Истенко, МЕКСИКО
Ник, ово је била трагедија, али није разлог зашто смо овде.
Шта, сада се боримо са временом?
Локалци кажу да је циклон имао лице.
Људи виде ствари када су под стресом.
То не значи да је ово почетак
неког другог великог краја света...
Ко сте ви?
Не желите ништа од овога.
У сећање на...
Отишли су, али нису заборављени.
Захваљујући Кенету Лиму и Вихану Рамаматију
за њихову помоћ у дирљивом видео споменару.
Ова година је била ништа мање од...
... луда. Потпуно суманута.
Џејсоне! - Шта је? - Без псовки.
Последњи дан школе је. Све је у реду.
... Историјска.
Пре више од пет година половина живота у свемиру,
укључујући и нашу Мидтаун школу... било је избрисано.
Али пре осам месеци група храбрих јунака нас је вратила.
То су назвали „Блипом“.
Они који су Блипнути, вратили су се истих година...
Али наши другови из разреда који нису,
остарили су пет година.
Да, мој млађи брат је сада старији од мене.
Да, то је математика.
Иако смо Блипнути на крају полугодишта
и добили оцене,
школа нас је натерала да започнемо годину од почетка.
Потпуно је неправедно. Није у реду.
Тигрови... био је то дуг, драматичан, помало збуњујући пут.
Како се ближимо крају године, време је да кренемо даље...
до нове фазе наших живота.
Молите се да се ништа лудо не понови
јер имали још Осветника?
Да ли неко уопште има план?
Имам план.
Прво ћу сести поред Емџеј на лету.
Друго, купићу дуал адаптер за слушалице
и гледати филмове с њом све време.
Три... кад стигнемо у Венецију, Венеција је позната по бижутерији... - Истина.
Купићу јој црну огрлицу далије
јер јој је најдражи цвет црна далија.
Страва. - Страва. Четири, кад стигнемо у Париз,
одвешћу је на врх Ајфеловог торња, дати јој огрлицу
Онда, пет, рећи ћу јој шта осећам.
Затим, шест, надам се да ће ми рећи да и она осећа то исто.
Не заборави на седми корак. - Седми?
Не ради ништа од тога.
Зашто?
Бићемо момци у Европи.
Види, можда не знам пуно, али знам ово:
Европљани воле Американце.
Заиста? -Више од половине су жене.
У реду. Наравно. Али... стварно волим Емџеј, човече, у реду?
Супер је, супер је забавна на неки мрачни начин.
Понекад је ухватим како ме гледа,
Осећам се као да сам...
Ево је иде. - Шта има?
Узбуђени због научног путовања? - Хеј, да. Управо причамо о путовању.
Да, и Питеровом плану.
Имаш план?
Немам... немам план.
Скупљаће кашикице током путовања.
Као... Као бака?
Не скупљам кашикице. Он их скупља.
Добро, па...
било је занимљиво.
Успут, савет за пут: Требали би да скинете ВПН на телефон,
да вас влада не може пратити док сте у иностранству.
Паметно... хоћу.
Човече, мислим да је супер прошло.
Кад сам се вратила у стан,
породица која је тамо живела била је веома збуњена.
Супруга је мислила да сам љубавница.
Бака је мислила да сам дух.
Била је то... Стварно је била збрка.
Хвала свима што сте дошли
да подржите оне који су остали без дома након Блипа.
И, наравно, хвала нашем једином
Спајдермену!
Хвала, госпођице Паркер, на добродошлици.
И хвала вама људи на добродошлици.
И хвала теби Спајдермену.
Одмах ће се вратити за снимање фотографија и видеа. - Хвала вам!
Било је супер. - Било је одлично.
Био сам тако нервозан.
Била сам мало укочена. Нисам била у елементу.
Била си добра. - Ти си био мало укочен.
Да, и ја сам то осећао. И ја сам то осећао.
У реду.
Јеси ли спаковао пасош? - Да. - Пасту за зубе? - Јесам.
Хеј, опростите што касним.
Хепи. Хеј.
Изгледаш дивно.
Хвала. И ти исто. - Хвала ти.
Нова хаљина? - Да, да, јесте.
Нова брада? - Да, то је моја нова Блип брада.
Пуштао сам је у Блипу.
Блип брада. - Видим. Да.
Разлог због којег касним је тај што је ово било затурено.
Можеш ли веровати? Иако је огроман.
Не износ, већ величина.
Износ је такође леп. Великодушни су.
Пепер Потс се извињава што није могла да дође.
Идем да променим плимус испод веганске лазање.
Спајдермене, иди да се рукујеш.
Хоћу.
Шта се управо десило?
Припази, Ник Фјури ће те звати.
Ник Фјури ће да ме зове? - Да. - Зашто?
Зашто? Вероватно има задатак за тебе.
Ти си суперјунак. Зове суперјунаке.
Да је то толико важно,
вероватно би позвао неког другог, а не мене.
Очигледно не.
Анонимни позив. То је он.
Не желим да разговарам са Фјуријем. - Јави се. - Зашто?
Ако не будеш разговарао с њим, мораћу ја, а не желим.
Зашто? - Плашим се. Јави се на телефон.
Пребацио си га на секретарицу? - Да.
Он се не пребацује на секретарицу. - Чујеш? Зову ме.
Морам да идем. Мораш да га....
Назваћу га. Обећавам, назваћу га. Хоћу.
Не можеш да откачиш Ника Фјурија. - Обећавам ти, назваћу га.
Након мог путовања.
Хеј!
Да...
Не, није те откачио.
Добро, једно по једно питање. - Јеси ли ти главни Осветник?
Јеси ли ти сада главни Осветник? - Не, нисам.
Ако се врате ванземаљци, шта ћеш да урадиш?
Ако се врате ванземаљци, шта ћеш да радиш?
Има ли неко овдашње питање?
Шон Винфорд, Квинс Трибјун. Како је то наследити Тонија Старка?
То је велика обавеза.
Ја сам...
Морам да идем. Хвала свима што сте дошли.
У реду.
Гладан?
Тако ми је жао.
Мислила сам да то можеш да осетиш својим Питер-пецкањем.
Молим те, немој то звати мојим Питер-пецкање.
Дакле, шта се дешава? Можеш да избегнеш метке, али не и банане?
Не, једноставно ми треба ово путовање.
Треба ми одмор.
Заслужујеш...
Да.
Знаш шта?
Требао би да спакујеш костим, за сваки случај.
Имам „пецкање“ у вези тога.
Молим те, престани да говориш „пецкање“, Меј.
Не.
Не. Не, нећу.
Распуст, да!
Хоћеш ли прву или другу смену? Ја могу било коју.
Дај ми трећу смену. Узео сам Лоразепан.
Не могу сам да пазим на децу. - Хеј, Паркере!
Ово се зове авион.
То је као аутобуси на које си навикао,
осим што лети преко сиромашних насеља
уместо да пролази кроз њих.
Он је Блипно, технички гледано, има 16, а не 21.
Узећу ово.
Она лаже. Ни не познајем ову девојку.
Класична Емџеј, зар не?
Јеси ли знао да Бред долази?
То је тако чудно.
Био је клинац који је плакао и коме је стално крварио нос.
Ми Блипнемо назад, а он постао набилдован
и супер даса, и све девојке трче за њим. - Не баш све.
Не, човече, све трче.
Ево.
У осталом, имамо важнијих ствари. Лет траје девет сати.
Можемо све време да играмо „Кољаче звери“.
Јеси ли узбуђен?
Треба ми помоћ да седнем поред Емџеј.
Озбиљно? - Да, озбиљно.
Шта је са нашим планом?
Амерички момци у Европи.
То је твој план. То је соло план.
Ма дај, ово је мој план.
Молим те.
Хеј друштво.
Има једна стара дама која седи испред нас
која се толико напарфемисала,
и Питеру изазива алергију.
Знаш, Бети, ако можеш да замениш место с њим, то би било...
Алергичан је на парфем?
Да, да, зато што... очи му сузе,
Питер има алергију на парфем?
Из искуства, алергије нису шала.
Осећам да му већ избијају оспице.
Емџеј, устани.
Неде, седи на Емџејино место. Ти седи на моје моје.
Питере склони се одатле.
Зак, Себастијане,
идете на Недова и Питерова места.
Неде, хвала што си ме упозорио.
Ваша сигурност је моја одговорност.
И г. Дела, али он је...
Могу сам. Идемо, Питере!
Идемо!
Да, имам слабу бешику, па сам сео код пролаза.
Па, хоћеш ли да играш „Кољаче звери“?
Не.
Јеси ли икад играла неку рачунарску игрицу? - Не.
Јесам ли ти рекао да је моја жена као Блипнула?
Показало се да је побегла с момком из своје планинарске групе.
Имали смо лажну сахрану за њу...
Уствари, сахрана је била стварна јер сам мислио да је мртва.
Хоћеш да погледаш снимак?
Имам адаптер за слушалице ако желиш да гледаш филм.
Само ако је депресиван... Или смешан.
Имаш адаптер за слушалице... Можемо заједно да гледамо.
Добар дан, говори ваш капетан.
Наш лет до Венеције трајаће осам сати и 49 минута.
Венеција, ИТАЛИЈА
Хеј човече, јеси ли видео Бреда и Емџеј у авиону?
Гледали су филмове и смејали се све време.
Човече, не брини, у реду? Сигуран сам да то није ништа.
Хеј душо. Можеш ли ово да ми придржиш? - Наравно. -Хвала.
Шта је то било?
Па...
морали смо да причамо у авиону,
испоставило се да имамо много тога заједничког.
Дакле, сада смо момак и девојка.
Шта се догодило с америчким момком у Европи?
Питере... То су биле речи дечака.
И тај је момак упознао жену.
Врло јаку и снажну жену. И сада, тај дечак је човек.
Долазим, душо.
Нема ништа унутра. Кунем се.
Замало да заборавиш ово!! Меј.
Ово, не.
Извините.
Ту сам. Чекај. Чекај.
Хвала богу.
Изгледа да смо стигли.
Реновирају.
Која рупа. - Ово мора да је рецепционер.
Друштво... ево нас.
Уђите. - Ово место тоне.
Баш шармантно. - Смрди.
У реду, слушајте, оставите торбе.
Састаћемо се у Да Винчи музеју у 3. Идемо!
Андиамо!
Када сте у Риму, радите шта и Римљани.
Кад сте у Венецији, чарапе се навлаже.
Шта има, Флеш руљо? Како сте?
Овде сам на тргу Светог Марка Пола...
Ово је баш забавно.
Три, два, један... реци пица!
Пицааа!
Буонгиорно.
Здраво....
Тражим...
Савршена је.
„Бокс“
Шта?... „Бокс“.
Најсавршенија реч.
Италијани су је створили, а ја сам је провалила.
Шта значи? - Значи милион ствари.
Не знам. Губи ми се са очију.
Не знам, склони се од мене.
То је нешто најбоље што је створила Италија, осим еспреса.
Дакле, пила си еспресо?
Хеј. Немци? Американци.
Ружа за тебе.
„Бокс“ је моја нова суперсила.
То је попут анти-„алоха“. Рођена сам да кажем ту реч.
Па, шта је у кеси?
„Бокс“.
Лепо.
Кул.
Шта је то било?
Бети! Јеси ли добро? - Да.
О, мој Боже! - Хајде.
Људи, морамо да идемо!
Шта је то? - Не знам.
Шта ћеш да радиш? - Моје одело је у хотелу.
Зашто? - Ја сам на одмору, Неде!
Сви ће ми видети лице. Склони их одавде.
Иди! Само иди!
Бежи одавде. Ајде!
О, мој Боже.
Не, не знате.
Јеси ли добро? Бежи одавде. Иди!
Извините господине! Ја... могу да вам помогнем.
Стварно сам јак и љепљив сам.
Морам да га склоним даље од канала.
Музеј да Винчи.
Због тога смо овде у Венецији.
То је то.
Затворено је.
Како мислиш? До када? До новембра.
Ниси проверио веб страницу?
То је добра идеја.
Ма дај.
Сагните се, децо. Овде ћемо бити сигурни.
Ко је тај момак? - Не знам, али разбија ту водену гузицу.
Да! Да!
Мора да су ванземаљци.
БазФид каже да је то морнар Морис Бенч,
који је био изложен експерименту
подводног генератора и добио хидро моћи.
Дефинитивно не би требао да верујеш свему на интернету.
Спајдермен би га средио. - Шта мислиш, шта је то?
Знаш, као човек од науке...
вештице.
Не не не. Желимо да останемо.
Добра ствар је што сам ти спаковала одело?
Не могу да верујем да си заборавио.
Да.
Ко је онај момак с којим си био?
Је ли то био господин Стрејнџ?
Доктор Стрејнџ, Меј. Доктор Стрејнџ.
И, не, не знам ко је.
Био је то нови момак.
Покушавао сам да му помогнем... - То је мој ручак. Не једи.
Хепи је ту?
Да, ту је.
Он је овдје. Дошао је да волонтира.
И виси у канцеларији.
Жели да те поздрави. - Не желим... Здраво, Петер.
Здраво, Хепи.
Опрости, напорно радим овде. Морам направити... летке.
- Шта радиш...? - Драго ми је да се лепо проводиш.
Не брини, ја се бринем за твоју тетку.
Па како иде с планом?
Дошло је до проблема.
Поуздај се у своје инстинкте, биће све у реду.
Знам. Волим те. Ћао.
Ко је тај момак?
Он је Ајрон Мен и Тор спојен у једно.
Добар је. Али није Спајдермен.
Што је с тобом и Спајдерменом?
Шта? Он је једноставно страва, у реду?
Штити комшилук и, знаш, надахњује.
Инспирише ме да будем бољи човек.
Шта има, кретену? Мислио сам да си се удавио.
Звучи као да је његово име Мистерио.
“Луомо дел мистерио“
је италијански за „човека мистерије“.
Не знају ко је он.
Мистерио.
Супер име.
Душо.
Па колико си заправо видела?
Не много. Бежала сам.
Тачно. Ја исто. И ја сам бежао...
далеко.
Дакле, Париз сутра.
Идемо до Ајфеловог торња. Требало би да буде супер.
Да, прочитала сам да је изграђен као антена за контролу ума
да би створили војску лудака.
То ми је најдраже одредиште на путовању.
Шта ћеш да радиш са воденим чудовиштем?
Ништа. Мртав је.
Осим тога, тај тип Мистерио је у томе.
Гледај, само желим да проводим време са Емџеј.
Разговарали смо о Паризу и мислим да јој се свиђам.
Баш лепо.
Подсећа ме на то кад смо се Бети и ја заљубили.
Само што сам завршио воћну салату, и...
Врло си тешка особа за контакт, Спајдермене.
Ти си Ник Фјури. И управо си упуцао Неда.
То је благи лек за смирење. Биће у реду.
Добро да сам те напокон срео.
Видео сам те на сахрани,
али сам мислио да није право време за размену бројева.
Не, то би било непримерено.
То сам управо рекао. - Тако је.
Важно је да си овде.
Покушао сам да те доведем овде.
Избегавао си ме, а сада си овде.
Каква случајност.
Чекај... Је ли то била случајност?
Знао сам све.
Онда се враћам пет година касније,
и сада ништа не знам.
Нема информација, нема тима.
А средњошколац...
избегава моје позиве.
Ево шта ја знам:
Пре недељу дана, једно село у Мексику збрисао је циклон.
Сведоци кажу да је циклон имао лице.
Три дана касније сличан догађај у Мароку.
Село је било...
У обиласку сам.
Проверавам да ли некоме треба саветовање
након данашњих трауматичних догађаја.
Не, бићемо добро. Ми смо добро. Хвала ти.
Сјајно јер сам... Нисам квалификован да заправо...
Заспао је.
Нисам квалификован за то, тако лаку ноћ.
То је био мој наставник. Извини због тога.
Говорио си?
Село је уништено од нечега
што може бити још један светски претећи...
Душо, још си будан? Не одговараш ми на поруку.
Спава, Бети.
Већ? - Да. - У реду.
Због тога је императив...
Хеј, момци. Пошто је, вода из канала
била испуњена опасним бактеријама...
Ако још неко дотакне та врата, ићи ћемо на још једну сахрану.
Облачи се. - Јавите ми ако било ко од вас повраћа.
Старк је ово оставио за тебе.
Заиста?
„Тешко глави која носи круну.“
Старк је рекао да нећеш укапирати
јер то није цитат из „Ратова Звезда“.
Можеш да скинеш маску. Овде те могу видети без ње.
Само изиграваш анонимност
и дишеш кроз ту гуму без икаквог разлога.
Хајде.
Да.
Тамо је Марија Хил.
Ово је Димитри.
А ово је господин Бек.
Мистерио?
Шта?
Није битно. Тако те моји пријатељи зову.
Па, можеш ме звати Квентин.
Данас си се добро снашао.
Видео сам шта си урадио са кулом.
Могли бисмо да искористимо неког попут тебе у мом свету.
Хвала.
Извини, у твом свету?
Г. Бек је са Земље.
Само не твоје.
Постоји више реалности.
Ово је Земљина димензије 616. Ја сам са Земље 833.
Извини, кажеш да постоји мултиверзум?
Мислио сам да је то само теорија.
То мења начин на који разумемо почетну сингуларност.
Говоримо о вечном систему инфлације.
Како то уопће функционише са свим квантним...?
То је лудост.
Жао ми је. Стварно је кул.
Никада се немој извињавати што си најпаметнији у соби.
Свеједно...
Рођени су у стабилној орбити унутар црних рупа.
Створења настала из примарних елемената:
Ваздух, вода, ватра, земља.
Научни одсек имао је технички назив.
Ми смо их звали Елементали.
Верзије о њима постоје у нашим митологијама.
Испада да су митови стварни.
Као Тор.
Тор је био мит, сада га проучавам на предавању из физике.
Ови митови су претње.
Они су се први пут материјализовали на мојој Земљи пре много година.
Мобилисали смо се и борили против њих,
али са сваком су борбом расли, јачали.
Био сам део последњег батаљона који је покушавао да их заустави.
Све што смо учинили било је одлагање неизбежног.
Елементали су сада овде, нападају исте координате.
Наши сателити то потврђују.
Дакле, захвалите господину Беку што је уништио остала три.
Остао је само један: ватра.
Најјачи од свих.
Онај који је уништио моју Земљу.
То је оно што је узело моју породицу.
Жао ми је.
И биће у Прагу за отприлике 48 сати.
Имамо једну мисију: убити га.
И ти идеш с нама.
Извините, јесте ли рекли Праг?
Господине Фјури, све ово изгледа време,
знате, за огромне суперјуначке ствари.
И, мислим, ја сам само комшијски Спајдермен, господине.
Кучко, молим те. Био си у свемиру.
Знам, али то је било случајно.
Мора постојати неко други кога можете да искористите.
Шта је са Тором? - Није на Земљи.
У реду, доктор Стрејнџ.
Недоступан. - Капетан Марвел.
Не помињи њено име.
Господине, стварно желим да помогнем.
Ако моја тетка сазна да сам напустио екскурзију, убиће ме.
Ако ме виде у Европи након споменика у Вашингтону,
мој разред ће укапирати ко сам, а онда...
Тада ће читав свет схватити
ко сам ја, онда сам готов.
У реду.
Разумем.
Извини, шта?
Зашто се не вратиш пре него што наставници примете да те нема,
и постану сумњиви.
Димитри.
Врати га у хотел, молим те.
Да.
Хвала, господине Фјури.
Срећно.
Видимо се мали.
Да, видимо се.
Довиђења, госпођо. - Да.
Добро, пиј пуно воде.
Донећу ти таблету витамина Ц.
Не смеш да се разболиш, у реду? - У реду. Хвала душо.
Хеј, човече, јеси ли сигуран да си добро?
Ортак, добро сам.
Не брини.
Озбиљно, добити стрелицу у врат од Ника Фјурија,
је вероватно најслађа ствар која ми се икада догодила.
Феноменално. - Да.
Срећан сам што не морам ићи у Праг.
Озбиљно. - Добре вести.
Идемо у Праг. А?
Шта? - Праг?
Да. Туристичка компанија је звала. Додали су нам.
Требали сте ме чути. Стварно сам им обрусио.
Чуо сам плакање.
Погледајте наш превоз. А?
Прилично болесно.
Импресиониран сам, господине Херингтон.
Ма дај.
Питере, шта...? Шта се дешава?
Мислим да је Ник Фјури управо отео наш одмор.
Господин Херингтон, ја сам, деци...
У реду. - У реду.
Страва.
Да. Страва.
Источни Алпи, АУСТРИЈА
Шта има, Флеш руљо? овде ваш дечко, Велики Ефе,
крстарим Алпима са мојим приватним возачем Димитријем.
„За следећег Тонија Старка, верујем ти.
Реци ЕДИТ.“
Спремите се за очно и биометријско скенирање.
Очно и биометријско скенирање су прихваћени.
Здраво? - Здраво, Питере.
Ја сам ЕДИТ, Тонијев Старков
сигурносни и одбрамбени систем проширене стварности.
Значи, створио те за мене? - Не. Али имаш приступ
свим Тонијевим протоколима. - Кул.
Желиш ли да видиш шта могу?
ЕДИТ значи „Чак и мртав, ја сам јунак.“
Тони је волео своје скраћенице.
Да, јесте. - Имам приступ
читавој „Старк Глобал Сигурносној“ мрежи,
укључујући више одбрамбених сателита,
као и приступ свим главним телекомуникацијским мрежама.
Да ли Емџеј пише поруку?
Не. Не гледај то. Не гледај. То није у реду. То није у реду.
Бензин и тоалети. Десет минута!
Флеш Руљо, ево шта радимо...
Тоалет, тоалет. Којим путем до тоалета?
Десет минута, свима.
Димитри, где смо тачно?
У реду. Решићу то.
Дивно је.
Шта је?
Здраво.
Затвори врата.
Ја сам Питер Паркер.
Скини своју одећу.
Извини? - Рекао си Фјурију да се Спајдермен не сме видети у Европи.
Па сам ти направила ово, још једно одело.
Хвала.
Сигуран сам да је моја величина....
Скини своју одећу. - У реду.
Наравно.
Мало ме срамота. - Сад. Пожури.
Ово је чудно.
Не не не. Немој...
Извини... Мислио сам да је купатило.
Ово није како изгледа. Само... - Да.
Шта радиш? - Оставићу вас на миру.
О мој Боже. Не пуцај у никога.
Бреде! Није како изгледа другар.
Хеј, човече...
Питере, нисам овде да судим о твојим животним одлукама, човече.
Ако желиш да се повежеш с неком случајном европском пилетином,
то је на теби. - Није то било то.
Не могу се претварати да нисам ништа видео.
Знам да покушаваш придобити Емџеј. То је очигледно.
Али и ја је волим. - Сачекај минут. Хеј, хеј.
Не смеш јој показати ту фотографију, човече.
Жао ми је човече. Морам.
Заслужује истину.
У реду, ногу пред ногу, и сви назад у аутобус.
Прошло је 10 минута. Идемо!
ЕДИТ? - Здраво, Питере.
Како могу да ти помогнем?
Има тај момак...
Питере, једва те чујем.
Можеш ли мало гласније?
Бред Дејвис. Има моју фотографију.
Бред Дејвис. Да ли је он мета?
Да ли је Бред мета?...
Да. Он је мета. Он је мета.
Примљено.
Мета је Бред Дејвис. Почетни ударац.
Почетни шта?
Одређена тачка пресретања.
Летилица покренута. - ЕДИТ.
О мој Боже. - Добре наочаре, Паркере.
Колико си их платио? - Флеше, врати ми.
Платићу ти... - Молим те дај ми...
Тако ми је жао.
ЕДИТ, немој убити Бреда. - Да ли желиш да откажем
напад беспилотних летелица на Бреда Дејвиса?
Јеси ли ударио Флеша? - Не.
Пуцање.
Пази!
Хеј, ово није аутопут!
ЕДИТ.
Почиње други напад.
Питере. Седи на своје место и вежи се.
Погледајте бебе планинске козе!
Бебе планинске козе? - Ох, видим их.
Не видим никакве козе.
Промашили сте их.
Знам да мислиш да нико од нас није приметио, Питере...
Шта?
... али твој нови изглед, свиђа ми се.
Је л' тако, душо? - Хвала. - Да.
Софистициран, елегантан, врло европски.
О, човече.
Пробајмо поново.
Ово је тако чудно. Било је то овде на мом телефону.
Да ... чудно.
Праг, ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
Предивно. - Ово је невероватно.
ово је место тако елегантно.
Да, па зашто смо овде?
Говори за себе.
Код куће сам.
Шта да кажем?
Кад точак шкрипи, подмажи га.
Сви се сместите, одморите се јер вечерас је велико изненађење...
Годишњи фестивал светла у Прагу. - Да!
Ало? - Паркере, овде Хилова
Имаш слушалицу у оделу. Стави је и чекај даља упутства. Разумеш?
Да, госпођо. - Добро.
Хеј, човече. - Хеј. - Види, жао ми је
ако изгледа као да сам преокупиран својом везом.
Ја сам још увек твој ортак из клупе.
Не, све је у реду. Не брини о томе.
У реду. Одлично, одлично. - У реду је.
Какво је стање са Елементалом? Где ће се то догодити?
Овде у граду.
Питере, али ми смо овде. - Знам, знам. Није добро.
То је... Схватам.
Мораш нешто да учиниш, Питере, молим те.
Сви рачунамо на тебе.
Неде. - Да. Да, душо.
Добра вест је да сви имамо своје собе.
Озбиљно?
Паркере... Паркере! - Да, господине.
Та ствар ће бити овде за неколико сати.
Је л' ти досађујемо?
Не. Размишља о томе како си га киднаповао.
Имао је препреке. Уклонио сам их.
Још увек неће да евакуишу град.
Идиоти.
Дакле, какав је план, Паркере?
Бићу у кули катедрале, пазећи на ватрено чудовиште.
Кад се појави, јавићу вам се,
а онда ћемо господин Бек и ја... - Зовем се Мистерио.
Тада Мистерио и ја крећемо.
Питере, слушај ме.
Најбоља шанса коју имаш, једина шанса,
је да га зауставиш овде, сада, без обзира на цену.
Што даље од цивила, ако можеш,
али најважније је да га држиш даље од метала.
Ако постане превелик, моћи ће да црпи снагу из Земљиног језгра.
Након тога, не постоји начин да се заустави.
Хеј, моји пријатељи су овде.
Мислим да их доводимо у опасност.
Бринеш се због тога што ћемо повредити твоје пријатеље?
Ти, који си тражио напад беспилотних летелица на школски аутобус?
Старк ти је дао вишемилионски вредан
А.Р. тактички систем обавештајних података.
И прво шта си урадио са тим
је покушај да разнесеш своје пријатеље.
Јасно ми је да на то ниси био спреман.
Фјури ме је замолио да дођем овамо и видим како си.
Жао му је што се истресао на тебе.
Заиста?
Ви момци имате сарказам на овој Земљи, зар не?
Како се осећаш?
Нисам мислио да ћу овог лета морати да спашавам свет.
Знам да звучим као кретен. Ја само...
Имао сам овај план с том девојком која ми се јако свиђа...
а сада је све пропало.
Ниси кретен због жеље за нормалним животом, клинац.
То је тежак пут.
Видиш ствари. Радиш ствари. Одлучујеш.
Људи се угледају на тебе...
па чак и ако победиш у бици, понекад умиру.
Свиђаш ми се, Питере. Добар си клинац.
Постоји део мене који жели да ти кажем, само...
окрени се, бежи од свега овога.
Онда је ту још један део мене
који зна против чега ћемо се борити,
о чему се ради, и драго ми је што си овде.
Мени исто.
Али бринеш се за своје пријатеље.
Да.
Увек се осећам као да их доводим у опасност.
Само их...
склони унутра и држи на сигурном неколико сати.
Биће у реду.
Заиста је лепо с неким разговарати
о суперјуначким стварима, знаш?
У било које време.
И, хеј, преживећемо ово,
имаћеш цело лето да убијеш Бреда.
Видимо се тамо.
У реду.
Скузи.
Извините, то је италијански.
ЕДИТ.
Здраво, Питере. - Хеј...
Треба ми начин да своје пријатеље држим унутра наредних неколико сати.
Да видимо шта можемо.
Добре вести.
Идемо у оперу!
Зезаш ме. - Опера?
Не гледајте у мене. - Шта се догодило с карневалом?
Ово је искрсло, момци.
Хајде. Туристичка компанија нам је управо дала ове карте.
Бесплатно! Имате ли идеју колико коштају улазнице за оперу?
Не, јер нико од нас никада није хтео да иде у оперу.
Мислим да ће нас ово културно обогатити.
Хвала, Неде.
Слушајте, ово ће можда бити,
најбоља четири сата нашег путовања.
Четири сата?
Људи, мислим да ће ово бити забавно. Озбиљно.
Кладим се да сте срећни што сам вам саветовао да понесете лепу одећу.
Да, зато што бисмо радије отишли у четворочасовну оперу
уместо највеће журке на свету.
Опет, не гледајте у мене.
Паркере, примаш ли?
Провера, један, два.
Добро, ево нас.
Само без журбе. Да, журите напоље.
Срећом по нас, добили смо најбоља седишта.
Идемо.
Хеј. Заузећу ти место.
Изгледаш јако лепо. - И зато имам вредност?
Не. Не, нисам мислио на то. Само сам...
Зезам с тобом.
Хвала ти. - Нема на чему.
И ти изгледаш прилично лепо. - Хвала ти.
О мој боже! Двоглед за оперу! - Баш слатко.
- Могу ли...? - Да.
Желиш ли да узмемо један пар?
Мислиш, да седимо један поред другог? - Да.
Јеси ли на положају? - Не.
У реду. Не...
Зашто ниси? Паркере?
Не желиш да седиш поред мене, или једноставно не желиш двоглед?
Нисам то мислио...
Ти само пођи, идем да нам уграбим пар.
Сачуваћу ти место поред мене. - Изврсно.
Бићу тамо горе.
У реду.
Паркере. - Не, долазим. Ја сам...
Хеј, морам да идем.
Можеш ли рећи Емџеј да сам болестан или нешто?
У реду. Пази се.
И Питере, шта год да радиш, молим те, усмери чудовиште даље од опере.
Да, Неде, знам.
У реду. - У реду?
Да. - Морам да идем.
Паркере! Боље ти је да кренеш.
Долазим.
Шта мислиш где иде? До карневала?
Не знам... - Ајде идемо.
Хајде идемо. Хајде.
У реду. На положају сам.
Чим нешто видим Бек, обавестићу те.
Примљено. Какав је костим?
Сјајан је. Супер.
Мало је тесан око старог мрежног бацача.
Паркере! - Добро, прекидам.
О, мој Боже, душо, није ли ово прелепо?
Да, стварно је лепо душо.
Шта није уреду? - Знаш, искрено, само...
Не сналазим се по гужвама, па можда би требали...
Имам савршену идеју. Хајде.
Не брини, душо.
Побећи ћемо од гужве, мало свежег ваздуха.
Осећаћеш се хиљаду пута боље.
Очитавање енергије. - Имамо сеизмичку активност.
Добро, овде је! Бек, јеси ли спреман? Знаш шта да радиш.
Пратим те, Спајдермене.
Не, вратите се!
Вратите се и помозите нам!
Пораст'о си, мали.
Чекај чекај. Је ли то...?
Мислиш ли да је то Спајдермен?
Не не не. То је европска рип-верзија.
Заправо сам читао о њему. Није он.
Не, Бек! Дочепао се карусела! Све је већи!
Како се зове? Како се зове?
Ноћни мајмун.
Ноћни мајмун? - Да.
Да. - Ноћни мајмуне!
Ноћни мајмуне, у помоћ!
Спаси нас!
Ноћни мајмуне, заглављени смо!
О, не. - Помози нам! У помоћ!
Јеси ли уреду?
На план Б?
Да! Морамо да га ударимо нечим што не може да упије!
Идем лево, ти десно! Сад!
Добро, упуцај га!
Да!
Није га повредило. - Нека настави.
Спајдермене, удаљи се.
Покушавам!
Не смем му допустити да се приближи рингишпилу.
У реду. Ја сам на њему!
Шта је то ?!
То је то! Лепо! Лепо! Имаш га!
Не не не.
Прекасно је.
Шта год да се деси...
Драго ми је што смо се упознали.
Бек, шта радиш?
Шта сам требао да урадим прошли пут.
Бек, немој то да радиш!
Бек!
Г. Бек?
Хвала Богу.
Пољубила би те,
али мислим да сам мало повраћала.
Можда имам пеперминт.
Значи готово? - То је био последњи од њих.
Али није последња претња с којом ћемо се икада суочити.
Морамо остати будни.
На овом свету постоји место за некога попут тебе.
Хилова и ја идемо сутра у седиште Европола у Берлину.
Требао би да нам се придружиш.
Хвала ти. Могао би да те подржим у вези тога.
Имаш дар, Паркере, а ниси хтео да будеш овде.
Господине Фјури, ја...
Волео би и тебе да имам у Берлину.
Али мораш да одлучиш да ли си за тај корак, или не.
Старк је изабрао тебе.
Тебе је направио Осветником.
Потребно ми је то.
Свету је потребно.
Можда је Старк погрешио.
Је ли?
Избор је твој.
Идемо на пиће.
Немам 21 годину.
Хеј.
Мораш да прославиш. Вечерас смо урадили нешто добро.
Да.
Фјури је био у праву.
Тони је пуно учинио за мене...
па дугујем му, свима.
Да ли?
Да. Мислим...
Господин Старк ми је пружио прилику да постанем нешто више.
Желео је да будем бољи од њега.
А Фјури само жели да то урадим.
Шта ти хоћеш, Питере?
На шта мислиш? - Шта желиш?
Не знам.
Шта ти желиш сада Питере.
Знам да размишљаш о томе. - Желим да кренем на своје путовање.
Желим да се вратим на своје путовање са пријатељима.
И одем на врх Ајфеловог торња,
са девојком коју стварно волим и кажем јој шта осећам...
и да је пољубим.
Ћути, човече.
Нећеш то да урадиш, зар не?
Не, не могу. - Зашто не?
Јер имам превелику одговорност.
О мој Боже. Хвала ти пуно. - Шта је то?
Јесу ли то...? - Наочаре ЕДИТ, да.
Биле су на поду?
Стави их. Да видим како изгледају.
Да? - Да.
Заправо ми се свиђају.
Могу ли бити искрен?
Молим те.
Изгледају стварно глупо.
Али можда постоји верзија контактних сочива.
Пробај их.
Не, хајде. - Пробај их.
- Не желим да их пробам. - Само их стави.
Шта мислиш, клинац?
„Следећи Тони Старк, верујем ти.“
„За следећег Тонија Старка, верујем ти.“
Шта?
Старк ми је оставио поруку у тим наочарима:
„За следећег Тонија Старка, верујем ти.“
Још увек не пратим. Колико си лимунада попио?
Знао је сваку грешку коју сам икада направио.
Сигурно је знао да нисам спреман за тако нешто.
Зашто би ти их дао?
Можда није веровао у то да имам ЕДИТ,
само је веровао у то да одаберем кога би требао.
То има много више смисла. Знао је да ћу учинити оно што је исправно.
није хтео да да Фјурију
јер би Фјури себи дао ЕДИТА.
Вероватно си у праву.
Тачно, свету је потребан следећи Ајрон Мен.
А то нисам ја. Ја сам шеснаестогодишње дете из Квинса.
То мора бити одрасла особа с неким искуством
и то је добро као Тони Старк, попут тебе.
Не. Питере, хајде. Не.
ЕДИТ? - Здраво, Питере.
Ћао. Да...
Желео бих контролу над тобом да пренесем на Квентина Бека.
Питере, шта радиш? - Радим праву ствар.
За сваки трансфер потребна је потврда.
Старк је теби дао наочаре.
Старк ми је дао избор.
Мој је избор да то учиним. То ћу и да урадим.
Ти си војник, вођа. Зауставио си Елементале.
Спасао си ми живот. Спасао си свет, у реду?
Желео би да их имаш.
Чека се потврда.
Потврђујем.
Добродошао у Осветнике.
Добро ти стоје.
Хвала ти.
То је част.
Да.
Свидео би се г. Старку.
- Где идеш? Идем да нађем Емџеј.
Срећно, мали. Дајем ти шансу пола-пола.
Прилично си неспретан.
Да.
Видимо се касније, човече. - Видимо се.
Видите? То није било тако тешко.
Да!
Нека неко скине тај глупи костим са мене!
Добро, имамо ЕДИТ. Повежите их с нашим системом.
Здравица! Здравица! Здравица!
Ово је велика победа, али имамо још много посла.
Здравица! Здравица! Здравица!
Добро, здравица!
Дај ми то, Дог.
За човека који нас је све окупио,
наш бивши шеф, Тони Старк.
Краљ пајаца.
Буквално умотан у богатство и технологију
с којима није био способан да управља.
Попут холографског система који сам дизајнирао.
Револуционарног открића
с неограниченим апликацијама које је Тони претворио
у строј за само-терапију и преименовао у...
Двоструко увећани ретро-формулисан, БАРФ.
611 милиона долара
за мој мали терапеутски експеримент.
Преименовао је моје животно дело...
„БАРФ.“
Рекао сам му да је грешка,
да би моја технологија могла променити свет.
И онда...
отпустио ме.
Рекао да сам ...
нестабилан.
За Тонија.
За Тонија!
Онда, за Вилијама.
Тони Старк је био у стању да то саградити у пећини!
Са кутијом остатака!
Интеграција моје технологије за илузију
са твојим наоружаним дроновима био је сјајан.
Снажне илузије, стварна штета, деловале су попут шарма.
И то је само почетак. - Хвала ти брате.
За Гутермена.
Прича коју си створио о војнику са друге Земље по имену Квентин.
борба против свемирских чудовишта у Европи, тотално је смешна
и очигледно је ствар у коју ће људи тренутно веровати.
Мислим, сви су је прогутали.
Гутермен!
За Викторију!
Извођење електромагнетских импулса на сваком месту напада
тако да би Фјуријеви властити сателити потврђивали наше лажи.
Надахнута идеја.
За Џенис!
Након што је Тони умро, она је открила је ЕДИТ
предат не нама, не Министарству одбране,
већ детету.
Хвала. - За Џенис!!
А осталима Тони Старка више нема.
Указала се прилика и неко ће је уграбити.
У данашње време, можеш бити најпаметнији момак у соби,
најквалификованији, и никога није брига.
Осим ако не летиш около са огртачем
или пуцаш ласерима из својих руку,
нико те живи неће саслушати.
Па, ја имам огртач и ласере.
Помоћу наше технологије и са ЕДИТ
Мистерио ће бити највећи јунак на Земљи!
Даааа!
Тада ће сви слушати!
Не тамо неког клинца.
Нееее!
Ни хормонског тинејџера.
Не!
За мене...
и моју врло имућну посаду.
За нас!
За Мистерија!
За Питера Паркера.
Јадно дете.
Идемо на посао.
Питере, мој Боже. Скоро смо умрли.
У реду је.
Хеј, готов сам с мисијом.
Човече, путовање је завршено. - Шта?
Из земље излазе чудовишта.
Наравно да нас родитељи желе кући.
Немој ме чекати. Питере, ниси мртав.
О мој Боже. Да добро. Остани овде.
Немој... Обуци се. Резервишемо летове.
Дошли смо због науке, одлазимо због вештица.
Добродошли у ново мрачно доба.
Шта се дешава? - Идемо ујутро кући.
Не не не. Сви Елементали су нестали.
Неде. - Долазим, душо.
Хеј, може мало тише? Стримујем.
Где си био? - Изгубио сам се.
Бринули смо за тебе.
Добро је што си се вратио.
Да.
Толико о Паризу, зар не?
Било би забавно.
Лаку ноћ. - Лаку ноћ.
Изгледаш...
У реду.
Види...
Нисам још спреман за крај овог путовања,
и желим да урадим нешто забавно
нешто што није везано за распоред
или за г. Херингтона.
Да.
„Да“, као желиш да идеш?
Да.
Изврсно. Видимо се за 10 минута.
Напољу за пет минута.
Пет је добро. - У реду.
Ћао. - Ћао.
Хеј. - Хеј.
Па где желиш да идеш?
Кога брига? - Изврсно.
У реду. - Идемо.
Драго ми је што ово радимо. - Да, и мени.
Да мало разгледамо град.
На овом мосту су убијали људе.
Ставили би их у корпу, и удавили би се у води.
Извини. - У реду је.
Има неке ствари о којима би хтео
да разговарам с тобом већ неко време.
Да?
Последња је ноћ у Европи,
а имао сам у плану да ти ово кажем.
Само ћу ти рећи.
Емџеј ја...
„Ја сам Спајдермен.“
Шта? - То си хтио да кажеш. Да си Спајдермен.
Не... Нисам Спајдермен.
Мислим, посматрам те већ неко време.
То је некако очигледно.
Ја нисам Спајдермен.
Шта би те навело да помислиш да сам Спајдермен?
- Питере, Вашингтон? - Да?
Чињеница да одједном без разлога нестајеш.
Не, био сам болестан. Сећаш се да сам имао грчеве?
Сузан Јанг, мисли да си мушка пратња. - Шта?
Наравно да нисам мушка пратња. - Онда си Спајдермен.
- Не, ја уопште нисам Спајдермен. - А вечерас?
Отишао си и борио се против те ствари. Видела сам те.
Ниси могла јер нисам Спајдермен.
Уосталом, на вестима је то био Ноћни мајмун.
Ноћни мајмун? - Да.
То је оно што је речено на вестима,
а вести никада не лажу.
Ноћни мајмун. У реду.
Шта радиш?
Па да ли Ноћни мајмун и Спајдермен користе исте мреже?
Мислим, можда.
Можда је он Спајдер мајмун. Ко зна?
Гледала си ме само јер си мислила да сам Спајдермен?
Да.
Зашто бих те иначе гледала?
Није битно.
Само сам помислио да можда...
Шта је ово, доврага?
Не знам.
Шта је, нека врста пројектора или тако нешто?
Да, али стварно је напредан.
Изгледало је тако стварно.
Да, веома стварно.
Чекај, да ли то значи? - Елементали су лажни?
То нема смисла јер смо били тамо, зар не?
Било је ватре и уништења, и...
Ко би урадио тако нешто?
Мистерио.
Ја сам Спајдермен.
И стварно сам забрљао.
Чекај. Сад си озбиљан?
100 посто си озбиљан? Зато што није смешно.
Не, не шалим се.
Јер сам била сигурна само 67 посто.
Па зашто си овде? Зашто си на овом путовању?
Знам да имаш пуно питања,
али морамо да се склонимо одавде, у реду?
У реду. У реду. Не могу да верујем да сам провалила!
Све си узео од мене!
Ово је за моју породицу!
Пауза.
Извини.
Можеш ли да премоташ на крај?
Да. Причекај.
У реду, лети, лети, лети...
Пауза. Нисам одушевљен са кореографијом, али успеће.
Угаси.
Спреми дронове.
У реду, оружје.
Желиш ли наоружање? - Да.
Само оружје. Причекај.
Лепо.
Стани.
Нешто. Не знам о чему се ради.
То је нешто...
Само ду... Знаш шта?
Удвостручи штету, а затим пусти.
Хоћеш да удвостручим?
Да. - У реду.
Покријте уши.
То је добро! - Добро је.
Ми смо на реду? - О, да.
Пренос хакованог софтвера у ЕДИТ мрежу.
Са њеним дроновима створит ћемо догађај
довољно велик да покрије читав град.
Добро урађено. Буди сигуран да је сваки дрон наоружан.
Потребна нам је максимална штета.
Изазваћемо ћемо пуно жртава. - О, да.
Више жртава, већа покривеност. Морам проћи кроз статистику.
Лондон је прелеп град, страдаће, али могу да га обнове.
Ако сам следећи Ајрон Мен,
морам да спасим свет од претњи, на нивоу Осветника.
Али... када се појави нови спаситељ,
све те жртве ће бити заборављене.
Џенис, буди спремна за брзу измену оклопа за победнички круг?
Наравно. Желиш да пробаш...? - Не, то је...
Шта се догађа с мојом руком? Зашто се то догађа?
Један од дронова који се вратио са трга
изгубио је пројектор. У реду је.
Чекај, а ти си...? Сад ми то кажеш?
То је један дрон. Слика ће бити савршена, обећавам.
Тај пројектор је доказ.
Рећи ће људима шта радимо и како то радимо.
Покушавам да преварим 7 милијарди људи овде,
укључујући и Ника Фјурија, који је највећи параноик
и најопаснија особа на планети.
Ако ме провали пре него што га убијем,
сасуће ми метак у главу.
А нико не жели метак у глави, зар не?
Је ли тако?
Вилијаме, видиш ли ме?
Укључи ЕДИТ.
Здраво, Квентине.
Здраво душо. Треба ми претрага на петом нивоу,
протокол са пуним ресурсима за овај уређај.
Увећавам.
Ту. Претражи све што је ушло и изашло из те зграде.
Лоцирано.
Срање.
Знаш, Вилијаме, једног дана,
након што због овога морам да убијем Питера Паркера,
надам се да ћеш се сетити да је његова крв на твојим рукама!
Не могу да верујем да сам дао Беку оне наочаре.
Како сам могао бити тако глуп?
Вероватно ме тренутно шпијунира или шаље дрон да ме убије.
Имао си приступ дроновима убицама?
Да, нисам их стварно желио,
поготово након што сам за мало убио Бреда.
Скоро си убио Бреда?
Морам да назовем г. Фјурија и рећи му да је Бек преварант...
али мислим да ми је прислушкивао телефон. - Па, шта ћеш да радиш?
Треба ми одело и морам у Берлин
да лично разговарам с господином Фјуријем.
Само...
Неде, савршено.
Костим изгледа одлично...
за костим забаву у кнежевском дворцу.
Она зна. Рекао сам јој.
Није ми рекао. Схватила сам то.
Кул. - Већ одавно.
Гледај, Мистерио је преварант.
Али спасио је мени и Бети живот.
Лажирао је ствар са илузорном техником.
Да, користи оне холограмске пројекторе.
То је... лудо.
Да.
Дакле, заједно сте радили на овом случају или шта?
Углавном сам то била ја.
Неде, назови Меј, да позове господина Херингтона,
нека каже да је хтела да останем с породицом у Берлину.
Схватио сам. Лако.
С каквом лакоћом лажете.
Морам да идем.
Чекај, чекај, чекај. Пројектор.
Ово ће ти требати.
Не причајте никоме о овоме, у реду? Сви који знају су у опасности.
Сад и ти знаш.
Супер је. Знам први, и знам дуже, али то није такмичење.
Берлин, НЕМАЧКА
Опростите. Знате ли где...?
Мајмун! - Не, чекај, нисам... Човече.
Улази.
Г. Фјури... - Мораш пуно тога да објасниш.
Не, не, не, слушај. - Чекај док не будемо сигурни.
У реду.
Добро.
Дакле, има ли нешто што нам желиш рећи о својој девојци?
Говори о ЕДИТ.
Погрешио сам, жао ми је, али он није оно што мислиш да јесте.
Бек је лажов. Мистерио, Елементали,
све је лажно. Има неку технологију илузија.
Тако је преварио тебе, и мене да му дам ЕДИТ.
То је пројектор. Извукао сам га са ватреног чудовишта у Прагу.
Дакле сву ону смрт и уништење којој смо били сведоци створило је ово?
Не, не само то. Мислим да користи дронове.
Ако је то тачно, тада је Бек врло опасан и морамо бити паметни.
Коме си још причао о овоме?
Паркере? Паркере!
Шта није уреду? - То је Бек. Овде је.
Шта? Хил?
Не, ово је само илузија...
Фјури!
Јао, Питере, јао.
Мислио сам да смо блиски.
Фјури је увек морао да умре, али не и ти.
Престани да се скриваш, Бек!
Покушао сам ти помоћи да одеш. Сада ме тераш да то урадим.
Рекао си ми да си само дете.
Рекао си ми да желиш да одеш за том девојком.
Помози ми! - Емџеј!
Мој боже!
Питере, шта се догађа? - Знам да ово није стварно.
Да ли је тако?
Емџеј!
Мислим да не знаш шта је стварно, Питере.
Треба да се пробудиш!
Мислим, погледај се.
Ти си само уплашено мало дете у тренерци.
Створио сам Мистериа дајући свету некога у кога верује.
Ја контролишем истину.
Мистерио је истина.
Да си био довољно добар, можда би Тони још био жив.
Дубоко у себи, знаш да сам у праву.
Сам си одлучио.
А све што си требао да урадиш је да се повучеш.
А сада имаш...
Фјури.
Бекови људи покушавају да пронађу све који би га могли разоткрити.
Коме си рекао?
Знам да си рекао некоме, зато ми само реци.
У реду. - Коме си рекао?
Коме си још рекао? - Само Неду и Емџеј из мог разреда.
Можда је Нед рекао својој девојци Бети, то је то.
Шта?
Тако си лаковеран.
Шта? - Баш си паметан.
Тако...
наиван.
И сада сви твоји пријатељи морају да умру.
О, мој Боже.
Лако је преварити људе када сами себе преваре.
Али ако нешто вреди, Питере...
Стварно ми је жао.
ЕДИТ. - Да, Квентине.
Приступи датотекама Питерове екскурзије.
Треба ми да иду кући из Лондона.
Ћао.
Где сам?
У притвору.
Рекли су да су те нашли без свести на железничкој станици.
Веома опасно.
И дали смо ти мајицу јер нам се учинило да ти је хладно.
Хвала.
Добри сте.
Заиста говорите добро енглески.
Добродошли у Холандију.
Тренутно сам у Холандији? - Да.
Ћао.
Стража! - Стражар је на паузи.
Вероватно разговара са својом женом. - Да, трудна је.
Јесте? - Да.
Да.
Ноћни мајмун. Да.
Јесте ли добро?
Извините господине. - Да?
Могу ли да позајмим телефон? - Да.
Овде су сви љубазни....
У реду.
Јави се. Јави се. Јави се..
Забрљао сам. Треба ми... Треба ми превоз.
Где сам? Где сам, господине?
Брук оп Лангедијк.
Сачекај. Можете ли то рећи њему?
Брук оп Лангедијк.
Да, нема проблема.
Хвала.
Јесте ли схватио?
Питере? Јеси ли добро?
Хепи, јеси ли то ти? - Да, наравно да сам то ја.
Стани!
Реци ми нешто што би само ти знао.
Само што бих ја знао....
Сећаш се кад смо били у Немачкој?
Изнајмио си филм у својој соби. Нису навели наслове,
али по цени сам знао да је то филм та одрасле.
А ниси знао како... - У реду, добро! То си ти. Стани.
Добро је што те видим.
Питере, мораћеш ми рећи што се доврага догађа.
Добро, стани.
Ево га.
Мислио сам да имаш супер снагу. - Још увек боли.
Хепи, хајде. - У реду, опусти се.
Само још неколико. Ето га. - О, мој Боже.
Опусти се. - Не говори ми да се опустим, Хепи!
Како могу да се опустим кад сам толико сабрљао?
Веровао сам Беку. Је л' тако?
Мислила сам да ми је пријатељ.
Дао сам му једино што ми је господин Старк оставио,
и сад ће убити моје пријатеље и пола Европе,
па молим те немој да ми говориш да се опустим.
Жао ми је, Хепи. Жао ми је.
Једноставно ми недостаје.
И мени исто.
Где год да одем...
Видим његово лице.
Цели свет се пита ко ће бити следећи Ајрон Мен...
И не знам да ли сам то ја, Хепи. Ја нисам Ајрон Мен.
Ниси Ајрон Мен.
Никада нећеш бити Ајрон Мен.
Нико не може да превазиђе Тонија.
Чак ни Тони.
Тони је био мој најбољи пријатељ.
И био је у фрци.
Сумњао је у све што је урадио. Свуда је био.
Једино у шта није сумњао било је то што је тебе изабрао.
Мислим да Тони не би учинио оно што је учинио
да није знао да ћеш бити овде након што он оде.
Сада су твоји пријатељи у невољи, сам си, без технологије.
Шта ћеш да урадиш у вези тога?
Разбићу га.
Мислим, сада. Шта ћемо сада да радимо?
Летимо изнад поља лала у последњих 15 минута.
Тачно. Не могу назвати своје пријатеље јер он прати њихове телефоне.
Дај ми свој телефон.
Мој мобилни? - Да.
У реду. Ево.
Која је твоја лозинка?
„Лозинка.“
Не, која је твоја лозинка?
„Лозинка“, управо то. - Шефа осигурања,
а лозинка ти је „лозинка“? - Ни мени није драго.
Здраво гувернеру. Шољицу чаја? Ускоро ћу бити у Лондону.
У Лондону су - У Лондону, у реду.
Да, треба ми костим.
Костим?
Добро...
Прикажи све што имаш о Спајдермену.
Да, отвори то. Добро, не, не, не.
Шта? - Ништа.
Побрини се за костим. Ја ћу се побринути за музику.
Волим Лед Цепелин.
Добро, можеш ли ми показати бацаче мреже?
Одвој ми тејзер за мрежу,
реконфигуриши и појачај напон
на фактор од 25 посто,
и дај ми потпуну ручну контролу над детонацијом.
Мислио сам да су Кри ћелије тајна имформација.
Ник!
Сателити хватају ЕМ импулс.
Мислио сам да је готово с тим. - Ово су највећи до сада.
Где? - У Лондону.
У реду, компанија је организовала обилазак града,
а онда ћемо презалогајити и упутити се до аеродрома.
Зар више нико неће да призна колико је ово лудо?
Ја хоћу. Није било ничега научног
на овој нашој научној екскурзији.
Не, не, говорим о Питеру.
Зар нико није приметио колико је тајанствен?
Видео сам га у соби одмаралишта с неком женом у гаћама,
и само се изгуби, као у опери, а?
Сад је изненада на путу, са породицом у Берлину?
Зар овде никога више не занима истина?
„Сам концепт објективне истине бледи изван света.“
Џорџ Орвел. Хвала, Емџеј.
Да. Па, пошто Питер заправо није овде да каже шта је истина,
шта је с тобом, Бреде? Зашто сликати људе у купатилу?
Да, човече, о чему се ради?
Не, не, не, није било тако. Било је...
Само сам покушао...
Оставимо све те лудости иза себе и проведимо лепо поподне.
„Звучи одлично, господине Херингтон“, рече разред. У реду.
Сад ћу ја да будем кул наставник.
Мораш престати с тим. Чудно је.
Нема више сликања по купатилу, писоарима...
У реду? - Видите ово.
Г. Херингтон, ово је ваш аутобус.
Драго ми је што вас све видим. Хајде.
Додај ми. - Хвала вам.
Да. Хвала ти брате.
У реду.
Имам децу.
Дошао сам најбрже што сам могао.
Све сам прегледао. Ништа.
Проклетство.
Пулс расте. - Погледаћу још једном.
Чим нешто приметиш, јави.
Ти си све што имамо, Бек.
Тога се и плашим. Нека нам је бог у помоћи Фјури.
Боже помози свима нама.
Добро, не долазе Осветници. Кренимо.
Вилијаме, лансирај дронове. - Примљено, брате.
Дронови улазе у атмосферу спремни за паљбу.
Одлично. Џенис? Радим на плашту.
Одстрани те наборе.
За пар сати би могао да се рукујем са краљицом.
Гутермене? - Скоро на положају.
У реду. Удри, Викторија. - Повећавам пулс.
Шта год да је ово, веће је 100 пута од претходних.
ЕДИТ?
Да, Квентине.
Покажи ми слику.
Када шоу крене, почни са убијањем по мојој наредби.
Примљено. - У реду. Започните шоу.
Спасимо свет, људи.
Ово ми се не свиђа. Нешто се дефинитивно спрема.
Сада си ПС. „Пријатељ Спајдермена.“
Сети се, остани хладна.
Ово не изгледа добро.
Лажно је, не мораш да бринеш.
Деца су у зони напада.
Сјајно обављено, Гутермене.
Шта?
Хепи Хоган овде. - Знам. Шта желиш?
Прегледао сам Спаркове ствари. Остала је твоја даска за сурф.
Шта? - Људи су рекли да не мисле да је Ник Фјури сурфер.
Рекао сам им: „Изглед може да вара.“
Није моја. И више никад не зови овај број.
Обала Дорсет, ВЕЛИКА БРИТАНИЈА
Фјури је примио шифровану поруку.
Твоји пријатељи су код моста Тауер.
Твој дечко је рекао Лондон мост, али сам схватио.
Покупићу их, у реду? - Да.
Близу смо. - Близу смо.
Шта је са костимом? - Скоро готово.
Добро. - Чекај, чека. Пре него што одеш...
ако ми се нешто догоди, можеш ли ово да даш Емџеј?
Врати то назад. Сам ћеш јој дати.
Схватио си. - Јесам.
Објасни ми.
Знам да је то илузија.
Све што треба је да уђему њу,
онда могу да је уништим,
нађем га, он је само момак.
Могу да вратим ЕДИТ назад.
Тачно, али последњи пут те је ударио воз.
Тачно... али... овај пут...
Како да то објасним? Имам шесто чуло.
Питерово пецкање. То је оно о чему говориш, зар не?
Међутим, то не пали. Чуо сам да не делује. Је ли?
Делује. Не знам да ли ради...
Имаш Питерово пецкање. То је план.
Идем по твоје пријатеље.
Употреби пецкање.
Могу ја то.
Пусти муње.
Пуштам.
Господине, да ли је сигурно горе, или да сиђемо?
О мој...
Шта је рекао возач аутобуса? - Њега више нема.
Шта?!
У реду је. Господин Дел и ја држимо све под контролом!
Не. Не увлачи ме у ово.
Дајем све од себе, Џулијусе!
Вештице су се вратиле.
Боже, сиђите са аутобуса!
Ово је сада претња за Осветника.
Овуда. Овуда!
У реду. У реду.
Флеше! - Прати ову руку.
Овуда. Пратите ме.
Није стварно! - Мени изгледа стварно!
Пратите ме, децо!
Земља, ветар, ватра, вода. О не.
Удружили су снаге попут Моћних Ренџера.
Мислиш на Волтрона. - Кога?
Волтрон! Мислиш на Волтрона!
Хеј, гледајте, то је Мистерио!
Спасиће нас!
Чекај, ако Мистерио зна да знамо...
Тада смо у опасности. - Да, и они су.
Треба да идемо.
Убиј ту вештицу!
Ово је за моју породицу!
Требао би да се склониш на сигурно, Фјури.
Ово се неће завршити добро.
Ценим твоју забринутост,
али своје људе никада не остављам иза себе.
Провера. Да ли ме чујеш?
Чујем те. Овде је мало гласно.
Свиђа ми се нов костим. - Хвала.
Питер, јеси ли сигуран да то није стварно?
Да, само је 100 пута веће него што сам очекивао.
Настављамо? - Аха.
Морамо се подићи довољно високо
тако да Бек не види да долазим. - Примљено. Остани залепљен.
Хепи! - Да, мали. Шта је?
Морамо да разговарамо о теби и мојој тетки!
Бек, извештај!
Треба ми одговор. Нешто брзо и одлучно.
„То су сви Елементали.
Спојени су у нешто...“
у нешто друго. Нешто снажније.
Црпи енергију из Земљиног језгра.
Видиш ово срање.
Је ли то...?
Буди спремна на све.
Да.
Није стварно, није стварно, није стварно!
Супер.
Вилијаме, имам дронове који разбијају формацију.
Можда ударају у јато птица. Добро си.
Хоћу да видим шта се догађа. Преузимање ручне контроле.
Видиш ли нешто?
Да.
Убићу га.
Надам се да ће ово успети.
Имаш ме?
Имам те.
Шефе, илузија се распада.
Видим те.
ЕДИТ, дај ми заштиту. - Примљено.
Искљући илузију. - Нећу. Видеће.
Видеће оно што желим да виде!
Треба ли ти још плашт? - Да, Џенис.
Још ми треба плашт. - Урађено.
Сада дај мој привидни плашт. - У реду, држи се.
Чудовиште је било пуно беспилотних летелица! То је лудо!
Ту сте.
Полако.
Ко је то доврага?
Неди! - Хепи!
Морам да вас извучем одавде! Улазите у авион! - Ко си ти?
Радим са Спајдерменом. Улазите у авион.
Радите за Спајдермена?
Радим са Спајдерменом, а не за Спајдермена.
Нови план. У торањ.
Хепи, јеси ли добро?
Добро смо. Само среди Бека.
ЕДИТ, циљај Спајдермена. - Примљено.
Сам ћу средити децу.
Ту сте.
У трезор!
Ајде, ајде, ајде!
У трезор!
Зидови су дебели 8 стопа. Идите у трезор!
Шта? - У трезор. Ајде!
У заклон!
Да?
Не не.
Видим те.
Склони то...
Иди!
Како то Капетан ради?
Хепи, реци нешто, да знам да си жив!
Овде сам. Овде сам. - Хепи, хвала Богу.
Купио сам нам неко време, али не за дуго.
Покушавам да дођем до Бека, али не могу да се решим дронова!
Имам те.
Идем горе!
Напокон.
Хеј, Вилијаме, како стојимо? - Илузија се готово повратила.
Не знам како ћете ово да решиш.
Супер. Нема мреже.
Хоћемо ли умрети? - Нитко не умире на мом часу.
Изгубио сам живот играјући видео игре, и умрећемо.
Имам лажну личну карту, а никад је нисам ни користила.
Свакодневно објављујем глупе клипове како би ме људи заволели.
Хеј, да није било тих глупих клипова,
Спајдермен вас никад не би пронашао.
Спајдермен ме прати? Спасао сам нас, људи.
Ако си нас спасао, зашто ћемо умрети?
Престани!
Жао ми је, у реду?
Опседнута сам истином чак и ако то вређа некога.
Заљубљен сам у Спајдерменову тетку.
Исповедамо се, зар не?
Преваре су ти готове, Бецк.
Ово сигурно није идеално, али имам решење.
ЕДИТ?
Само ми дај наочаре.
Ове?
Дођи по њих.
Хајде, Питерово пецкање.
Зашто дронови не пуцају?
У блокираној зони си.
Шанса за погодак је... - Не, паљба из свих дронова!
Садаааа!
Бек!
Бек.
Лагао си ме.
А веровао сам ти. - Знам.
То је највише...
најтужнији део.
Добра си особа, Питере.
Таква слабост.
Старк је био у праву.
Заслужујеш их.
Не можеш више да ме слажеш.
ЕДИТ, угаси дронове.
Биометријско скенирање завршено. Добродошао назад, Питере.
Обуставити све протоколе?
Само то уради. - Све прекини. - Потврђено
Дај ми копље.
То је халберт.
Хвала ти.
Како си могао све ово? - Видећеш, Питере.
Људима... потребно је да верују.
И од данас...
Вероваће било чему.
Је ли он...?
Је ли ово стварно?
Све илузије су престале, Питере.
То!
Где ћеш?
Емџеј?
Добро си? - Јесам.
Да ли су остали добро? - Сви су добро.
Шта се десило? - Били су дронови...
напали су нас... и онда су одједном стали.
Јеси ли то био ти? - Да.
Средио си га?
Да. - Па, ја...
донела сам ово.
У случају да ти затреба помоћ.
Хвала.
Између осталог,
с нама је био онај знојави тип у торњу.
Мислим да ради за тебе или нешто слично.
Дао ми је ово.
Не.
О, Емџеј, тако ми је жао. Имао сам тај глупи план.
Записао сам га, купио бих ти ово и дао ти га у Паризу на врху...
И пољубила би ме.
Немам баш пуно среће
када је у питању зближавање људима.
Па сам те лагала.
Нисам те само посматрала јер сам мислила да си Спајдермен.
То је сјајно.
Црна далија, попут убиства.
Да.
Жао ми је што је сломљена.
Свиђа ми се што је поломљена.
Стварно ми се свиђаш.
И ти мени.
Требала би...
Ваљда да се вратим разреду.
Идем ја...
За сваки случај.
Да, не.
Не, Меј, у праву си. Одлично се снашао. Био је јак.
Да. Драго ми је да је и он остао.
Морам да прекинем.
Драго ми је што си жив.
Ваљда је кодирана порука успела.
„Изглед може да завара.“
Изненађен сам што ниси само намигнуо у камеру.
Упалило је.
Само зато што сам сумњао у Бека од самог почетка.
Није истина. Уопште није сумњао.
Где је Паркер?
Са девојком.
Морам да разговарам с њим.
Назваће те.
Он ће...?
У реду. Одлично.
Па, боље је.
Или ти оде дупе.
Немој ни да помислиш да ме откачиш.
Њуарк, ЊУДЖЕРСИ
Јеси ли сигурна да нико други није укапирао?
Да, изгледа да стварно нико не обраћа пажњу на тебе.
Осим мене.
Хвала.
Немој да касниш. - Нећу.
Видимо се.
Тако сте слатки. - Хвала.
Мислим да би требали изаћи на двоструки састанак.
Оооо, раскинули смо.
Не шта? Зашто?
Мушкарци и жене се удаљују,
али њихово заједничко путовање увек ће бити део њих.
Тако си мудар. - Хвала ти.
Здраво Џералде.
Зар мајка није могла?
Меј! - Обећавам...
Стиг'о је. Не пиши казну.
Драго ми је да си добро...
Добро сам. Стварно сам добро.
Идемо. Где су ти торбе?
У реду. Изгореле су.
Да.
Донела сам ти вруће пециво. - Хвала ти пуно.
Свој идентитет сам добро чувао протеклих пар година.
Суочио сам се са доста превара.
И уморан сам од лажи.
Дакле време ја да истина изађе на видело.
Имате састанак?
Да. - Не баш.
Шта?
Мислим... - Лето лети.
Да, то се развија и расте као и било шта друго.
Још увек не знам чему то води.
Где год те одведе.
Било где. Да поделим са људима...
Увек ћемо бити пријатељи, без обзира на све.
Идем имам састанак.
... јер смо сви повезани.
Ћао.
Извините!
Хеј. - Извини, касним.
У реду је. - Јеси ли спремна?
Да. - Свидеће ти се ово.
Нећу да гледам.
Добро. Спусти ме.
Јеси ли добро?
Ух, да! Добро сам.
Хајде само да не радимо ово никада више.
Морам да се склоним одавде.
Чувај се. - Видимо се касније.
Ово су најнове вести.
Долазимо са сазнањима о прошлонедељном нападу у Лондону.
Овај видео послао је анонимни извор.
Показује Квентина Бека, званог Мистерио,
неколико тренутака пре смрти.
Упозорење, овај видео може бити узнемиравајући.
Покушао сам да пошаљем Елементала кроз пукотину,
али мислим да нећу успети.
Спајдермен ме је напао из неког разлога.
Има армију наоружаних дронова, Старк технологију.
Рекао је да је он једини који ће бити нови Ајрон Мен.
Јесте ли сигурни да желите започети напад дронова?
Биће значајних жртава.
Учини то. Све их побите.
Овај шокантни видео објављен је јутрос
на веб страници контраверзних новости.
TheDailyBugle.net.
Ево га, људи,
уверљив доказ да је Спајдермен
био одговоран за убиство Мистерија,
интердимензионалног ратника
који је дао свој живот да би заштитио нашу планету
и који ће без сумње ући у историју
као највећи суперјунак свих времена.
Али то није све, народе.
Ево правог блокбастера.
Припремите се. Можда ја боље да седнета.
Право име Спајдермена... Спајдерменово право име је...
Спајдерменово име је Питер Паркер.
Шта...?
Није крај, има још!
Мораш да му кажеш.
Било је добро.
Мали је то средио.
Помогли смо.
Талосе. - Ма дај.
Како сам могао да знам да је цела ствар била лажна?
Мислим, стварно је било уверљиво.
Перформанси, илузија,
тај костим, умеће свега тога.
Tо је стварно срамотно за некога ко мења облике. Добро.
Хеј. Надам се да ваша мисија иде добро.
Наочаре смо дали Паркеру пре отприлике недељу дана, као што сте рекли.
И било је то дирљиво, знате?
Заиста јако дирљиво.
Талосе.
И, знате, убрзо након тога,
ствари су кренуле низбрдо, па Вас требамо да се вратите.
Сви се питају где су Осветници,
Не знам шта да кажем о томе,
тако да сте срећни што је Спајдермен победио...
Сви се вратите на посао!
Ко има моје ципеле?
Превод и обрада **** SiĆa ****