<<< УНАКС ТИЙМ <> UNACS TEAM >>>
Заразяване
Превод и субтитри: Pandora, Technoboy и Владислав Владев
Напомняме на пътниците на полет 1457
до Орландо да оставят багажа си.
Ден втори
Ще си го вземете в Орландо. Има много пътници.
Обажда се Джон Нийл. Прави секс с мен и си тръгна, без да се сбогуваш.
И взеха, че отложиха полета ми.
Ако не се видим, исках да знаеш, че ми беше приятно, че се видяхме.
И аз се радвам, че се видяхме.
Използвай другия имейл, защото само той е защитен.
Добре.
Добре ли си? - Да, уморена съм от полета.
Почини си. Хонконг е доста далеч.
Пътници на полет 5228 за Минеаполис...
За теб ли е? - Да, моят полет е.
Добре, радвам се, че се обади. - Благодаря. Чао.
Моля, пригответе бордовите си карти.
Благодаря.
Колуун, Хонконг Население 2,1 милиона души
Лондон, Англия Население 8,6 милиона души
Минеаполис, Минесота Население 3,3 милиона души
Токио, Япония Население 36,6 милиона души
Ден трети
Атланта, Джорджия Център по Контрол на Заразите
Добро утро, Роджър. - Здравей.
Разби ни във футболния облог. - Откажи се от "Лъвовете", докторе.
Благодаря за съвета. - Докторе... Знам, че си зает...
Имаш ли секунда? Имам медицински въпрос.
Детето има проблем с концентрацията. - ХРНВ?
Поставена ли му е диагноза? - Искат някой да го прегледа.
Чудех се дали ще се съгласиш.
Не съм такъв лекар. - Не знам, помислих си...
Мога да ти препоръчам някой. Лечимо е.
Ще намерим някой да го прегледа. Няма проблем.
Добре. Благодаря, докторе. - Няма проблем.
Сан Франциско, Калифорния Население 3,5 милиона души
Защо никой не му помага? - Прочети постовете.
Някой казват, че е постановка.
Други твърдят, че властите отказали аутопсия и покрили всичко.
Какво са покрили? - Не знаем.
Може би натравяне с живак от рибата.
И преди е имало прикрити епидемии.
"Индустриално заболяване?" - Само един човек е.
Само един е заснет. Не всички умират пред камерата.
Притесняват ме тези, които не виждаме. Те изнасят рибата.
Колко души четат вестника, ядейки суши?
Нямаме бюджет и след свинския грип...
След дни всички ще знаят за това. - Не искам да сме лъжливото овчарче.
Ще го покажа на Хобарт. - Ще му дадеш историята ми, нали?
Алън, това е просто мъж в автобус.
Записах срещата. - Трябва ни информация.
Пуснеш ли историята, ще те съдя. - Чао, не ми звъни повече.
Вестниците умират, Лорейн. Ще ти запазя място в автобуса.
Здравейте, аз съм Мич Емхоф, вторият баща на Кларк.
Ще му кажа, че сте тук. - Добре.
Каза, че е топъл.
Пак измерих температурата, беше 38 градуса.
Първо майка му, а сега и той?
Да вземем супа за вас двамата.
Дано се оправиш бързо, Кларк. - Благодаря.
Браво. До Денят на благодарността ще си се оправил.
Ден 4 - В Тексас съм. Ще опитам всичко.
Не е вярно. - Джори отива направо при майка си.
А интервюто за работа е отложено.
Дано това не значи нищо.
Ръката ми. - Седни. Внимавай с краката.
Хайде, скъпа. Какво стана, да не прекали с лекарството?
Скъпа? Бет. Скъпа...
Бет. Господи. Миличка...
Мамо? - Стой там, Кларк. Недей...
Отивай в стаята си, миличък. Скъпа...
Бет, чуваш ли ме? Аз съм д-р Арингтън, а ти си в болница.
Получила си конвулсии. - Случвало ли се е преди? Алергии?
Само към пеницилин. - Скоро удряла ли си е главата?
Не, тъкмо се върна от пътуване... - Наркотици?
Не взимаме наркотици. - Да извикаме помощ.
Сър, трябва да излезете. - Да я сложим на системи.
Дайте ми 2 мг ативан.
Въпреки усилията ни, тя не реагира.
Сърцето й спря... И за съжаление, тя умря.
Ясно.
Много съжалявам. - Знаем, че ви е трудно.
Може ли да говоря с нея?
Г-н Емхоф, съжалявам, но тя е мъртва.
Допреди малко бях с нея у дома. - Можем ли да се обадим на някого?
Някой, който да бъде тук с вас?
Вечеряхме пица. Тя беше уморена от полета.
Споменахте, че е била в Хонконг?
Проверихме, сега там има рубеола и свински грип,
но определено не е това. - Какво е тогава?
Невинаги знаем. Някои се разболяват, но живеят, други умират.
Ще уведомим патолога. Може да поиска аутопсия.
Ако искате, можем да поръчаме аутопсия.
Но не знам дали ще разберем нещо повече.
Според мен е или менингит, или енцефалит.
При енцефалита често не узнаваме повече.
Ако беше лято, щях да кажа, че е насекомо. Западнонилска треска.
Херпесът предизвиква енцефалит. - Тя нямаше херпес.
Какви ги говорите? Какво стана с нея?
Какво стана с нея? - Спокойно.
Има терапевти,
които помагат при такава загуба.
Може би ще ви успокоят. Съжалявам.
Ало?
Затваряй и набери 911. Веднага.
Имаше главоболие и му казах да си ляга.
Мисля, че не диша.
Кларк.
Господи, мъртъв ли е?
Ден пети
Женева, Швейцария
Световна Здравна Организация
Разбрахме от Пекин,
че заразата е овладяна в комплекс в Хонконг.
Двама мъртви и 10 потенциално болни.
Провинцията Гуангдонг, Китай Население 96,1 милиона души
Как определяме, че е овладяна?
Използвани са същите протоколи, като при ТОРС.
В момента преглеждат всички.
Колуун е най-гъсто населената територия,
а Хонконг е пристанище. Ще се разпространи.
Изпращат ни кръвни проби. - Имаме проби и от Лондон.
Едните от хотел, а другите от фитнес. Петима мъртви от енцефалит.
Имаме и мъжа в автобуса в Токио.
Там имаме трима мъртви. - Ходили ли са в Китай или Лондон?
Още проверяваме.
Чикаго, Илинойс, 9,2 милиона души - Слушайте ме, г-н Нийл.
Изпадали ли сте в конвулсии и преди?
Отворете очите си. - Диша, нали?
Прибрах се и не можах да го събудя. Сутринта и двамата бяхме болни.
Пазете главата си.
Гънките са изчезнали. Да видим основата.
Господи. - Да взема ли проба?
Отдръпни се от масата.
Да се обадя ли на някого? - Да, на всички.
Ден шести
Случва се от време на време.
Менингит в общежитие след плуване
или западнонилска треска след лагер край езеро.
Четох, че миналата година са имали енцефалична епидемия.
103 случая, предимно деца. - В момента е твърде студено за това.
Снощи вече имаше петима мъртви и 32-ма болни.
Има огнище в начално училище.
Точно за такива неща трябва да се подготвиш. Ще бъде по новините.
Коя е целта ти?
Да изолирам болните и да сложа под карантина потенциално заразените.
Вече сме залепени за телефоните.
Ако ти трябва помощ или имаш политически проблем, ми се обади.
Ако в 3 сутринта зяпаш стената и се чудиш защо прие работата,
ми се обади. - Дано си взела топли дрехи.
Чакат ни минусови температури. Не искаш да настинеш.
Искаш ли първо да минем през хотела? - Да се залавяме за работа.
Офисът близо ли е? - На половин час път.
Баща ти е в изолатора. Можете да говорите по телефона.
Здравей. - Татко! Болен ли си?
Не, просто взимат предпазни мерки. За всеки случай.
Ти беше с тях, може да се разболееш.
Няма, болестта се развива много бързо.
А аз съм добре, няма ми нищо.
Нищо ми няма, добре сме.
Ами Кларк?
Аз...
Не бях там, бях с Бет.
Аз не...
Оставих го при Кери Ан. - Трябваше да съм там.
Можеше да помогна. - Не, скъпа, радвам се, че не беше.
Ако нещо се беше случило с теб...
Сега си тук и съм щастлив.
Радвам се. - Кога ще се прибереш?
Много скоро. Отиди при майка си. - Не.
Остани в Уисконсин. - Не, тя не се нуждае от мен.
Има си Дан. Аз живея тук.
Нямаш си никого. Няма да те оставя.
Към 5 следобед имаме 47 случая и 8 мъртви.
Но е уикенд, числата са ниски. Хората остават у дома да се лекуват.
Приемаме го за предаван по въздушно-капков път.
Може би дори повърхностно. Предава чрез заразени повърхности.
Човек докосва лицето си до 3000 пъти на ден.
3 до 5 пъти на всяка минута, докато е буден.
Освен лицето си пипаме дръжки, фонтани, бутони и други хора.
Тези повърхности стават замърсени.
Искаме ли да го кажем на пресата?
Как ще реагират хората? - Не се знае.
Заради пластмасовите акули по филмите не влизат в океана, но цигарите...
Първо ще информираме губернатора.
Дори не можем да кажем на хората от какво да се страхуват.
Опитахме същото при свинския грип и ги наплашихме.
Сега е "Черният петък". - Трябва да затворим училищата.
Кой ще стои при децата? Продавачите.
Болничният персонал.
Кога ще разберем какво е това и как да го лекуваме?
Кога ще можем да успокоим хората?
Трябва да преценим това:
Колко души ще инфектира всеки болен?
При сезонния грип заразява по един.
При вариолата са над трима.
Преди да намерим ваксина, параличът заразяваше между 4 и 6 души.
Това число се нарича коефициент.
Това е скоростта на репродукция на вируса.
Знаем ли колко е коефициентът? - Това зависи от множество фактори.
От периода на инкубация. От това колко време човек е заразен.
Хората могат да бъдат заразни, дори без да имат симптоми.
Трябва да знаем и това. Както и колко устойчиви сме на вируса.
Явно изобщо не сме устойчиви.
Разберем ли коефициента, ще преценим размера на епидемията.
Епидемия? Каква по-точно? - Изпратихме проби в ЦКЗ.
Ако имаме късмет, след 72 часа ще имаме отговор.
Явно нямаме късмет.
Център по Контрол на Заразите (ЦКЗ) Биобезопасност, ниво 4
Какво имаме? - Жена от Минесота, ходила до Китай.
И синът й е умрял.
Вече има 87 случая и 15 мъртви.
Как изкара Деня на благодарността? - Работих.
Нима? - Тексас. Салмонела.
Изкарах си чудесно, благодаря.
Плеоморфична е, но има яйцевидна форма.
Има структури, приличащи на глюкопротеини,
но няма нищо патаномично.
Тествахме антителата й. Нямаше нищо подобно.
Тялото й не е знаело какво да прави.
Прати го на Съсман в Сан Франциско. Той е най-добрият.
Има непознати характеристики и изглежда химерно.
Дължината му е 15-19 килобаса и има 6-10 гена.
Типично за парамиксовирус.
Годзила, Кинг Конг и Франкенщайн в едно.
Ще ти се обадя след малко. - При вас ли е? Военна изработка ли е?
Не си лекар, нито журналист. - Журналист съм.
Да пишеш блог не е журнализъм, а графити с пунктуация.
Журналист съм и в нета има дискусия, че това е биологично оръжие.
Ако искаш да говориш с мен, си запиши час.
Ден седми
Доктор Чийвър? Имате ли минутка? - Разбира се.
Кажете на екипа, пратен до дома му, да дойдат.
Извинете, кой сте вие?
Денис Френч от "Национална сигурност". - Какво има?
Адмирал Хагърти ни чака в центъра за спешни операции.
Ще го обсъдим там.
Това се е случило в Колуун. Днес е имало стачка в казино в Макао.
Има трима умрели. Според ЦРУ има връзка.
"Национална сигурност" се интересуват от казина.
Ако си готов да се взривиш на някой пазар,
нищо не ти пречи да се заразиш с вариола и да отидеш в казино.
От какво са умрели? - Не се знае. Конвулсии, кома.
Свързахме се със Световната Здравна Организация.
Деня на благодарността е идеален момент.
За какво? - За атака.
Може ли птичият грип да се използва като оръжие?
Не е нужно. Птиците и сами се справят.
Началното училище "Мондейл" в Минеаполис е затворено,
заради епидемия на неопределено заболяване,
което отнело живота на сестрата и на трима ученици.
Другите училища са отворени,
но родителите не бива да пускат болни деца на училище.
Здравният отдел чака потвърждение,
но източници твърдят, че случаите имат общо
със смъртта на изпълнителния директор на "АИМ Алдерсън" и синът й.
Здравейте, аз съм доктор Меърс.
Аз съм отговарям за епидемиите
и дойдох от Атланта, за да разбера какво е станало с Бет Емхоф.
Ще ви задам някои въпроси...
Тя донесе пакет от Хонконг.
Отворих го с ножица... - Няма да е проблем.
Вирусът не може да оцелее дълго.
Ходехме заедно на Пилатес. Така и не ми се обади, като се върна.
Не сте имали контакт? - Не.
Отиде ли на Пилатес? - Не.
Пихме кафе, преди да замине.
Май премести чашата ми, защото беше върху документите.
Не помня. - Преди колко дни?
Около 10 дни.
Няма проблем. Инкубационният период е по-малък.
Някой друг имал ли е контакт с нея?
Това са всички. - Арън Барнс.
Той работи на друг етаж. - Той я взе от летището.
Взел я е от летището? Къде е?
Ало? - Господин Барнс?
Аз съм доктор Меърс от ЦКЗ. - Здравейте.
Имали сте контакт с Бет Емхоф.
Да, взех я от летището. Защо?
Как се чувствате? - Честно казано, зле.
Главата ме боли, сигурно е вирус.
Къде сте? - В автобуса, отивам на работа.
Слезте от него. - Моля?
Той е в автобус. Къде е автобусът?
На "Лейк" и "Линдейл". - "Лейк" и "Линдейл". Слезте от него.
Има вероятност да сте се заразил с опасна болест. Разбирате ли?
Слезте веднага и стойте далеч от хората.
Какво да правя? - Не говорете и не пипайте никого.
Това е най-важно. Ще изпратим някого. - Добре.
Идвам към вас, Арън.
Ами децата ми? Прегърнах ги.
Беше церемония за строежа на нова фабрика.
Често пътуваше по работа. - Имаше ли контакт с добитък?
Имате ли домашни любимци? - Не.
Спомена ли някой болен? Може би в самолета?
Не.
Кацнала е в Чикаго в 11:15 сутринта
и се е качила на полет за Минеаполис в 6 вечерта.
Какво е правила в Чикаго през това време?
Имала ли е бизнес срещи? Отишла ли е някъде?
Има ли някой болен в Чикаго?
Преди да се оженим, тя имаше връзка с мъж от Чикаго. Джон Нийл.
Той болен ли е? От него ли се е заразила?
Разследваме всички възможности. - Имам право да знам.
Вижте в какво положение съм.
Не мога да ви дам информация. - Просто искам да разбера.
Знам. - Имаме същите резултати като Съсман.
Определихме произхода и представихме как влиза в клетките.
Съдържа прилепови и свински гени. Светло и тъмнозелените.
Тук се вижда засичането. Прилеп, прилеп, прасе, прилеп.
Ето модел на вируса и начинът на прикрепяне.
Синьото е вирус, златистото е човек, червеното е прикрепящият протеин,
а зеленото - рецепторите.
Тези рецептори се намират в дихателния тракт
и централната нервна система. А вирусът се прикрепя с лекота.
Някъде са се срещнали неподходящите прасе и прилеп.
Не си виждала подобно нещо? - Не. И продължава да се променя.
Изучава ни по-бързо, отколкото ние него.
Няма какво друго да прави. Имаме нов вирус с висока смъртност,
няма протокол за лечение, нито ваксина.
Точно така.
Вече ще се работи само в биолабораторията.
Не искам да се измъкне навън на нечия подметка.
Кабинетът на д-р Съсман. - Здравей, аз съм Али Хекстал.
Прекратяваш работа, твърде опасно е.
Ще се работи само в биолабораторията. - Това е грешка.
Унищожи всичко.
Не можем да рискуваме. - Имаме напредък.
Ограничиш ли работата, ще отнеме цяла вечност. Ще се справя.
Съжалявам.
Да. Разбира се, Али.
Повторете заразените градове?
Те са Минеаполис, Чикаго, Лос Анджелис, Бостън и Солт Лейк.
Очакваме списъкът да се увеличи,
след като хората се приберат след празниците. Да?
Доктор Чийвър, колко са инфектираните и мъртвите?
Цифрите непрекъснато се променят, така че ще ви излъжа.
Още пресмятаме процента на смъртност.
Не се ли притеснявате, че ЦКЗ няма да бъде взет насериозно
след пресилената реакция към свинския грип?
Предпочитам да преувеличим,
вместо хората да умират заради бездействие.
Затова Световната Здравна Организация изпраща епидемиолог в Хонконг.
Трябва да разберем откъде идва. Да намерим началната точка,
за да разберем как се е разпространил.
Знаем, че пациентка от Минесота е ходила там.
Хонконг Население 7,1 милиона души
Вярваме, че има над 89 000 случая
и сме се насочили към 267 000.
Според модела ни, при коефициент 2,
след 48 часа очакваме такова положение.
Доктор Чийвър, какво става с проучването?
Никой не е намерил начин за култивиране на вируса.
Защо?
Убива всяка клетка, в която го сложим.
Докато не го култивираме, не можем да експериментираме
и да работим по ваксина.
Намерили ли сте някакво лечение? Антитела? Нещо?
Не.
Бет Емхоф е използвала банкомат в казино в Макао.
Получихме информация от банката.
Използвала го е в 10:43.
Искам да видя записите два часа преди и след това.
Има ли проблем?
От моето село са. Намерили са ново огнище там.
Семейството ти там ли е? - Майка ми има симптоми.
Ще ти донеса записите. Извини ме.
Д-р Съсман, чух, че ни затварят.
Да, ще се погрижа за пробите. - Мога аз да ги унищожа.
Няма нужда, прибирай се. Искам да проверя информацията.
Култивирал го е.
Използвал е антитела и МАС очертания,
но ключът е зародишна клетка на прилеп.
Нямаме такава. - Отгледал я е в биониво 3.
Каква работа е имал там? - Да ме игнорира.
Ще го публикува. Какво иска?
Кутия цигари. Той имаше избор, Елис. Можеше да го продаде.
Без съмнение са му предложили, но го даде на нас.
И трябва да му вярваме? - Нямаме избор.
ЦКЗ в САЩ и СЗО в Швейцария,
потвърдиха днес, че д-р Иън Съсман
успешно е отгледал вирусът МЕВ 1 в лабораторни условия.
ЦКЗ предупредиха, че пробивът е първата стъпка
към разработване на ваксина,
която ще бъде изпробвана след месеци.
Според изчисления на СЗО, заразените в световен мащаб са над 8 млн.
Сега всичко ще се промени.
Съсман ще го похвалят от Академията на науките
и на всеки фармацевт ще му стане добре.
Ще отглеждат вируса във всяка лаборатория.
Това е лош ден за резус маймуните.
Първо ги изпращахме в космоса, сега ще ги инжектираме с вируса.
Тук ни трябва експертното ти мнение. Лекарствата са на привършване.
Какво следва? Каква е възможността?
Видя какво стана с автобуса. Затова искаме тази среща.
Когато сутринта включих компютъра,
имах над 2 млн посетители, търсещи истината.
Мислиш, че искат да ме видят да говоря с богаташ?
Г-н Кръмуид, ние не измисляме нуждата.
Ние я анализираме и предвиждаме.
Кажете ми какво ще струва да помогнете.
Запознат ли си с форсития?
Това, което ще ви кажа, е подкрепено от признания на информатор.
Ще говоря по-подробно за него идните дни.
И какво прави тя? - Тя е лекът.
Не можете ли да използвате кръвта ми за лек?
Направата на серумите отнема време, а и са скъпи.
Добрата новина е, че няма да се разболеете.
Добре... Това значи ли, че и дъщеря ми не може да се зарази?
Не съм сигурна.
Не е ли нещо, което трябва да наследи от мен?
Половината й имунна система е от вас, но другата половина е от майка й.
Минаха 3 часа. Искам да говоря с доктор или шеф.
Искам да знам дали е болен от онова от новините.
Съжалявам г-не, правим каквото можем.
Мога ли да говоря с администратора? - Запазете спокойствие.
Той е болен!
Жена ми ме кара да си оставям дрехите в гаража.
След това ми дава кофа с вода и сапун.
И накрая дезинфекцира всичко, след като изляза.
Преиграва, нали?
Не съвсем. Спри да се пипаш, Дейв.
Ще сложим въздушния шлюз тук.
Искам 25 реда, с по 10 легла. Най-тежките случаи в този край.
Сортирането ще се извършва отвън, ФЕМА ще сложат храната в мазето
и трябва да го направим в следващите 24 до 48 часа.
Ясно.
Добра работа, Дейв. Ще се справим. - Благодаря.
Сега ми намери още 3 такива.
Извинете, д-р Меърс. Това с ваши пари ли ще го платите?
СЗО потвърди, че пробата от Хонконг съвпада с тези от Лондон и Токио
и има големи огнища във Франкфурт и Кайро.
Близо ли сме до първоначалния пациент?
Може да е Бет Емхоф или този от автобуса в Япония.
Или друг, излязъл от карантината. Ти как си?
Наред. Отивам на среща...
Не те питах какво правиш, а как си.
Как си?
Добре съм. - Добре?
От 15 години съм в бизнеса.
Виждал съм какво ли не. Ако не си добре, кажи ми.
Казвал ли си на мъж, загубил жена си и сина си,
че жена му му е изневерявала, преди да умре?
Не съм. Сигурен съм, че си се справила.
Звучиш изморена. Трябва да поспиваш от време на време.
Кога последно яде нещо, което не беше от автомат?
"Тако Бел."
Местните потвърдиха, че има над 3000 нови случаи
в западните предградия, както и първите докладвани случаи
в Рамзи, Чарлтън и Сейнт Луис.
Ще отворя! - Говорител на Здравното...
Не отваряй вратата.
Андрю е. - Съжалявам Андрю, не може да влезеш.
Дойдох да изкажа съболезнованията си.
Благодаря ти. Но не мога да те пусна.
Ще ги оставя отвън. - По-добре ги вземи. Благодаря ти.
Ще ти се обадя. - Чао.
Не можем да рискуваме.
Знаете ли как се играе? - Идея си нямам.
Но изглежда забавно. - Искате ли да опитате?
Добре. Ще видим.
Аз съм наред, добре.
На рака.
Боже мой. Какво е това? Кое е?
Монета. - Това е монета.
Добре.
Предадено е. Трябва да разберем посоката.
Но не знаем от къде идва.
Предполагам, че вирусът се е появил преди Макао,
и може би тук, в Хонконг.
Не го е потвърдила. - Просто предполага.
Затова не можем да го обявим, на базата на това, което каза.
Това, което казвате, може да доведе до последствия.
Вирусът е прекалено малък, за да бъде видян на видеокамера.
Ден 14
Моля те, Господи.
Не, не.
Ало? Обажда се д-р Ерин Меърс, от стая 821.
Трябват ми имената на всички, ползвали стаята през последните 24 часа.
Свържете се и със сервитьора, който ми донесе рум сървиса.
Трябват ми номерата им. Домашни, мобилни, всичко.
Меърс? - Д-р Чийвър, мисля, че се разболявам.
Какво? Какво става? Какви симптоми имаш?
Не мога да преглъщам. Главоболие. - Каква ти е температурата?
39 градуса. - Слушай, не трябва...
Не се панирай, чу ли? - Знам.
Сама ли си? - Определено съм заразила и други.
Не може да си сигурна.
Какво да правя? - Остани в стаята си.
Ще се обадя на здравните.
Ерин... Ще се оправиш. - Знам, знам.
Трябва да пратиш някого. - Добре, но не се тревожи за това.
Аз... - Грижи се за себе си.
Съжалявам, че не го завърших.
Ще видя какво мога да направя, за да те върна.
Ще те върна ако мога, здрава. - Благодаря.
Само се дръж. - Чао.
Проблемът е, че не можем да доставим телата.
Имаме трудности със служителите,
с профсъюза, да не говорим и за здравето на опечалените.
Искам да погреба жена си и доведения си син...
и познати и роднини да изкажат съболезнованията си.
Разбирам и съжалявам за загубата ви.
Обмислихте ли друг вариант?
Как могат да го правят? Имаме семеен парцел.
Искат да помислим за кремиране.
Това е най-безопасният вариант.
Искам да бъда погребана с дъщеря си и внук си,
с Джак и родителите ми. Искам всички да сме заедно.
Няма да ги вземат, Сара. Няма да вземат телата.
Ще измисля нещо.
Правеше грешки, Мич,
но те обичаше много.
Ще ги използвам, за да взема питиета?
Не се свързахте с Джон Нийл,
но това ще стане, ако оставите съобщение.
Здравей, аз съм...
Проверих полетите, и мога да хвана по-ранен,
при който ще имам 5 часов престой в Чикаго,
затова ми кажи дали искаш.
Това е за вас. Благодаря.
Благодаря ви много.
Извинете. - Боже мой.
Благо...
Емхоф го е предала на украинката. - Просто докосване.
Може би е в другата посока. Ами Ли Фей?
Бил е в казиното. - Гледай.
Нека да се снимаме, готов ли си?
Наздраве.
Да тръгваме.
Това е той с Емхоф в 12:08.
Мога да ти покажа украинката на камерата от асансьора,
която се прибира 20 минути по-рано.
Беше заминала, преди Ли Фей да започне работа.
Дошла е от тук. Емхоф е първият пациент.
Трябва да знаем къде е ходила преди това.
Искам да видя маршрута й отново.
Казват, че французите и американците имат лек.
Произвеждат го тайно.
СЗО знае, но са дупе и гащи с американците.
Кой го казва? - Интернет.
Интернет? И ти вярваш? - Не знам.
Как е майка ти?
Опитахме с форсития, но не се подобри.
Има масов гроб в Лан Тау.
Съжалявам.
Ще го занеса в министерството. Трябва да го изпратим в Женева.
Сън Фенг е. Ако ще го правим, трябва да е сега.
Елате с нас. - Какво правите?
Моля ви. Пуснете ме. Какво става?
Сън Фенг, обясни ми. Какво правите?
- Съжалявам.
Не може да чакаме повече.
Докато се лекуват взаимно, ние сме тук накрай света.
Ето какво остана от моето село.
Болни ли са? - Още не.
Трябва да ги опазим. Оставаш, докато не намерят лек.
И с какво ще ви помогна? - Ще оглавим листата на чакащи.
Д-р Меърс?
Д-р Чийвър отново ви търсеше.
Изпитваме трудности да ви евакуираме.
Да намерим самолет и всичко останало. Нося ви телефона.
Д-р Чийвър пожела да се свържете с него, когато се почувствате по-добре.
Създали сме специално отделение за медици и първа медицинска помощ.
Щях да ви прехвърля там, но съюза на медиците прекрати работа,
докато докладите за действие не пристигнат.
Доброволци има, само че...
Сега не се знае къде е подходящото място за вас.
Искате да прахосам ресурси за един, а в момента няма как да стане.
Д-р Меърс би се съгласила с мен. - Една от нас е. Ние я пратихме там.
Аз я пратих и искам да я върна вкъщи. Разполагаме със самолет с изолатор,
който да върне болните ни хора, нали?
Какво става, Лайл?
В столицата има болен конгресмен от Илинойс.
Пред уикенда е бил в Чикаго.
Използват самолета да го превозят, после затварят летищата Мидуей и Охер.
Губернаторът свиква националната гвардия. Ще направят пътни блокади.
Спират търговия и публичния транспорт. Ще се отклоняват всички шофьори.
Но някои пак ще се измъкнат. - Разбира се.
Тайните служби водят президента в бункер.
Конгресът мисли как ще работи.
Когато излезе наяве, ще удари банки, бензиностанции, хранителни магазини…
Хората ще изпаднат в паника. Вирусът ще е най-малкият проблем.
Да се подсигурим никой да не узнае, докато не разбере обществото.
Температурата ми е 38 градуса.
По-висока е, отколкото бе по-рано.
Имам главоболие, а гърлото ми стяга, трудно дишам.
Това е форсития.
Приемам я от началото на симптомите.
Ако утре съм още жив, значи действа.
Серумът на истината. Аз съм Алън Кръмуид.
Колко хора ще умрат?
През 1918 година е загинал 1% от населението от испанския грип.
Бил е нещо непознато, също като болестта сега.
Един процент от населението на САЩ? - Процент от световното население.
Възможно е да загинат 70 милиона, дори повече.
Какво ще правим? - Търсим решение на проблема.
Затова изпратих Меърс в Минесота. А сега не мога да я върна обратно.
Болна е, а нищо не мога да сторя, защото мед. сестри няма, Обри.
Защо? - Стачкуват.
Но защо? - Защото не могат да помогнат.
Поставяме здравите до болни, надявайки се да не се разболеят.
Вината не е твоя, Елис. - Аз я пратих там.
Ако един на четири умира, следователно останалите ще оживеят.
Шансовете са в нейна полза. - Качи се в колата и ела в Атланта.
Разбра ли ме, Обри?
Какви ги говориш? - Искам да напуснеш Чикаго.
Ела в Атланта, сама.
Направи го, без да мислиш. Не казвай на никого и не спирай по пътя.
Стой настрана от останалите, ясно? Не се приближавай до други хора.
Обади ми се, като тръгнеш, Обри.
Роджър, чу ли разговора ми?
Аз също имам близки хора, д-р Чийвър. С всеки един от нас е така.
Ало? - Защо отменяш вечерята, драга?
Съжалявам, Лиз. - Говориш хрипаво. Добре ли си?
Този грип е доста страшен. Какво мисли Елис?
Спомена, че не е шега работа.
Какво искаш да кажеш? Сега къде си?
Напускам града. - Моля?
Ще ти споделя нещо и не искам да го казваш на други.
Прикрийте си устата, моля. - Майната ви, госпожо.
Днес ще може да раздадем само 50 дози.
Какво? - С толкова разполагаме.
Пълни глупости! - Ей, тук си има опашка!
Господи. - Къде е пожарната?
Тук изобщо работи ли някой? - Направо си вземи зърнената закуска.
Не се докосвай до нищо, Джори. - Помогнете ми.
Свали си ръкавиците. Подай си ръцете.
Намажи ги с този мехлем.
Да вървим.
Хайде.
Разкарайте се оттам!
Заключи си вратата.
Върнете се обратно в колата си, господине.
Имунизиран съм. Приех си дозата.
Дъщеря ми също е здрава. Опитваме да стигнем до Уисконсин.
Границата е затворена. Губернаторът обяви карантина.
Върнете се в автомобила си. - Няма, искаме да минем.
Невъзможно е. - Здрави сме.
Върнете се, или ще ви арестувам. - И къде ще ме затворите?
Връщайте се!
Какво се случи? - Трябва да се върнем.
Защо сте тук? - Получих конвулсии.
Опитах да намеря в магазина, но не успях.
Аз също нямам. Хората са разорени.
Бременна съм, Алън.
Разполагам с пари.
Ще ти ги дам.
Не биваше да излизаш навън, Лорейн.
Прибирай се. Ще ти донеса, когато получим.
Дали ще мога да получа още една завивка?
Тази тук е доста влажна. - Ужасно съжалявам, но няма други.
Надяваме се да дарят още. Ще съобщим.
Не може ли да усилите парното?
Ще проверя.
Кога ни свършиха чувалите? - Преди два дни.
Опитваме да внесем още от Канада, но те изчакват развоя на ситуацията.
Повече никакви лъжи! Повече никакви лъжи...
Носят се истории из интернет, че в Индия и на други места
лекарството рибавирин се оказва ефикасно срещу вируса.
Но вътрешна сигурност нарежда на ЦКЗ да мълчи,
докато не се осигурят резерви. - Сравняваме няколко лекарства, д-ре.
Рибавиринът е сред тях. Най-добрата защита е да запазим дистанция.
Никакви ръкостискания, да стоим вкъщи, ако сме болни, да си мием ръцете.
Известно ли ви е до днешна дата колко точно са жертвите на вируса?
Трудно е да се каже. Все още уточняваме точната бройка.
В страната има 50 щата, което значи, че има 50 здравни отдела,
които следват още толкова процедури.
Включвам в дискусията и Алън Кръмуид - журналист на свободна практика.
Той първи забеляза видеото "Шинко бус мен".
Алън, днес в туитър написахте, че истината за вируса се пази в тайна
от света от ЦКЗ и от Световната Здравна Организация,
за да облагоденства администрацията финансово и материално.
Познати са ни ефикасни терапии, като например форсития...
а то дори не се появява на сайта на ЦКЗ.
В блога си пишете също, че СЗО са дупе и гащи с фармацевтични корпорации.
Защото е самата истина. Работят заедно, за да добият изгода.
Те бъркат в джобовете ни.
Центърът изследва форсития, както и други хомеопатични лечения,
но нищо не потвърждава, че действат.
И д-р Чийвър и назначилите го да извлекат печалба?
Нищо не сме нагласили. Хората са болни, умират и ние правим…
Не ни пазите повече, отколкото... - Загрижени сме за американския народ.
Д-р Чийвър е неискрен, споменавайки "американския народ".
Работим усърдно, за да разберем откъде е произлязъл вирусът,
а заедно с това и ефикасна ваксина. Но все още няма как да знаем всичко.
Засега знаем, че, за да се заразим, трябва да сме били в контакт с болен.
За да ви обхване паника е достатъчно да чуете слуха,
разпространяван по телевизия и интернет.
Д-р Кръмуид е далеч по-опасен, отколкото болестта.
Така ли било? Забавна история. - Какво ви е забавното?
Проверите ли във Фейсбук, ще видите комюнике от Елизабет Найгар,
относно карантината в Чикаго, преди да бъде публично оповестена.
Ето защо мисля, че не е искрен и се грижи единствено за близките си.
Обвиненията са доста сериозни. Ще кажете ли какви съобщения е имало?
Какви са отношенията ви с Найгар? - Не знам за нищо качено в интернет.
Разбера се, че така ще кажете. Но е там.
Обяснете какво значи коефициент 2, д-ре.
Научете ги на малко математика. Не искате? Аз ще го сторя.
През първия ден бяха двама, после станаха четирима.
След това стават 16 и мислите, че я овладявате,
но стават 256, последват 65000. Тогава заразата е навсякъде.
За тридесет дни ще достигне милиард. А за три месеца...
Дори на салфетката ще решите задачата. Натам сме се насочили!
Ето защо няма да ни кажете броя на жертвите, нали?
Но съобщавате на близките си кога да напуснат Чикаго.
Търсят изкупителна жертва. Единствено ги улесни.
Причината да не сезираме прокурор е, защото не може да намерим заместник.
Ще се проведе разследване, бъди сигурен.
Повече не искаме да те виждаме под светлината на камерите.
Ден 21
Откъде се взе пък ти?
Мутира. - Към добро или лошо?
Достигна до африканско население, заразено с ХИВ вирус.
Мегаполисът Дърбан е доста дивергентен.
Имаме си коефициент, Елис. Вече не е 2.
Нали като го култивираме, сме щели да открием ваксината?
Опитахме да го комбинираме мъртъв с атропини да засилим имунната система.
Няма защитни антитела, много мъртви маймуни.
Няма ли да стигнеш до добрите новини? - Ще опитаме с отслабен щам.
Като с детския паралич? - Да. Опасността с жив вирус е,
че ще реверсира и убие приемника. - Кога ще са ни известни резултатите?
Ще попитам маймуните.
Смъртността се колебае между 25 и 30%,
в зависимост от здравната система, социални фактори, храна и вода.
С новата мутация предвиждаме коефициент 4.
Без ваксина може да се очаква,
че един на 12 души ще се зарази.
Ден 26
Моля за вашето внимание.
Оценяваме търпението ви и правим всичко възможно.
Свършихме запасите с готова храна за днес.
Моля, запазете спокойствие. Ще изпратим... Нужна ни е помощ!
Напуснете в редица парка. - Помогнете ми!
Добре ли сте? - Благодаря ви.
Качвайте се по камионите!
Качвайте се!
Вътре няма нищо!
След като жертвите в САЩ достигнаха 2,5 млн,
президентът направи изказване от неизвестно място,
налагайки вечерен час в големите метрополиси,
след последвалите втори ден размирици в Далас, Маями, Кливланд и Финикс.
Отсъстващите на работа са приблизително 25%, според доклади.
Заради зачестилите обаждания на 911, моля да се пренасочите към следните:
Имате ли симптоми, обадете се на 612-188-6336.
За да докладвате смъртен случай или извозване на тяло, задръжте 1.
Ден 29
Има ли някого?
Марк, вътре ли си?
Джор?
Не си усещам ръцете.
Заради теб си развалих ангела в снега.
Добре съм. Ако сме здрави, няма как да се заразим взаимно.
Стой далеч от нея! - Тате!
Какво правиш? - Стой далеч!
Прибирай се, Андрю.
Изправи се.
Близо ли сме изобщо?
Разполагахме ли с работеща ваксина, ще трябва да я тестваме на хора,
а това би отнело седмици. Ще са нужни одобрение и разрешение,
за да почнем производство и доставка. А това би отнело месеци.
Ще последва обучение за ваксинации. Още месеци, а с това и жертви.
Вътрешна сигурност иска да знае дали не може да се разпространи с водата.
Като хлора, да излекуваме всички наведнъж.
Ще се прибирам, става късно.
Весела Коледа.
Какво правиш? - Всичко е наред.
Напротив, не е наред. - Помниш ли д-р Берил Маршъл?
Смятал, че бактерия причинява язви, а не стрес.
Инжектирал си бактерия и се излекувал. Ти ме научи на това.
Изпробвам ваксината си. - Не, това е съвсем различно.
Не желая да разболея и теб. Али, не може да поемеш този риск.
Татко, в това състояние си, защото лекува, когато другите си отидоха.
Пое този риск, както го правиш всеки ден.
Какво? - Той спечели Нобелова награда.
Знам, татко. - Бари Маршал.
Комисията по храните и лекарствата ускори одобряването на ваксина МЕВ-1,
която тайно се произвежда на пет места в САЩ и Европа.
Твърди се, че първите дози за употреба ще бъдат достъпни до 90 дни.
СЗО изчисли, че ще е нужна година да се произведе необходимото количество,
за да се спре разпространението на вируса, който вече уби 26 млн.
Докато лабораториите работят непрестанно да произведат ваксината,
остава въпросът: "Кой първи ще я получи?"
Ден 131
Не ме докосвай. - Къде е?
Нямаме я. - Работи там, ще я получи първи!
Нямаме я. Трябва да почакаме...
Обри? - Елис?
Къде си?
Видели са те по телевизията и са чули какво се случва.
Знаят какво работиш. Само чакаха да тръгнеш.
Стани да те огледам. - Опитах се да ги спра.
Опитах се.
Направиха ли ти нещо? Разболяха ли те? - Бяха с маски и ръкавици, Елис.
Утре ще получим ваксината, Обри.
Повярвай ми, не са ме докосвали.
След испанския грип през 1918 г, определени хора забогатяха.
От "Викс Вайпорап", "Лайзол".
Един умира, а друг трупа изгода, правейки ковчег.
Страна ще избие всичките си птици, месото тогава няма да достига.
Не съм първият, който ще изкара пари, че имунната ни система се развива.
Фармацевтичната индустрия го прави на всяко четиримесечие.
Всеки не е имунизиран към възможностите, Алън.
Не може да докажеш, че работи. - Кой проведе изследванията?
И срещу какъв щам на вируса? - Известно ли ти бе, че се правят?
Сериозно може да загазим... - Да не мислиш, че д-р Хекстал е Бог?
Правителството прибърза с тестовете. Адвокатите играят с фармацевтите.
Може да причини аутизъм, нарколепсия или рак след години.
Кой би могъл да знае?
Ваксината против свински грип е убила хора през 1976 г.
Болест на невроните. Всички сме едни опитни свинчета.
Само чакай и ще почнат да изреждат странични ефекти като финални надписи.
Хората ти имат доверие, Алън. Посъветваш ли ги да не я приемат…
Да, вярват ми, всичките 12 млн. посетители.
Човек, на когото вярват, изправяйки се пред огромна тълпа.
Ето какъв съм. Улуча ли правилните думи, ще ме послушат.
Или пък ще хвърлят зарче дали да изпробват форсития.
Мога да го постигна. Само искам да знам кога е точният момент за това.
Какво искаш да кажеш?
Изправя ли се пред камерите, искам да знам какво...
Този с теб ли е? - Моля?
Подслушват ли ни?
Нямах друг избор, Алън. Видяха блога ти.
Дръжте го.
Достатъчно. - Или какво?
Измами, конспирация и вероятно непредумишлено убийство.
Форсития ме излекува. - Ще видим, Алън.
Устроихте ми капан. Не можете да ми вземате кръв, незаконно е.
Може никога да не узнаем откъде е произлязла тази болест.
Но знаем, че ваксината е резултат
от упоритостта и решимостта на малцина.
Започваме с томболата. Джон?
Първата ваксинация с МЕВ-1 е за хората родени на 10-ти март.
Десети март. Напомняме ви да стоите на разстояние помежду си.
Не трябва ли да сме долу? - Проследявам партидите ваксина.
Точно това ли трябва да правиш сега? - Именно това желая да правя.
Почини си, Али. Други правят дори по-малко.
Не е трудно сам да си биеш инжекция. А Меърс, баща ми или ти?
Ще си починеш ли, когато се изправиш пред Конгреса?
Ако ми зададат подобен въпрос?
Ще им кажеш, че бих го сторил отново за половинката си.
Без теб... Ти спаси милиони, Али.
Невероятно е, а също така истина. Колко често се случва?
Следващите, които ще бъдат ваксинирани, са родените на дата...
Какво е? 11-ти януари.
Добре, 144.
Това прави още 200...
Още двеста рождени дни, които не са избрани. Добро число е.
Ами ако свършат? - Няма.
Разполагат с достатъчно, така казаха.
Може и аз да съм имунизирана и да не ми е необходима.
Няма да поемаме подобен риск. - Освен пролетта, ще изгубим лятото,
ще изгубим и още 144 дни, които не ще се случат.
Защо не измислят ваксина, която да спира времето?
Скоро всичко ще се нареди, Джори.
Как се нарича тази, "риба" на китайски?
Казва се "ю".
Красива е. - Благодаря.
Време е. Трябва да тръгваме. Току-що кацна.
Искам да продължите да рисувате...
и Асанд ще довърши часа, нали?
Ще се видим скоро.
Най-близкото гробище е Тсуен Уан.
Намира се на 15 минути път.
Сто дози. Никой от министерство или полицията.
Ако видим друг, други коли, няма да я видиш повече.
Да?
Добре съм. Дайте им каквото искат.
Искам да се прибера.
Щом получим ваксината, ще ти кажем къде е.
Френски или американски? - Няма достатъчно от френските.
Направена е тук. Формулата е същата.
Има ефект, обещавам.
Ето, внимавай.
Момент, къде е тя?
Не знаем какво е. - Нямаме избор.
Къде е д-р Орантес?
Да тръгваме.
Не се съгласихме за това.
Добре ли си?
Да.
Добре съм.
За малко да забравя.
Какво е това? - Ваксината ти.
Това, което взе, беше плацебо.
Моля?
Китайците настояха. Имаше много отвличания, не само тук.
Русия, Мексико, навсякъде.
Политици, учени или богаташи.
Повечето групи са престъпници, изнудващи за лекарства.
Китайците не преговарят с похитители.
Имаме ограничени ресурси, както всички останали.
Леонора.
Къде отиваш?
Резултатите ви излязоха, г-н Кръмуид.
Не сте имали вируса. Нямате антитела. Излъгахте.
Разбира се, че така ще кажете.
Форсития е лъжа.
Лъжа, от която изкарахте 4.5 млн долара.
Ще се похвалите ли за това?
Заминавате си, г-н Кръмуид, както и всичките ви пари.
Не мога да си представя колко дела ще подадат хората,
но имам добро въображение. Казвате им да не се ваксинират,
при положение, че това е шансът им.
Ако мога, ще хвърля компютъра в затвора.
Приключихме ли?
Очевидно има 12 млн души, луди колкото вас.
Свободен сте. Поздравления.
За теб и жена ти. Поздрави Обри от мен.
Бих ти стиснал ръката, но не искам да давам лош пример.
Ще има официална вечеря, когато всичко се нареди
и бихме искали да дойдеш.
Готов ли си с твоите? Аз съм готов.
Ще иска да ги правим заедно.
Знам, че е поръчала шампанско.
Насрочили са изслушването. Очакват и двамата да свидетелстваме.
Добре.
Успех.
Наклони глава, Антъни.
Добра работа.
Не мога да му дам гривната, но поне знаете, че ще е добре.
Поне няма да чакаме 7 месеца.
Какво ще кажеш?
Благодаря. - Няма защо, Антъни.
Знаеш ли от къде произлиза стискането на ръце?
Не.
Беше начин да покажеш на непознат, че не носиш оръжие.
Браво, сега си направи домашното. - Добре.
Дясна ръка значи, че не му мисля лошо.
Не знаех това. - Чудя се дали вируса го знае.
Благодаря ви, д-р Чийвър.
Всичко хубаво, Роджър. - На вас също.
Да не си навлечеш неприятности?
Ще мълчиш ли? - Номерът ми е 287, Елис.
Ако не бяхме женени, щях да чакам.
Тогава е добре, че сме женени. Наклони глава.
Не искам да те преследват.
Пази тишина и наклони глава.
Браво.
Добре.
Както каза, скъпа...
грижа се за всеки, който познавам.
Ден 135
Бъди готова в 8. Татко.
Татко, идваш ли?
Да.
Търся фотоапарата.
Превод и субтитри: Pandora, Technoboy и Владислав Владев
<<< УНАКС ТИЙМ <> UNACS TEAM >>>