2η ημέρα
-Γεια σου. -Ναι, εδώ Τζον Νιλ.
Κάναμε σεξ σε ένα ξενοδοχείο και έφυγες χωρίς να πεις ούτε αντίο...
Ναι, είχα αργήσει, κι' έτσι... Συγγνώμη, πανικοβλήθηκα.
Καλά, αν δεν σε ξαναδώ...
...ήθελα να σου πω ότι χάρηκα που σε ξαναείδα.
Κι εγώ χάρηκα που σε ξαναείδα.
Άκου, χρησιμοποίησε το άλλο e-mail που σου έδωσα...
...διότι είναι το μόνο ασφαλές, εντάξει;
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι... απλώς...
είναι από το τζετ λαγκ.
Πήγαινε σπίτι να ξεκουραστείς. Το Χονγκ Κονγκ ήταν πολύ μακριά.
Μισό λεπτό...
Η πτήση σου;
Ναι, καλούν την πτήση μου.
Καλά... Χαίρομαι που μιλήσαμε.
-Ευχαριστώ. Γειά. -Γειά.
Ευχαριστώ.
Καουλούν, Χονγκ Κονγκ. Πληθυσμός: 2,1 εκατομμύρια.
Λονδίνο, Αγγλία. Πληθυσμός: 8,6 εκατομμύρια.
Μινεάπολις, Μινεσότα. Πληθυσμός: 3,3 εκατομμύρια.
Τόκιο, Ιαπωνία. Πληθυσμός: 36,6 εκατομμύρια
3η ημέρα.
Ατλάντα, Τζόρτζια. Κέντρο Ελέγχου Νοσημάτων και Πρόληψης.
-Καλημέρα, Ρότζερ. -Γεια σου.
Αλήθεια, έσκισες σ' αυτό παιχνίδι, έτσι;
Πρέπει να παίζουμε περισσότερο με το μυαλό, παρά με την ψυχή.
Ναι, έτσι μπράβο....
-Γιατρέ; -Ναι;
Το ξέρω ότι έχετε δουλειά...
-Να σας απασχολήσω μισό λεπτό; -Βέβαια.
Έχω ένα ιατρικό ζήτημα...
Ο γιος μου έχει προβλήματα στο σχολείο...
-Αυτό το ...πρόβλημα συγκέντρωσης. -ΔΕΠΥ; (Διαταραχή Ελλειμματικής Προσοχής και Υπερκινητικότητας)
-Ναι. -Έχει γίνει η διάγνωση;
Γι' αυτό πρόκειται. Γι' αυτό θέλω να δω κάποιον...
και αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να τον δείτε...
-Δεν είμαι τέτοιος γιατρός... -Δεν το ήξερα... Νόμιζα...
Ίσως να σου συστήσω κάποιον.
-Ναι; -Ναι, είναι θεραπεύσιμο.
-Εντάξει. -Θα βρούμε κάποιον να το κοιτάξει...
-Δεν υπάρχει πρόβλημα. -Εντάξει.
-Ναι...
-Ευχαριστώ, γιατρέ. -Παρακαλώ.
Σαν Φρανσίσκο, Καλιφόρνια. Πληθυσμός: 3,5 εκατομμύρια.
Γιατί δε βοηθάει κανείς; Είναι καλά;
Διάβασε τις ειδήσεις...
Λένε ότι είναι στημένο. Κάποιο καλλιτεχνικό δρώμενο.
Λένε ότι οι Αρχές δεν θα έκαναν αυτοψία.
Συγκάλυψη.
-Τι να συγκαλύψουν; -Δεν ξέρουμε.
Ίσως η νόσος Μιναμάτα. Ξέρεις... από υδράργυρο στα ψάρια.
Υπήρξαν εξάρσεις και στο παρελθόν. Οι Βιομηχανίες Ιχθύων το καλύπτουν.
-"Βιομηχανική ασθένεια"; -Ναι, αλλά είναι μόνο ένας.
-Δεν ξέρουμε τι συνέβη. -Υπάρχει μόνο ένας στο βίντεο.
Δεν πεθαίνουν όλοι μπροστά στην κάμερα.
Αυτοί που δεν βλέπουμε με ανησυχούν.
Ψάρια φορτώνονται για όλον τον κόσμο από 'δω.
Πόσοι άνθρωποι διαβάζουν την εφημερίδα σου, ενώ τρώνε σούσι;
Άλαν, δεν έχουμε κονδύλι για ελεύθερο ρεπορτάζ πλέον, και μετά τον Η1Ν1...
Περίμενε... Σε λίγες μέρες αυτό θα είναι στο twiter και στο youtube σε όλον τον πλανήτη.
Δεν θέλουμε να είμαστε εμείς που λέει "λύκος στα πρόβατα".
Θα το δείξω στον Χόμπαρτ. Κάνει το Ιατρικό ρεπορτάζ.
Θα του δώσεις το θέμα μου; θα το δώσεις σε κείνον, ε;
Άλαν, προσπαθώ να σε βοηθήσω... Είναι απλώς κάποιος σε ένα λεωφορείο.
-Ηχογράφησα την συνάντηση. -Χρειαζόμαστε κι' άλλες πληροφορίες γι' αυτό.
Το θέμα τρέχει στην Chronicle. Θα σου πάρω τα σώβρακα.
Εντάξει, Άλαν, άντε γεια σου. Μη μου ξανατηλεφωνήσεις!
Ο έντυπος τύπος πεθαίνει, Λορέν.
Πεθαίνει... Θα σου κρατήσω θέση στο λεωφορείο.
Γεια σας, είμαι ο Μιτς Έμχοφ. ο πατριός του Κλαρκ Μόροου.
Εντάξει, θα τον ειδοποιήσω.
Καλώς...
Είπε ότι ένιωθε πυρετό στη τάξη της κας. Τατούμ.
Του έβαλα ξανά θερμόμετρο, ήταν κοντά 38.
Λοιπόν, πρώτα η μαμά του και μετά ο Κλαρκ, έτσι;
Θα φτιάξω λίγη σούπα για σένα και τη μαμά.
Περαστικά Κλαρκ, εντάξει;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Έτσι μπράβο...
Θα γίνεις καλά γρήγορα.
4η ημέρα.
Η Τζόρι πήγε κατευθείαν στο σπίτι της μητέρας της.
Έτσι, η συνέντευξή μου για δουλειά αναβλήθηκε για την επόμενη εβδομάδα.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, ελπίζω να μην είναι τίποτα.
Το χέρι μου.
Έλα, κάθισε. Πρόσεχε που πατάς.
Έλα.
Τι σου συνέβη; Ήπιες πολύ από αυτό το πράγμα για τη γρίπη;
Γλυκιά μου; Μπεθ; Μπεθ;
Μπεθ, Χριστέ μου! Γλυκιά μου!
-Μαμά; -Όχι! Μείνε εκεί, Κλαρκ, μη...
Πήγαινε στο δωμάτιό σου, αγάπη μου.
Αγάπη μου; Αγάπη μου;
-Μπεθ. -Μπεθ, μπορείτε να μ' ακούσεις;
Είμαι ο Δρ. Άρινγκτον και είσαι στο νοσοκομείο.
Είχες μια κρίση σήμερα το πρωί, Μπεθ...
-Έχει ιστορικό τέτοιων κρίσεων; -Όχι, όχι.
-Αλλεργίες ή κάτι τέτοιο; -Νομίζω ναι, στην πενικιλίνη...
-Έπεσε πρόσφατα; Χτύπησε στο κεφάλι; -Όχι, επέστρεψε από ένα ταξίδι και...
Έχει πάρει ποτέ ναρκωτικά; Αμφεταμίνες, έκσταση;
Όχι, δεν τα κάνουμε αυτά.
-Φώναξε για βοήθεια! -Μπεθ, Μπεθ;
Κύριε, πρέπει να φύγετε.
Φωνάξτε την ομάδα...
Και δώστε μου 2 mg ατιβάν, παρακαλώ,
Παρά τις προσπάθειές μας, δεν ανταποκρίθηκε.
-Καλώς... -Η καρδιά της σταμάτησε,
...και δυστυχώς απεβίωσε.
Σωστά...
-Συγγνώμη, κε. Έμχοφ. -Είναι δύσκολο να το δεχτείτε...
Εντάξει... Μπορώ να της μιλήσω;
Κε. Έμχοφ, λυπάμαι, η σύζυγός σας πέθανε.
Δεν μπορεί να είναι έτσι, ήμασταν απλώς στο σπίτι...
Υπάρχει κάποιος να ειδοποιήσουμε;
Υπάρχει κάποιος να είναι εδώ μαζί σας;
Δηλαδή τρώγαμε, πίτσα... είπε ότι δεν ένιωθε καλά...
Είπατε ότι έλειπε ταξίδι... στο Χονγκ Κονγκ;
Ελέγξαμε τις τελευταίες ανακοινώσεις.
Το μόνο που έχουν εκεί, είναι ιλαρά και Η1 Ν1...
...και δεν ήταν αυτό.
Και τότε τι ήταν;
Κανείς δεν ξέρει.
Μερικοί αρρωσταίνουν και ζουν, άλλοι χειροτερεύουν και πεθαίνουν.
Πρέπει να ειδοποιήσουμε τον ιατροδικαστή,
και μπορεί αυτός να ζητήσει νεκροψία.
Ή αν θέλετε να δώσουμε εμείς εντολή.
Αλλά, δεν σας εγγυώμαι ότι θα σας πουν κάτι άλλο, από ό,τι σας είπα εγώ.
Κατά την γνώμη μου, είναι ή μηνιγγίτιδα ή εγκεφαλίτιδα,
και με την εγκεφαλίτιδα είμαστε στο σκοτάδι πολύ καιρό.
Αν ήταν καλοκαίρι, θα έλεγα ότι θα την τσίμπησε κάτι...
-Δεν ξέρω... -Ο έρπης μπορεί να προκαλέσει εγκεφαλίτιδα.
Δεν είχε έρπητα!
-Τι είναι αυτά που λες; -Εντάξει.
Τι της συνέβη;
-Τι της συνέβη; -Εντάξει...
Εντάξει. Κ. Έμχοφ, υπάρχουν σύμβουλοι...
που μπορεί να σας βοηθήσουν μ' αυτό, εντάξει;
Ίσως βρείτε βοήθεια από 'κεί.
Και λυπάμαι.
Εμπρός;
Κλείσε το τηλέφωνο και πάρε τα επείγοντα, αμέσως! Το 911.
Είπε ότι είχε πονοκέφαλο, και τον έβαλα στο κρεβάτι...
Νομίζω δεν αναπνέει.
Κλαρκ! Κλαρκ!
Θεέ μου, είναι νεκρός;
5η ημέρα
ΓΕΝΕΥΗ ΕΛΒΕΤΙΑ
Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας. (Π.Ο.Υ)
Αυτά που μαθαίνουμε από το Πεκίνο είναι ότι η επιδημία υπάρχει...
...στο συγκρότημα "Χρυσάνθεμο" στο Χονγκ Κονγκ.
Δυο θάνατοι και δέκα ύποπτα κρούσματα.
Επαρχία Γκουανγκτόνγκ, Κίνα. Πληθυσμός: 96,1 εκατομμύρια.
Πώς ορίζουμε το "μολυσμένο";
Χρησιμοποιούν τα ίδια πρωτόκολλο που καθιερώθηκαν για τους ιούς SARS.
Βάζουν σε καραντίνα όλο το συγκρότημα και ανιχνεύουν για συμπτώματα.
Το Καουλούν είναι η πλέον πυκνοκατοικημένη περιοχή του κόσμου...
...και το Χονγκ Κονγκ είναι λιμάνι.
Θα εξαπλωθεί κι άλλο.
Το Χονγκ Κονγκ, μας έστειλε δείγματα αίματος.
Κοιτάζουμε ήδη και τα δείγματα απ' το Λονδίνο.
Έχουμε δύο πυρήνες: Ένας σε ξενοδοχείο, και τον άλλον σε νοσοκομείο...
Πέντε νεκροί, από εγκεφαλίτιδα.
Υπάρχει και ο άλλος σε λεωφορείο στο Τόκυο.
-Τρεις νεκροί σε αυτόν τον πυρήνα. -Ταξίδεψε κανείς στην Κίνα ή στο Λονδίνο;
Το ελέγχουμε.
Σικάγο, Ιλινόις. Πληθυσμός: 9.2 εκατομμύρια.
Κε. Νιλ, μείνετε μαζί μου...
Με ακούτε; Είχατε ποτέ ξανά επιληπτική κρίση, κ. Νιλ;
-Ανοίξτε τα μάτια σας, κ. Νιλ... -Αναπνέει, έτσι;
Δεν μπορούσα να τον ξυπνήσω. Γύρισα σπίτι και δεν μπορούσα.
Ξυπνήσαμε και οι δυο άρρωστοι το πρωί.
Προσέχετε...
Αύλακες προσαγωγίου κατεστραμμένες. Ας δούμε τη βάση του κρανίου.
Ω, Θεέ μου...
Θέλεις να πάρω δείγμα, ή...;
Θέλω να μείνεις μακριά απ' το τραπέζι.
-Να καλέσω κάποιον; -Κάλεσέ τους όλους.
6η ημέρα.
Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν κάπου-κάπου.
Μηνιγγίτιδα σε κοιτώνα κολεγίου μετά από μπάνιο...
...ή ιός του Δ. Νείλου σε κατασκήνωση κοντά σε λίμνη.
Διάβαζα ότι πέρσι το καλοκαίρι υπήρξε έξαρση σε εγκεφαλίτιδα εντεροϊού...
Εκατό τρείς περιπτώσεις, κυρίως παιδιά.
Πιθανόν κάνει αρκετό κρύο εκεί πάνω, αυτή τη στιγμή.
Χθες το βράδυ είχαμε πέντε θανάτους και 32 κρούσματα.
Υπάρχει και ένας πυρήνας σ' ένα δημοτικό σχολείο.
Θα πρέπει να είσαι προετοιμασμένη, γι’ αυτό.
Θα βγουν όλα στις ειδήσεις.
Με ποιον τρόπο θα παρακάμψεις την επιμονή του Τύπου;
Απομονώνουμε τους αρρώστους και βάζουμε καραντίνα τα ύποπτα κρούσματα.
Ωραία.
Από τη στιγμή αυτή, πρέπει να είμαστε σε συνεχή επαφή με τα κινητά.
Αν χρειάζεσαι κάτι άλλο, πάρε με... Αν εμπλακείς σε διαμάχη, πάρε με.
Αν βρεθείς ξάγρυπνη να κοιτάς τους τοίχους στις 3 το πρωί,
λέγοντας μέσα σου γιατί ανέλαβες όλο αυτό, πάρε με.
Ελπίζω να πήρες κάτι πιο ζεστό απ’ αυτό.
Η θερμοκρασία θα είναι γύρω στο -17 C.
Δεν θέλω να αρπάξεις κανένα κρύωμα.
Θέλεις να πας πρώτα στο ξενοδοχείο να τακτοποιηθείς;
Θέλω να ξεκινήσω όσο νωρίτερα γίνεται.
-Εντάξει; -Πόσο μακριά είναι το γραφείο;
Μισή ώρα από δω.
Ο μπαμπάς σου είναι σε απομόνωση,
μπορείς να τον δεις από το παράθυρο, και να του μιλήσεις στο τηλέφωνο.
Μπαμπά;
-Γεια σου. -Είσαι άρρωστος;
Όχι, όχι. Είμαι μια χαρά.
Είναι απλώς για προληπτικούς λόγους. Για να είμαστε σίγουροι.
Μα ήσουν μαζί τους, μπορεί να έχεις κολλήσει.
Όχι, επειδή αυτό εκδηλώνεται πολύ γρήγορα...
Είμαι μια χαρά. Δεν έχω τίποτα.
Δεν έχω τίποτα.. Είμαστε εντάξει.
Τι έγινε με τον Κλαρκ;
Δεν ξέρω, τον βρήκα...
Δεν ήμουν εκεί. Πήγα με το ασθενοφόρο με την Μπεθ.
Απλώς δεν...
...τον άφησα με την Κάρι Αν.
Θα 'πρεπε να ήμουν εκεί,
-Θα μπορούσα να βοηθήσω.... -Όχι, όχι, αγάπη μου.
Ευτυχώς που δεν ήσουν εκεί.
Αν σου συνέβαινε κάτι, θα...
Αγάπη μου, είσαι εδώ τώρα, και χαίρομαι γι' αυτό.
Χαίρομαι γι' αυτό.
Πότε θα έρθεις στο σπίτι;
Σύντομα, πολύ σύντομα....
-Γιατί δεν πας σπίτι στης μαμάς; -Όχι.
-Να μείνεις στο Γουισκόνσιν. -Όχι, δεν με χρειάζεται.
Έχει τον Νταν. Εγώ εδώ μένω.
Εσύ δεν έχεις κανέναν. Δεν πρόκειται να σ' αφήσω.
Έχουμε 47 κρούσματα και 8 θανάτους μέχρι τις 5 το απόγευμα.
Είναι Σαββατοκύριακο. Αυτοί οι αριθμοί θα αυξηθούν.
Οι άνθρωποι μένουν σπίτι μήπως και βελτιωθούν.
Τείνουμε να πιστέψουμε ότι το πρόβλημα είναι αναπνευστικό.
-Ίσως μέσω της αφής. -Τι σημαίνει αυτό;
Αναφέρομαι στη μετάδοση με το άγγιγμα των επιφανειών.
Ο μέσος άνθρωπος αγγίζει το πρόσωπό του 2 ή 3 χιλιάδες φορές την ημέρα.
-2 ή 3 χιλιάδες φορές την ημέρα; -3 έως 5 φορές το λεπτό.
Εν τω μεταξύ, αγγίζουμε πόμολα...
...βρύσες, κουμπιά ασανσέρ και ο ένας τον άλλον,
Αυτές λέμε μικροβιοφόρες επιφάνειες.
Είναι έννοιες για τις οποίες πρέπει να ενημερώσουμε τον Τύπο;
-Και πώς θα αντιδράσει το κοινό σε αυτό; -Δύσκολο. Οι καρχαρίες σε ταινίες...
...αποτρέπουν τον κόσμο από τη θάλασσα, αλλά τα μηνύματα στα πακέτα τσιγάρων...
Να ενημερώσουμε τον Κυβερνήτη πριν φρικάρουν όλοι οι υγιείς.
Δηλαδή, δεν μπορούμε να τους πούμε ούτε από τι πρέπει να φοβούνται.
Το δοκιμάσαμε με την γρίπη των χοίρων, και καταφέραμε να τους τρομάξουμε όλους.
Είναι το πιο εμπορικό Σαββατοκύριακο του χρόνου.
Νομίζω ότι πρέπει να κλείσουμε τα σχολεία.
Και ποιος θα μείνει στο σπίτι με τα παιδιά; Οι εμποροϋπάλληλοι...
οι δημόσιοι υπάλληλοι, οι νοσηλευτές;
Πότε θα μάθουμε τι είναι αυτό; Τι το προκαλεί, πώς θεραπεύεται;
Πράγματα που καθησυχάζουν τον κόσμο.
Αυτό που χρειάζεται να καθορίσουμε είναι αυτό:
Για κάθε έναν που νοσεί...
...πόσοι άλλοι ακόμη μπορούν να μολυνθούν.
Σε εποχιακή γρίπη, συνήθως είναι ένας.
Στην ανεμοβλογιά είναι πάνω από τρεις.
Τώρα, πριν από το εμβόλιο...
...η πολιομυελίτις, ήταν περίπου από 4 έως 6.
Ονομάζουμε αυτόν τον αριθμό....
...παράγοντα Α.
Το "Α" σημαίνει τον συντελεστή Αναπαραγωγής του ιού.
Καμιά ιδέα ποιος μπορεί να είναι για αυτό;
Το πόσο γρήγορα πολλαπλασιάζεται, εξαρτάται από ποικίλους παράγοντες.
Η περίοδος επώασης, πόσο καιρό είναι φορέας κάποιος.
Μερικές φορές οι άνθρωποι μολύνονται και χωρίς συμπτώματα.
Πρέπει να το μάθουμε και αυτό.
Και πρέπει να γνωρίζουμε το ποσοστό των ανθρώπων που είναι επιρρεπείς στον ιό.
Μέχρι στιγμής φαίνεται να λειτουργεί με τα χέρια, το στόμα και τη μύτη.
Όταν μάθουμε το "Α", θα ξέρουμε και την κλιμάκωση της επιδημίας.
Ώστε είναι επιδημία τώρα; Μια επιδημία από τι;
Στείλαμε δείγματα στο ΚΕΕΛΠΝΟ.
Σε 72 ώρες θα ξέρουμε τι είναι. Αν είμαστε τυχεροί.
Προφανώς, δεν είμαστε τυχεροί.
ΚΕΕΛΠΝΟ Εργαστήριο Βιοασφάλειας Επίπεδο 4
Τι έχουμε;
Μια νεαρή γυναίκα στη Μινεσότα, πρόσφατα ταξίδεψε στην Κίνα,
πέθανε επίσης.
Μέχρι σήμερα το πρωί, έχουμε 87 κρούσματα και 15 θανάτους.
-Γιόρτασες την Ημέρα των Ευχαριστιών; -Δούλευα.
Εσύ; Αλήθεια;
Στο Τέξας. Σαλμονέλα. Περιορισμένη.
Εγώ πέρασα καλά, ευχαριστώ.
Είναι πολυμορφικός, αλλά τείνει προς ωοειδές σχήμα.
Βλέπω δομές στην επιφάνεια που μοιάζουν με γλυκοπρωτεΐνες...
...αλλά δεν υπάρχει τίποτα μορφολογικά παθογνωμονικό.
Δοκιμάσαμε όλα τα αντισώματα, αλλά δεν υπήρξε καμία δραστηριότητα.
Το σώμα της δεν ήξερε πως να αντιδράσει, γι' αυτό και συνέχισε να αναπτύσσεται.
Στείλ' το στον Σάσμαν, στο Σαν Φρανσίσκο.
Αν αυτός δεν ξέρει τι είναι, τότε κανείς δεν ξέρει.
Παρουσιάζει νέα χαρακτηριστικά και φαίνεται να είναι χιμαιρική προέλευση.
Ο ιός έχει 15 έως 19 χιλιοβάσεις μήκος και περιέχει 6 ως 10 γονίδια.
Χαρακτηριστικό ενός παραμυξοϊού.
Δηλαδή ο Γκοτζίλα, ο Κινγκ Κονγκ και ο Φρανκενστάιν, όλοι σε ένα.
-Περίμενε... Θα σε πάρω σε λίγο. -Τον έχεις εκεί μέσα.
-Φύγε από δω! -Από που προήλθε; Από τον Στρατό;
Δεν είσαι γιατρός, ούτε συγγραφέας.
Φυσικά και είμαι συγγραφέας.
Το να γράφεις σε blog, δεν σε κάνει συγγραφέα. Είναι σαν γκράφιτι σε τοίχους.
Είμαι δημοσιογράφος και γίνεται πολλή συζήτηση στο διαδίκτυο,
ότι αυτό είναι βιολογικό όπλο.
Αν θες να μου μιλήσεις, πάρε στο γραφείο μου και κλείσε ραντεβού.
7η ημέρα
-Ο Δρ. Τσίβερ; -Ναι.
-Έχετε μια στιγμή; -Φυσικά.
Τον βρήκαμε. Πες στη μονάδα να επιστρέψει.
Συγγνώμη. Ποιος είστε;
Λέγομαι Ντένις Φρεντς, από το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφαλείας.
Και περί τίνος πρόκειται;
Ο Υποναύαρχος Χάγκερτι μας περιμένει στο Κέντρο Επιχειρήσεων.
Μπορούμε να μιλήσουμε εκεί.
Ξεκίνησε στο Καουλούν.
Σήμερα έχουμε εργάτες σε καζίνο στο Μακάο, που πεθαίνουν σε αδιευκρίνιστες συνθήκες.
Έχουν πεθάνει ήδη τρεις σε κοιτώνες. Η CIA πιστεύει ότι σχετίζονται.
Τα καζίνο αποτελούν ανησυχία για το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας.
Κάποιος μπορεί να είναι έτοιμος να ανατιναχτεί σε κάποια πιτσαρία ή αγορά...
...ή η σκέψη ότι κάποιος ετοιμάζεται να μολύνει κόσμο με ανεμοβλογιά...
...περπατώντας μέσα σε ένα καζίνο, τους ταλαιπωρεί τη σκέψη.
Από τι πέθαναν αυτοί οι τρεις;
Αδιευκρίνιστα αίτια. Κρίσεις επιληψίας, κώμα...
Το θέσαμε στον Π.Ο.Υ. για να δούμε τι ξέρουν.
Ακόμη και αν το σχεδίαζες, δεν θα εύρισκες καλύτερη στιγμή από αυτές τις γιορτές...
-Να σχεδιάσει τι; -Μια επίθεση.
Υπάρχει περίπτωση να μετέτρεψε κάποιος τη γρίπη των πτηνών σε βιολογικό όπλο;
Κανείς δεν χρειάζεται να το κάνει,
τα πουλιά το κάνουν από μόνα τους.
Αξιωματούχοι αναφέρουν το κλείσιμο ενός δημοτικού σχολείου,
σε προάστιο στην Μινεάπολις...
ως απάντηση στο ξέσπασμα μιας άγνωστης ασθένειας,
που μέχρι στιγμής έχει στοιχίσει τη ζωή σε μία νοσοκόμα και τρεις μαθητές.
Άλλα σχολεία στην Περιοχή 281 θα παραμείνουν ανοιχτά,
αλλά οι γονείς έχουν ειδοποιηθεί να κρατήσουν στο σπίτι τα παιδιά με συμπτώματα.
Το Υπουργείο Υγείας περιμένει επιβεβαίωση,
αλλά πηγές αναφέρουν ότι τα νέα κρούσματα μπορεί να συνδέονται
με τον αιφνίδιο θάνατο 34χρονης διοικητικού στελέχους της ΑΙΜΜ...
και του 6χρονου γιού της αυτό το Σαββατοκύριακο.
Γεια σας, είμαι η Δρ. Μίαρς.
Είμαι επιδημιολόγος.
Ήρθα από την Ατλάντα, για να μάθω τι συνέβη στη Μπεθ Έμχοφ.
Λοιπόν... Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις, για να δούμε...
Ήρθε ένα πακέτο αποστολή απ' το Χονγκ Κονγκ.
-Το άνοιξα με ψαλίδι. Δεν είμαι βέβαιος... -Δεν υπάρχει θέμα...
διότι ένας ιός δεν μπορεί να ζήσει για μέρες, μέσα σ' ένα κουτί.
Κάναμε πιλάτες μαζί.
Της τηλεφώνησα όταν γύρισε, αλλά δεν είχα νέα της.
-Οπότε δεν είχες επαφή μαζί της; -Όχι.
-Ήρθε στη συγκέντρωση; -Δεν την είδα εκεί.
Ήπιαμε καφέ την ημέρα που έφυγε.
Νομίζω ότι μετακίνησε το φλιτζάνι μου που ήταν πάνω σε κάποιες εφημερίδες.
-Δεν θυμάμαι. -Πόσες μέρες πριν;
Περίπου 10 μέρες.
Μην ανησυχείς. Η περίοδος της επώασης είναι συντομότερη.
Υπάρχει κανείς άλλος που μπορεί να ήρθε σε επαφή μαζί της;
-Αυτοί είναι όλοι. -Και ο Άρον Μπαρνς.
Ο Μπαρνς εργάζεται σε άλλον όροφο.
Είχε κάποια έγγραφα που χρειαζόταν. Την πήρε απ' το αεροδρόμιο.
Την πήρε απ' το αεροδρόμιο; Που είναι τώρα;
Εμπρός;
-Εμπρός; Κε. Μπαρνς; -Ναι.
Είμαι η Δρ. Μίαρς από το ΚΕΕΛΠΝΟ.
-Πιστεύω ότι... -Γεια σας.
Πιστεύω ότι ίσως ήρθατε σε επαφή με την Μπεθ Έμχοφ, την περασμένη εβδομάδα.
Ναι, την πήρα απ' το αεροδρόμιο. Περί τίνος πρόκειται;
-Πως αισθάνεστε σήμερα; -Χάλια, εδώ που τα λέμε.
Το κεφάλι μου πάει να σπάσει. Μάλλον θα πήρα καμιά ίωση.
-Πού είστε τώρα; -Στο λεωφορείο, πάω στη δουλειά.
-Θέλω να κατεβείτε αμέσως. -Μισό λεπτό... τι;
-Είναι στο λεωφορείο. -Που;
Πού είναι το λεωφορείο Άρον;
-Διασταύρωση Lake και Lyndale. Τι τρέχει; -Lake και Lyndale.
Πρέπει οπωσδήποτε να κατεβείτε απ' το λεωφορείο.
Πιθανόν να έχετε μολυνθεί από μια ιδιαίτερα μολυσματική νόσο,
και είστε άκρως επικίνδυνος. Το καταλαβαίνετε;
Κατεβείτε απ' το λεωφορείο. Μείνετε μακριά από τους άλλους.
Και τώρα τι να κάνω;
Μη μιλήστε σε κανένα, και μην αγγίξετε κανέναν.
Είναι πολύ σημαντικό.
-Θα στείλουμε κάποιον στο λεωφορείο. -Εντάξει.
Έρχομαι αμέσως, Άρον.
Και τα παιδιά μου; Τα άγγιξα κι' αυτά.
Πήγε σε μια τελετή εγκαινίων για ένα νέο εργοστάσιο.
Ταξίδευε πολύ για τη δουλειά της.
Η δουλειά της περιελάμβανε επαφή με ζώα με οποιονδήποτε τρόπο;
-Έχετε καθόλου κατοικίδια σπίτι; -Όχι.
Όχι.
Ανέφερε ότι είχε συναντηθεί με κάποιον άρρωστο;
Κάποιον στο αεροπλάνο;
Όχι.
Πέρασε απ' το τελωνείο του Σικάγο στις 11:15 το πρωί.
Και μετά πήρε την πτήση για Μινεάπολις, στις 6:00 το απόγευμα.
Έχετε καμιά ιδέα τι έκανε στο Σικάγο στο μεταξύ διάστημα;
Συνάντησε κανέναν;
Είχε οποιονδήποτε λόγο να φύγει απ' το αεροδρόμιο;
Γιατί; Δηλαδή, υπάρχει κάποιος άρρωστος στο Σικάγο;
Πριν παντρευτούμε, η γυναίκα μου είχε σχέση...
...με κάποιον στο Σικάγο, που ονομάζεται Τζον Νιλ.
Είναι ο Τζον Νιλ άρρωστος;
Το μάθατε απ' αυτόν;
-Ερευνούμε όλες τις πιθανότητες. -Όχι, έχω κάθε δικαίωμα να ξέρω.
Κοιτάξτε σε τι κατάσταση βρίσκομαι. Κοιτάξτε!
-Δεν μπορώ να αποκαλύψω... Λυπάμαι. -Προσπαθώ να καταλάβω...
Το ξέρω.
Έχουμε τα ίδια αποτελέσματα με τον Σάσμαν.
Έχουμε την αλληλουχία του ιού, καθορίστηκε η προέλευσή του...
...και έχουμε εντοπίσει τον τρόπο με τον οποίο εισέρχεται στα κύτταρα...
...του πνεύμονα και του εγκεφάλου.
Ο ιός περιέχει ακολουθίες, τόσο νυχτερίδων όσο και χοίρων.
Το σκούρο πράσινο είναι χοίρων, και το ανοιχτό νυχτερίδων.
Και εδώ η φαίνεται το γεγονός της διασταύρωσης.
Νυχτερίδα, χοίρος, νυχτερίδα, χοίρος.
Και εδώ είναι ένα μοντέλο, πώς ο ιός προσκολλάται στον ξενιστή.
Το μπλε είναι ο ιός, το χρυσό ο άνθρωπος, και το κόκκινο οι πρωτεΐνες του ιού...
που προσκολλώνται και το πράσινο οι υποδοχείς, τα ανθρώπινα κύτταρα.
Αυτοί οι υποδοχείς είναι στα κύτταρα τόσο του αναπνευστικού...
...όσο και του κεντρικού νευρικού συστήματος.
Και ο ιός μπαίνει στο κύτταρο, όπως το κλειδί μπαίνει σε μια κλειδαριά.
Κάπου στον κόσμο, ο λάθος χοίρος συναντήθηκε με την λάθος νυχτερίδα.
-Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο; -Όχι. Κι εξακολουθεί να αλλάζει.
Μας αποκωδικοποιεί γρηγορότερα απ' ό,τι εμείς εκείνο.
Δεν μένει τίποτα άλλο να κάνει.
Έχουμε λοιπόν ένα νέο ιό, με συντελεστή θνητότητας κάπου 20...
...χωρίς πρωτόκολλο θεραπείας, και χωρίς εμβόλιο μέχρι στιγμής.
Σωστά.
Από δω και πέρα, δεν θα δουλέψει κανείς πάνω σ' αυτό, εκτός από μας.
Το τελευταίο που χρειαζόμαστε είναι διαρροές από αυτό το εργαστήριο.
Γραφείο του Δρ. Σάσμαν.
Ίαν, γεια σου... Εδώ Άλι Έξταλ.
Πρέπει να σας κλείσουμε. Το θέμα καίει...
-Μόνο εμείς από δω και πέρα. -Νομίζω ότι είναι λάθος.
Καταστρέψτε τα δείγματα και όλα τα υπόλοιπα.
-Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε. -Κάνουμε πρόοδο.
Αν το περιορίσουμε στην Κυβέρνηση, θα πάρει μια αιωνιότητα.
Μπορώ να το κάνω.
Λυπάμαι...
Ναι...
Ναι, φυσικά.
Μπορείτε να επαναλάβετε τις πόλεις που έχουν μολυνθεί μέχρι στιγμής;
Λοιπόν, οι μολυσμένες πόλεις είναι...
8η ημέρα
...Μινεάπολις, το Σικάγο, το Λ. Άντζελες, η Βοστώνη και το Σολτ Λέικ.
Η λίστα αναμένεται να αυξηθεί,
...καθώς οι άνθρωποι θα επιστρέφουν από τις διακοπές τους.
Ναι...
Δρ. Τσίβερ, πόσοι έχουν μολυνθεί,
...και πόσους νεκρούς έχουμε;
Οι αριθμοί αλλάζουν συνεχώς, καθώς μιλάμε,
...γι' αυτό ό,τι και να σας πω, θα πέσω έξω.
Εξακολουθούμε να ψάχνουμε το ποσοστό θνητότητας.
Δρ. Τσίβερ, ανησυχείτε...
...για την αξιοπιστία του ΚΕΕΛΠΝΟ.....
...μετά την υπερβολική αντίδραση με τον Η1 Ν1;
Καλύτερα να έχουμε υπερβάλλει,
...παρά να χαθούν ανθρώπινες ζωές επειδή ήμασταν ανεπαρκείς.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Γι' αυτό επίσης, ο Π.Ο.Υ έστειλε επιδημιολόγους στο Χονγκ Κονγκ.
Δύσκολο να ξέρουμε τι είναι ο ιός χωρίς να μάθουμε από που προήλθε.
Πρώτη μας δουλειά είναι να μάθουμε την περιοχή Μηδέν,
και να ανακαλύψουμε, πώς μεταπήδησε στον πληθυσμό.
Ξέρουμε ότι μια ασθενής στη Μινεσότα...
...ταξίδεψε σ' εκείνο το μέρος του κόσμου.
Χονγκ Κονγκ. Πληθυσμός: 7.1 εκατομμύρια.
Πιστεύουμε ότι υπάρχουν περίπου 89.000 κρούσματα μέχρι στιγμής,
...και υπολογίζεται ότι βαδίζουμε προς τις 267.000.
Και από εκεί, αξιοποιώντας μοντέλα, βασισμένα στον παράγοντα Α...
...αυτό είναι που αναμένεται να συμβεί τις επόμενες 48 ώρες.
Δρ. Τσίβερ, τι μπορείτε να μας πείτε για την έρευνα;
Αυτή τη στιγμή, κανείς δεν μπορεί να αποκωδικοποιήσει τα κύτταρα του ιού.
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Επειδή σκοτώνει όλα τα κύτταρα που του βάζουμε.
Χοίρου, κότας, τα πάντα...
Μέχρι να τον αναπτύξουμε, σε μεγάλο βαθμό δεν μπορούμε να πειραματιστούμε με αυτόν.
Και μέχρι τότε, δεν μπορούμε να έχουμε εμβόλιο εναντίον του.
Έχετε βρει καμία θεραπεία αυτού του ιού, οτιδήποτε;
Όχι.
Η Μπεθ Έμχοφ χρησιμοποίησε ένα ATM, σ' ένα καζίνο στο Μακάο.
Η Citibank μας έδωσε τα αρχεία της.
Χρησιμοποίησε το μηχάνημα στις 10:43 στο καζίνο.
Θέλω να δω το βίντεο ασφαλείας του καζίνο, για 2 ώρες πριν και μετά.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Είναι από το χωριό μου. Βρήκαν νέο πυρήνα εκεί.
-Η οικογένειά σας είναι ακόμα εκεί; -Η μαμά μου έχει συμπτώματα.
Πάω να φέρω το βίντεο. Συγγνώμη...
Δρ. Σάσμαν, άκουσα ότι πρόκειται να μας κλείσουν.
Ναι, θα πρέπει να ασχοληθώ με τα δείγματα.
Αν πρέπει απλώς να τα καταστρέψουμε, μπορώ να το κάνω.
Όχι, μπορώ να το φροντίσω εγώ. Εσύ πήγαινε σπίτι.
Θα το κάνω, γιατί θέλω να ελέγξω κάποια δεδομένα.
Δοκίμασε αντισώματα, και δείκτες ανοσίας MAC,
αλλά το κλειδί ήταν μια γραμμή κυττάρων εμβρύου-νυχτερίδας από το Geelong,
-...που δεν το έχουμε. -Το καλλιέργησε σε εργαστήριο BSL3.
Άλι, τι στο διάολο κάνει εκεί, σε BSL3; (σ.μ. Bio Safety Level 3)
Με αγνοεί.
Θα το δημοσιεύσει, γαμώ το. Τι θέλει;
Πάει μόνο για τη δόξα. Ο Έλις το έκανε επειδή το ήθελε.
Θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει για δικό του όφελος.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τον πλησίασαν, αλλά το έδωσε σ' εμάς.
-Μπορούμε να τον εμπιστευθούμε; -Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
12η ημέρα.
Το ΚΕΕΛΠΝΟ στις ΗΠΑ και ο Π.Ο.Υ. στην Ελβετία...
...επιβεβαίωσαν σήμερα ότι ο Δρ. Ίαν Σάσμαν, του Σαν Φρανσίσκο...
...καλλιέργησε με επιτυχία τον ιό MEV-1 σε εργαστηριακές συνθήκες.
Εκπρόσωποι του ΚΕΕΛΠΝΟ, λένε ότι η έρευνα βρίσκεται στην πρώτη φάση,
για την παρασκευή ενός εμβολίου, το οποίο όμως...
θα χρειαστεί μήνες πριν δοκιμαστεί σε ανθρώπους.
Ο Π.Ο.Υ. εκτιμά ότι ο αριθμός των ατόμων που έχουν μολυνθεί σε όλο τον κόσμο...
ανέρχεται σε πάνω από 8 εκατομμύρια.
Τώρα, όλα αλλάζουν.
Ο Σάσμαν παίρνει το χρίσμα από την Εθνική Ακαδημία Επιστημών
και κάθε φαρμακευτική εταιρεία αναλαμβάνει...
...να καλλιεργήσει τον ιό σε κάθε εργαστήριο επάνω στη Γη.
Άσχημη εποχή να είσαι πίθηκος Ρέζους.
Κρίκι, πρώτα τους στέλνουμε στο διάστημα, και τώρα τους βομβαρδίζουμε με ιούς.
Λοιπόν, εδώ χρειαζόμαστε την εμπειρογνωμοσύνη σου.
Όλα τα φαρμακευτικά προϊόντα έχουν ήδη πάει στα ύψη.
Μετά τι; Ποια είναι η ευκαιρία;
Είδες εκείνο το περιστατικό στο λεωφορείο, την πρώτη μέρα.
Γι' αυτό κανονίσαμε αυτή τη συνάντηση.
Άνοιξα τον υπολογιστή μου σήμερα το πρωί...
...και είχα πάνω από 2 εκατομμύρια επισκέπτες που αναζητούν την αλήθεια.
Πιστεύεις ότι θέλουν να με δουν να μιλάω με κανένα λαμόγιο επενδυτή;
Κε. Κράμουιντι, εδώ δεν επινοούμε ανάγκες.
Εδώ απλώς τις αναλύουμε, τις προβλέπουμε.
Πες μου πόσο κοστίζει για να δω μέσα στην κρυστάλλινη σφαίρα σου.
Γνωρίζεις για την Φορσύθια;
-Όχι, καθόλου. -Αυτό που θα σου πω, υποστηρίζεται...
...από μαρτυρίες που σύντομα θα εμφανιστούν και από τις ειδήσεις.
Θα μιλάω για αυτό εκτενώς, τις επόμενες μέρες.
Τι ακριβώς κάνει η Φορσύθια;
Είναι η θεραπεία.
Αν έχω ανοσία, δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το αίμα μου για θεραπεία;
Οι οροί αίματος χρειάζονται χρόνο να παραχθούν και είναι δαπανηροί.
Αλλά τα καλά νέα είναι ότι δεν πρόκειται να νοσήσεις.
Εντάξει, αλλά...
Αυτό σημαίνει ότι ούτε και η κόρη μου θα νοσήσει, σωστά;
Δεν μπορώ να σ' το υποσχεθώ αυτό.
Δεν είναι κάτι που θα μπορούσε να κληρονομήσει από μένα;
Το μισό ανοσοποιητικό της σύστημα το πήρε από σένα...
...αλλά το άλλο μισό προήλθε από τη μητέρα της.
Περίπου τρεις ώρες.
Πρέπει να δω τον γιατρό ή τον επόπτη ή κάποιον επιτέλους.
Θέλω να ξέρω αν έχει αυτό το πράγμα που λένε στις ειδήσεις.
Συγγνώμη, κύριε, κάνουμε ό,τι μπορούμε...
Να μιλήσω με τον Διευθυντή ή κάτι παρόμοιο; Κάποιον;
Υπομονή, κύριε. Θα σας βάλουμε σε...
Είναι άρρωστος!
Η γυναίκα μου με αναγκάζει να βγάλω τα ρούχα μου στο γκαράζ.
Μετά αφήνει ένα κουβά με ζεστό νερό και σαπούνι.
Και μετά τα ραντίζει όλα με αντισηπτικό αφού φύγω.
Θέλω να πω, είναι υπερβολική, σωστά;
Όχι ακριβώς, και σταμάτα να αγγίζεις το πρόσωπό σου, Ντέιβ.
Λοιπόν, βάζουμε την αεροκουρτίνα εδώ.
Θέλω 25 σειρές από 10 κρεβάτια. Τα πλέον εμπύρετα κρούσματα στο τέλος.
Βάζουμε την ιατρική αξιολόγηση έξω. Η FEMA διαχειρίζεται τα τρόφιμα στο υπόγειο,
...και πρέπει να είμαστε λειτουργικοί τις επόμενες 24 με 48 ώρες.
Κατανοητό.
-Ωραία δουλειά Ντέιβ, θα λειτουργήσει. -Ευχαριστώ.
Τώρα βρες μου άλλα τρία σαν κι αυτό.
Συγγνώμη Δρ. Μίαρς, αυτό θα βγει από το δικό σας προϋπολογισμό ή το δικό μας;
Ο Π.Ο.Υ. επιβεβαίωσε ότι τα δείγματα του Χονγκ...
...ταιριάζουν με αυτά του Λονδίνου, του Τόκιο και του Άμπου Ντάμπι,
...και έρχονται άλλα από πυρήνες της Φρανκφούρτης και του Καΐρου.
Μάθαμε τίποτα για τον ασθενή Μηδέν;
Μπορεί να είναι η Μπεθ Έμχοφ ή ο άντρας στο λεωφορείο στην Ιαπωνία,
ή κάποιος άλλος που μας ξέφυγε. Τι κάνεις;
Καλά... Θα συναντηθώ με...
Όχι Μίαρς, δεν εννοούσα τι θα κάνεις, εννοούσα πώς είσαι.
Πώς είσαι;
Είμαι... ε...
Είμαι καλά.
Καλά;
Είμαι στο πεδίο της δράσης, εδώ και 15 χρόνια,
...κι έχω δει πολλά σκατά. Αν δεν νιώθεις καλά, πες το μου.
Σου έτυχε ποτέ να πεις σε κάποιον που μόλις έχασε γυναίκα και παιδί,
...ότι η γυναίκα του τον απατούσε λίγο πριν πεθάνει;
Όχι, δεν μου έχει τύχει.
Σίγουρα έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.
Ακούγεσαι κουρασμένη.
Να θυμάσαι ότι πρέπει να κοιμάσαι πότε-πότε.
Πότε έφαγες για τελευταία φορά κάτι, που δεν ήταν από αυτόματο πωλητή;
Στο Τάκο Μπελ.
Οι τοπικές αρχές μιλούν για πάνω από 3.000 βεβαιωμένα περιστατικά...
...στα Δυτικά προάστια.
Τα πρώτα κρούσματα αναφέρθηκαν σε Ράμσι, Κάρλτον και κομητεία Σεν Λούις,
...καθώς ο ιός συνεχίζει να εξαπλώνεται.
Εκπρόσωπος Τύπου του Υπουργείου Υγείας...
...κάνει έκκληση σε νοσοκομεία μέχρι την Iowa, αυτήν την ώρα για φάρμακα.
Μη, μην ανοίξεις την πόρτα!
-Είναι ο Άντριου. -Λυπάμαι, Άντριου, δεν σε αφήνω να μπεις.
Ήρθα απλώς για συλλυπητήρια, κε. Έμχοφ.
Καταλαβαίνω, σ' ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις.
Θα τα αφήσω εδώ, τότε.
Όχι, καλύτερα να τα πάρεις. Σε ευχαριστώ.
-θα σου τηλεφωνήσω. -Αντίο!
Ξέρεις, δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.
-Ξέρετε πώς παίζεται αυτό; -Όχι, δεν έχω ιδέα τι γίνεται.
Αλλά έχει πλάκα.
Θες να δοκιμάσεις;
Εντάξει.
Για να δούμε...
Γεια...
Α, σειρά μου, εντάξει;
Αυτό, στο καβούρι, εντάξει.
Α, Θεέ μου. Τι είναι αυτό; Ποιο απ’ όλα;
Νόμισμα...
Να η μετάδοση! Απλώς χρειάζεται να ξέρουμε την κατεύθυνση.
Δεν γνωρίζουμε από πού προήλθε..
Εγώ πιστεύω ότι ο ιός ξεκίνησε απ' το Μακάο,
αλλά ίσως και από 'δω, στο Χονγκ Κονγκ.
Δεν το επιβεβαίωσε. Είναι απλώς μια εικασία.
Οπότε δεν μπορούμε να διαδώσουμε μια είδηση βασισμένη σε εικασία.
Μεταδίδετε δηλώσεις που έχουν σοβαρές συνέπειες.
Ο ιός είναι πολύ μικρός για να φανεί σε μια βιντεοκάμερα.
14η ημέρα
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Όχι, όχι, όχι...
Ναι;
Είμαι η Δρ. Έριν Μίαρς, δωμάτιο 821.
Θέλω τα ονόματα όλων όσοι καθάρισαν το δωμάτιο, τις τελευταίες 24 ώρες.
Επίσης, επικοινωνήστε με τον σερβιτόρο...
...που μου έφερε το φαγητό χτες το βράδυ.
Θέλω όλα τα νούμερα τους. Σπιτιού, κινητά, τα πάντα, ναι.
Μίαρς...
Δρ. Τσίβερ...
...νομίζω ότι είμαι άρρωστη..
Τι; Τι σου συμβαίνει; Τι συμπτώματα έχεις;
Δεν μπορώ να καταπιώ, έχω σοβαρό πονοκέφαλο...
Πόσο πυρετό έχεις;
-38,8 -Άκου, δεν μπορείς...
-Μην πανικοβάλλεσαι, εντάξει; -Το ξέρω...
-Είσαι μόνη σου; -Έχω σίγουρα μολύνει και άλλους ανθρώπους.
Δεν το ξέρεις.
-Τι πρέπει να κάνω; -Θέλω να μείνεις στο δωμάτιό σου.
Θα πάρω το Υπουργείο Υγείας, να τους πω ότι είσαι εκεί.
-Έριν, άκου, όλα θα πάνε καλά. -Το ξέρω, το ξέρω...
-Εντάξει. -Πρέπει να στείλεις κάποιον άλλο.
Ναι, αλλά μην ανησυχείς γι' αυτό τώρα, εντάξει;
Να προσέχεις.
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να τελειώσω.
Αυτό... δεν έχει σημασία, τώρα. Άσε να δω τι θα κάνω για να σε φέρω εδώ.
-Θα σε φέρω πίσω σπίτι, υγιή. -Σ' ευχαριστώ.
-Κάνε υπομονή. -Γεια σου.
-Γεια. -Γεια.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορούμε να παραλάβουμε τις σορούς.
Υπάρχουν θέματα ασφάλειας με τους υπαλλήλους μας,
με το Συνδικάτο, για να μην αναφέρω το θέμα των οικείων τους, και άλλα.
Απλώς Θέλω να θάψω τη γυναίκα μου και το θετό μου γιο.
Να κάνω μια κηδεία για τους φίλους και την οικογένειά της....
...που θα έρθουν να τους τιμήσουν και να θρηνήσουν.
Καταλαβαίνω, και λυπάμαι ειλικρινά για την απώλειά σας.
Εξετάσατε άλλες επιλογές;
Πώς μπορεί να το κάνει αυτό; Έχουμε οικογενειακό τάφο εδώ.
Προτείνουν να σκεφτούμε την αποτέφρωση;
Λένε απλώς ότι είναι το πιο ασφαλές, στην παρούσα κατάσταση.
Θέλω να με θάψουν με την κόρη μου και τον εγγονό μου,
...με τον Τζακ, και τους γονείς μου.
Θέλω να είμαστε όλοι μαζί.
Δεν θα τους πάρουν. Δεν θα πάρουν τις σορούς.
Κάτι θα σκεφτώ, κάτι θα σκεφτώ.
Έκανε λάθη, Μιτς...
...αλλά ξέρω ότι σε αγαπούσε πολύ.
θα χρησιμοποιήσω μάρκες για να πάρω ποτά, ε;
Δεν μπορείτε να μιλήσετε με τον Τζον Νιλ......
...αυτή τη στιγμή, αλλά μπορείτε ν' αφήσετε μήνυμα.
Γεια σου, εγώ είμαι...
...έλεγξα την πτήση μου, και θα ταξιδέψω νωρίτερα,
και αυτό θα μου επιτρέψει μια στάση 5 ωρών στο Σικάγο.
Ενημέρωσέ με αν θέλεις να κάνουμε κάτι.
-Αυτό είναι για σας. -Σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ.
-Συγγνώμη... -Ω, Θεέ μου.
-Η Έμχοφ το έδωσε στην Ουκρανίδα. -Ήρθαν σε επαφή.
Ίσως να έγινε και αντίστροφα. Τι έγινε με τον Λι Φάι;
-Ήταν στο καζίνο. -Κοίτα αυτό.
Ωραία... Εντάξει. Έλα. Ας βγούμε μια μαζί. Έτοιμος;
Αυτός είναι, με την Έμχοφ στις 12:08.
Μπορώ να σου δείξω την Ουκρανίδα από κάμερα ασφαλείας, στο ασανσέρ,
να πηγαίνει στο δωμάτιό της 20 λεπτά νωρίτερα.
Έφυγε πριν πιάσει δουλειά ο Λι Φάι.
Ήρθε από εδώ.
Η Έμχοφ είναι ο ασθενής Μηδέν.
Πρέπει να μάθουμε που πήγε πριν από το καζίνο.
Θέλω να δω το δρομολόγιό της ξανά.
Λένε ότι οι Γάλλοι και οι Αμερικανοί έχουν μια θεραπεία.
Την κρατούν μυστική.
Ο Π.Ο.Υ. το ξέρει αλλά υποστηρίζει τους Αμερικανούς.
-Ποιος το λέει αυτό; -Το ίντερνετ.
-Το ίντερνετ; Και το πιστεύεις; -Δεν ξέρω...
Πώς είναι η μητέρα σου;
Δοκιμάσαμε Φορσύθια, αλλά δεν στάθηκε δυνατή.
Υπάρχει ένας ομαδικός τάφος στο Λαν Τάου.
Λυπάμαι.
Θα το πάω αυτό στο Υπουργείο. Πρέπει να το στείλουμε στη Γενεύη.
Είμαι ο Σουνν Φενγκ. Πρέπει να το κάνουμε...
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
-Τι πας να κάνεις; -Σε παρακαλώ.
Όχι.
Τι συμβαίνει; Σουν Φενγκ. Τι συμβαίνει; Τι κάνετε;
-Τι κάνεις; -Λυπάμαι.
Δεν μπορούσε να περιμένει άλλο.
Ενώ όλοι θα γίνονται καλά, εμείς είμαστε εδώ...
...τελευταίοι στη σειρά.
Αυτό είναι ό,τι έχει απομείνει, από το χωριό μου.
-Όλοι αυτοί είναι άρρωστοι; -Όχι ακόμα.
Και θα φροντίσουμε να μείνουν έτσι.
Κι εσύ θα μείνεις εδώ μαζί μας μέχρι να βρεθεί η θεραπεία.
Που θα σε βοηθήσει αυτό;
Εσύ θα μας φέρεις στην πρώτη γραμμή.
Δρ. Μίαρς.
Ο Δρ. Τσίβερ κάλεσε πάλι.
Δύσκολο, δεν καταφέραμε να σε απομακρύνουμε.
Να βρούμε αεροπλάνο, και όλα αυτά.
Σου έχω τηλέφωνο.
Ο Δρ. Τσίβερ είπε να του τηλεφωνήσεις, όταν μπορέσεις.
Στήνουμε ειδική πτέρυγα...
...για το ιατρικό προσωπικό και όσους ανταποκρίθηκαν απ' το πανεπιστήμιο.
Θα σε μεταφέρω εκεί,
...αλλά η Ένωση Νοσηλευτών καλεί για στάση εργασίας,
...μέχρι να οριστούν τα πρωτόκολλα.
Υπάρχουν εθελοντές, αλλά...
Είναι δύσκολο αυτή την ώρα να ξέρουμε πιο είναι το σωστό μέρος.
Μου ζητάς να αναλώσω τόσους πόρους σε ένα μόνο άτομο,
...και αυτή τη στιγμή, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Η Δρ. Μίαρς θα συμφωνούσε.
Είναι δική μας, Λάιλ. Εμείς την στείλαμε εκεί.
Εντάξει, εγώ την έστειλα εκεί. Θα ήθελα να πάω να την φέρω πίσω.
Έχουμε ένα σκάφος με μια άκατο απομόνωσης,
...για να φέρνουμε τον κόσμο μας σπίτι, όταν αρρωσταίνουν, έτσι;
Τι συμβαίνει, Λάιλ;
Υπάρχει ένας άρρωστος Γερουσιαστής από το Ιλινόις στη Γουάσινγκτον.
Ήταν στο Σικάγο για τις γιορτές.
Χρησιμοποιούν την άκατο για να τον πάνε στην πατρίδα του.
Μετά κλείνουν το αεροδρόμιο Midway και το O'Hare.
Ο Κυβερνήτης κάλεσε την Εθνοφρουρά. Στήνουν μπλόκα στους δρόμους.
Κλείνουν όλο το εμπόριο και τις δημόσιες συγκοινωνίες.
Οι φορτηγατζήδες αποσύρουν τους οδηγούς από τους δρόμους.
-Οι άνθρωποι θα κυκλοφορούν ακόμα. -Ναι, έτσι είναι.
Η Μυστική Υπηρεσία μεταφέρει τον Πρόεδρο σε υπόγειο καταφύγιο.
Το Κονγκρέσο προσπαθεί να βρει πώς να λειτουργήσει online.
Όταν διαδοθούν αυτά...
...ο κόσμος θα μπουκάρει στις Τράπεζες, βενζινάδικα, μπακάλικα, ό,τι θες...
Όλοι θα πανικοβληθούν. Ο ιός θα είναι το ελάχιστο πρόβλημα.
Θα γίνει ανατροπή.
Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι κανείς δεν θα το μάθει, μέχρι να το μάθουν όλοι.
Η θερμοκρασία μου είναι 38,3.
Ψηλότερα από πριν.
Πονάει το κεφάλι μου,
και νομίζω ότι κλείνει ο λαιμός μου.
Αυτό είναι Φορσύθια.
Το έπαιρνα από την αρχή των συμπτωμάτων.
Αν είμαι εδώ αύριο, τότε θα ξέρετε ότι λειτουργεί.
Ορός της Αλήθειας τώρα. Είμαι ο Άλαν Κράμουιντι.
Πόσοι άνθρωποι πρόκειται να πεθάνουν;
Λοιπόν, το 1918
το 1% του πληθυσμού πέθανε από Ισπανική γρίπη.
Ήταν νέος ιός, σαν κι αυτόν, δεν τον είχαν ξαναδεί.
-Το 1% της Αμερικής; -Το 1% όλου του κόσμου.
Περίπου 70 εκατομμύρια άνθρωποι μπορεί να πεθάνουν, ίσως και περισσότεροι.
-Λοιπόν, τι κάνουμε; -Δεν ξέρω, προσπαθούμε να σκεφτούμε.
Γι' αυτό έστειλα τη Μίαρς εκεί, στη Μινεσότα.
Και τώρα δεν μπορώ να τη φέρω πίσω.
Είναι άρρωστη, Όμπρι, και δεν μπορώ να κάνω τίποτα,
διότι δεν υπάρχουν νοσοκόμοι.
-Γιατί όχι; -Επειδή κάνουν απεργία.
-Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό; -Διότι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
Βάζουμε τους υγιείς μαζί με τους άρρωστους,
...με την ελπίδα ότι οι υγιείς δεν θ' αρρωστήσουν. Γελοίο.
-Συγγνώμη, Έλις, αλλά δεν φταις εσύ. -Εγώ την έστειλα εκεί πέρα, Όμπρι.
Αν πεθαίνει ένας στους 4, σημαίνει ότι οι άλλοι τρεις ζουν, έτσι;
Άρα οι πιθανότητες είναι υπέρ της.
Θέλω να μπεις στο αυτοκίνητό σου, και να πας στην Ατλάντα τώρα.
Ακούς, Όμπρι;
Τι μου λες τώρα;
Θέλω να πάρεις το αυτοκίνητό σου και να φύγεις απ’ το Σικάγο,
και να οδηγήσεις μέχρι την Ατλάντα, να οδηγήσεις μόνη σου.
Καν' το, καν' το τώρα. Μην το πεις σε κανέναν, και μη σταματήσεις...
Μείνε μακριά από όλους. Καταλαβαίνεις; Κράτα αποστάσεις, από όλους.
Πάρε με όταν θα είσαι στο δρόμο.
Ρότζερ...
Άκουσες;
Έχω κι εγώ οικογένεια, Δρ. Τσίβερ...
Όλοι έχουμε.
Ναι;
Έλα, φιλενάδα, γιατί ακύρωσες το δείπνο;
-Λυπάμαι, Λιζ. -Γιατί ακούγεσαι άσχημα; Νιώθεις καλά;
Αυτή η γρίπη...
...είναι τρομακτική. Τι λέει ο Έλις;
Λέει ότι είναι... σοβαρό.
Τι εννοείς σοβαρό;
Πού είσαι;
-Φεύγω απ' την πόλη. -Τι;
Θα σου πω κάτι...
...αλλά δεν θα το επαναλάβεις.
ΦΟΡΣΥΘΙΑ Διαθέσιμη όσο υπάρχουν προμήθειες
18η ημέρα
-Σκέπασε το στόμα σου, παρακαλώ. -Άντε γαμήσου, κυρά μου.
Θα μπορέσουμε να δώσουμε μόνο 50 δόσεις σήμερα.
-Τι; -Αυτή είναι ξη κατανομή μας.
Μαλακίες...
Συγγνώμη... Έχουμε μια σειρά εδώ. Συγγνώμη!
Χριστέ μου.
Πού είναι η πυροσβεστική;
Δουλεύει ακόμη κανείς εδώ;
Απλώς πάρε δημητριακά.
-Τζόρι, μην αγγίζεις τίποτα. -Βοήθησέ με.
Βγάλε τα γάντια σου.
Δώσε μου τα χέρια σου.
Πρέπει να τα απολυμάνουμε.
Έλα, πάμε.
Έλα, έλα.
Φύγε από εκεί! Φύγε από εκεί!
Κλείδωσε...
Μείνετε στο αυτοκίνητό σας, κύριε!
-Όχι, έχω ανοσία... -Μείνετε πίσω.
Είμαι καλά, το πέρασα.
-Και η κόρη μου δεν είναι άρρωστη! -Είναι άρρωστη;
Δεν είναι, όχι. Πηγαίνουμε στο Γουισκόνσιν.
Τα σύνορα έκλεισαν. Ο Κυβερνήτης κήρυξε καραντίνα.
Γυρίστε πίσω στο αυτοκίνητο.
Κοιτάξτε, δεν θέλουμε να γυρίσουμε πίσω. Πρέπει να προχωρήσουμε.
-Πίσω στο αυτοκίνητο. -Δεν είμαστε άρρωστοι!
Πίσω στο αυτοκίνητο, αλλιώς θα πρέπει να σε συλλάβω.
Που;
Πίσω στο αυτοκίνητο!
-Τι συνέβη; -Πάμε σπίτι.
ΤΟ ΚΕΕΛΠΝΟ ΛΕΕΙ ΨΕΜΑΤΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΘΕΡΑΠΕΙΑ: ΦΟΡΣΥΘΙΑ
Τι κάνεις εδώ;
Νομίζω είχα μια κρίση.
Δεν μπορώ να ... δεν μπορώ να βρω, στα καταστήματα που πήγα.
Κοίτα, δεν έχω τίποτα εδώ. Τα παραβίασαν όλα.
Είμαι έγκυος, Άλαν.
Έχω... έχω χρήματα...
Μπορώ να σου δώσω χρήματα.
Λορέιν, δεν θα 'πρεπε να είσαι εδώ έξω.
-Σε παρακαλώ, Άλαν. -Πήγαινε σπίτι.
Θα σου φέρω μόλις βρω.
Μπορείς να μου δώσεις άλλη μία κουβέρτα;
Αυτή είναι βρεμένη.
Λυπάμαι πολύ, κύριε, αλλά ξεμείναμε από κουβέρτες.
Ελπίζουμε στις δωρεές πλέον. Έχουμε ενημερώσει.
Τι θα γίνει με τη θέρμανση; Μπορείτε να την ανεβάσετε;
Θα το κοιτάξω.
-Πότε ξεμείναμε από σάκους πτωμάτων; -Δυο μέρες πριν.
Προσπαθούμε να φέρουμε κι άλλους απ' τον Καναδά, αλλά θα δούμε...
Τέλος στα ψέματα! Τέλος στα ψέματα!
Κυκλοφορούν ιστορίες στο Ίντερνετ, ότι στην Ινδία και αλλού...
...το φάρμακο Ριμπαβιρίν, έχει αποδειχθεί αποτελεσματικό εναντίον αυτού του ιού.
Το Υπουργείο Εσ. Ασφάλειας είπε στο ΚΕΕΛΠΝΟ, να μην προβεί σε δηλώσεις,
...μέχρι να αποδειχθεί ότι υπάρχουν ασφαλή αποθέματα.
Δρ. Γκούπτα οι γιατροί συνεχίζουν να αξιολογούν διάφορα φάρμακα,
...και το Ριμπαβιρίν είναι ένα από αυτά.
Αλλά αυτή τη στιγμή, η καλύτερη άμυνα είναι η διακοπή των κοινωνικών επαφών.
Όχι χειραψίες, να μένετε σπίτι σας αν είστε άρρωστοι,
...να πλένετε συχνά τα χέρια σας.
Μπορείτε να μας πείτε σήμερα, πόσοι άνθρωποι έχουν πεθάνει από τον ιό;
Πολύ δύσκολο. Δουλεύουμε ακόμα για να επιβεβαιώσουμε τον αριθμό.
Υπάρχουν 50 διαφορετικές Πολιτείες σ' αυτή τη χώρα...
...που σημαίνει ότι υπάρχουν 50 διαφορετικά Υπουργεία Υγείας...
...με 50 διαφορετικά πρωτόκολλα.
Επιτρέψτε μου να βάλω τον Άλαν Κράμουιντι σε αυτή τη συζήτηση.
Ο Άλαν είναι ένας ανεξάρτητος δημοσιογράφος.
Ήταν ο πρώτος που έβγαλε το βίντεο με τον άντρα του λεωφορείου.
Άλαν, σήμερα στο Twitter...
γράψατε, ότι η αλήθεια γι' αυτόν τον ιό, έχει αποσιωπηθεί,
...από το ΚΕΕΛΠΝΟ, από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας,
για να επιτρέψει σε φίλους της Κυβέρνησης να επωφεληθούν
τόσο οικονομικά όσο και σωματικά.
Υπάρχουν θεραπείες που ξέρουμε ότι είναι αποτελεσματικές αυτή τη στιγμή,
...όπως το Φορσύθια που δεν υπάρχει καν στην ιστοσελίδα του ΚΕΕΛΠΝΟ.
Στο blog σας, επίσης, γράψατε,
...ότι ο Π.Ο.Υ. με κάποιο τρόπο ερωτοτροπεί με φαρμακευτικές εταιρείες;
Επειδή έτσι είναι.
Να ποιος έχει όφελος από αυτό. Δουλεύουν σαν χέρι με γάντι.
Και αυτό το χέρι μπαίνει στις τσέπες μας.
Το ΚΕΕΛΠNΟ διερευνά το Φορσύθια και άλλες ομοιοπαθητικές θεραπείες,
αλλά για την ώρα δεν μπορούμε επιστημονικά να υποστηρίξουμε τέτοιους ισχυρισμούς.
Δεν υπάρχει περίπτωση ο Δρ. Τσίβερ ή όποιοι τον έβαλαν εκεί, να έχουν όφελος απ' αυτό.
Δεν αποκλείουμε τίποτα.
Υπάρχουν άνθρωποι που είναι άρρωστοι, άνθρωποι που πεθαίνουν κι εμείς...
Δεν μας κρατούν ασφαλείς απ’ αυτό πιο πολύ από ό,τι στον τυφώνα Κατρίνα ή...
Ενδιαφερόμαστε για κάθε Αμερικανό πολίτη.
Ο Δρ. Τσίβερ είναι λίγο ανειλικρινής λέγοντας "κάθε Αμερικανό πολίτη".
Δουλεύουμε πολύ σκληρά για να μάθουμε από πού προήλθε αυτός ο ιός,
και να βρούμε το εμβόλιο, αν μπορούμε.
Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα. Απλώς δεν ξέρουμε.
Αυτό που ξέρουμε σίγουρα είναι ότι για να αρρωστήσουμε...
πρέπει να έχουμε πρώτα επαφή με άρρωστο άτομο ή με κάτι που άγγιξε.
Ενώ, αν θέλουμε να τρομάξουμε, αρκεί να πιστεύουμε στις φήμες,
...από την τηλεόραση ή το ίντερνετ.
Λέω ότι αυτά που διαδίδει ο κ. Κράμουιντι είναι πολύ πιο επικίνδυνα από την ίδια τη νόσο.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Αστείο! -Τι είναι το αστείο;
Εσύ είσαι αστείος, γιατί αν μπείτε στο Facebook...
θα βρείτε Δελτίο Τύπου που δόθηκε στον Δρ. Τσίβερ από την Ελίζαμπεθ Νάιγκαρντ
για την καραντίνα του Σικάγο, λίγες ώρες πριν ανακοινωθεί στο κοινό.
Γι' αυτό πιστεύω ότι είναι κάπως ανειλικρινής,
όταν λέει ίση θεραπεία για όλους και όχι μόνο για τους φίλους.
Κάποιοι πολύ άγριοι υπαινιγμοί εδώ, Δρ. Τσίβερ.
Μπορείτε να μας πείτε ποια ανακοινωθέντα εμφανίστηκαν και πότε;
Ποια είναι η φύση των σχέσεων σας με την Ελίζαμπεθ Νάιγκαρντ;
Δεν γνωρίζω τίποτα που να αποδίδεται σε μένα, από όποιο κοινωνικό δίκτυο.
Σίγουρα όχι, αλλά είναι εκεί. Είναι εκεί.
Πείτε τους τι είναι ο συντελεστής Α και τι σημαίνει, Δρ. Τσίβερ.
Χρειάζονται μόνο λίγα μαθηματικά, ε;
Όχι; Τότε θα το κάνω εγώ.
Την πρώτη ημέρα υπήρξαν 2 άτομα, ύστερα 4.
Και στη συνέχεια 16. Και σκεφτείτε τι θα ακολουθήσει.
Μετά θα είναι 256 και ύστερα 65.000.
Και μετά θα γεμίσει όλος ο τόπος γύρω σας.
Σε 30 βήματα, θα έχουμε ένα δισεκατομμύριο ασθενείς.
Σε τρεις μήνες. Είναι ένα μαθηματικό πρόβλημα,
που το λύνετε σε μια χαρτοπετσέτα.
Προς τα εκεί οδεύουμε.
Και γι' αυτό δεν μας λένε καν ούτε τον αριθμό των νεκρών,
...έτσι δεν είναι, Δρ. Τσίβερ;
Αλλά λέτε στους φίλους σας πότε να φύγουν απ' το Σικάγο,
...πριν κανείς άλλος να έχει τέτοια ευκαιρία.
Ψάχνουν για αποδιοπομπαίο τράγο.
Απλώς, τους το έκανες εύκολο.
Ο μόνος λόγος που δεν το αναφέρουμε στο Υπουργείο Δικαιοσύνης,
είναι επειδή δεν μπορούμε να σε αντικαταστήσουμε αυτή τη στιγμή.
Αλλά θα υπάρξουν ανακρίσεις, το καταλαβαίνεις αυτό;
Και δεν θέλουμε να σε δούμε εμπρός από κάμερες, στο εξής.
21η ημέρα
Ενημέρωση φυλογενετικής ανάλυσης
Ωπ, από που ήρθες εσύ;
-Μεταλλάσσεται. -Με ποια έννοια; Προς το καλύτερο ή χειρότερο;
Μετατράπηκε σε HIV Αφρικάνικου πληθυσμού με AIDS.
Ο πυρήνας του Ντέρμπαν είναι άκρως αποκλίνων.
Έχουμε νέο συντελεστή Α, Έλλις. Δεν είναι 2, πλέον.
Νόμιζα πως είπες ότι μόλις το καλλιεργούσαμε θα βρίσκαμε και το εμβόλιό του.
Δοκιμάσαμε τη χρήση νεκρού ιού σε συνδυασμό με ατροφίνες,
για την ενίσχυση της ανοσολογικής απόκρισης.
Και λοιπόν;
Δεν βρέθηκαν προστατευτικά αντισώματα παρά μόνο πολλοί νεκροί πίθηκοι.
-Δεν υπάρχουν καλά νέα; -Θα δοκιμάσουμε ένα ζώντα εξασθενημένο ιό.
-Όπως στην πολιομυελίτιδα; -Ακριβώς.
Ο μόνος κίνδυνος με ζωντανό ιό...
είναι η πιθανότητα να ανακάμψει σε άγρια μορφή και να σκοτώσει τον ξενιστή.
Πότε θα το ξέρουμε αυτό;
Θα ρωτήσω τους πιθήκους.
Αυτή τη στιγμή, το ποσοστό θνητότητας κυμαίνεται...
μεταξύ του 25% και του 30%,
ανάλογα με τις υποκείμενες ιατρικές συνθήκες,
τους κοινωνικο-οικονομικούς παράγοντες, διατροφή, ύδρευση.
Με τη νέα μετάλλαξη, προβλέπουμε...
...ότι ο συντελεστής Αναπαραγωγής, δεν μπορεί να είναι μικρότερος του 4.
Και χωρίς εμβόλιο αναμένεται...
ότι περίπου ένας στους 12 κατοίκους στον πλανήτη θα νοσήσει.
26η ημέρα
Παιδιά, προσοχή.
Εκτιμούμε την υπομονή σας και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
Οι προμήθειές μας σε έτοιμα γεύματα εξαντλήθηκαν για σήμερα.
-Τι; -Τι;
Παρακαλούμε, παραμείνετε ήρεμοι, θα στείλουμε...
Παρακαλώ... Χρειάζομαι βοήθεια εδώ.
Εκκενώστε την περιοχή.
Βοήθεια!
-Είσαι καλά; -Ναι, ευχαριστώ.
Πάρτε τα φορτηγά!
Τα φορτηγά!
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Και ενώ ο αριθμός των θανάτων στις ΗΠΑ πιστεύεται ότι...
έχει φτάσει τα 2,5 εκατομμύρια...
ο Πρόεδρος προέβη σε δηλώσεις σήμερα, από μη ανακοινώσιμη τοποθεσία...
εφαρμόζοντας απαγόρευση κυκλοφορίας σε μητροπολιτικές περιοχές,
μετά από δεύτερη συνεχή ημέρα ταραχών σε Ντάλας, Μαϊάμι, Κλίβελαντ και Φοίνιξ.
Η απουσία στην επιβολή του νόμου πλησιάζει το 25%,
σύμφωνα με αναφορές.
Λόγω του πλήθους των κλήσεων προς το 911,
παρακαλώ ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες:
Αν έχετε συμπτώματα, παρακαλώ κλείστε και καλέστε 612-188-6336.
Για να αναφέρετε θάνατο ή για αποκομιδή σορού, πατήστε 1.
Ημέρα 29.
Είναι κανείς στο σπίτι;
Μαρκ;
Τζορ;
Δεν νιώθω τα χέρια μου.
Πάγωσε ο άγγελος μου.
Είμαι καλά, Τζόρι.
Αν κανείς μας δεν το έχει, δεν μπορεί κολλήσει ο ένας τον άλλο.
-Φύγε μακριά της! -Μπαμπά!
Φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ!
-Μπαμπά! Τι κάνεις; -Μείνε εκεί!
Πήγαινε σπίτι, Άντριου!
Σήκω.
Πλησιάζουμε καθόλου;
Ακόμα και να είχαμε τώρα κάποιο βιώσιμο εμβόλιο....
...θα έπρεπε να κάνουμε ανθρώπινες δοκιμές, που θα έπαιρνε βδομάδες.
Ακόμη και τότε όμως, θα χρειαζόταν άδεια και έγκριση.
Σκέψου την τυποποίηση και την διανομή.
Θα χρειαζόταν μήνες.
Και ύστερα να εκπαιδεύσουμε τους επιζώντες, στον εμβολιασμό.
Περισσότεροι μήνες, περισσότεροι θάνατοι.
Το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας θέλει να ξέρει....
...αν μπορούμε να βάλουμε το εμβόλιο στην παροχή του νερού, σαν το φθόριο.
Να τους θεραπεύει όλους αμέσως.
Πάω σπίτι τώρα, Έλις. Είναι αργά.
Καλά Χριστούγεννα.
-Τι κάνεις; -Είναι εντάξει, μπαμπά.
-Όχι, δεν είναι εντάξει. -Θυμάσαι τον Δρ. Μπέρι Μάρσαλ;
Σκέφτηκε ότι τα βακτήρια προκαλούσαν έλκη, όχι πίεση.
Έβαλε μέσα του τον ιό και θεραπεύτηκε;
Εσύ μου έμαθες γι' αυτόν.
Δοκιμάζω το εμβόλιό μου.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Δεν θέλω να σε κολλήσω.
Άλι, δεν μπορείς να το ρισκάρεις.
Μπαμπά, είσαι εδώ, επειδή άσκησες πρακτική...
...θεραπεύοντας τους άρρωστους, ενώ όλοι οι άλλοι πήγαν σπίτι τους.
Εσύ το ρίσκαρες, το ρίσκαρες κάθε μέρα.
Τι;
Και κέρδισε το βραβείο Νόμπελ.
-Ναι, το ξέρω, μπαμπά. -Μπάρι Μάρσαλ.
Ο Ε.Ο.Φ. επιταχύνει την διαδικασία έγκρισης...
του νέου εμβολίου MEV-1,
που βρίσκεται σε παραγωγή σε 5 μυστικές τοποθεσίες σε ΗΠΑ και Ευρώπη.
Λένε ότι η πρώτη δόση θα είναι διαθέσιμη για ανθρώπινη χρήση σε 90 ημέρες.
Ο Π.Ο.Υ εκτιμά ότι χρειάζεται περίπου ένα χρόνο...
για να παρασκευάσει και να διανείμει τις απαιτούμενες ποσότητες εμβολίου,
ώστε να σταματήσει η εξάπλωση του ιού,
που ώς τώρα έχει στοιχίσει τη ζωή σε πάνω από 26 εκατ. άτομα παγκόσμια.
Τα εργαστήρια εργάζονται νυχθημερόν για να παράξουν το σωτήριο εμβόλιο,
...αλλά το ερώτημα παραμένει: Ποιος θα το πάρει πρώτος;
131η ημέρα
-Μη μ' αγγίζεις. -Πού είναι;
-Δεν το έχουμε. -Μαλακίες! Εκεί δουλεύει, το παίρνει πρώτος!
Δεν το έχουμε! Πρέπει να περιμένουμε...
-Όμπρι; -Έλις;
Που είσαι;
Είναι επειδή σε είδε στις ειδήσεις. και έμαθε τι συνέβη.
-Είσαι καλά; -Ήξεραν πού δουλεύεις.
Περίμεναν μέχρι να φύγεις.
-Σήκω. Άσε με να σε βοηθήσω. -Προσπάθησα να τους σταματήσω.
Προσπάθησα.
-Σε άγγιξαν; Φαίνονταν άρρωστοι; -Φορούσαν μάσκες, Έλις και γάντια.
Μην μου λες τέτοια.... Όμπρι, θα πάρουμε το εμβόλιο αύριο.
Έχε μου εμπιστοσύνη μου, Έλις.
Δεν με άγγιξαν.
Μετά την Ισπανική γρίπη το 1918, οι άνθρωποι έγιναν πλούσιοι.
Οι άνθρωποι του Vicks VapoRub, και του Lysol, ψάξ'το.
Κάποιος πεθαίνει, και κάποιος άλλος βγάζει χρήματα από το φέρετρο του.
Μια χώρα σφαγιάζει όλα τα κοτόπουλα της και στο κόκκινο κρέας αυξάνει η ζήτηση.
Δεν είμαι ο πρώτος που κερδίζει χρήματα...
...από το γεγονός ότι το ανοσοποιητικό σύστημα προοδεύει.
Οι φαρμακοβιομηχανίες το κάνουν κάθε τρίμηνο.
Δεν νομίζω ότι κανείς έχει ανοσία στις ευκαιρίες, Άλαν.
Οι μελέτες δείχνουν ότι δεν υπάρχει απόδειξη πως το Φορσύθια λειτουργεί.
Ποιος διεξήγαγε τις μελέτες;
Πως ορίζεται το "λειτουργεί"; Ενάντια σε ποιο στέλεχος του ιού;
Γνωρίζεις τις μελέτες που κάναμε την τελευταία φορά;
Μπορεί να μπούμε σε μεγάλους μπελάδες...
Πιστεύεις πραγματικά ότι η Δρ. Έξταλ, άνθρωπος του ΚΕΕΛΠΝΟ,
είναι ο Ιησούς με στολή εργαστηρίου;
Η κυβέρνηση επιταχύνει τις δοκιμές.
Οι δικηγόροι αποζημίωσαν τις φαρμακευτικές εταιρείες.
Μπορεί το εμβόλιο να προκαλέσει ναρκοληψία, αυτισμό ή καρκίνο,
σε 10 χρόνια από σήμερα.
Ποιος μπορεί να το ξέρει;
Το εμβόλιο για τη γρίπη των χοίρων σκότωσε κόσμο το 1976.
Πολλές νευρολογικές ασθένειες.
Έτσι είμαστε όλοι πειραματόζωα, ξεκινώντας από σήμερα.
Περίμενε, θα αραδιάζουν τις παρενέργειες...
όπως τα ονόματα των συντελεστών στο τέλος μιας ταινίας.
Ο κόσμος σε εμπιστεύεται, Άλαν. Αν τους πεις να μην το πάρουν...
Ακριβώς.
Με εμπιστεύονται. 12 εκατομμύρια μοναδικοί επισκέπτες.
Είμαι άνθρωπος έμπιστος τους, πίσω από ένα μικρόφωνο...
...και μπροστά σ' ένα μεγάλο πλήθος.
Αυτό είμαι. Αυτό πουλάω.
Μιλάω σωστά αλλά κανείς δεν κάνει ουρά για να εμβολιαστεί.
Ίσως να πρέπει να το ρισκάρουν με την Φορσύθια.
Μπορώ να το κάνω κι' αυτό.
Απλώς θέλω να ξέρω. Νιώθω καλύτερα όταν ξέρω.
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Αν είναι να μπω στο στόχαστρο, θέλω να ξέρω τι...
-Είναι δικός σου αυτός; -Τι; Ποιος;
Είσαι καλωδιωμένος;
Άλαν, δεν είχα επιλογή. Είδαν το blog σου.
Πάρτε τον.
-Αρκετά, αρκετά. -Γιατί; Για πιο λόγο;
Απάτη κινητών αξιών, συνωμοσία, και πιθανότατα ανθρωποκτονία.
-Το Φορσύθια με θεράπευσε. -Θα δούμε, Άλαν.
Είναι παγίδα.
Δεν μπορείς να μου πάρεις αίμα. Δεν μπορείς, μου ανήκει.
Ίσως ποτέ να μη μάθουμε από πού προήλθε αυτή η επιδημία.
Αλλά ξέρουμε ότι αυτό το εμβόλιο είναι το αποτέλεσμα...
...του θάρρους και της επιμονής λίγων και σημαντικών.
Τώρα ας αρχίσει η κλήρωση, Τζον.
Τα πρώτα εμβόλια του MEV-1,
...θα τα πάρουν όσοι γεννήθηκαν στις 10 Μαρτίου.
10 Μαρτίου.
Θυμίζουμε να μένετε τρία μέτρα μακριά, ο ένας από τον άλλο,
...όσο είστε στη σειρά.
Δεν θα έπρεπε να είσαι κάτω;
Παρακολουθώ τους αριθμούς παρτίδας του εμβολίου.
Αυτό πρέπει να κάνεις, αυτή τη στιγμή;
Αυτό ακριβώς είναι που θέλω να κάνω τώρα.
Κάνε υπόκλιση, Άλι.
Άλλοι το κάνουν για πιο ασήμαντους λόγους.
Δεν είναι δύσκολο να κάνεις μια ένεση στον εαυτό σου.
Τι λες για την Μίαρς ή τον πατέρα μου ή εσένα;
Εγώ θα υποκλίνομαι και σένα θα σε σέρνουν στο Κονγκρέσο;
Τι θα πω όταν με ρωτήσουν;
Πες τους ότι το είπα σε κάποιον που αγαπώ, και αυτός σε αυτόν που αγαπά,
...και ότι θα το έκανα και πάλι.
Χωρίς εσένα... Άλι, έσωσες εκατομμύρια ζωές.
Είναι εκπληκτική ιστορία, και είναι και αληθινή.
Πόσο συχνά μπορείς να το πεις αυτό;
Οι επόμενοι που θα πάρουν το εμβόλιο MEV-1,
...είναι όσοι γεννήθηκαν την ημερομηνία,
Τι είναι αυτό; 11 Ιανουαρίου.
Εντάξει, 144.
Αυτό κάνει... Είναι ακόμη 200...
Περισσότερα από 200 γενέθλια, που δεν έχουν φωνάξει, καλά λοιπόν.
Είναι ένας καλός αριθμός.
-Κι αν εξαντληθεί; -Δεν θα εξαντληθεί.
Έχουν αρκετά για όλη τη ζήτηση. Το έχουν ήδη πει.
Ίσως είμαι άνοση όπως εσύ, και να μην το χρειάζομαι καν.
Δεν θέλω να το ρισκάρουμε.
Οπότε, αντί να χάσουμε την Άνοιξη, χάνουμε και το Καλοκαίρι,
...και χάνουμε άλλες 144 μέρες που δεν τις ξαναζούμε.
Γιατί δεν μπορούν να εφεύρουν ένα εμβόλιο που να σταματάει τον χρόνο;
Όλα θ' αρχίσουν να επιστρέφουν στο φυσιολογικό, Τζόρι.
Πώς το λένε αυτό "το ψάρι", στα Κινεζικά;
Αυτό είναι "γιου".
-Είναι όμορφο. -Ευχαριστώ.
Ήρθε η ώρα. Πρέπει να φύγουμε. Μόλις προσγειώθηκε.
Θέλω να συνεχίσετε,
...και θα έρθει ο Ασάντ να τελειώσετε, εντάξει;
Τα λέμε σύντομα.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Νεκροταφείο Τσεν Γουάν στον αυτοκινητόδρομο 3.
Είναι κοντά μας, σε 15 λεπτά.
100 δόσεις, κανείς από το υπουργείο, ή την αστυνομία.
Αν δούμε κάποιον άλλο ή άλλο όχημα, δεν θα την ξαναδείς.
Ναι;
Είμαι μια χαρά. Σε παρακαλώ, δώσε τους ό,τι ζητήσουν.
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.
Μόλις πάρουμε το εμβόλιο, θα σου πω, πού θα τη βρεις.
-Είναι Γαλλικό ή Αμερικανικό; -Δεν βρήκα αρκετό από τους Γάλλους.
Παρασκευάστηκε εδώ. Είναι η ίδια φόρμουλα.
Είναι αποτελεσματικό, σ' το υπόσχομαι.
Πρέπει να είσαι προσεκτικός.
Περίμενε! Πού την έχεις;
-Δεν ξέρουμε τι είναι. -Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Που είναι η Δρ. Οράντες;
Πάμε.
Όχι, περίμενε! Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε!
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι μια χαρά.
Είμαι καλά.
Παρά λίγο να το ξεχάσω.
-Τι είναι αυτό; -Το εμβόλιο σου.
Αυτό που πήρες, ήταν εικονικό φάρμακο.
Τι;
Οι Κινέζοι επέμεναν. Έχουν υπάρξει πολλές απαγωγές, όχι μόνο εδώ.
Στη Ρωσία, στο Μεξικό, παντού.
Κυβερνητικοί αξιωματούχοι, επιστήμονες, πλούσιοι Δυτικοί.
Συνήθως από το οργανωμένο έγκλημα ή επαναστατικές ομάδες,
...για να εκβιάσουν για φάρμακα.
Οι Κινέζοι δεν διαπραγματεύονται με απαγωγείς. Δεν φταίμε εμείς.
Έχουμε περιορισμένο απόθεμα, όπως όλοι οι άλλοι.
Λεονόρα...
Πού πας;
Τα αποτελέσματα ήρθαν από το εργαστήριο, κ. Κράμουιντι.
Ποτέ δεν είχες τον ιό. Δεν έχεις αντισώματα. Είπες ψέματα.
Φυσικά αυτό λέει το εργαστήριό σου.
Το Φορσύθια είναι απάτη.
Είναι απάτη κι εσύ κέρδισες 4,5 εκατομμύρια δολάρια από αυτό.
Θα το γράψεις στο blog σου;
θα φύγεις, κ. Κράμουιντι, αλλά θα χάσεις και όλα αυτά τα χρήματα.
Δεν μπορώ να φανταστώ τόσες μηνύσεις του κόσμου εναντίον σου,
...και έχω πολύ καλή φαντασία.
Και τώρα θέλεις να πεις στον κόσμο να μην εμβολιαστούν...
...όταν αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία που έχουν;
Μπορώ να σου φέρω έναν υπολογιστή στη φυλακή.
Πλήρωσε εγγύηση.
Τελειώσαμε από εδώ;
Προφανώς υπάρχουν και άλλοι 12 εκατομμύρια τόσο τρελοί, όσο εσύ.
Βγήκες με εγγύηση. Συγχαρητήρια.
Ο Τσίβερ και η σύζυγος. Συγχαρητήρια στην Όμπρι από μένα.
Θα σου έσφιγγα το χέρι, αλλά θα έδινα κακό παράδειγμα.
Θα έχουμε μια επίσημη υποδοχή μόλις τους μαζέψουμε όλους μαζί...
Ελπίζω να είσαι μαζί μας.
Σίγουρα. Είσαι έτοιμος γι' αυτό; Εδώ έχω το δικό μου.
Όχι, νομίζω ότι θα θέλει να το κάνουμε μαζί.
Ξέρω ότι λαχταράει για σαμπάνια.
Ορίστηκε η ακραματική διαδικασία. Αναμένεται να καταθέσετε και οι δύο.
Σωστά.
Καλή τύχη.
Πίσω το κεφάλι, Άντονι.
Έτσι μπράβο.
Δεν μπορώ να του δώσω βραχιόλι, αλλά τουλάχιστον είναι ασφαλής.
Ναι, θα περιμένει άλλους εφτά μήνες.
Εντάξει, τι λες;
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ, Άντονι.
Ξέρεις από πού προέρχεται η χειραψία;
Όχι.
Ήταν τρόπος να δείξεις σε έναν ξένο ότι δεν είχες όπλο, τις παλιές εποχές.
-Καλό, άντε να τελειώσεις τα μαθήματα. -Εντάξει.
Ναι.
Πρότεινες το άδειο δεξί χέρι σου για να δείξεις ότι δεν έχεις κακό σκοπό.
-Δεν το ήξερα. -Αναρωτιέμαι αν το ξέρει ο ιός.
Δρ. Τσίβερ, ευχαριστώ.
Να προσέχεις, Ρότζερ.
Και σύ.
Δεν θα έχεις προβλήματα μ' αυτό, έτσι;
Θα κάτσεις ήσυχα;
Έχω τον αριθμό 287, Έλις.
Αν δεν ήμασταν παντρεμένοι θα έπρεπε να περιμένω ένα χρόνο.
Τότε καλά που είμαστε παντρεμένοι.
Γύρε το κεφάλι σου πίσω.
Δεν θέλω να τους δώσω δικαιολογία για να σε κυνηγάνε.
Ησύχασε και γύρε το κεφάλι σου πίσω.
Εντάξει, έλα
Ωραία.
Πάμε.
Ωραία.
Εντάξει.
Όπως είπες, μωρό μου...
...φροντίζω για όποιον είναι στη βάρκα μου.
135η ημέρα
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΥΨΗΛΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό
Να είσαι έτοιμη στις 8. Μπαμπάς
Μπαμπά, έρχεσαι;
Ναι!
Απλώς ψάχνω την κάμερα.
Ημέρα 1η
Απόδοση διαλόγων - Τεχνική επεξεργασία Κώστας catr