Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2. NAP
Itt Jon Neal, velem szexeltél egy hotelben. Szó nélkül itt hagytál.
Most meg késik a gépem. Ne haragudj, bepánikoltam.
Ha nem találkoznánk, tudd, hogy örülök, hogy találkoztunk.
Én is nagyon örülök.
A másik e-mail címet használd, amit megadtam,
mert csak az biztonságos, oké?
Oké.
Jól vagy?
Igen, csak jetlagem van, fáradt vagyok.
Menj haza, pihend ki magad. Hosszú volt az út Hongkongból.
Várj!
- Ez a tiéd? - Igen, bemondták a járatomat.
Jól van. És tényleg nagyon örülök, hogy felhívtál.
Kösz. Szia!
Köszönöm.
KAULUN, HONGKONG 2,1 MILLIÓ LAKOS
LONDON 8,6 MILLIÓ LAKOS
MINNEAPOLIS 3,3 MILLIÓ LAKOS
TOKIÓ 36,6 MILLIÓ LAKOS
3. NAP
ATLANTA - SZÖVETSÉGI JÁRVÁNYÜGYI KÖZPONT
Jó reggelt, Roger.
Hallom, nagyot szakított a totón.
Hagyja el a Lionst. A feje döntsön, ne a szíve.
Kösz a tanácsot.
Egy pillanat, doktor úr.
Tudom, elfoglalt...
Volna egy perce? Orvosi kérdésem lenne.
Tudja, a fiamnak problémái vannak az iskolában.
- Figyelemhiányos zavara van. - ADHD?
- Igen. - Diagnosztizálták?
Kérték, hogy vigyem orvoshoz.
Ön megvizsgálná?
- Én nem olyan orvos vagyok. - Nem tudtam. Gondoltam...
De ajánlhatok szakembert.
- Igen? - Persze. Kezelhető.
- Értem. - Utánanézek,
ki tudná megvizsgálni őt.
- Az jó lenne. Nagyon köszönöm. - Nincs mit.
SAN FRANCISCO 3,5 MILLIÓ LAKOS
- Nem segítenek rajta? - Nézd a posztokat!
Lehet megrendezett is. Performance.
Olyat is hallottam, hogy nem volt boncolás. Eltussolták.
- Mit? - Nem tudjuk.
Talán Minamata-betegség. Tudod, a sok higany a halban.
Vannak esetek, de a halászati cégek elkenik. ,,Ipari betegség."
- Ez egyetlen ember. - Egy van lefilmezve.
Nem mindenki hal meg kamera előtt. Amit nem látunk, az a gond.
Az egész világba visznek halat. Vajon hány olvasótok ebédel szusit?
Alan, alig van pénzünk külsősökre, és a H1N1 után...
Meglátod, pár nap múlva ezt twitteli mindenki.
Nem akarunk farkast kiáltani.
Hobart megnézi, az ő területe.
Nekiadod a sztorimat? Neki akarod adni, Lorraine?
Nem váglak át. De ez csak egy ember.
- Felvettem mindent. - Több információ kéne.
Ha lehozzátok a sztorit, beperellek titeket.
Helyes. Ég veled! Többet ne hívj fel!
A nyomtatott sajtó haldoklik.
Haldoklik. Szólj, ha ki akarsz szállni!
Mitch Emhoff vagyok, Clark Morrow nevelőapja.
Szólok neki.
Mrs. Tatum óráján lázasnak érezte magát.
Miután hívtam önt, még egyszer megmértem. 37,8 volt.
Értem. Előbb az anyja, most pedig a mi Clark tábornokunk.
Jól van, veszünk egy finom levest nektek.
- Aztán gyógyulj meg hamar, rendben? - Rendben. Köszönöm.
Helyes. Pulykanapra kutya bajod se lesz.
4. NAP
Jory a fellépések után rögtön az anyjához megy.
Az állásinterjúmat meg áttették jövő hétre.
Nem tudom, van-e jelentősége. Remélem, nincs.
A kezem...
Gyere, ülj le. Óvatosan. Gyere!
Gyere, drágám. Mi történt? Túl sok vírusgyógyszert vettél be?
Drágám! Beth! Beth! Drágám!
Beth! Jézusom!
Drágám! Drágám! Beth!
- Anya? - Ne, ne, ne! Maradj ott, Clark!
Ne... Menj fel a szobádba! Drágám! Drágám!
Hallja, amit mondok? Arrington doktor vagyok.
Volt régebben görcsrohama?
- Szoktak lenni görcsei? - Nem.
- Allergia, más betegség? - Penicillinérzékeny.
- Elesett mostanában? - Nem, külföldön volt...
- Drogok? Metamfetamin? Ecstasy? - Nem drogozunk.
- Hívjanak segítséget! - Ki kell mennie, uram.
- Menjen ki. - Branült kérek!
Két milligramm Ativant adunk be.
Sajnos nem reagált
semmire. Pedig mindent megpróbáltunk.
Megállt a szíve, és hát...
sajnos meghalt.
Értem.
- Fogadja részvétemet. - Tudom, ez felfoghatatlan.
De most már beszélhetek vele?
Mr. Emhoff, nagyon sajnálom, de a felesége meghalt.
De hát az előbb... én hoztam be. Most jövünk otthonról.
Ne értesítsünk még valakit? Aki jó volna, ha most itt lenne?
Vacsoráztunk, pizzát ettünk, és azt mondta, jetlagje van.
Említette, hogy Hongkongban járt.
Megnéztük a friss jelentést. Ott csak kanyaró van, meg H1N1.
Ez nem az volt.
- Hát mi volt? - Az nem mindig derül ki.
Van, aki átvészel egy betegséget, más ugyanabba belehal.
Értesítjük az igazságügyi szakértőt, aki boncolást kérhet.
Vagy ha akarja, mi is kérhetünk.
Bár lehet, hogy attól se leszünk okosabbak.
Szerintem ez vagy meningitisz volt, vagy enkefalitisz,
azt pedig megint csak sok minden okozhatja.
Ha nyár lenne, azt mondanám, rovarcsípés, nyugat-nílusi vírus.
- De herpesztől is lehet kapni. - Nem volt herpesze!
Miért beszél összevissza?! Mi történt vele?
- Mi történt vele?! - Kérem. Kérem.
Mr. Emhoff, egy gyásztanácsadó
most nagyon sokat tudna segíteni önnek.
Kérem. Nehéz ezt egyedül feldolgozni.
Nagyon sajnálom.
Tegye le, és hívja a 911-et! Most rögtön! A 911-et!
Fájt a feje, hát lefektettem, és most nem lélegzik!
Clark!
Uramisten, meghalt?
5. NAP
GENF
EGÉSZSÉGÜGYI VILÁGSZERVEZET
A pekingi jelentések szerint az előfordulásokat
egyetlen hongkongi épületre korlátozták. Két halott, tíz beteg.
KUANGTUNG TARTOMÁNY, KÍNA 96,1 MILLIÓ LAKOS
Mi az, hogy ,,korlátozták"?
A SARS-nál használt protokollt alkalmazzák.
Lezárták, és figyelik az épületet.
Kaulun a világ legsűrűbben lakott területe. És Hongkong kikötőváros.
- Terjedni fog. - Kapunk vérmintákat Hongkongból.
Londoni mintákat is vizsgálunk.
Két klaszterünk van: egy hotel és egy fitneszklub.
Öt halott. Enkefalitisz.
Plusz ott a férfi Tokióban, a buszon.
- A klaszterben három halott van. - Jártak Kínában vagy Londonban?
Vizsgáljuk.
Mr. Neal, maradjon ébren!
CHICAGO 9,2 MILLIÓ LAKOS
Hallja, amit mondok? Voltak korábban is görcsrohamai?
- Tartsa nyitva a szemét! - Lélegzik?
Nem tudtam felébreszteni. Így találtam, mikor megjöttem.
Mindketten betegen ébredtünk.
Vigyázzon.
A szulkuszok obliteráltak.
Nézzük az agyalapot.
Uramisten!
Vegyek mintát belőle, vagy...
Csak menj el az asztaltól.
- Hívjak fel valakit? - Mindenkit.
6. NAP
Odafent előfordul néha ilyesmi. Meningitisz
főiskolán úszóverseny után,
nyugat-nílusi vírus a tóparti nyári táborban.
A nyáron volt ott egy enterovírusos enkefalitiszjárvány.
103 eset. Többségük gyerek.
Ahhoz most túl hideg van odafent.
Tegnap este már öt halott és 32 beteg volt.
Van egy klaszter egy iskolában.
Arra készüljön fel, hogy tele lesznek vele a hírek.
Mi a kommunikációnk elsődleges célja?
Elkülönítjük a betegeket és a vélhetően exponáltakat.
Igen.
Mostantól a telefon a köldökzsinórunk.
Ha bármi kell, ha belerángatják a politikába,
hívjon. Ha hajnali háromkor a plafont bámulja, és nem érti,
miért csinálja még, hívjon.
Remélem, hozott melegebb holmit.
Lehet mínusz 18 fok is, ha fúj a szél.
Nehogy megfázzon.
Menjünk előbb a szállodába?
- Inkább azonnal kezdenék, ha lehet. - Rendben.
- Messze van az iroda? - Kábé fél óra innen.
Elkülönítőben van. Az ablakon át beszélhetsz vele telefonon.
Apa!
- Beteg vagy? - Nem. Nem, nem.
Csak óvatosságból tartanak elkülönítve.
Együtt voltál velük. Megbetegedhetsz.
Nem, én már nem fogok. Azt mondják, ez nagyon gyorsan kijön.
Én jól vagyok. Nincs semmi bajom.
Egészséges vagyok. Nincs semmi baj. Semmi baj.
És Clark?
Tudod...
Nem voltam otthon, bementem a kórházba, mikor bevitték Betht,
És így nem tudtam...
Otthon hagytam őt Carrie Anne-nel.
- Ott kellett volna lennem. Segíteni. - Nem, kicsim, dehogy.
Jó, hogy nem voltál ott. Ha te is elkapod, én...
Kicsim, annak örülök, hogy most itt vagy.
Annak örülök.
Mikor jössz haza?
Nemsokára. Hamarosan. Csak még...
- Menj addig édesanyádhoz. - Nem!
- Maradj Wisconsinban. - Nem, ő megvan nélkülem.
Neki ott van Dan. Én nálad lakom.
Neked nincs már senkid. Nem hagylak egyedül.
Ma délután öt órakor 47 esetről és nyolc halottról tudtunk.
Hétvége van. Többen is lehetnek.
Ilyenkor otthon maradnak, hátha elmúlik.
Tehát úgy tűnik, cseppfertőzéssel terjed. Talán tárgyakkal is.
- Hogyhogy tárgyakkal? - Úgy, hogy szennyezett tárgy közvetíti.
Az ember naponta két-háromezerszer nyúl az arcához.
Naponta két-háromezerszer?
Három-ötször minden ébren töltött percben.
Közben pedig megfogjuk a kilincset,
a vízcsapot, a lift gombját és egymást.
Ezek a hordozótárgyak.
Mondjuk a sajtónak, hogy tárgyak terjesztik?
- Mi lesz a reakció erre? - Nehéz kérdés.
Egy műcápától kiürültek a strandok, viszont a cigarettára írt szöveg...
Ezt jelenteni kell a kormányzónak, mielőtt pánikot keltünk. Hiszen...
azt se tudjuk megmondani, mitől féljenek.
A sertésinfluenza is rémhír volt.
- Ez nagy bevásárló hétvége. - Zárjuk be az iskolákat.
Ki marad otthon a gyerekekkel? A bolti eladók?
A hivatalnokok? Az ápolónők?
Mikor derül ki, mi ez, és mi gyógyítja? Az megelőzné a pánikot.
A következő értéket kell meghatároznunk:
Minden egyes megbetegedett ember
valószínűsíthetően hány további embert fertőz meg? Na most:
a szezonális influenzánál ez a szám kábé egy.
A fekete himlőnél viszont három fölött van.
Amíg nem volt vakcina, a gyermekbénulásnál az érték
négy és hat között volt.
Ennek a számnak a neve
R-nulla.
Az ,,R" a vírus reprodukciós rátáját jelenti.
Ennél a vírusnál ez mennyi lehet?
A terjedési sebesség egy sor tényező függvénye.
Ilyen a lappangási idő, és hogy meddig fertőz, aki megkapta.
A vírust az is terjesztheti, akinek nincs tünete.
Ez is egy kérdés.
De az is, hogy mekkora a vírusra fogékony populáció.
Mindenki, akinek keze, szája és orra van.
Az R-nulla segít felmérni, mekkora járvány fenyeget.
Tehát ez már járvány. És miféle járvány?
- Küldtünk mintákat Atlantába. - 72 óra múlva
már tudni fogjuk, mi ez.
- Kis szerencsével. - Szerencsénk nincs.
JÁRVÁNYÜGYI KÖZPONT 4-ES BIZTONSÁGI SZINTŰ LABOR
- Mit nézünk? - Fiatal minnesotai nő,
nemrég Kínában járt. A kisfia is meghalt.
Ma reggelig 87 megbetegedés, 15 halott.
- Hogy telt az ünnep? - Dolgoztam.
- Te? Tényleg? - Texas. Szalmonella. Semmi komoly.
Nekem jól telt, kösz.
Pleomorfikus, de többnyire oválisak.
Glikoproteinnek tűnő struktúrákat látok,
de kórjelző eltérés nincs.
Egyik antitesttel se volt keresztreakció.
A nő teste nem tudott mit kezdeni vele.
Küldd San Franciscóba Sussmanhez. Ha valaki, ő megmondja, mi ez.
Új vírusnak tűnik, eredetét tekintve pedig kimérának.
A hossza 15-19 kilobázis,
és hat-tíz gént tartalmaz.
Jellegzetesen paramixovírus.
Tehát Godzilla, King Kong és Frankenstein egybegyúrva.
- Visszahívlak. - És ezt odabent tartja?
- Hagyjon békén. - Honnan van? Hadsereg? Ipar?
- Maga nem orvos, se nem újságíró. - Újságíró vagyok.
A blogolás nem újságírás. Az grafiti, amiben van vessző.
Újságíró vagyok, és a blogoszférán sokan állítják,
hogy ez biológiai fegyver.
Ha interjút akar, hívja fel az irodámat, kérjen időpontot.
7. NAP
- Cheever doktor? - Igen?
- Volna egy perce? - Hogyne.
Megvan. Visszahívhatja a házához küldött kocsit.
Bocsánat, de kik maguk?
Dennis French, Belbiztonsági Minisztérium.
És miről van szó?
Haggerty admirális a vészhelyzeti központban vár ránk.
Beszéljük meg ott.
Ez van Kaulunban. Ma egy makaói kaszinóban
sztrájk tört ki a körülmények miatt.
Hárman meghaltak egy barakkban. A CIA összefüggést gyanít.
A kaszinókra különösen odafigyelnek a belbiztonságiak.
Aki képes felrobbantani magát pizzériában vagy piacon,
az akár himlővel, pestissel megfertőzve
keresztülsétálhat egy zsúfolt kaszinón is.
- Az a három miben halt meg? - Homályos a jelentés. Görcs, kóma.
Megkérdeztük a WHO-t is, hátha ők többet tudnak.
A hálaadásnap ideális az ilyen tervhez.
- Milyenhez? - Támadáshoz.
Valaki fegyvert csinált a madárinfluenzából?
Abból senkinek sem kell fegyvert csinálnia. Megteszik a madarak.
Bejelentették a minneapolisi Mondale Általános Iskola bezárását,
miután egy ismeretlen kórokozó kiváltotta járvány
eddig egy védőnő és három diák halálát okozta.
A 281-es kerület többi iskolája nem zár be,
de a megbetegedett gyerekeknek otthon kell maradniuk.
A minisztérium nem erősítette meg,
ám forrásaink szerint az új esetek összefügghetnek
egy 34 éves Alderson-alkalmazott
és hatéves fia hétvégén bekövetkezett halálával.
Mears doktor vagyok, a Járványügyi Nyomozó Szolgálat munkatársa.
Atlantából jöttem, hogy kiderítsem, mi történt Beth Emhoff-fal.
Néhány kérdést fogok feltenni, és talán...
Futárral érkezett egy csomag Hongkongból. Ollóval nyitottam ki.
Nem kell félnie. A vírus nem marad meg napokig egy dobozon.
Mi együtt pilateseztünk. Felhívtam őt, miután hazajött.
- Tehát nem érintkezett vele. - Nem.
- Beth elment az edzésre? - Nem láttam őt.
Kávéztunk az elutazása napján. Azt hiszem, megfogta a csészém,
mert rajta állt valami papírokon. De nem biztos.
- Hány napja történt ez? - Körülbelül tíz napja.
Ne aggódjon. Annál rövidebb a lappangási idő.
Van még valaki, aki érintkezhetett vele?
- Nem, csak ők. - És még Aaron Barnes.
Ő máshol dolgozik.
Aláírnivalót vitt neki. Kiment elé a reptérre.
- Kiment elé a reptérre? - Igen.
Hol van Barnes?
Mr. Barnes?
Mears doktor vagyok a Járványügyi Központtól.
Üdvözlöm. Úgy tudom, ön a múlt héten találkozott Beth Emhoff-fal.
Igen, kimentem érte a reptérre. Miért?
- Hogy érzi magát? - Őszintén szólva vacakul.
Lüktet a fejem. Elkaphattam valamit.
- Hol van most? - A buszon, munkába megyek.
Kérem, azonnal szálljon le.
- Buszon utazik. - Hol?
Hol? Hol jár a busz, Aaron?
- Lake és Lyndale sarok. Mi a baj? - Lake és Lyndale.
Nagyon kérem, szálljon le. Nézze, könnyen lehet, hogy elkapott
egy veszélyes fertőző betegséget. Érti, Aaron?
Szálljon le a buszról, és kerülje az embereket.
Hogy érti?
Ne beszéljen senkivel, ne érjen senkihez. Ez most a legfontosabb.
- Odamegy valaki magáért. - Rendben.
Úton vagyok, Aaron.
És a gyerekeim? Őket megérintettem.
Egy új gyár megnyitójára utazott Hongkongba.
Sokat kellett utaznia.
Volt dolga állatokkal a munkája során? Tartottak otthon állatot?
Nem.
Találkozott beteg személlyel?
Esetleg a repülőn?
Nem.
Chicagóban 11:15-kor átment a vámon,
és 18 órakor repült tovább Minneapolisba.
Nem tudja, mit csinált Chicagóban? Találkozója volt?
Mi oka lehetett rá, hogy elhagyja a repteret?
Miért kérdezi? Chicagóban is van beteg?
A házasságunk előtt Bethnek volt egy barátja.
Egy Jon Neal nevű chicagói férfi.
Jon Neal beteg? Tőle kaptuk ezt az egészet?
- Megvizsgálunk minden lehetőséget. - Jogom van tudni.
Megszenvedtem ezt. Veszteség ért.
Erről nem beszélhetek. Sajnálom.
- Csak szeretném megérteni ezt. - Tudom.
Ugyanazt találtuk, amit Sussman.
Szekventáltuk, megvan az eredete,
tudjuk, hogy jut be a tüdő- és agysejtekbe.
Sertés- és denevérszekvenciákat is találtunk. A sötétzöld a sertés,
a világoszöld a denevér.
Ott a kereszteződés. Sertés, denevér, denevér, sertés, denevér.
Ez pedig modellezi, hogy kapcsolódik a vírus
a gazdasejthez. A kék a vírus,
az arany a gazda, a piros a vírus fehérjéje,
a zöld a receptor a gazdasejtben.
Ilyen receptorok egyaránt találhatók
a légutakban és a központi idegrendszerben.
A vírus úgy kapcsolódik a sejthez, mint a kulcs, ami a zárba csusszan.
Mert az a sertés épp azzal a denevérrel találkozott.
- Látott már ilyet? - Nem.
És még mindig változik. Gyorsabban ismer meg minket, mint mi őt.
Neki nincs egyéb dolga.
Tehát új vírus, húsz fölötti halálozási aránnyal.
Nincs kezelési protokoll, és vakcina sincs.
Ahogy mondja.
Mostantól csak négyes biztonsági szinten dolgozzanak vele.
Nem hiányzik, hogy valaki kivigye a laborból a cipője talpán.
Sussman doktor irodája.
Szervusz, Ally Hextall vagyok.
Sajnos le kell állnod az új dologgal. Túl veszélyes.
- Négyes szinten dolgozunk vele. - Hibát követtek el.
Semmisítsd meg a mintáidat. Mindet. Nem kockáztathatunk.
Nagyon jól haladunk.
Ha csak négyes kormánylaborok csinálják,
örökké fog tartani. Bízd rám!
Sajnálom.
Jól van. Ahogy akarod.
- Melyek az érintett városok? - Az érintett városok:
Minneapolis, Chicago, Los Angeles, Boston, Salt Lake City.
8. NAP
De várható, hogy a lista bővülni fog,
ha az emberek az ünnep után hazatérnek.
Tessék.
Cheever doktor, hány beteg van, és hányan haltak meg?
Folyamatosan emelkednek a számok.
Bármit mondanék, biztosan pontatlan lenne.
A halálozási arány se ismert még.
Cheever doktor, nem tart tőle, hogy vesztettek a szavahihetőségükből
a H1N1 túlreagálása kapcsán?
Inkább az legyen a hír, hogy túlreagáltunk, ne az,
hogy emberek meghaltak miattunk. Ezért vagyunk itt.
És ezért küld most a WHO egy epidemiológust Hongkongba.
Fontos megtudnunk, honnan jött ez.
Az első dolgunk megkeresni a kiindulópontot.
Hol történt az első fertőzés.
Azt tudjuk, hogy egy minnesotai beteg
a Távol-Keletről érkezett haza.
HONGKONG 7,1 MILLIÓ LAKOS
Becslésünk szerint e pillanatig 89 ezer megbetegedés történt.
A következő várható szám
267 ezer, a továbbiakra pedig
a kettes R-nullával számoló modellünk
ezt a helyzetet mutatja 48 óra múlva.
Cheever doktor, hogy áll a kutatás?
Egyelőre senkinek sem sikerült a vírust sejtekben tenyészteni.
Miért?
Mert mindenfajta sejtet megöl, amibe belerakjuk.
Sertést, csirkét, mindent.
Amíg nem tudjuk tenyészteni, nem tudunk kísérletezni,
és vakcinát se készíthetünk.
Nincs semmi, ami hat ellene?
Semelyik antivírus? Se egyéb?
Nincs.
Beth Emhoff ATM-et használt egy makaói kaszinóban.
A Citibank kiadta az adatokat. Látható,
hogy használt egy gépet 10:43-kor, közvetlenül a kaszinónál.
Megnézném a kaszinó kameráinak a felvételeit arról az időszakról.
Valami gond van?
A falumból jöttek. Ott is van egy klaszter.
- A családja ott van még? - Anyámnak már tünetei vannak.
Hozom az anyagot, amit kért. Egy pillanat.
Doktor úr, hallom, leállítanak minket.
Igen, elrendezem a mintákat.
Szívesen megsemmisítem őket.
Megcsinálom én, menjen csak haza. Még ellenőrizni akarok pár dolgot.
Kitenyésztette.
Kipróbált antitesteket és membránkárosítókat,
de egy denevérkultúra jött be, ami csak neki volt.
És ezt egy hármas laborban. Nem mondta neki, hogy ez tilos?
De mondtam.
Publikálni fogja. A francba! Mit akar?
Egy doboz szivart. Csak rajta múlt, megtehette volna, hogy eladja.
Biztos megkörnyékezték, de nekünk adta.
- Bízzunk meg benne? - Nincs más választásunk.
A Járványügyi Központ...
12. NAP
... és a WHO ma megerősítette, hogy San Franciscóban dr. Ian Sussman
sikeresen kitenyésztette laboratóriumában a MEV-1 vírust.
Szakértők szerint azonban ez az áttörés
csak az első lépés a vakcina előállítása felé,
a tesztelésig még hónapok telhetnek el.
A WHO becslése szerint világszerte több mint nyolcmillió beteg van.
Most minden megváltozik.
Sussmant szentté avatja a Tudományos Akadémia,
a gyógyszergyárosok meg felizgulnak.
Minden labor ezt fogja tenyészteni. Nem szívesen lennék most majom.
Előbb kilőjük őket az űrbe, most meg telelőjük őket vírussal.
Szükségünk van a tapasztalatára.
A gyógyszerrészvények szárnyalnak. Mi jön még?
Miben van még lehetőség?
Ön figyelt fel elsőként a buszos filmre. Ezért kerestük meg.
Mikor reggel bekapcsoltam a komputert, kétmillió látogatóm volt,
akik mind az igazságra kíváncsiak.
Ők örülnének-e, ha spekulánsokkal látnának tárgyalni?
Mr. Krumwiede, mi nem generáljuk a keresletet.
Csupán elemezzük. Megjósoljuk.
Közölje, mennyiért nézhetünk a kristálygömbbe.
Ismeri az aranyfakivonatot?
- Nem. - Az engem igazoló tanúságok néhány napon belül
megjelennek a médiában, és én sokat fogok nyilatkozni.
Mire jó az aranyfakivonat?
- Az a gyógyszer. - Ha immúnis vagyok,
nem lehet a véremmel gyógyítani?
Az nagyon sokáig tartana, és igen költséges lenne.
De maga nem betegedhet meg, és ez jó hír.
Persze.
Ezek szerint a lányom se kaphatja meg, igaz?
Azt nem tudom garantálni.
Ez nem olyasmi, amit örököl az ember?
De a lánya az immunrendszerét
félig az édesanyjától örökölte.
Majdnem három órája várok! Beszélni akarok egy orvossal vagy valakivel!
Mondják meg, hogy az a baja van-e!
Sajnálom, uram, láthatja, hogy igyekszünk.
Legalább hadd jelentkezzünk be valakinél!
- Legyen türelemmel... - De rosszul van!
A garázsban le kell vetkőznöm.
Kapok a nejemtől egy vödör vizet meg szappant.
És ha eljövök otthonról, mindent lefertőtlenít utánam.
Kicsit túlzásba viszi, nem?
Nem mondanám. És ne fogdossa folyton az arcát, Dave.
Jól van, itt lesz a légzsilip.
Huszonöt sorban tíz-tíz ágy. A legsúlyosabbak kerülnek belülre.
Odakint lesz a beosztás, a FEMA az alagsorban osztja az ételt.
24, max. 48 óra múlva be kell indulnia a dolognak.
Vettem.
- Szép volt, Dave. Jó helyet szerzett. - Kösz.
Most szerezzen még három ilyet.
Legyen szíves, Mears doktor! Ezt maguk fizetik, vagy nekünk kell?
A WHO megerősítette, hogy Hongkong, London, Tokió és Abu-Dzabi egyezik.
Frankfurtban és Kairóban is van egy-egy nagy klaszter.
Meglesz lassan az indexbetegünk?
Az lehet Beth Emhoff vagy a japán férfi a buszon
vagy valaki, akiről nem tudunk. Maga hogy van?
Jól, éppen most készülök...
Nem azt kérdem, mit csinál, hanem hogy hogy van. Nos, hogy van?
Hát...
- Jól vagyok. - Jól van?
15 évig dolgoztam terepen, láttam egyet s mást.
Ha nincs jól, nekem elmondhatja.
Közölte valaha gyászoló férjjel, hogy a felesége megcsalta
a halála előtt?
Azt nem. De maga biztos jól megoldotta.
Fáradt a hangja. Hébe-hóba szakítson időt az alvásra.
Mikor evett utoljára olyasmit, amit nem automatából vett?
Hamburger?
A hatóságok immár több mint háromezer esetet regisztráltak
a nyugati elővárosokban, és vannak már betegek
Ramsey, Carlton és Saint Louis megyékben is. A vírus terjed.
Az Egészségügyi Minisztérium szóvivője
még a távoli Iowától is kért gyógyszereket.
Ne nyisd ki az ajtót!
- Andrew az. - Sajnálom, Andrew, de nem engedhetlek be.
- Részvétet nyilvánítanék. - Kedves tőled,
köszönöm, de nem engedhetlek be.
- Ezt itt hagyom. - Ne, inkább vidd magaddal. De azért köszönjük.
- Majd felhívlak! - Szervusz!
Nem szabad kockáztatnunk.
- Tudja, hogy játsszák ezt? - Elképzelésem sincs.
- De érdekes. - Kipróbálja?
Jól van.
Majd jövök.
Helló! Jó estét! Vagy úgy, én jövök.
Erre. A rákra.
Uramisten! Most... Ez mi? Ezt hogy hívják?
Érme.
Értem, értem.
Itt adták át. Csak azt nem tudjuk, ki kinek.
Nem tudjuk, honnan jön.
Nekem az a véleményem, hogy a vírus nem Makaóban indult el.
Hanem talán itt, Hongkongban.
Csak gyanítja.
Találgat.
Erre nem lehet közleményt alapozni.
Az ilyen kijelentéseknek súlyos következményei lehetnek.
Egy vírus túl kicsi, nem látszik a videofelvételen.
14. NAP
Istenem, ne. Kérlek, istenem.
Ne, ne. Ne!
Dr. Erin Mears vagyok a 821-ből.
Írja össze, kik jártak ebben a szobában az elmúlt 24 órában.
És legyen szíves, hívja fel
a pincért, aki tegnap a vacsorámat hozta.
Mindenkinek kérem a telefonszámát. Mobilt, otthonit, mindet.
Mears?
Cheever doktor,
- Megbetegedtem. - Micsoda?
Mi baja? Milyen tünetei vannak?
Nem tudok nyelni. Erős fejfájásom van.
- A láza? - 38,8.
Figyeljen rám, nem szabad most pánikba esnie. Egyedül van?
- Biztos, hogy megfertőztem másokat. - Azt nem tudhatja.
- Mit csináljak? - Maradjon a szobájában.
Értesítem a minisztériumiakat.
Erin... nem lesz semmi baj.
Persze, tudom.
- Kell valaki helyettem. - Igen, de maga most ne azzal foglalkozzon.
- Most magával törődjön. - Végig akartam csinálni.
Ez most... Persze.
Megpróbálom hazahozatni. Hazahozzuk, ha lehet. Egészségesen.
- Legyen erős. - Rendben.
Az a probléma, hogy nem tudjuk fogadni az elhunytakat.
Erre nincs biztosításunk. A dolgozókra
és persze a gyászolók egészségére is gondolnunk kell.
Csak szeretném eltemetni a feleségemet és a nevelt fiamat.
Olyan szertartást szeretnék, amin jelen lehet a család, a barátok.
Megértem önt. És kérem, fogadja együttérzésemet.
Más lehetőség is volna.
Hogy tehetik ezt meg? Családi sírhelyet bérelünk itt.
Azt mondják, hamvasztassuk őket.
HOGY VAN APÁD?
Ilyen helyzetben az a biztonságos.
Ott akarok feküdni, ahol a lányom és az unokám.
SZARUL
Meg Jack és a szüleim. Hogy mind együtt legyünk.
Nem fogadják őket, Sarah. Nem fogadják a halottainkat.
Majd kitalálok valamit. Kitalálok valamit.
Beth követett el hibákat, Mitch,
de tudom, hogy nagyon szeretett téged.
Ezekből most veszek egy-egy italt magunknak, rendben?
Nem sikerült elérnie Jon Nealt. De az üzenete biztosan el fog érni.
Szia! Én vagyok.
Megnéztem a járatokat, és van egy gép,
egy korábbi gép, ha azzal mennék,
akkor lenne öt órám
Chicagóban.
Jó volna, ha visszajeleznél, hogy szerinted jó ötlet-e.
A többit tartsa meg. Köszönöm szépen. Nagyon köszönöm.
- Ez itt maradt. - Jaj istenem!
Köszönöm.
Az ukrán nő Emhofftól kapta.
Ez kontaktus, de a másik irányba is mehetett. Na és Li Fáj?
- Ő is ott volt. - Nézze meg!
Nagyon jó. Most csináljunk egy közös képet. Mehet?
Csirió!
Menjünk.
Ő az. Emhoff-fal. 12:08-kor.
Megmutathatom a felvételt az ukrán nőről a liftben.
Húsz perccel korábban felment a szobájába.
Elment, mielőtt Li Fáj dolgozni kezdett.
Innen indult el a járvány.
Emhoff az indexbeteg. Lássuk, hol járt, mielőtt a kaszinóba ment.
Újra megnézném a programját.
Azt mondják, már megcsinálták a gyógyszert.
Az amerikaiak titokban gyártják.
A WHO tud róla, de falaznak nekik.
- Ki állítja ezt? - Netes hír.
Netes hír? És maga elhiszi?
Nem tudom.
Hogy van az anyja?
Kapott aranyfakivonatot, de már túl gyenge volt.
Tömegsír Lantauban.
Részvétem.
Beviszem ezt a minisztériumba. El kell küldenünk Genfbe.
Itt Szun Feng.
Ha meg akarjuk csinálni, most csináljuk.
Most velem kell jönnie.
- Mit csinál? - Jöjjön!
Mit akarnak tőlem? Szun Feng! Mi ütött magukba?!
- Mi ez az egész? - Sajnálom.
Nem várhattunk tovább.
Egymást meggyógyítják, de mi itt állunk
a sor végén.
Ennyien maradtak meg a falumból.
- Betegek? - Még nem.
És nem is lesznek azok.
Maga itt marad, amíg nincs meg a gyógyszer.
Az miért jó maguknak?
Így előre kerülhetünk a sorban.
Mears doktor.
Telefonált Cheever doktor.
Szervezzük a hazaszállítását, de nem egyszerű a dolog.
Kellene egy repülőgép.
Itt a telefonja.
Cheever doktor kérte, hogy hívja vissza, ha jobban lesz.
Berendezünk egy külön őrzőt
a betegekkel dolgozóknak az egyetemen.
Majd átvisszük oda.
De a szakszervezet tiltakozik, az ápolók nem dolgoznak,
amíg nincs protokoll.
Vannak ugyan önkénteseink, de csak...
Szóval egyelőre nem tudom, hol lenne a legjobb helyen.
Nem áldozhatok ennyi eszközt és pénzt egyetlen emberre.
Nem tehetem meg.
Ezt ő is megértené.
Nem hagyhatjuk ott. Mi küldtük oda.
Jó, én küldtem. Vissza akarom hozni.
Arra való az elkülönítős gépünk, hogy hazahozzuk az embereinket.
Mi folyik itt?
Washingtonban van egy beteg illinoisi képviselő.
Az ünnepet Chicagóban töltötte.
Őt szállítják haza a géppel. Aztán lezárják a Midwayt és az O'Hare-t.
Megy a Nemzeti Gárda útzárakat állítani.
Leáll a kereskedelem, a tömegközlekedés,
a kamionosok megállnak.
- Az emberek kiszöknek. - Persze.
A titkosszolgálat elrejti az elnököt.
A kongresszus netkapcsolat útján fog ülésezni.
Mikor ez kitudódik,
megrohanják a bankokat, a benzinkutakat, a boltokat, mindent.
Ha kitör a pánik, már nem a vírus lesz a gond, hanem a káosz.
Az a fontos, hogy ne tudja meg senki,
amíg meg nem tudja mindenki.
38,1 a lázam.
Tehát feljebb ment.
Fáj a fejem,
a torkom mintha elzáródott volna.
Ez aranyfakivonat.
Ezt szedem, mióta jelentkeztek nálam
a tünetek.
Ha még holnap is élek, akkor hat a szer.
Ez az Igazságszérum és Alan Krumwiede.
Hány ember fog meghalni?
1918-ban
a népesség egy százalékát vitte el a spanyolnátha.
Az is új vírus volt, mint ez, senki sem ismerte.
- Amerika egy százalékát? - A világ népességének egy százalékát.
Ebbe 70 millió vagy még több ember belehalhat.
- Mi a megoldás? - Azt még ki kell találni.
Azért küldtem oda Mearst.
És most nem tudom visszahozni! Beteg, és semmit se tehetek érte,
mert nincsenek nővérek.
- Hogyhogy? - Sztrájkolnak.
- Hogy tehetnek ilyet? - Mi hogy tehetünk ilyet?
Nem betegek együtt betegekkel, hátha túlélik. Ez röhej.
- Erről nem te tehetsz. - Én küldtem őt oda.
Ha négyből egy hal meg, négyből három életben marad.
Mearsnek jó esélye van.
Azt kérem, ülj autóba, és gyere most rögtön Atlantába.
Ez most mi?
Ülj autóba, és gyere el Chicagóból.
Gyere el ide Atlantába. Egyedül.
Most rögtön. Ne szólj senkinek, és ne állj meg az úton.
Ne érintkezz másokkal. Messze kerüld el az embereket.
És hívj fel, ha elindultál.
Roger.
Hallotta...?
Nekem is vannak szeretteim, doktor úr.
Mint mindenkinek.
Ejnye, barátosném, miért mondtad le a vacsit?
- Ne haragudj. - Furán viselkedsz. Valami baj van?
Ez a járvány kur...
eléggé rémisztően hangzik. Mit mond Ellis?
Azt mondja... azt mondja, komoly a dolog.
Hogyhogy komoly?
Hol vagy?
- Elutazom a városból. - Mi?!
Amit most mondani fogok,
azt nem adod tovább senkinek.
ARANYFAKIVONAT KAPHATÓ, AMÍG A KÉSZLET TART
18. NAP
- Takarja el a száját. - Maga meg fogja be.
A mai napon csak ötven adagot adhatunk ki.
Az a megengedett mennyiség.
Szemétség!
Álljon meg! Mi is sorban állunk! Álljon meg!
Jézusom...
Hol vannak a tűzoltók?
Van itt még eladó?
Hozd a gabonapelyhedet.
- Ne nyúlj semmihez, Jory! - Segítsen!
Le a kesztyűt.
Add a kezed!
Ezt dörzsöld el rajta.
Gyere, menjünk!
El onnan!
Zárd be az ajtót!
Üljön vissza a kocsiba, uram! Üljön vissza!
Nem vagyok... Immúnis vagyok! Átvészeltem!
- A lányom se beteg. - Beteg?
Nem beteg. Wisconsinba akarunk utazni.
Le van zárva a határ. Karantént hirdettek. Üljön vissza!
De mi szeretnénk átmenni!
- Nem mehetnek át, uram. - Nem vagyunk betegek!
Üljön be a kocsiba, vagy be kell záratnom!
Hova?
Üljön be!
- Mi van? - Visszamegyünk.
A JÁRVÁNYÜGYI KÖZPONT HAZUDIK,
ÉS ÖSSZEJÁTSZIK A GYÓGYSZERGYÁRAKKAL
Mit keresel itt?
Görcsrohamom volt.
Hiába kerestem a boltokban, sehol sem lehet már kapni.
Nekem sincs itthon.
Betörtek hozzám.
Terhes vagyok, Alan.
Van... van...
Van pénzem. Tudok fizetni neked érte.
Nem kéne kint járkálnod. Menj haza!
Ha tudok szerezni, elviszem neked.
Kérem... kérem szépen, kaphatnék egy másik takarót?
Ez már nagyon nedves.
Nagyon sajnálom, elfogyott a takaró.
De reméljük, hogy küldenek még nekünk. Már kértük.
És a fűtést... nem lehetne feljebb kapcsolni?
Megkérdezem.
Mikor fogyott el a hullazsák?
Két napja.
Kértünk Kanadától, de azt mondták, majd később küldenek.
Hazudtok! Hazudtok! Hazudtok!
Az interneten az a hír terjed, hogy Indiában
a ribavirin hatékonynak bizonyult a vírussal szemben,
de a Belbiztonsági Minisztérium ezt nem engedi bejelenteni,
amíg nincs elég ilyen szerünk.
Gupta doktor, folyamatban van számos szer vizsgálata,
így a ribaviriné is,
de a legjobb védekezés még mindig az elkülönülés:
ne fogjunk kezet, maradjon otthon, aki beteg, gyakran mossunk kezet.
Meg tudja mondani, hányan haltak meg eddig a vírustól?
Nehéz kérdés. Dolgozunk rajta, hogy meghatározzuk ezt a számot.
Ötven állam van az országban, ezekben ötven egészségügyi minisztérium,
ötven különböző eljárásrenddel.
Itt van velünk Alan Krumwiede szabadúszó újságíró,
aki elsőként figyelt fel a japán buszos filmre.
Alan, ma azt írtad a Twitteren,
hogy az igazságot a vírusról eltitkolja
a Járványügyi Központ és a WHO, mert a hatalmon lévők barátainak
anyagi és egyéb érdekeik fűződnek ehhez.
Vannak a vírussal szemben hatékony gyógyszerek, pl. Az aranyfa.
Erről nem ír a járványügy honlapja.
A blogodban azt is írtad,
hogy a WHO valahogy összejátszik a gyógyszergyárakkal.
Ez így is van.
Ők keresnek a járványon. Kéz a kézben járnak.
És a kezük a mi zsebünkbe nyúl.
Vizsgáljuk az aranyfát és más homeopatikus szereket.
Egyelőre semmi sem igazolja, hogy hatnak.
Illetve se önnek, se az ön mögött állóknak nem hoznak hasznot.
Nincsenek előítéleteink. Rengeteg ember beteg,
sokan meghaltak...
- Nem védenek meg. - Minden amerikaiért felelősséget érzünk.
Cheever doktor úr egy kicsit őszintétlen,
amikor ,,minden" amerikairól beszél.
Keressük, honnan jött ez a vírus,
kutatjuk a gyógymódot, a vakcinát.
Sok mindent nem tudunk még. De azt igen, hogy az kaphatja el,
aki kontaktusba kerül egy beteggel vagy egy szennyezett tárggyal.
Az ijedséghez ellenben elég egy pletyka a tévéből, az internetről.
Amit Mr. Krumwiede terjeszt, sokkal veszélyesebb, mint a vírus.
- Valóban? - Igen.
- Ez vicces. - Mi vicces?
Az, amit mond, mert a Facebookon azt olvashatja,
hogy Elizabeth Nygaard szerint
ön beszélt a chicagói karanténról órákkal annak kihirdetése előtt.
Ezért őszintétlen, ha azt mondja,
mindenkiért aggódik, nem csak a barátaiért.
Ez elég megdöbbentő kijelentés.
Elmondaná, miről nyilatkozott, és mikor?
Elizabeth Nygaard az ismerőse?
Semmit sem tettem közzé közösségi oldalakon.
Dehogy tett. Mégis fent van.
Fent van. Mondja el, mit jelent,
ha az R-nulla értéke kettő. Tartson matekórát a nézőknek, doktor úr.
Nem? Tartok én.
Az első napon két beteg volt. Azután négy lett.
Aztán 16, és azt hitték, féken tudják tartani.
De azután 256 lett,
azután 65 ezer, és már csak kapkodják a fejüket.
Harminc lépés után már egymilliárd beteg van.
Három hónap alatt. Sima szorzással kijön.
És ez vár most ránk.
És ezért nem mondja meg, hányan haltak meg. Így van, doktor úr?
De a barátainak azért még időben szólt, hogy jöjjenek el Chicagóból.
Bűnbakot keresnek.
Maga jelentkezett.
Csak azért nem visszük ezt most az ügyész elé,
mert nem tudjuk pótolni magát.
De vizsgálat lesz, megérti, ugye?
Többet ne lássuk a kamerák előtt.
21. NAP
ÚJ FILOGENETIKAI ELEMZÉS
Hoppá, hoppá, te meg honnan jöttél?
- Mutálódott. - Jobb lett, vagy rosszabb?
Bekerült egy afrikai HIV-fertőzött populációba.
A durbani klaszter erősen divergens.
Változott az R-nulla, Ellis. Most már nem kettő.
VAKCINAPRÓBA 33. SZ. VAKCINA
Azt mondta, ha kitenyésztettük, meglesz a vakcina.
Elölt vírust adtunk be atrofinokkal az immunválasz fokozására.
És?
Antitestek helyett döglött majmokat kaptunk.
- Rátérne a jó hírekre? - Most a legyengített vírus jön.
- Mint a gyerekbénulásnál? - Igen. De fennáll a veszélye,
hogy a vírus újra megvadul, és megöli a gazdát.
Ez mikor derül ki?
Kérdezzük meg a majmokat.
Mostantól fogva 25-30% közötti halálozási aránnyal számolunk.
Ez függ a helyi egészségügyi viszonyoktól,
társadalmi, gazdasági tényezőktől, hogy van-e elegendő élelem, ivóvíz.
Az új mutáns R-nullája, úgy véljük, nem kevesebb mint négy lesz.
Vakcina híján arra kell felkészülnünk,
hogy a bolygó népességének hozzávetőleg 1/12-e megfertőződik.
FOGYASZTÁSRA KÉSZ, ADAGOLT ÉTEL
26. NAP
Figyelmet kérek! Köszönjük a türelmüket,
mert azzal segítik a munkánkat.
Sajnos elfogyott a mára szánt készételmennyiség.
Őrizzék meg a nyugalmukat!
Kérem... Jöjjenek, segítsenek!
Kérem, fegyelmezetten hagyják el a parkot!
Jól van? Az egyiket sajnos elvitte.
A kocsikra!
A kocsik üresek!
Az Egyesült Államokban az áldozatok száma elérte a két és fél milliót.
A meg nem nevezett helyen tartózkodó elnök
kijárási tilalmat rendelt el egyes nagyvárosokban
a dallasi, miamii, clevelandi és phoenixi zavargások miatt.
A rendőrség állománya 75%-ra csökkent Chicagóban és Detroitban.
Kérjük, hívásának indokától függően válasszon az alábbiak közül:
Ha tüneteket észlelt magán, kérjük, hívja a 612-188-6336-os számot.
Haláleset bejelentése, halottszállítás: 1-es gomb.
29. NAP
Van itthon valaki?
Mark!
Jor!
Nem érzem a kezemet.
Elrontod a hóangyalomat.
Jól vagyok. Ha nem vagyunk betegek, nem fertőzhetjük meg egymást.
- Szállj le róla! - Apa!
Menj innen! Tűnj el!
- Mit csinálsz?! - Ott maradsz!
Menj haza, Andrew!
Állj fel!
Mikor lesz eredmény?
Ha meg is lenne már a hatásos vakcina,
azt tesztelni kell embereken, ami hetekig tart.
Utána pedig engedélyeztetni kell,
majd a gyártás, a kiszállítás: további hónapok.
Ki kell képezni a túlélőket a beadására. Közben gyilkol a vírus.
A belbiztonságiak azt kérdik, lehetséges-e
a vezetékes vízbe rakni a vakcinát, így mindenkit egyszerre beoltani.
Hazamegyek, Ellis. Késő van.
Szép karácsonyt!
Szép karácsonyt.
57-ES VAKCINA MEGJEGYZÉS: NINCS TÜNET
- Mit csinálsz? - Semmi baj.
- Ne csináld ezt. - Volt egyszer egy dr. Barry Marshall.
Azt mondta, a gyomorfekélyt baktérium okozza, nem a stressz.
Lenyelte a bacit, aztán meggyógyította magát. Te mesélted.
Tesztelem a vakcinámat.
Ez nem ugyanaz.
Nem akarom, hogy elkapd. Nem vállalhatsz ekkora kockázatot.
Apa, azért vagy itt, mert még akkor is kezelted a betegeidet,
mikor már mindenki más megfutamodott. Te is kockáztattál.
Vállaltad a rizikót mindennap.
Mi baj?
- Nobel-díjat kapott. - Igen, tudom.
Barry Marshall.
A Gyógyszerügyi Hivatal gyorsított eljárásban engedélyezi a vakcinát,
amit öt helyen gyártanak Amerikában és Európában,
és amiből, azt ígérik, az első szállítmány 90 napon belül forgalomba kerül.
A WHO szakértői szerint egy évig is eltart annyi vakcina legyártása,
amennyivel meg lehet fékezni a járványt,
ami immár több mint 26 millió életet követelt világszerte.
A laborok éjjel-nappal gyártják az életmentő anyagot,
mégis felmerül a kérdés: ki kap belőle elsőként?
131. NAP
- Ne érjen hozzám! - Hol van?
- Nekünk sincs! - De van! Ott dolgozik! Kapott!
Nem kaptunk!
- Aubrey! - Ellis!
Hol vagy?
Láttak téged a tévében, és tudták, hogy mit csináltál.
Tudták, hol dolgozol, és megvárták, amíg elmész.
- Gyere, állj fel, hadd nézzelek. - Próbáltam ellenállni.
Próbáltam...
- Hozzád értek? Betegnek tűntek? - Maszkban és kesztyűben voltak.
Ne mondd, hogy... Aubrey, holnap megkapjuk a vakcinát!
Hinned kell nekem, Ellis. Nem értek hozzám.
Az 1918-as spanyolnáthajárványon sokan meggazdagodtak.
A Vicks VapoRub gyártói, a Lysol gyártói, nézzen utána.
Az egyik ember meghal, a másik keres a koporsóján.
Ha nincsen csirke, értékesebb lesz a marhahús.
Nem én keresek elsőnek azon,
hogy az immunrendszerünk még ,,fejlesztés alatt áll".
Az egész gyógyszeripart az tartja működésben.
A lehetőséggel szemben senki sem immúnis.
De a vizsgálatok nem igazolják az aranyfa hatását.
Ki vizsgálta? Mit jelent a ,,hatás",
és melyik vírustörzzsel szemben?
Tudott a vizsgálatról, amikor beszéltünk? Nagy baj lehet...
Maga azt hiszi, az a Hextall doktor egy fehér köpenyes Jézus?
A kormány sürgette a kutatást.
A gyógyszergyárak mentesülnek a felelősség alól.
Lehet, hogy tíz év múlva mindenki autista, álomkóros vagy rákos lesz.
Ki tudhatná?
A sertésinfluenza-vakcinától
haltak az emberek 1976-ban!
Idegméreg volt. Mától fogva mind kísérleti nyulak vagyunk.
Mint a neveket a film végén, úgy sorolják majd a mellékhatásokat.
Sokan hisznek magának. Ha az oltás ellen beszél...
Így van.
Hisznek nekem. Mind a 12 millió látogatóm.
Hitelem van, és igen nagy tömeg előtt lépek mikrofon elé.
Ez vagyok én. Ez a brandem.
Ha én mondom, senki sem oltatja be magát. Maradnak az aranyfánál.
El tudom intézni. De akkor a legjobb pozícióban akarok lenni.
Pontosan mit ért ezalatt?
Ha a célkeresztbe lépek, keresni akarok...
- Magával jött? - Mi? Ki?
Bedrótozták?
Nem volt választásom. Olvasták a blogját.
- Álljon meg! - Mit akarnak? Mivel vádolnak?
Tőzsdei csalással, bűnre szövetkezéssel, emberöléssel.
- Én meggyógyultam az aranyfától. - Meglátjuk.
Csapdába csaltak!
Nem adom a véremet! A vérem a tulajdonom.
Talán sosem derül ki, honnan jött a járvány.
133. NAP
De azt tudjuk, hogy ez a vakcina néhány kivételes ember kitartását
és bátorságát dicséri.
És most elkezdjük a sorsolást. John.
A MEV-1 vakcinával elsőként beoltandók:
azok, akik március 10-én születtek.
Március 10.
Mindenkit megkérünk, hogy sorban állás közben
tartsanak három méter távolságot egymástól.
- Miért nincs odalent? - Utána akarok nézni pár tételszámnak.
Épp most kell ezt csinálnia?
Épp most akarom épp ezt csinálni.
Megérdemli a tapsot.
Sokkal inkább, mint mások.
Nem olyan nehéz beadni egy injekciót.
Tapsolják meg inkább Mearst, az apámat... vagy magát.
Tapsoltassam magam, miközben maga ellen vizsgálat indul?
Mit mondjak, ha arról kérdeznek?
Azt, hogy elmondtam valakinek, akit szeretek, és újra megtenném.
Maga nélkül, Ally... Maga milliók életét mentette meg.
Ez jól hangzik, sőt mi több, igaz is.
Ilyen sztori kevés van.
A következő napon azok kapják meg a vakcinát,
akiknek a születésnapja...
Nem látom. Január 11.
Helyes.
Jól van. 144.
Van még vagy kétszáz... több mint kétszáz születésnap,
ami még nem jött ki, úgyhogy ez nagyon jó szám.
- És ha elfogy a szer? - Nem fog elfogyni.
Tudnak eleget gyártani, megmondták.
Lehet, hogy immúnis vagyok, és nem kell oltás.
Túl kockázatos lenne abban bízni.
Inkább veszítsük el a tavaszt, veszítsük el a nyarat,
veszítsünk el még 144 soha vissza nem térő napot?
Olyan oltás miért nincs, amitől megáll az idő?
Most már egyre jobb lesz minden, Jory.
ÉN 3, HÁT TE?
MÉG 144 NAP BÖRTÖN
Hogy mondjátok a halat kínaiul?
Ez ,,jú".
,,Jú"? Szépet rajzoltál.
- Köszönöm. - Jöjjön, sietnünk kell.
Leszállt a gépe.
Folytassátok a rajzolást.
Mindjárt jön Assand, ő fejezi be veletek az órát.
Nemsokára találkozunk.
Szervusztok!
Csuen Van temető, a 3-as út mellett.
Nincs messze onnan. Negyed óra múlva.
Száz adagot hozzon. Ne legyen ott rendőr, se minisztériumi ember.
Ha bárki mást vagy idegen autót látok, lemondhat a doktornőről.
Igen, jól vagyok. Teljesítse, amit kérnek. Haza akarok menni végre.
Ha megkaptuk a vakcinát, megmondjuk, hol találja őt.
- Francia vagy amerikai? - A franciák nem adtak ennyit.
Ez itt készült, de ugyanaz a minőség.
Jó anyag, higgye el.
Tessék.
Hol a doktornő?
- Ez akármi lehet. - Muszáj hinnünk neki.
Hol a doktornő?
Gyerünk!
Várjanak! Nem ebben egyeztünk meg!
Jól van?
Igen, jól vagyok. Semmi bajom.
Hopp, majd elfelejtettem.
- Mi ez? - A vakcinája.
Amit kaptak, placebo volt.
A kínaiak így akarták. Sok túszejtés történt, és nem csak itt.
Oroszországban, Mexikóban. Vezetőket, tudósokat kaptak el,
meg pénzes nyugatiakat.
Többnyire maffiózók vagy gerillák az elkövetők, és vakcinát akarnak.
A kínaiak nem alkudoznak. És itt ők diktálnak.
A készleteink nekünk is korlátozottak.
Lenora!
Hova megy?
Megvan a vérvizsgálat eredménye. Maga nem volt fertőzött.
Nincsenek a vérében antitestek. Hazudott.
Mi mást mondana a laborjuk?
Az aranyfa hazugság.
Hazugság, amivel négy és fél milliót keresett.
Ezt is megírja a blogban?
Maga el fog tűnni, és eltűnik a pénze is.
Elszédülök, ha belegondolok, hány ember fog pert akasztani a nyakába.
És most kampányt akar indítani az életet jelentő oltás ellen.
A komputerét is be kéne zárni.
Elengedik.
Végeztünk?
Sajnos még 12 millió ilyen őrült van, mint maga.
Óvadék ellenében elmehet.
Cheever és neje.
Üdvözletem Aubreynak.
Kezet nyújtanék, de ne mutassunk rossz példát.
Tartunk majd rendes esküvői partit, ha megint lesz mód ilyesmire.
- Szeretnénk, ha eljönne. - Ott leszek.
Túlesünk rajta? Én megkaptam.
Nem, azt hiszem, Aubrey együtt szeretné velem. Pezsgővel vár.
Kitűzték a meghallgatás időpontját. Mindketten vallomást fogunk tenni.
Minden jót.
Hátra a fejed!
Így ni.
- Jól van. - A karszalag nálam marad.
De az a lényeg, hogy be van oltva.
Jobb, mint még hét hónapot várni.
Mit kell mondani?
- Köszönöm. - Szívesen.
Tudod-e, miből jön a kézfogás?
Nem.
Régen így mutatták meg egymásnak az emberek, hogy nincs náluk fegyver.
Ügyes voltál. Most menj leckét írni.
A kinyújtott üres jobb kéz a jóindulat jele volt.
- Nem tudtam. - A vírus vajon tudta-e?
Köszönjük, Cheever doktor.
- Vigyázzon magára. - Ön is.
- Biztos nem lesz baj ebből? - Hallgass már.
287-es a számom. Ha nem lennénk házasok, majdnem egy évig várnék.
Látod, ezért is jó a házasság.
Hátra a fejet.
Ne adjunk okot rá, hogy bántsanak.
Hallgass el végre, és hajtsd hátra a fejed.
Jól van. Most.
És... most.
Ahogy mondtad, kicsim:
vigyázunk azokra, akikkel egy csónakban ülünk.
135. NAP
MEV-1 OLTÓÁLLOMÁS
VESZÉLYESANYAG-TÁROLÓ BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
8-RA LÉGY KÉSZEN APA
VÉGZŐSÖK BÁLJA
Apa! Nem jössz le?
Megyek.
Csak keresem a fényképezőt.
1. NAP
FERTŐZÉS
[Hungarian]
Best watched using Open Subtitles MKV Player