Repet, pasagerii pentru zborul 1457 către Orlando
sunt rugați să se prezinte, conform anunțului, la verificarea bagajelor.
ZIUA DOI
Le veți ridica de la zona de preluare a bagajelor, în Orlando.
Cursa de azi e aglomerată la maxim.
- Bună. - Sunt Jon Neal.
Ai făcut sex cu mine la hotel și apoi ai plecat brusc.
Da, dar zborul are întârziere. Iartă-mă că m-am speriat.
Dacă nu ne mai vedem,
să știi că mi-a părut bine să te revăd.
Și mie mi-a părut bine.
Să-mi scrii pe cealaltă adresă de e-mail,
doar aia e sigură.
Bine.
Te simți bine ?
Da...
Sunt obosită din cauza diferenței de fus orar.
Du-te acasă și dormi puțin. Ai zburat mult de la Hong Kong.
- Atenție, pasagerii pentru cursa 5228... - Stai așa.
...către Minneapolis.
E al tău ?
Da, au anunțat zborul meu.
Bine. Mă bucur că m-ai sunat.
- Mersi. Pa ! - Pa !
Vă rugăm să aveți pregătite permisele de îmbarcare.
Mulțumesc.
KOWLOON, HONG KONG POPULAȚIE: 2,1 MILIOANE
LONDRA, ANGLIA POPULAȚIE: 8,6 MILIOANE
MINNEAPOLIS, MINNESOTA POPULAȚIE: 3,3 MILIOANE
TOKIO, JAPONIA POPULAȚIE: 36,6 MILIOANE
ZIUA TREI
ATLANTA, GEORGIA - CENTRUL DE PREVENIRE ȘI CONTROL AL BOLILOR
Bună dimineața, Roger !
Ți-a ieșit grozav pariul !
Mai lăsați-i pe Lions. Pariați cu capul, nu cu sufletul.
Mersi de pont.
Dle doctor,
știu că sunteți ocupat...
- Aveți o clipă liberă ? - Sigur.
Am o întrebare legată de medicină.
Puștiul meu are probleme la școală.
- Ceva deficit de atenție. - THDA ?
- Da. - A fost diagnosticat ?
Păi asta e problema. L-au trimis la medic
și mă gândeam să-l consultați dv.
- Nu e specialitatea mea. - Nu știam, mă gândeam...
Îți pot recomanda pe cineva.
- Da ? - Boala se poate trata.
- Bine. - Voi găsi pe cineva să-l consulte.
- N-ar trebui să fie o problemă. - Bine.
- Perfect. - Bun.
- Mulțumesc ! - Cu plăcere.
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA POPULAȚIE: 3,5 MILIOANE
- Nu-l ajută nimeni ? Ce-a pățit ? - Citește comentariile.
SERUL ADEVĂRULUI - ACUM Blogul lui Alan Krumwiede
Uneori sunt înscenări. Proiecte de artă...
Unii spun că autoritățile nu vor să-i facă autopsie,
au mușamalizat.
- Ce au mușamalizat ? - Nu știm.
Poate boala Minamata, din cauza mercurului din pești.
Au mai fost cazuri. Industria peștelui neagă tot.
- "Boală profesională." - Dar e un singur om.
- Nu știm... - Da, pe filmarea asta.
Nu toți reușesc să moară în fața camerelor.
Ceilalți mă îngrijorează. Peștele lor ajunge în toată lumea.
Câți îți citesc ziarul mâncând sushi ?
Alan, nu mai avem bani pentru reporteri. După H1N1...
Așteaptă câteva zile și filmarea va ajunge în toată lumea.
Nu vrem să fim noi ziarul care induce în eroare.
I-o arăt lui Hobart, e domeniul lui.
Îi dai articolul meu ? I-l dai, nu-i așa, Lorraine ?
Nu, încerc să te ajut. E doar un om.
- Am înregistrat discuția. - Ne trebuie mai multe date.
Dacă văd articolul în Chronicle, te dau în judecată !
Grozav... Pa, Alan ! Să nu mă mai suni.
Presa scrisă moare, Lorraine !
Moare ! Îți țin loc în autobuz.
Bună ! Sunt Mitch Emhoff, tatăl vitreg al lui Clark Morrow.
Îl anunț că ați venit.
S-a plâns că îi e cald la ora dnei Tatum.
I-am luat iar temperatura, are în jur de 38.
Întâi mama lui, acum marele Clark...
Hai să luăm niște supă pentru tine și mama.
- Să te faci bine, Clark ! - Bine. Mulțumesc.
Bravo !
Până la Ziua Recunoștinței, vei fi ca nou.
ZIUA PATRU
- Sunt în Texas. Voi încerca de toate. - Nu te cred.
Jory se duce din excursie direct la mama ei.
Interviul pentru slujbă mi s-a amânat.
Nu știu dacă înseamnă ceva. Sper că nu.
Hei !
Brațul meu...
Vino să stai jos. Fii atentă unde calci.
Haide, scumpo.
Ce s-a întâmplat ? Ai luat prea multe antigripale ?
Iubito ? Beth ! Scumpa mea...
Beth ! Iisuse ! Iubito... Beth !
- Mamă ? - Nu, rămâi acolo, Clark.
Du-te în camera ta, scumpule.
Iubito !
- Beth. - Beth, mă auzi ?
Sunt dr. Arrington, ești la spital.
Dimineață ai făcut o criză.
- A mai făcut așa ceva ? - Nu.
- Alergii sau alte probleme ? - E alergică la penicilină.
- A căzut recent, s-a lovit ? - Nu. A venit acasă și...
- Droguri ? MDMA, Ecstasy ? - Nu ne drogăm.
- Am nevoie de ajutor ! - Beth !
- Domnule, vă rog să ieșiți. - Să-i punem perfuzie.
Pregătește 2 mg de Ativan.
Cu toate eforturile noastre, corpul ei nu a reacționat.
Inima i s-a oprit.
Din păcate, a murit.
Așa...
- Îmi pare rău, dle Emhoff. - Știm că vă e greu să acceptați.
Bine. Acum pot vorbi cu ea ?
Dle Emhoff, îmi pare rău, soția dv e moartă.
Dar tocmai am văzut-o. Eram acasă.
Vreți să sunăm pe cineva,
să vă fie alături ?
Am luat cina, am mâncat pizza. Spunea că e puțin obosită.
Ați zis că a fost plecată la Hong Kong.
Am verificat,
acolo sunt doar epidemii de pojar și H1N1.
N-a fost așa ceva.
Dar ce a fost ?
Nu știm întotdeauna.
Unii iau o boală și trăiesc, la alții se agravează și mor.
Trebuie să vorbim cu legistul.
E posibil să ceară o autopsie.
Sau putem cere noi, dacă vreți.
Dar nu vă garantez că veți afla mai multe.
Părerea mea e că a fost meningită sau encefalită,
iar la encefalită de multe ori nu știm cauza.
Dacă era vară, putea fi de la o înțepătură de țânțar.
- Nu știu... - Herpesul e o altă cauză.
Nu avea herpes !
Ce tot spuneți aici ?
Ce i s-a întâmplat ?
- Ce-a pățit ? - Calmați-vă...
Dle Emhoff, există consilieri
care pot ajuta mult în această situație.
V-ați putea găsi liniștea.
Îmi pare sincer rău.
Alo ?
Închide telefonul și sună chiar acum la Urgențe.
A zis că-l doare capul și l-am culcat.
Nu cred că mai respiră.
Clark !
Dumnezeule ! A murit ?
ZIUA CINCI
GENEVA, ELVEȚIA
ORGANIZAȚIA MONDIALĂ A SĂNĂTĂȚII
Am aflat de la Beijing că focarul e ținut sub control,
în complexul Crizantema, Hong Kong.
Doi morți și zece posibil infectați.
PROVINCIA GUANGDONG, CHINA POPULAȚIE: 96,1 MILIOANE
Cum e ținut sub control ?
Se aplică protocoalele impuse pentru SRAS.
Au instaurat carantină și analizează simptomele.
Kowloon e cea mai populată zonă din lume.
Hong Kongul e port.
Se va răspândi.
Ne trimit mostre de sânge.
Avem și mostre de la Londra.
Două cazuri similare: la un hotel și la o sală de fitness.
Cinci morți de encefalită.
Mai e și bărbatul din autobuz, din Tokio.
- Trei morți din aceeași cauză. - Au fost în China sau la Londra ?
Verificăm.
Dle Neal, rămâi conștient.
CHICAGO, ILLINOIS POPULAȚIE: 9,2 MILIOANE
Mă auzi ? Ai mai făcut asemenea crize ? Dle Neal...
- Deschide ochii, dacă poți. - Respiră, nu ?
Am ajuns acasă și nu l-am putut trezi.
Amândurora ne-a fost rău azi.
Aveți grijă la cap.
Scizurile sunt obliterate. Să vedem și baza.
Doamne...
Vrei să iau o mostră ?
Vreau să te îndepărtezi de masă.
- Să anunț pe cineva ? - Anunță pe toată lumea.
ZIUA ȘASE
Se mai întâmplă și așa ceva uneori.
Meningită într-o cameră de cămin, după un concurs de înot,
sau virusul West Nile într-o tabără, lângă un lac.
Am citit că vara trecută a apărut un focar de encefalită enterovirală.
Au fost 103 cazuri, majoritatea copii.
Acum e prea frig pentru așa ceva.
Aseară erau cinci morți și 32 de cazuri.
A apărut un caz într-o școală primară.
Pentru asta trebuie să fii pregătită,
va ajunge la știri.
Care e strategia cea mai eficientă ?
Izolăm bolnavii și pe cei expuși îi punem în carantină.
Bun.
De acum încolo rămânem lipiți de telefonul mobil.
Dacă ai nevoie de ceva, mă suni. Intri în dispute politice, mă suni.
Dacă te trezești noaptea
întrebându-te de ce ai acceptat postul, mă suni.
Sper că ți-ai luat ceva mai gros la tine.
Vor fi -18 °C sub efectul vântului.
N-aș vrea să răcești.
Mergem la hotel întâi, să te instalezi ?
- Aș vrea să încep, dacă se poate. - Bine.
- Cât de departe e biroul ? - Ajungem într-o jumătate de oră.
Tatăl tău e la izolator.
Poți vorbi cu el la telefon, la acel geam.
- Bună. - Tată.
- Bună. - Ești bolnav ?
Nu, nu sunt.
Astea sunt măsuri de precauție, să se asigure.
Dar ai fost cu ei, ai putea fi infectat.
Nu sunt. Au zis că totul se petrece foarte repede.
Dar eu mă simt bine, n-am nimic.
Nu am nimic. Nu suntem bolnavi.
Și Clark ?
Vezi tu...
N-am fost acolo. Am plecat cu ambulanța, cu Beth.
Și n-am...
L-am lăsat cu Carrie Anne.
Trebuia să fiu acolo.
- L-aș fi putut ajuta. - Nu, scumpo...
E bine că n-ai fost acolo, mă bucur.
Dacă ai fi pățit ceva...
Iubito, acum ești aici și mă bucur.
Chiar mă bucur.
Când vii acasă ?
Curând. Foarte curând.
- De ce nu te duci la mama ta ? - Nu !
- Du-te în Wisconsin. - Nu, ea n-are nevoie de mine.
Îl are pe Dan. Aici e casa mea !
Tu nu mai ai pe nimeni. Nu te las.
Minnesota Ministerul Sănătății
Azi la ora 17:00 erau 47 de cazuri și opt morți.
Dar e weekend, ar putea fi mai mulți.
Oamenii rămân în case, să se însănătoșească.
Momentan, credem că se transmite pe cale respiratorie.
- Sau prin vectori. - Ce sunt vectorii ?
Suprafețe care transmit microbii.
O persoană își atinge fața în medie de 2.000-3.000 de ori pe zi.
- De 2.000-3.000 de ori pe zi ? - Între trei și cinci ori pe minut, trează.
Între timp atingem clanțe,
țâșnitori, butoane de lift și altele.
Toate acestea devin vectori.
Asta spunem presei ? Cale respiratorie și vectori ?
- Cum va reacționa lumea ? - Greu de spus. După un film cu rechini,
lumea se teme de ocean, dar un avertisment pe un pachet de țigări...
Trebuie să vorbim cu guvernatorul înainte să speriem lumea.
Nici nu știm să le spunem de ce să se teamă.
Am încercat la gripa porcină și s-au speriat cei sănătoși.
- E Ziua Recunoștinței. - Ar trebui să închidem școlile.
Și cine va sta acasă cu copiii ? Vânzătorii ?
Bugetarii ? Personalul din spitale ?
Când vom ști ce e, care e cauza și tratamentul ?
Trebuie să calmăm lumea.
GRIPĂ - 1 VARIOLĂ - 3
Iată ce trebuie să aflăm.
De la fiecare persoană bolnavă,
câți alții e posibil să se îmbolnăvească ?
La gripa obișnuită, în general, o persoană.
La variolă, pe de altă parte, peste trei persoane.
Înainte să existe vaccin,
poliomielita îmbolnăvea între patru și șase persoane.
Numim aceste numere...
R-zero.
R vine de la rata de reproducere a virusului.
Ai idee care ar fi în acest caz ?
Cât de repede se înmulțește depinde de mai mulți factori.
Perioada de incubație, cât timp un om rămâne contagios...
Uneori poți fi contagios fără să ai simptome.
Trebuie să aflăm.
Trebuie să știm și cât de mulți oameni
sunt sensibili la virus.
Până acum, toți cei cu mâini, gură și nas.
După ce aflăm numărul R-zero, vom înțelege cât de mare e epidemia.
Deci acum e epidemie... Epidemie de ce ?
Am trimis mostre la CPCB.
În 72 de ore vom afla ce e, dacă avem noroc.
Evident, nu avem noroc.
CPCB - LABORATORUL CU NIVEL DE BIOSECURITATE IV
Ce avem ?
O tânără din Minnesota. A fost recent în China.
Și fiul ei a murit.
În dimineața asta s-a ajuns la 87 de cazuri, 15 morți.
- Ce-ai făcut de Ziua Recunoștinței ? - Am lucrat.
Tu ? Serios ?
În Texas. Salmonela. Destul de restrâns.
Eu am petrecut grozav, mersi de întrebare.
Forma îi variază, dar tinde spre ovoidă.
Văd niște structuri asemănătoare cu glicoproteinele,
dar, morfologic, nu are nimic caracteristic.
Am testat toți anticorpii, n-a reacționat la nimic.
Organismul ei nu știa ce să facă și virusul s-a dezvoltat.
Trimite-l lui Sussman. Dacă el nu știe ce e, nimeni nu știe.
Are caracteristici noi și e compus din părți cu origini diferite.
Virusul are lungimea de 15-19 kilobaze și conține între șase și zece gene.
E tipic pentru un paramixovirus.
Godzilla, King Kong și Frankenstein împreună.
- Stai așa, te sun înapoi. - Și e acolo, nu ?
- Haide... Pleacă, Alan. - De unde e ? Din armată ?
Nu ești medic, nici scriitor.
Ba da, sunt scriitor.
Ce faci tu pe blog nu e scris, e graffiti cu punctuație.
Sunt jurnalist și pe blogosferă se aude
că ar fi o armă biologică.
Vrei să vorbești cu mine ? Sună la birou și fă-ți programare.
ZIUA ȘAPTE
CENTRELE DE CONTROLARE ȘI PREVENIRE A BOLILOR
- Dr. Cheever ? - Da.
- Aveți o clipă liberă ? - Sigur.
L-am găsit, cheamă echipa trimisă la el acasă.
Iertați-mă... Cine sunteți ?
Sunt Dennis French de la Apărarea Națională.
Despre ce e vorba ?
Contra-amiralul Haggerty ne așteaptă la Centrul pentru Situații de Urgență.
Putem discuta și aici.
Astea sunt din Kowloon.
Acum, angajații unui cazinou din Macao sunt în grevă.
Trei au murit într-o baracă. CIA crede că există o legătură.
Apărarea Națională își face griji pentru cazinouri.
Dacă oamenii se aruncă în aer în pizzerii sau magazine,
sigur le-a trecut prin cap să se infecteze
și să intre prin cazinouri.
Din ce cauză au murit cei trei ?
Rapoartele sunt vagi. Crize, comă...
Am apelat la OMS, să vedem ce știu.
Dacă l-aș plănui, de Ziua Recunoștinței ar fi perfect.
- Ce să plănuiți ? - Un atac.
Poate cineva crea o armă din gripa aviară ? Asta e ?
Nu trebuie să creeze nimeni o armă din gripa aviară,
o fac păsările.
Guvernul a închis școala primară Mondale
din Minneapolis,
aici fiind un focar al unei boli necunoscute,
care până acum a luat viața unei asistente și a trei elevi.
Celelalte școli din districtul 281 rămân deschise,
dar părinții sunt sfătuiți să țină acasă copiii bolnavi.
Ministerul Sănătății așteaptă confirmarea,
dar sursele spun că aceste cazuri sunt legate de moartea subită
a unei directoare de 34 ani de la AIMM Alderson
și a fiului ei de șase ani, din acest weekend.
Sunt dr. Mears,
de la Centrul Epidemiologic.
Am venit de la Atlanta să aflu ce a ucis-o pe Beth Emhoff.
Am să vă pun niște întrebări...
A trimis un pachet din Hong Kong.
- L-am deschis cu foarfeca și nu știu... - Nu cred că e o problemă.
Virusurile nu trăiesc mult închise în cutii.
Făceam gimnastică împreună.
Am sunat-o, dar nu mi-a răspuns.
- N-ai avut contact cu ea ? - Nu.
- S-a mai dus la sală ? - N-am văzut-o.
Am băut cafea cu ea când a plecat.
Cred că mi-a mutat ceașca, fiindcă era pe niște hârtii.
- Nu mai țin minte. - Acum cât timp ?
Cam zece zile.
E-n regulă. Perioada de incubație e mai scurtă.
A mai avut cineva contact cu ea ?
- Doar ei. - Și Aaron Barnes.
Barnes ? Barnes lucrează la alt etaj.
Trebuia să-i semneze niște acte. A luat-o de la aeroport.
- El a luat-o de la aeroport ? - Da.
Unde e ?
Alo ?
- Alo ? Dl Barnes ? - Alo ? Da.
Sunt dr. Mears de la Centrul de Control al Bolilor.
- Cred... - Bună.
Bună ! Am auzit că ai avut contact cu Beth Emhoff săptămâna trecută.
Am luat-o de la aeroport. Despre ce e vorba ?
- Cum te simți azi ? - Destul de rău.
Mă doare capul, cred că am răcit.
- Unde ești acum ? - În autobuz, mă duc la serviciu.
- Te rog să cobori imediat. - Ce ?
- E în autobuz. - Unde ?
Unde ? Unde e autobuzul, Aaron ?
Pe Lake, colț cu Lyndale. Ce se întâmplă ?
Coboară din autobuz, te rog.
E posibil să fi venit în contact cu o boală
foarte contagioasă. Mă înțelegi ?
Coboară acum și nu atinge pe nimeni.
Acum ce fac ?
Nu vorbi cu nimeni, nu atinge pe nimeni, asta e cel mai important.
- Vom trimite pe cineva la autobuz. - Bine.
Acum vin la tine, Aaron.
Și copiii mei ? Pe ei i-am atins...
Se începeau lucrările la o nouă fabrică.
Călătorea mult în interes de serviciu.
Lucra cu animale domestice ?
- Aveți animale de companie acasă ? - Nu.
Și nu.
S-a întâlnit cu cineva bolnav ?
Era cineva în avion ?
Nu.
A trecut prin vama din Chicago la ora 11:15.
Apoi a luat avionul spre Minneapolis la ora 18:00.
Știți ce a făcut în Chicago în acest timp ?
Avea vreo întâlnire ?
Avea motive să părăsească aeroportul ?
De ce ? Sunt cazuri de boală în Chicago ?
Înainte să ne căsătorim, soția mea a avut o relație
cu un tip din Chicago, Jon Neal.
Jon Neal e bolnav ?
Am luat boala de la el ?
- Cercetăm toate posibilitățile. - Am dreptul să știu.
Uitați-vă în ce situație sunt.
- Nu pot divulga nicio informație. - Încerc doar să înțeleg.
Știu.
Avem același rezultat ca Sussman.
Am analizat virusul, i-am aflat originea
și am stabilit cum intră în celulele din plămâni și creier.
Virusul conține ADN de liliac și de porc.
Verdele-închis e de la porc, verdele-deschis e de la liliac.
Uite aici și încrucișarea.
Liliac, liliac, porc și liliac.
Aici e modelul virusului și modul în care se atașează de gazdă.
Virusul e albastru, celula umană e aurie, proteina de fixare e roșie
și receptorul său uman e verde.
Acești receptori se află în aparatul respirator
și în sistemul nervos central.
Virusul se atașează de celule cum intră o cheie în gaură.
Un porc nepotrivit s-a întâlnit cu un liliac nepotrivit.
- Ai mai văzut așa ceva ? - Nu. E în continuă schimbare.
Se adaptează mai repede decât îl putem înțelege.
Doar n-are altceva de făcut.
Avem un virus nou cu rata mortalității în jur de 20.
Fără tratament și fără vaccinuri.
Exact.
De acum încolo, lucrează la asta doar cei cu nivel de biosecuritate IV.
Nu vreau ca virusul să iasă din laborator
pe talpa cuiva.
Biroul doctorului Sussman.
Bună, Ian, sunt Ally Hextall.
Trebuie să vă oprim, virusul e prea periculos.
- Doar cei de la NBS IV au acces. - Cred că e o greșeală.
Ardeți mostrele și distrugeți totul.
- Nu putem risca. - Facem progrese.
Dacă limitați accesul doar la cei de la NBS IV, va dura o viață.
Pot s-o fac.
Îmi pare rău.
Bine...
Sigur, Ally.
Puteți repeta orașele afectate ?
Orașele afectate sunt:
ZIUA 8
...Minneapolis, Chicago, Los Angeles, Boston și Salt Lake.
Ne așteptăm să se înmulțească
odată cu întoarcerea oamenilor din vacanță.
Da ?
Dr. Cheever, câți oameni sunt infectați și câți au murit ?
Numerele se modifică permanent. Orice cifră v-aș oferi, ar fi prea mică.
Încă se calculează rata mortalității.
Dr. Cheever, nu vă temeți că CPCB are probleme cu credibilitatea,
după reacția exagerată apărută în cazul H1N1 ?
Prefer să se spună că am exagerat
decât că oamenii au murit, fiindcă n-am făcut destul.
De-asta suntem aici.
Organizația Mondială a Sănătății
a trimis un epidemiolog la Hong Kong.
Nu putem ști ce e dacă nu știm de unde vine.
Așa că, întâi trebuie să aflăm de unde a pornit,
cum a ajuns în contact cu omul.
Știm că o pacientă din Minnesota
a călătorit în acea parte a lumii.
HONG KONG POPULAȚIE: 7,1 MILIOANE
Ușă automată Aveți grijă la mâini
Credem că în acest moment sunt în jur de 89.000 de cazuri
și că, de la această cifră, ne îndreptăm spre 267.000.
Pornind de la un număr R-zero de doi,
în 48 de ore ne așteptăm să ajungem la acest stadiu.
Dr. Cheever, ne puteți pune la curent cu ce ați aflat ?
Deocamdată, nimeni nu a reușit să reproducă virusul în celule.
De ce ?
Fiindcă ucide toate celulele în care îl punem, de porc, de pui...
Până nu-l cultivăm, nu putem face experimente pe el
și, implicit, nu putem crea vaccinuri.
Ați găsit vreun tratament ? Un antiviral, orice ?
Nu.
Beth Emhoff a folosit un card la un cazinou din Macao.
Hong Kong - Administrația pe probleme de sănătate civilă
Citibank ne-a dat extrasul de cont.
A folosit bancomatul la ora 22:43, la parterul cazinoului.
Vreau să văd înregistrările făcute cu două ore înainte și după.
E vreo problemă ?
Sunt din satul meu. Au găsit încă un focar acolo.
- Familia ta e încă acolo ? - Mama are simptome.
Vă aduc înregistrările pe care le-ați cerut. Scuzați-mă.
Dr. Sussman, am auzit că ne-au oprit cercetarea.
Trebuie să scap de mostre.
Le pot distruge și eu.
Nu, mă ocup eu. Du-te acasă.
Vreau să revăd niște date.
L-a cultivat.
A încercat cu anticorpi, ca noi,
dar cheia a fost o celulă fetală de liliac din Geelong.
Noi n-am avut-o.
L-a cultivat într-un laborator cu NBS III.
Ce naiba căuta acolo ?
Mă ignora.
Va face totul public. La naiba ! Ce vrea ?
Un "mulțumesc". A avut de ales,
putea scoate bani frumoși cu el.
Sigur a fost curtat de cineva. Dar ni l-a dat nouă.
- Și trebuie să avem încredere ? - N-avem de ales.
Centrul de Control al Bolilor din SUA
ZIUA 12
și OMS din Elveția
au confirmat azi că dr. Ian Sussman din San Francisco
a reușit să cultive virusul MEV-1 într-un laborator.
Oficialii CPCB au avertizat că descoperirea e doar primul pas
spre crearea unui vaccin,
dar că va mai dura până va fi testat pe oameni.
OMS a estimat că în lume sunt peste opt milioane de oameni infectați.
Acum se schimbă totul.
Sussman va fi canonizat de Academia Națională de Științe
și toți directorii de farmacii exaltă.
Vor cultiva virusul în toată lumea.
N-aș vrea să fiu maimuță.
Întâi le trimitem în spațiu, acum le umplem de virusuri.
Aici avem nevoie de experiența ta.
Acțiunile farmaciilor au explodat.
Ce urmează ? În ce să investim ?
Tu ai văzut totul de la început,
de-asta am vrut să ne întâlnim.
Azi, când am deschis calculatorul,
am avut două milioane de vizitatori, toți în căutarea adevărului.
Crezi că ei vor să mă vadă vorbind cu un investitor ?
Dle Krumwiede, noi nu inventăm nevoia.
Doar o analizăm, o prezicem.
Spune-mi cât costă să te uiți în globul de cristal.
Ai auzit de forsiția ?
- Nu. - Ce-ți spun acum e susținut
de date care vor apărea curând în presă.
Voi vorbi mult despre asta zilele următoare.
Ce face această forsiția ?
E leacul.
Dacă sunt imun, nu-mi puteți folosi sângele ca antidot ?
Producția vaccinurilor din sânge durează mult și e scumpă.
Dar vestea bună e că nu vă veți îmbolnăvi.
Bine...
Asta înseamnă că nici fiica mea nu poate, nu-i așa ?
Nu vă pot promite.
N-a moștenit asta de la mine ?
Jumătate din sistemul ei imunitar e de la dv,
jumătate, de la mama ei.
...de trei ore !
Vreau să vorbesc cu un medic !
Vreau să știu dacă are boala prezentată la știri.
Îmi pare rău, domnule, facem tot ce putem.
Pot vorbi cu administratorul ?
- Aveți răbdare. - Dar e bolnav !
Înregistrare Zonă de așteptare
Soția mă pune să mă dezbrac în garaj
și îmi lasă o găleată cu apă caldă și săpun.
Apoi, după ce plec, spală totul cu dezinfectant.
Exagerează, nu ?
Nu prea. Nu-ți mai atinge fața, Dave.
Punem sasul aici.
Vreau 25 de rânduri a câte zece paturi fiecare. Cazurile febrile vor fi aici.
Afară va fi triajul, CNSU se va ocupa de hrană la subsol.
Totul trebuie să fie gata în următoarele 24-48 de ore.
Am înțeles.
- Bine lucrat, Dave. Locul ăsta e bun. - Mersi.
Mai găsește trei ca el.
Scuză-mă, dr. Mears. Asta va fi din bugetul vostru sau al nostru ?
OMS a confirmat că mostrele din Hong Kong,
Londra și Abu Dhabi sunt la fel
și că au apărut focare mari la Frankfurt și Cairo.
Ați stabilit de la cine a pornit ?
Poate fi Beth Emhoff, japonezul din autobuz
sau altcineva de care nu știm. La tine cum merge ?
Bine, acum am o ședință...
Mears, nu te-am întrebat ce faci, ci cum te descurci.
Cum te descurci ?
Sunt...
Bine.
Bine ?
Lucrez în domeniu de 15 ani,
știu multe. Dacă nu merge ceva, spune-mi.
I-ai spus vreodată unui om căruia i-a murit soția și fiul vitreg
că soția l-a înșelat înainte să moară ?
Nu...
Sunt sigur că ai făcut tot ce-ai putut.
Pari obosită.
Nu uita să și dormi din când în când.
Când ai mâncat ultima dată ceva
ce nu provine de la un automat ?
Fast-foodul se pune ?
Oficialii locali confirmă că s-a ajuns la 3.000 de cazuri
în suburbii. Au apărut cazuri
și în Ramsey, Carlton și Saint Louis,
virusul continuând să se răspândească.
Purtătorul de cuvânt al Ministerului Sănătății
apelează la spitalele din Iowa...
Nu ! Nu deschide ușa !
- Dar e Andrew ! - Îmi pare rău, nu te pot lăsa să intri.
Voiam să vă prezint condoleanțe.
Mulțumim, dar nu te las înăuntru.
Atunci le las aici.
Nu, mai bine ia-le. Mulțumim.
- Te sun mai târziu ! - Pa !
Nu putem risca.
- Știi cum se joacă ? - Habar n-am despre ce e vorba.
Dar pare amuzant.
Vrei să încerci ?
În regulă...
Să vedem.
Bună.
Da, eu încep.
Aici, pe crab.
Ia uite.
Dumnezeule !
Ce înseamnă asta ?
E o monedă.
Da, am înțeles. Bine.
Așa s-a transmis. Mai trebuie să aflăm de la cine la cine.
Dar nu știm de unde a apărut.
Eu cred că virusul a apărut înainte de Macao.
Poate aici, în Hong Kong.
Nu știe nimic sigur.
Doar presupune.
Nu putem face publică vestea doar pe baza spuselor ei.
Declarația dv are implicații foarte serioase.
Un virus e prea mic pentru a fi văzut pe o filmare.
ZIUA 14
Doamne, te rog...
Nu se poate...
Alo ?
Sunt dr. Erin Mears, camera 821.
Vreau numele tuturor celor
care au lucrat în camera asta în ultimele 24 de ore.
Luați legătura și cu ospătarul
care mi-a adus cina aseară.
Am nevoie de toate numerele lor de telefon. Fix, mobil, toate.
Mears ?
Dr. Cheever...
Cred că m-am îmbolnăvit.
Poftim ? Ce simptome ai ?
Nu pot înghiți și mă doare tare capul.
Ce temperatură ai ?
- Am 38,7 °C. - Ascultă...
Nu intra în panică.
- Ești singură ? - Sigur i-am infectat și pe alții.
N-ai de unde să știi.
- Ce să fac ? - Rămâi în cameră.
Anunț Ministerul Sănătății că ești acolo.
- Erin, te vei face bine. - Știu...
- Bine. - Trebuie să trimiți pe altcineva aici.
Bine, dar nu te gândi la asta acum.
Ai grijă de tine.
Îmi pare rău că n-am reușit.
Lasă asta. Să văd ce pot face, voi încerca să te aduc acasă.
- Te voi aduce acasă sănătoasă. - Mulțumesc.
- Rezistă. - La revedere !
- La revedere. - La revedere.
Necazul e că nu putem primi cadavrele.
Avem probleme cu asigurările angajaților,
cu sindicatul, să nu mai spun de sănătatea participanților.
Vreau să-mi îngrop soția și fiul vitreg.
Vreau o slujbă unde familia și prietenii
să se roage și să-i plângă.
Vă înțeleg. Sincere condoleanțe pentru pierderea dv.
V-ați gândit și la alte variante ?
Cum pot face așa ceva ? Avem loc în cimitir.
Vor să ne gândim la incinerare.
Ce face tatăl tău ?
Au zis că e cea mai sigură variantă în situația asta.
Vreau să fiu îngropată lângă fiica și nepotul meu,
E tulburat.
...lângă Jack și părinții mei,
vreau să fim împreună.
Nu-i vor accepta, Sarah. Nu vor primi trupurile.
Voi găsi eu o soluție.
A făcut greșeli, Mitch,
dar știu că te-a iubit foarte mult.
O să iau ceva de băut cu ele.
Jon Neal nu răspunde. Dar vă va suna dacă lăsați un mesaj.
Bună ! Eu sunt.
Am verificat zborurile și am unul mai devreme,
care face o escală de cinci ore la Chicago, așa că
anunță-mă dacă vrei să fac asta.
- Asta e pentru tine. - Mulțumesc !
Mulțumesc mult.
Scuză-mă...
Doamne !
Mulțumesc.
- Emhoff a infectat-o pe ucraineancă. - Asta arată doar contactul.
Poate a pornit invers, de la Li Fai.
- Și el era în cazinou. - Privește asta.
Bun... Hai să ne facem o poză.
- Noroc. - Noroc.
Să mergem.
Uite-l. L-a luat de la Emhoff la 00:08.
Ucraineanca a fost filmată în lift,
întorcându-se în camera ei, înainte cu 20 de minute.
Era plecată când Li Fai a început lucrul.
De aici a pornit.
Emhoff a fost prima.
Să aflăm unde a fost înainte de cazinou.
Vreau să-i văd iar itinerarul.
Se zvonește că francezii și americanii au leacul.
Îl fabrică în secret.
OMS știe, dar e mână în mână cu americanii.
- De unde știi ? - De pe internet.
- De pe internet ? Și crezi ? - Nu știu.
Cum se mai simte mama ta ?
Am încercat cu forsiția, dar n-a rezistat.
E o groapă comună în Lantau...
Îmi pare rău.
Duc astea la minister. Trebuie să le trimitem la Geneva.
Sunt Sun Feng.
Dacă o facem, trebuie s-o facem acum.
Vino cu mine.
- Ce faci ? - Te rog.
Nu.
Ce se petrece ? Sun Feng ! Ce faci ?
- Ce faci ? - Îmi pare rău.
Nu mai puteam aștepta.
Ei se vindecă unii pe alții, iar noi rămânem aici.
Ultimii...
Atât a rămas din satul meu.
- Sunt bolnavi ? - Încă nu.
Și așa vor și rămâne.
Vei sta aici, cu noi, până găsesc un remediu.
Cu ce vă va ajuta asta ?
Vom ajunge primii pe listă.
Dr. Mears...
A sunat dr. Cheever.
Întâmpinăm niște probleme legate de evacuarea dv.
Știți, să găsim un avion...
V-am adus telefonul.
Dr. Cheever v-a rugat să-l sunați dacă vă simțiți în stare.
Înființăm o aripă specială
pentru personalul medical și de prim ajutor.
Vreau să vă mut acolo,
dar sindicatul asistenților e în grevă
până la stabilirea protocoalelor.
Avem voluntari, dar...
Momentan, e greu să ne dăm seama unde v-ar fi mai bine.
Îmi ceri să cheltui atâția bani pe o persoană,
dar acum nu pot.
Dr. Mears ar fi de acord.
E de-a noastră, Lyle. Noi am trimis-o acolo.
Bine, eu. Acum o vreau înapoi.
De-asta avem avion cu izolator,
să ne aducem bolnavii acasă.
Ce se petrece, Lyle ?
Un congresmen bolnav din Illinois e la Washington.
A fost la Chicago de sărbători.
Îl aduc acasă cu avionul cu izolator,
apoi închid aeroporturile.
Guvernatorul a chemat Garda Națională. Instalează bariere,
închid Camera de Comerț, opresc transportul în comun,
până și tirurile au fost oprite.
- Oamenii tot vor trece. - Așa e.
Serviciile Secrete îl mută pe președinte în subteran.
Congresul caută o modalitate de a lucra pe internet.
Când se va afla,
băncile, magazinele și benzinăriile vor fi luate cu asalt.
Lumea se va panica. Virusul va fi cea mai mică problemă.
Va fi un haos.
Trebuie să ne asigurăm că nu află nimeni până nu se face public.
Am temperatură 38,3.
Mai mare decât mai devreme.
Mă doare capul...
și simt că nu pot înghiți.
Asta e forsiția.
O iau de când mi-au apărut primele simptome.
Dacă voi fi aici și mâine, veți ști că funcționează.
Sunt Alan Krumwiede, de la "Serul adevărului".
Câți oameni vor muri ?
În 1918,
unu la sută din populație a murit de gripă spaniolă.
Era un virus nou, ca ăsta. Nimeni nu-l mai văzuse.
- Unu la sută din populația Americii ? - Din populația lumii.
Ar putea muri până la 70 de milioane de oameni.
- Ce facem ? - Încercăm să aflăm ce e.
De-asta am trimis-o pe Mears în Minnesota,
dar nu se poate întoarce.
Dacă e bolnavă, n-o pot ajuta
fiindcă asistenții nu lucrează.
- De ce ? - Sunt în grevă.
- Cum pot face asta ? - N-au ce face.
Îi punem pe cei sănătoși lângă cei bolnavi
și sperăm să nu se infecteze.
- Îmi pare rău, dar nu e vina ta. - Eu am trimis-o acolo.
Dacă unul din patru moare, înseamnă că trei trăiesc.
Șansele sunt în favoarea ei.
Urcă-te în mașină și vino la Atlanta chiar acum, Aubrey.
Mă auzi, Aubrey ?
Ce vorbești ?
Vreau să pleci din Chicago.
Vreau să vii aici, la Atlanta. Vino singură.
Fă-o chiar acum. Nu spune nimănui și nu te opri.
Nu intra în contact cu alți oameni, păstrează distanța.
Sună-mă când ești pe drum.
Roger...
Ai auzit... ?
Și eu am rude, dr. Cheever.
Cu toții avem.
Salut !
De ce ai anulat cina ?
- Iartă-mă, Liz. - Te porți ciudat. Te simți bine ?
Treaba...
Treaba asta cu gripa e nasoală. Ce spune Ellis ?
Spune că treaba e serioasă.
Cum adică serioasă ?
Unde ești ?
- Plec din oraș. - Poftim ?
Îți spun ceva,
dar nu vei spune nimănui.
FORSIȚIA DISPONIBILĂ AICI ÎN LIMITA STOCULUI
ZIUA 18
- Pune mâna la gură. - Taci, duduie !
Azi nu putem da decât 50 de doze.
- Poftim ? - Atât e porția pe zi.
Aiurea !
Scuză-mă ! Stai la rând !
McGRATH VINURI ȘI BĂUTURI ALCOOLICE
Iisuse...
Unde sunt pompierii ?
Lucrează cineva aici ?
Ia-ți cerealele.
- Jory, nu atinge nimic. - Ajută-mă.
Dă-ți jos mănușile.
Dă-mi mâinile.
Spală-te bine.
Hai, haide !
Haide.
Pleacă de acolo ! Pleacă.
Încuie ușa.
CARANTINĂ ACCES INTERZIS
Domnule, întoarceți-vă în mașină.
- Sunt imun. - La o parte.
Am fost expus deja.
- Fiica mea nu e bolnavă. - E bolnavă ?
Nu ! Vrem să ajungem în Wisconsin.
Granița e închisă, guvernatorul a declarat carantină.
Întoarceți-vă.
Nu ne întoarcem, vrem să trecem !
- Nu puteți trece, întoarceți-vă. - Nu suntem bolnavi !
Întoarceți-vă în mașină sau vă arestez.
Unde ?
Duceți-vă la mașină.
- Ce s-a întâmplat ? - Trebuie să ne întoarcem acasă.
CPCB MINTE ȘI COLABOREAZĂ CU COMPANIILE FARMACEUTICE
FORSIȚIA VINDECĂ VIRUSUL MEV-1
Ce faci aici ?
Cred că am avut o criză...
Nu găsesc nicăieri în farmacii, am căutat.
Nu am nici eu, mi-a fost furată.
Sunt însărcinată, Alan.
Am... Am bani.
Pot să ți-o plătesc.
Lorraine, n-ar trebui să stai pe străzi.
- Te rog, Alan. - Du-te acasă.
O să-ți aduc când fac rost.
Nu vă supărați, îmi puteți da încă o pătură ?
Asta e umedă deja.
Îmi pare rău, nu mai avem.
Sperăm să mai primim, am făcut cerere.
Dar căldura o puteți da mai tare ?
Întreb.
- Când s-au terminat sacii de cadavre ? - Acum două zile.
Am mai cerut din Canada, dar vor să mai așteptăm.
Gata cu minciuna !
Pe internet circulă zvonuri că în lndia și nu numai,
medicamentul Ribavirin s-a dovedit eficient împotriva virusului.
Dar CPCB nu are voie să anunțe nimic,
până nu se asigură stocul.
Doctore Gupta, sunt testate o serie de medicamente,
printre care și Ribavirin,
dar deocamdată, cea mai bună apărare e izolarea.
Să nu dăm mâna, să stăm acasă dacă suntem bolnavi,
să ne spălăm des...
Ne puteți spune câți oameni au murit până acum ?
E foarte greu.
Încă facem cercetări, pentru a confirma numărul.
Sunt 50 de state în țară,
așadar sunt 50 de Ministere ale sănătății,
cu 50 de protocoale diferite.
Să discutăm puțin cu Alan Krumwiede.
Alan e jurnalist liber-profesionist.
A văzut primul filmarea din Japonia.
Alan, azi ai scris pe Twitter
că CPCB și OMS ascund lumii
adevărul despre acest virus,
pentru ca asociații lor să beneficieze
financiar și fizic de pe urma lui.
Există remedii despre care știm că funcționează, cum e forsiția,
dar nu apar pe site-ul CPCB.
Pe blog ai scris
că OMS e mână în mână cu companiile farmaceutice.
Așa și e.
Ei vor câștiga de pe urma virusului, așa că s-au aliat.
Și fură din buzunarele noastre.
CPCB testează forsiția și alte tratamente homeopatice.
Dar deocamdată nu putem susține științific zvonurile.
Nu puteți sau cei de sus n-au profitat încă destul ?
Nu omitem nimic.
Sunt mulți oameni bolnavi, oameni care mor.
Nu le pasă de siguranța noastră.
Ne pasă de toți cetățenii.
Dr. Cheever nu e foarte sincer când spune "toți cetățenii".
Ne străduim să aflăm de unde a pornit virusul și cum să-l tratăm.
...și să vaccinăm oamenii, dacă putem.
Încă nu știm nimic.
Dar știm că, pentru a te îmbolnăvi,
trebuie să intri în contact cu un bolnav sau cu ceva ce a atins.
Dar, pentru a te panica, ajunge să asculți zvonurile
de pe internet.
Cred că dl Krumwiede răspândește ceva mult mai grav decât boala.
- Chiar așa ? - Da.
- Amuzant... - Ce ?
Tu ești amuzant. Citește pe Facebook,
Elizabeth Nygaard a aflat de la tine
despre carantina din Chicago, cu câteva ore înainte să fie instaurată.
De-asta spun că nu e foarte sincer
și că nu-i tratează pe toți la fel.
Sunt niște acuzații grave, dle dr. Cheever.
Ne puteți spune ce ați declarat și când ?
Ce relație aveți cu Elizabeth Nygaard ?
Nu știu ce declarații mi s-au atribuit pe rețelele sociale.
Normal ! Dar scrie negru pe alb !
Spune-le ce înseamnă un număr R-zero de doi,
învață-i puțină matematică.
Nu ? Bine, o fac eu.
În prima zi erau doi oameni bolnavi. Apoi, patru.
Apoi, șaisprezece. Crezi că deții controlul situației.
Dar te trezești cu 256, apoi cu 65.000
și scapă cu totul de sub control.
După 30 de pași, ajungi la un miliard de bolnavi.
În trei luni. E matematică simplă.
Spre asta ne îndreptăm acum.
De-asta nici nu ne spui numărul morților,
nu, dr. Cheever ?
Dar le spui prietenilor să plece din Chicago
înaintea celorlalți.
Caută un țap ispășitor.
Li l-ai dat pe tavă.
Nu te dăm pe mâna procurorilor
fiindcă nu te putem înlocui acum.
Dar vom deschide o anchetă. Înțelegi ?
Și nu vei mai apărea în fața camerelor.
ZIUA 21
ANALIZA FILOGENETICĂ ACTUALIZATĂ
Tu de unde ai apărut ?
- Și-a modificat structura. - În bine sau în rău ?
A ajuns în Africa, la oamenii infectați cu HIV.
Focarul din Durban se extinde repede.
Avem un nou număr R-zero. Nu mai e doi.
TESTAREA VACCINURILOR VACCINUL NR. 33
Ai zis că, dacă îl putem cultiva, găsim vaccin împotriva lui.
Am combinat virusuri inactive cu proteine ATN1 pentru a mări reacția.
Și ?
Nu există anticorpi, doar multe maimuțe moarte.
- Treci la veștile bune. - Încercăm un vaccin viu atenuant.
- Ca la poliomielită ? - Da.
Pericolul unui virus viu e
că poate reveni la structura inițială, ucigând gazda.
Când vom ști dacă e așa ?
O să întreb maimuțele.
În prezent, rata mortalității fluctuează între 25% și 30%,
în funcție de bolile ascunse,
factorii socio-economici, alimentație, apă...
Cu noua mutație,
prezicem un număr R-zero de peste patru.
Fără un vaccin, anticipăm
că aproximativ unul din 12 oameni de pe planetă va contracta boala.
PROFET - PROFIT
PORȚII INDIVIDUALE DE MÂNCARE NU TRÂNTIȚI ÎN STARE CONGELATĂ
ZIUA 26
Oameni buni,
vă mulțumim pentru răbdare. Facem tot ce putem,
dar porțiile pentru azi s-au terminat.
- Cum ? - Poftim ?
Vă rog să vă păstrați calmul !
Mă ajută cineva ?
Vă rugăm să părăsiți parcul în liniște.
- Ești teafără ? - Mulțumesc.
- Ți-a furat o porție... - Fugiți la camioane !
Repede, la camioane !
Nu e nimic acolo !
Se crede că numărul morților în SUA a ajuns la 2,5 milioane.
Președintele a dat azi o declarație dintr-o locație secretă,
impunând interdicții în majoritatea zonelor metropolitane,
după a doua zi de revolte în Dallas, Miami, Cleveland și Phoenix.
Absenteismul în cadrul forțelor de ordine se apropie de 25%,
conform rapoartelor...
Din cauza numărului mare de apeluri la Urgențe, procedați în felul următor:
dacă aveți simptome, închideți și sunați la 612-188-6336.
Pentru a raporta un deces sau pentru ridicarea cadavrului, apăsați 1.
ZIUA 29
E cineva acasă ?
Mark !
Jor !
Nu-mi mai simt mâinile.
Mi-ai stricat îngerul de zăpadă.
N-am nimic, Jory.
Suntem sănătoși, nu putem lua unul de la altul.
- Pleacă de lângă ea ! - Tată !
- Pleacă ! - Tată.
- Ce faci ? - Stai acolo !
Tu du-te acasă, Andrew !
Ridică-te.
Suntem pe aproape măcar ?
Chiar dacă am avea acum un vaccin eficient,
testele pe oameni ar dura săptămâni bune.
Apoi am aștepta după autorizații
și ar trebui să rezolvăm distribuția.
Ar dura luni de zile.
Apoi am învăța supraviețuitorii să facă vaccinuri.
Alte luni, alte morți.
Apărarea Națională întreabă
dacă putem pune vaccinul în apă, ca fluorura,
să-i vindecăm pe toți deodată.
Mă duc acasă, Ellis. Se face târziu.
Crăciun fericit.
Crăciun fericit...
VACCINUL NR. 57 OBSERVAȚII: SĂNĂTOASĂ
VACCINUL NR. 57
- Ce faci ? - E-n regulă, tată.
- Ba nu e. - Îți amintești de dr. Barry Marshall ?
Credea că bacteriile cauzează ulcerul, nu stresul.
S-a infectat și apoi s-a vindecat.
Tu mi-ai spus despre el.
Îmi testez vaccinul.
Nu, situația e diferită.
Nu vreau să te îmbolnăvesc.
Ally, nu poți risca.
Tată, ai ajuns aici fiindcă ai rămas
să tratezi bolnavi după ce toți ceilalți au plecat.
Tu ai riscat în fiecare zi.
Ce e ?
A câștigat Premiul Nobel.
- Știu, tată. - Barry Marshall...
Agenția Națională a Medicamentului grăbește aprobarea
vaccinului MEV-1,
produs în prezent în cinci locații secrete din SUA și Europa.
A declarat că primele doze pot fi disponibile în farmacii în 90 de zile.
OMS estimează că poate dura un an
până se vor distribui suficiente vaccinuri
pentru a ucide virusul,
care a luat 26 de milioane de vieți până acum.
Laboratoarele muncesc fără oprire pentru a produce formula salvatoare,
dar rămâne o întrebare: cine o primește primul ?
ZIUA 131
- Nu mă atinge ! - Unde e ?
- Nu-l avem. - Aiurea ! El îl primește primul !
Nu-l avem, așteptăm...
Crucea Roșie americană
- Aubrey ? - Ellis ?
Unde ești ?
Te-au văzut la știri și au aflat ce s-a întâmplat.
- Ești bine ? - Au știut unde lucrezi.
Au așteptat să pleci.
- Ridică-te. Hai să te văd. - Am încercat să-i opresc.
Am încercat.
- Te-au atins ? Arătau bolnavi ? - Aveau măști și mănuși.
Nu-mi spune că... Aubrey, mâine primim vaccinul.
Crede-mă, Ellis.
Nu m-au atins.
După gripa spaniolă din 1918, oamenii s-au îmbogățit.
Producătorii cremei Vicks și ai dezinfectantului Lysol...
Un om moare, altul face bani cu sicriul lui.
O țară își omoară găinile și carnea roșie devine căutată.
Nu sunt primul care face bani
de pe urma faptului că sistemul nostru imunitar progresează.
Industria farmaceutică o face în fiecare trimestru.
Cred că nimeni nu rămâne imun la o șansă.
Dar testele nu demonstrează că forsiția funcționează.
Cine a făcut testele ?
Ce înseamnă "funcționează" ? Împotriva cărei tulpini a virusului ?
Știai despre teste data trecută ?
Putem avea probleme...
Chiar crezi că Hextall asta e Iisus, într-un halat alb ?
Guvernul a zorit testele
și companiile farmaceutice sunt protejate.
Poate vaccinul va cauza autism, narcolepsie sau cancer peste zece ani.
Cine știe ?
Tu...
Vaccinul contra gripei porcine a omorât oameni în 1976.
A provocat boli nervoase.
Începând de azi, toți suntem cobai.
Vei vedea. Vor înșira efectele secundare ca distribuția de la filme.
Oamenii au încredere în tine. Dacă le spui să nu-l ia...
Exact.
Au încredere în mine. Toți cei 12 milioane de vizitatori.
Sunt un om de încredere, pășind la microfon
în fața mulțimii.
Ăsta sunt eu. Am devenit un brand.
Dacă spun ce trebuie, nimeni nu-și va face vaccinul.
Vor încerca forsiția.
Pot face asta.
Dar vreau să fiu sigur că sunt asigurat.
Cum adică ?
Dacă risc, vreau să știu ce-mi iese...
- E cu tine ? - Cine ?
Ai microfon ?
Alan, n-am avut de ales. Ți-au văzut blogul.
Prinde-l.
- Gata, oprește-te. - De ce mă acuzați ?
Fraudă în investiții, conspirație și, probabil, omor din culpă.
- Pe mine m-a vindecat forsiția. - Mai vedem.
Asta e prindere în cursă.
Nu-mi puteți lua sânge, e proprietatea mea.
S-ar putea să nu aflăm niciodată de unde a pornit boala.
ZIUA 133
Dar știm că acest vaccin e rezultatul
curajului și perseverenței câtorva oameni remarcabili.
Să începem extragerea. John...
Primii care vor primi vaccinul contra MEV-1
sunt cei născuți pe data de 10 martie.
Zece martie.
Vă rugăm să păstrați o distanță de trei metri între voi
cât așteptați.
- N-ar trebui să fii jos ? - Aranjez loturile de vaccinuri.
Trebuie să faci asta acum ?
Vreau să fac asta chiar acum.
Acceptă gloria, Ally.
Mulți au făcut-o pentru mai puțin.
Nu e atât de greu să-ți faci o injecție.
Cum rămâne cu Mears, cu tatăl meu sau cu tine ?
Eu să accept gloria în timp ce tu ești acuzat de Congres ?
Ce răspund când sunt întrebată de asta ?
Că i-am spus persoanei iubite, care a zis mai departe.
Aș face-o iar.
Fără tine... Ai salvat milioane de vieți.
E o poveste grozavă și e adevărată.
Cât de des poți spune asta ?
Următorii care vor primi vaccinul contra MEV-1
sunt cei născuți în...
Ce scrie ? 11 ianuarie.
Bun, 144.
Încă sunt peste 200 de zile de naștere
care n-au fost strigate, așa că e bine.
E o cifră bună.
- Dacă se termină ? - Nu se va termina,
au zis deja că au suficient să facă față cererii.
Poate sunt imună, ca tine și n-am nevoie de el.
Nu ne asumăm acest risc.
În schimb, pierdem primăvara, pierdem vara,
pierdem încă 144 de zile care nu vor mai reveni.
De ce nu inventează un vaccin contra trecerii timpului ?
Totul va reveni la normal, Jory.
AM NUMĂRUL TREI. TU ?
SUNT ÎNCHISĂ ÎNCĂ 144 DE ZILE
Cum se spune "pește" în chineză ?
Se spune yú.
- Ce frumos ai desenat ! - Mulțumesc.
Haide, să ne grăbim. Tocmai a aterizat.
Desenați în continuare.
Assand va veni să termine ora. Bine ?
Ne revedem curând.
- Pa. - Pa.
Cimitirul Tsuen Wan, se iese de pe autostrada trei.
E aproape de unde ești acum. Ne vedem în 15 minute.
O sută de doze. Fără oficiali de la minister sau poliție.
Dacă vedem pe altcineva, alte mașini, n-o veți mai vedea.
Da ?
Da. Sunt teafără. Te rog, dă-le ce vor.
Vreau doar să ajung acasă.
După ce primim vaccinul, vă spunem unde o găsiți.
- E din Franța sau din SUA ? - N-am primit destule doze din Franța.
E făcut aici, dar e aceeași formulă.
Are efect, îți promit.
Ai grijă cu el.
Stai așa ! Unde e ?
- Nu știm ce e. - N-avem de ales.
Unde e dr. Orantes ?
Să mergem !
Așteaptă ! Nu așa ne-am înțeles !
Ești teafără ?
Da, n-am nimic.
Sunt sănătoasă.
Era să uit.
- Ce-i asta ? - Vaccinul tău.
Ai luat un înlocuitor.
Poftim ?
Chinezii au insistat. Au fost multe răpiri, nu doar aici.
În Rusia, în Mexic, peste tot.
Oficiali guvernamentali, savanți sau occidentali foarte bogați.
Majoritatea orchestrate de criminali sau revoluționari,
cerând medicamente.
Chinezii nu negociază cu răpitorii. N-a fost decizia noastră.
Avem o rezervă limitată, ca toți ceilalți.
Leonora !
Unde pleci ?
DEZINFECTARE ÎN PROGRES
Au venit rezultatele, dle Krumwiede.
N-ai avut deloc virusul. Nu ai anticorpi. Ai mințit.
Asta zice laboratorul tău, normal.
Forsiția e o minciună.
Ai câștigat 4,5 milioane de dolari mințind.
Asta nu scrii pe blog ?
Vei dispărea, dle Krumwiede, la fel ca toți banii tăi.
Nu-mi pot închipui câți te vor da în judecată
și am imaginație bogată.
Acum spui lumii să nu se vaccineze,
când asta e singura lor șansă.
Ți-aș băga computerul la închisoare dacă aș putea.
I-a fost plătită cauțiunea.
Am terminat ?
Sunt 12 milioane de oameni la fel de nebuni ca tine.
Ți-a fost plătită cauțiunea. Felicitări !
Cheever și soția. Felicit-o pe Aubrey.
Ți-aș strânge mâna, dar aș da exemplu negativ.
Vom face o petrecere de nuntă când îi vom putea strânge pe toți.
Sperăm să ni te alături.
Sigur. Ești gata ? Eu, da.
Cred că vrea să le facem împreună.
A cumpărat șampanie scumpă.
Au programat audierile. Amândoi vom depune mărturie.
Bine !
Baftă.
Capul pe spate, Anthony.
Poftim !
Bravo.
Nu-i pot da brățară. Dar măcar știi că e în siguranță.
Mai bine decât să aștept șapte luni.
Cum spui ?
- Mulțumesc. - Cu plăcere, Anthony.
Știi de unde vine strânsul mâinii ?
Nu.
Pe vremuri, așa îi arătai unui străin că nu ai arme la tine.
Bravo ! Acum du-te și termină-ți temele.
Bine.
Îi dădeai mâna dreaptă, să-i arăți că nu ai intenții rele.
- Nu știam asta. - Mă întreb dacă virusul știe.
Dr. Cheever, vă mulțumesc mult.
Ai grijă de tine, Roger.
Și dv.
Nu vei avea probleme ?
Vrei să taci ?
Numărul meu e 287, Ellis.
Dacă n-am fi căsătoriți, aș aștepta un an.
Bine că suntem căsătoriți.
Lasă capul pe spate.
Nu vreau să aibă și altceva împotriva ta.
Vrei să taci și să lași capul pe spate ?
Bun. Inspiră.
Inspiră.
Bine.
Perfect.
Cum ai spus tu, iubito,
am grijă de toți cei pentru care sunt responsabil.
ZIUA 135
CENTRU DE VACCINARE ÎMPOTRIVA MEV-1
LABORATOR DE MAXIMĂ SECURITATE
DOAR PERSONAL AUTORIZAT
CENTRU DE VACCINARE ÎMPOTRIVA MEV-1
J, SĂ FII GATA LA OPT TATA
SEARA BALULUI
Tată ! Vii ?
Da.
Doar să găsesc aparatul foto.
ZIUA UNU
PERICOL NEVĂZUT