Превод и обрада: сркис - сркис@yахоо.цо.ук
Редакција и стручна консултација: игор_МД
Понављамо, путници на лету 1457...
...за Орландо, приступите чекирању пртљага.
ДРУГИ ДАН
...можете преузети у Орланду.
Лет је комплетно попуњен.
Хеј. - Да, овде Џон Нил.
Водила си љубав са мном у хотелу и отишла без поздрава.
Да, да би на крају мој лет каснио.
Дакле, жао ми је. Успаничила сам се.
Па, ако не стигнем да те испратим, драго ми је што сам те видео поново.
И мени, такође.
Слушај, користи тај други имејл што сам ти дао,
јер је тај једини безбедан. У реду?
У реду.
Јеси ли добро?
Да. То је само због временске зоне и умора.
Иди кући и одмори се. Хонг Конг је далеко.
Сачекај.
Да ли је то твој?
Да, јесте. Прозивају мој лет.
Види. Стварно ми је драго што си назвала.
Хвала. - Ћао.
Хвала вам.
Ковлун, Хонг Конг Број становника: 2,1 милион
Лондон, Енглеска Број становника: 8,6 милиона
Минеаполис, Минесота Број становника: 3,3 милиона
Токио, Јапан Број становника: 36,6 милиона
ТРЕЋИ ДАН
АТЛАНТА, Џорџија ЦЕНТАР за контролу болести
Добро јутро, Роџере.
Заиста сте добро развалили на фудбалској кладионици.
Треба да баталите те Лајонсе.
Кладите се главом, а не срцем.
Хвала на савету.
Овај... докторе? - Да.
Знам да сте заузети, овај, али имате ли мало времена?
Наравно. - Имам питање из медицине.
Мој мали је имао проблема у школи.
Тај поремећај пажње.
АДХД? - Да.
Да ли је дијагностикован? - У томе је ствар.
Желе да иде код лекара. Бисте ли ви могли?
Ја нисам доктор за то, Роџере.
Нисам знао. Само сам мислио... - Али могу да вам препоручим некога.
Да? - Да. Наравно.
У реду.
Назваћу некога да га погледа, то неће бити проблем.
У реду. - Добро.
Хвала вам, докторе. - Нема на чему.
Сан Франциско, Калифорнија Становништво: 3,5 милиона
Зашто му нико не помогне? Да ли му је добро?
Прочитај коментаре.
Неки кажу да је измонтирана. Уметнички пројекат.
Други кажу да власти не желе обдукцију.
Да је све заташкано. - Заташкавање чега?
Не знамо.
Можда зараза "Минамата". Од живе у риби.
Било је епидемија у прошлости. Рибарска индустрија ћути о томе.
Индустријска болест?
Али то је само један човек.
Не знамо шта се десило. - Само један човек на видеу.
Не могу сви да предвиде да ће умрети пред камерама.
Брине ме оно што не видимо.
Риба се шаље одатле широм света.
Колико људи чита твоје новине док једу суши?
Алане, смањен нам је буџет за слободњаке.
А после свињског грипа... - Сачекај неколико дана.
Ово ће бити на Твитеру и Јутјубу. - Не бих да будемо сенза... - Широм планете!
Показаћу ово Хобарту.
Он води здравствену рубрику. - Даћеш му моју причу?
Даћеш му моју причу, је л'? - Не, само желим да ти помогнем.
То је само човек на аутобуској станици. - Снимио сам овај састанак.
Потребно нам је више информација од овога.
Буде ли ова прича објављена у Хроници, тужићу те до гроба.
У реду. Ћао, Алане. Не зови ме више.
Штампани медији умиру, Лорејн.
Умиру! Чуваћу ти место у аутобусу.
Здраво, ја сам Мич Емхоф, очух Кларка Мороуа.
Рећи ћу му да сте стигли. - У реду.
Рекао је да му је вруће на часу.
Меди му је измерила температуру и мало је испод 38° Ц.
У реду. Прво његова мајка, а сада "моћни Кларк".
Идемо да направимо супу за тебе и маму.
Надам се да ће ти бити боље, Кларк. У реду?
У реду. Хвала. - Добар дечко.
Хајде да санирамо то пре Дана захвалности.
ЧЕТВРТИ ДАН
Џори ће отићи са свирке право у кућу своје мајке.
Мој разговор за посао је одложен до следеће недеље.
Стварно не разумем зашто. Надам се, без неког разлога.
Јеси ли добро? - Моја рука.
Хајде. Седи доле. Пази где стајеш.
Хајде.
Хајде. Хајде.
Шта се десило? Јеси ли узела превише тих срања против грипа?
Драга? Бет?
Хеј, душо?
Бет? Исусе!
Душице?
Бет? - Мама?
Не, не! Остани тамо, Кларк. Иди у своју собу, душо!
Душо?
Да, Бет. - Бет, да ли ме чујете?
Ја сам др Арингтон. Ви се налазите у болници.
Имали сте гушење јутрос, Бет. - Да ли је раније имала нападе?
Да ли се то дешавало и пре? - Не.
Алергије? Здравствени проблеми?
Да ли је алергична на нешто? - Мислим да је на пеницилин.
Да ли је ударила главом? - Не! Управо се вратила са пута.
Дрога? Екстази? - Не, то не користимо.
У реду, потребна ми је помоћ овде. - Бет?
Господине, морате да се склоните одавде.
Отворимо венски пут!
Треба ми 2 милиграма Ативана, одмах.
Упркос свим нашим напорима,
...није одреаговала. - У реду, и...?
Њено срце је стало. Нажалост, она је умрла.
Жао ми је, господине Емхоф. - Знам да је то тешко прихватити.
У реду. Молим вас, могу ли да попричам са њом?
Господине Емхоф, жао ми је, али ваша супруга је умрла.
Али управо сам је видео, били смо код куће.
Да ли има неко кога можемо назвати?
Неко ко би требао бити овде са вама?
Вечерали смо, јели пицу.
Рекла је да је уморна од пута.
Споменули сте да је путовала. У Хонг Конг?
Проверили смо последње извештаје.
Једине ствари тамо су мале богиње и Х1Н1.
А ово није ништа од тога.
Па шта је?
Не знамо увек. Неки се разболе и живе,
а некима се стање погорша и умру.
Морамо да обавестимо мртвозорника, а он може да нареди обдукцију.
Или, ако ви то желите, ми можемо да је захтевамо.
Мада, уверавам вас да неће открити ништа више од оног што већ знамо.
Моја претпоставка је да је менингитис или енцефалитис,
а у случају енцефалитиса, онда не знамо много.
Да се ово десило у лето, помислио бих
да је од убода инсекта или вирус Западног Нила.
Херпес може изазвати енцефалитис. - Није имала херпес!
О чему ви то говорите? Шта се десило са њом?
- У реду.
Господине Емхоф, постоје психолози који вам могу помоћи,
а који се баве овом врстом губитка, у реду?
Можда вам помогну да пронађете решење.
Стварно ми је жао.
Ало?
Добро. Прекини везу и назови одмах хитну.
Одмах! Хитну!
Болела га је глава, па сам га ставила у кревет.
Мислим да не дише.
Кларк!
Боже мој! Да ли је мртав?
ПЕТИ ДАН
ЖЕНЕВА, ШВАЈЦАРСКА
СЗО СВЕТСКА ЗДРАВСТВЕНА ОРГАНИЗАЦИЈА
Оно што су рекли у Пекингу је да је избијање ограничено
на Комплекс "Хризантеме" у Хонг Конгу.
2 смртна случаја и 10 сумњивих случајева.
Провинција Гуангдонг, Кина Број становника: 96,1 милион
Како дефинишемо "ограничено?"
Користе исти протокол као и за САРС.
Комплекс је под карантином и прате се симптоми.
Ковлун је најгушће насељена област у свету.
А Хонг Конг је лука. Ово ће се проширити.
Хонг Конг нам шаље узорке крви.
Такође, пратимо узорке из Лондона.
Два жаришта: један у хотелу, а други у велнес клубу.
Пет смртних случајева због енцефалитиса.
Ту је и човек који је умро у аутобусу у Токију.
Три смрти у том жаришту.
Да ли су неки од њих путовали у Кину или Лондон?
Још проверавамо.
Господине Нил, желим да останете свесни.
Да ли ме чујете? Чикаго, Илиноис, САД
Да ли сте имали гушења раније? Број становника: 9,2 милиона
Покушајте да отворите очи, ако можете, господине Нил.
Нисам могла да га пробудим. - Да ли ме чујете?
Обоје смо се пробудили болесни јутрос.
Пази на главу.
Мождане бразде су срасле.
Да погледамо базу мозга.
Мој Боже!
Желиш ли да узмем узорак? - Желим да са одмакнеш од стола.
Да ли да позовем некога? - Позови све.
ШЕСТИ ДАН
Ове ствари се дешавају ту и тамо, с времена на време.
Менингитис у колеџу после купања у базену,
Нилски вирус у летњем кампу у близини језера.
Да, прочитала сам, овог лета
било је случајева ентеровирусног енцефалитиса.
103 случаја, махом деца.
Али вероватно је сада сувише хладно за то.
Од синоћ је било пет смртних и 32 нова случаја.
Постоји жариште у основној школи.
На такве ствари требаш бити припремљена.
То ће бити у свим новинама.
Који ти је примарни и једини циљ у комуникацијама?
Изоловати болесне,
ставити у карантин оне за које мислимо да су били изложени.
Добро.
Од сада ћемо стално бити у контакту преко телефона.
Ако ти буду потребна средства, назови ме.
Ако се упетљаш у политичке свађе, назови ме.
Ако се пробудиш са несаницом у 3 сата ујутру и будеш буљила у зид,
питајући се зашто си прихватила посао, назови ме.
Надам се да сте понели нешто топлије од тога.
Прогноза је око -18° Ц, уз јак ветар.
Не бих да се прехладите.
Желите ли да идете прво у хотел да се сместите?
Више би волела да почнем што је пре могуће.
У реду. - Колико нам треба до канцеларије?
Неких пола сата.
Отац ти је у изолацији.
Можеш да одеш до стакла и разговараш са њим преко интерфона.
Тата. - Хеј.
Јеси ли болестан?
Не, не, не. Добро сам.
Ово је само мера предрострожности. Само желе да буду сигурни.
Али био си са њима. Још увек можеш да се заразиш.
Не, нећу. Кажу да се заразиш врло брзо.
А ја сам у реду. Све је у реду са мном.
Добро сам.
Шта се десило Кларку?
Знаш, ја...
Нисам био тамо. Био сам у болници са Бет.
И нисам... Оставио сам га са Кери Ен.
Требала сам бити тамо.
Могла сам помоћи. - Не, душо. Не, не.
Добро је што ниси била тамо, душо.
Срећан сам због тога. Да се и теби нешто десило, мислим, ја не знам...
Душо, сада си овде. Ја сам срећан због тога.
Срећан сам због тога.
Када сте се враћаш кући?
Ускоро. Врло брзо.
Иди код своје мајке. - Не!
Остани у Висконсину док... - Нећу.
Ја јој не требам, она има Дена.
Ја живим овде.
Ти немаш никога.
Нећу те оставити.
Имамо 47 случајева и 8 смртних случајева, од 5 часова данас.
Викенд је, ови бројеви се могу повећати.
Људи ће остати код куће неколико дана да виде да ли ће им бити боље.
У овом тренутку изгледа да се шири респираторним путем.
Можда је, такође, површински. - Шта то значи? Површински?
Зараза је могућа и додиром са контаминираним предметом.
Просечна особа додирује лице 2 до 3 хиљаде пута дневно.
2 до 3 хиљаде пута дневно?
3 до 5 пута сваког минута, у будном стању.
У међувремену, додирујемо кваке, чесме,
дугмад лифта... и једни друге.
Те ствари постају "површине".
Да ли је то нешто што ћемо пустити у новине?
Респираторна инфекција или "површине"? - А како ће јавност да реагује на то?
Тешко је рећи.
Пластична ајкула у филму ће их спречити да се купају у океану,
али упозорење на паковању цигарета неће...
Гувернера морамо прво консултовати, пре него што надигнемо општу узбуну.
Не можемо, чак, рећи људима ни чега треба да се плаше.
Покушали смо са свињским грипом и само смо успели да уплашимо здраве људе.
Сада је највећи викенд за куповање.
Требали би да размотримо прекид наставе у школама.
А ко ће онда бринути о деци?
Људи који раде у продавницама,
јавни функционери, они што раде у болницама?
Када ћемо знати шта је то? Шта је изазива? Који је лек?
Ствари које држе људе смиреним.
Оно што нам је потребно одредити је следеће:
За сваку особу која се разболи,
колико других ће та особа, вероватно, заразити?
Дакле, за сезонски грип је, обично, једна.
Велике богиње, с друге стране, преко 3.
Док није пронађена вакцина, стопа инфекције код полиомиелитиса
је била између 4 и 6.
Тај број називамо... Р-0.
Слово "Р" потиче од Репродуктивне стопе вируса.
Имате ли представу колика би могла бити?
Стопа множења зависи од неколико фактора.
Периода инкубације,
колико је дуго особа заразна. Понекад...
људи могу бити заразни и да немају симптоме.
Морамо и то да знамо.
А ми треба да знамо и који део становништва
је осетљив на вирус.
За сада, чини се да је то свако ко има руке, уста и нос.
Када будемо израчунали Р-0, знаћемо размеру епидемије.
Дакле, сада је епидемија? Епидемија чега?
Послали смо узорке ЦКБ-у.
За 72 сата ћемо знати шта је то. Ако будемо имали среће.
Очигледно, немамо среће.
ЦКБ ЦЕНТАР за контролу болести
Биолошка безбедност лабораторије НИВО 4
Шта имамо?
Млада жена у Минесоти.
Недавно је путовала у Кину.
И син јој је умро, такође.
Од јутрос, 87 случајева и 15 умрлих.
Како си се провела за Дан захвалности?
Радила. - Ти? Стварно?
Тексас. Салмонела. Врло ограничено.
Мени је било сјајно. Хвала. - Лепо.
Плеоморфно је, али тежи ка јајастом.
Постоје структуре на површини које изгледају као гликопротеини,
али не постоји ништа у морфологији, да је карактеристично патогено.
Тестирали смо га на сва њена антитела, и нисмо уочили никакву реакцију.
Њено тело није знало шта да ради са тим
вирус је, једноставно, наставио да се множи
Пошаљи га Сасмену у Сан Франциско.
Не буде ли он знао шта је, нико неће.
Показује необичне особине и изгледа да је чудног порекла.
Вирус дуг између 15 и 19 килобаза (мера за дужину ДНК)
који садржи 6 до 10 гена.
Типично за парамиксовирус... - То је Годзила,
потенцијално мутант... - Кинг Конг и Франкенштајн...
Срање. Назваћу вас. - ...све у једном!
То имате тамо, зар не? - Стварно?
Идите одавде. - Одакле потиче? Војно?
Нисте лекар, нити новинар! - Генетски модификован?
Да, јесам новинар. Него шта сам!
Блогови нису новинарство. То су графити са интерпункцијом.
Ја сам новинар и постоје меродавне дискусије у блогосфери
...да је то биолошко оружје!
Ако желите да разговарате са мном,
позовите моју канцеларију и закажите састанак.
ЦЕНТАР за контролу болести СЕДМИ ДАН
Др Чивер? - Да.
Имате ли мало времена? - Наравно.
Нашли смо га. Кажи јединици за потрагу да не иду његовој кући.
Опростите, ко сте ви?
Денис Френч, Министарство Националне безбедности.
И о чему се овде ради?
Адмирал Хагерти нас очекује
у Оперативном центру за ванредне ситуације.
Можемо тамо разговарати.
Ово се десило у Ковлуну.
Данас, од запослених који су учествовали у Макау
у штрајку за боље услове, три су умрла у истој спаваоници.
ЦИА верује да ту постоји веза.
Казина су под нарочитом присмотром Националне безбедности.
Ономе ко је спреман да разнесе себе бомбом у пицерији или на пијаци,
идеја да себе зарази великим богињама или другим вирусом
и такав прошета кроз препун казино, је нешто што може да му падне на памет.
Ово троје, од чега су умрли?
У извештају је нејасно, помињу се напади и кома.
Контактирамо СЗО да видимо шта они знају.
Ако је планирано, нема бољег тренутка него за Дан захвалности.
План чега? - Напада.
Да ли постоји било који начин да неко птичији грип користи као оружје?
Нема потребе да користе грип као оружје,
птице су то већ урадиле.
Влада је рекла да затвара основну школу у Мондејлу у Минеаполису,
као одговор на недавну епидемију непознате болести
која је до сада однела животе школске медицинске сестре и три ученика.
Друге школе у региону остају отворене,
али родитељи треба да остану у кући са децом која имају симптоме.
Министарство здравља Минесоте
чека потврду да су ови случајеви повезани
са изненадном смрћу 34-годишње функционерке АИММ
и њеног шестогодишњег сина, који су преминули овог викенда.
Здраво, ја сам др Мирс.
Ја сам агент Службе за сузбијање епидемије.
Дошла сам из Атланте да утврдим шта се десило са Бет Емхоф.
У реду, онда ћу да вам поставим нека питања.
Добио сам пакет од ње из Хонг Конга. Отворио сам га, маказама.
Не знам да ли сам био... - Нема потребе за бригу.
Вирус не може опстати данима на кутији.
Вежбале смо пилатес заједно.
Назвала сам је када се вратила, али ми није одговорила.
Онда, нисте имали контакт са њом? - Не.
Да ли је, по повратку, ишла на вежбе? - Нисам је тамо видела.
Ми смо пили кафу на дан кад је отишла.
Мислим да је можда померала моју шољицу,
јер је била на неким папирима. Не сећам се добро.
Пре колико дана је то било? - Око... 10 дана.
То је у реду.
Период инкубације је краћи од тога.
Да ли постоји неко други ко је можда био у контакту са њом?
Мислим да смо сви ту. - Арон Барнс је био.
Барнс ради на другом спрату.
Требала су јој нека документа на потпис.
Он ју је покупио на аеродрому. - Он ју је покупио са аеродрома?
Да. - Где је он?
Хало? - Хало?
Господин Барнс? - Да.
Овде др Мирс, Центар за контролу болести.
Ја верујем... - Здраво. - Здраво.
Мислим да сте имали контакт са Бет Емхоф прошле недеље.
Да, покупио сам је са аеродрома. О чему се ради?
Како се осећате данас?
Прилично лоше, да будем искрен.
Боли ме глава. Мора да сам покупио неки вирус.
Где сте сада тренутно? - У аутобусу, идем на посао.
Желим да сместа изађете из аутобуса.
Шта се дешава? - У аутобусу је. - Где?
Где је сада аутобус, Ароне?
Лејк и Линдејл.
Реците ми шта се догађа? - Лејк и Линдејл.
Морате да изађете из аутобуса.
Врло је вероватно да сте дошли у контакт
са врло заразном болешћу која је веома опасна.
Да ли ме разумете? Желим да одмах сиђете. - У реду.
Ја силазим. - Клоните се других људи.
Шта да радим? - Не причате ни са ким.
И најважније: не дирајте никога.
Послаћемо некога да пресретне аутобус.
У реду. - Ја сам на путу према вама, Ароне.
Шта је са мојом децом? Њих сам додиривао.
Била је церемонија отварања новог постројења.
Она је много путовала због посла.
Да ли њен рад укључује контакт са домаћим животињама?
Имате ли кућне љубимце? - Не.
Не.
Да ли је помињала да се срела са неким ко је био болестан?
У авиону?
Не.
Прошла је кроз царину у Чикагу, у 11:15 ујутру.
И узела је лет за Минеаполис у 18:00 часова.
Имате ли икакву идеју шта је радила у Чикагу током паузе између летова?
Да ли је имала састанак? Постоји ли икакав разлог...
да би напуштала аеродром?
Зашто? Да ли је неко болестан у Чикагу?
Пре него што смо се венчали,
моја жена је имала везу
са човеком у Чикагу по имену Џон Нил.
Да ли је Џон Нил болестан?
Да ли смо ово добили од њега?
Ми водимо истрагу у свим смеровима.
Мислим да имам право да знам.
Погледајте где сам сада.
- Ми смо... Не могу. - Видите шта ме је снашло.
Само покушавам... - Ја вам не смем дати ту информацију.
Разумем... - Жао ми је. Знам.
Ово су исти резултати као код Сасмена.
Утврдили смо грађу вируса и његово порекло,
и симулирали како продире у ћелије у плућима и мозгу.
Вирус садржи секвенце свиње и слепог миша.
Тамнозелене су свиње, а светлозелене слепог миша.
А ту се види њихова расподела.
Свиња, слепи миш, слепи миш, свиња, слепи миш...
И ово је модел вируса и како се везује за домаћина.
Плава је вирус, златна је људска,
црвено је вирални везивни протеин,
а зелено су рецептори у људским ћелијама.
Ови рецептори се налазе у ћелијама,
подједнако, респираторног тракта и централног нервног система.
А вирус се везује за ћелије на начин како кључ улази у браву.
Негде у свету,
погрешна свиња је нашла погрешног слепог миша
Да ли сте некада видели нешто овакво? - Не.
И још увек се мења.
Оно делује брже него што ми схватамо.
Оно и нема ништа друго да ради.
Тако да имамо нови вирус, са стопом смртности од 20%.
Без протокола лечења и још увек не постоји вакцина.
То је тачно.
Од сада, не желим да ико ради на овоме, осим БСЛ-4.
Последња ствар која нам треба је да та ствар
изађе из лабораторије на нечијој ципели.
Канцеларија др Сасмена. - Здраво, Иане. Овде Али Хекстал.
Морамо да вас искључимо из овога, ово је веома опасно.
Од сада ће бити само БСЛ-4.
Мислим да је то грешка.
Скувај узорке, уништи све.
- Не смемо да ризикујемо. - Али ми напредујемо.
Ако ограничите претрагу на БСЛ-4, то ће трајати дуго.
Ја то могу много брже.
Жао ми је.
У реду. Наравно, Али.
Можете ли да поновите градове који су заражени до сада?
Градови погођени вирусом су:
Минеаполис, Чикаго,
Лос Анђелес, Бостон, и Солт Лејк.
Очекујемо се да ће ова листа расти,
како се људи буду враћали са одмора.
Да?
Др Чивер, колико људи је заражено и колико их је умрло?
Ови бројеви се мењају док ми разговарамо.
Дакле, који год број вам дам, кажем да ће бити низак.
И даље израчунавамо стопу смртности.
Др Чивер, да ли је у питању
да се ЦКБ суочава са проблемом кредибилитета
после претеране реакције у вези са Х1Н1?
Боље да претерено реагујемо,
него да људи поумиру јер нисмо довољно учинили.
Због тога смо овде данас.
То је такође и зато што СЗО
шаље епидемиолога у Хонг Конг.
Тешко је да сазнамо шта је то, без информација одакле је дошло.
Тако да је наш први посао у оваквим случајевима да пронађемо извор
и откријемо како је доспео у популацију.
Али оно што знамо је да је пацијент у Минесоти
путовао у тај део света.
Хонг Конг Број становника: 7,1 милион
Верујемо да до сада постоји близу 89.000 случајева.
И креће се према 267.000.
Па одатле...
коришћењем модела на основу Р-0 = 2,
очекујемо да ће стићи овде у року од 48 сати.
Др Чивер, можда можете да нам дате новости око истраживања?
До сада, нисмо пронашли начин како да вирус узгојимо у ћелијама.
Зашто?
Зато што убија било коју ћелију у коју је унесемо.
Свиње, живине, било чега.
Док га не узгојимо, и то на велико,
не можемо да радимо експерименте.
А до тада, не можемо направити вакцину.
Да ли сте пронашли било какав третман?
Неки антивирус, било шта?
Не.
Бетх Емхоф је користила банкомат у казину у Макау.
Банка нам је дала податке.
Користила је банкомат у 10:43 на првом спрату казина.
Желим да видим снимак сигурносне камере казина
2 сата пре и после.
Да ли постоји неки проблем?
Они су из мог села. И тамо се вирус појавио.
Да ли је твоја породица и даље тамо? - Моја мајка има симптоме.
Донећу вам снимке. Опростите.
Др Сасмене, чула сам да нас искључују.
Ја само треба да се ослободим ових узорака.
Ако само треба да се униште, ја то могу.
Не, ја ћу се за то побринути. Ви идите кући.
Ја ћу то да урадм. Желим још да проверим неке податке.
Он га је узгојио.
Користио је антитела и имунолошке маркере, попут нас.
Али, кључ су биле ћелије фетуса слепог миша из Џилонга.
А ми то нисмо имали. - Он је то радио у трећем нивоу безбедности
Али, зашто, дођавола, он на томе ради на трећем нивоу?
Игнорише ме.
Он ће ово објавити. Срање. Шта он жели?
Кутију цигара. Имао је опцију, Елисе.
Могао је да то ради на своју руку.
Несумњиво су га и други контактирали, али он је то поделио са нама.
И ми сада треба да му верујемо? - Немамо избора.
Центри за контролу и превенцију болести у САД-у
и СЗО из Швајцарске, данас су потврдили да је
Др Иан Сасмен из Сан Франциска
успео да узгоји МЕВ-1 вирус у лабораторијским условима.
Званичници упозоравају да је откриће само први корак у развоју вакцине,
и да ће то трајати још месецима.
СЗО процењује да је број људи инфицираних у свету
премашио 8 милиона.
Сада све се мења.
Сасмен ће бити подмазан од стране Националне академије наука
и свим руководиоцима фармацеутских концерна има да се дигне она ствар.
Гајиће вирус у свим лабораторијама на планети.
Лоша вест за огледне мајмуне.
Прво смо их послали у свемир,
а сада ћемо им убризгавати тај вирус.
И ту нам је потребно твоје знање.
Фармацеутске деонице су већ високо скочиле.
Шта је следеће? Где је прилика?
Ви сте видели шта се десило у Шинко аутобусу још првог дана.
Зато смо хтели овај састанак.
Када сам јутрос упалио свој рачунар,
имао сам преко 2 милиона посетилаца,
сви траже истину.
Мислите ли да они желе да ме виде како разговарам са неким инвеститорима?
Господине Кромвиди, ми овде не стварамо тражњу.
Ми само анализирамо, предвиђамо.
Реците ми колико кошта поглед у ваш кристалну куглу.
Јесте ли чули за биљку форситију? - Не, нисам.
Ово што ћу вам рећи је на основу сведочења
које ће ускоро појавити у медијима.
Ја ћу говорити о томе интензивно следећих дана.
За шта служи форситија?
То је лек.
Ако сам ја имун, можете ли да користите моју крв да лечите?
Крвни серум захтева много времена да се произведе,
и кошта много.
Али, добра вест је да нећете оболети.
У реду.
То значи да је и моја кћерка такође имуна, зар не?
То вам не могу обећати.
Али, зар то није нешто што треба да наследи од мене?
Половина имуног система је од вас,
али друга половина је од њене мајке.
Прошло је 3 сата. Морам да видим лекара, супервизора, или тако нешто.
Морам да знам ако имам симптоме.
Извињавам се, господине, али ми радимо најбоље што можемо.
Могу ли да говорим са директором, са било ким?
- Будите стрпљиви... - Он је болестан!
РЕГИСТРАЦИЈА ПАЦИЈЕНАТА Чекаоница
Моја жена ме тера да скинем одећу у гаражи,
сву је ставља у канту са топлом водом и сапуном
и онда све дезинфикује у приручном стерилизатору након што изађем напоље.
Претерује, зар не?
У ствари, не. И престаните додиривати своје лице, Дејв.
Сада, ставите херметичне коморе овде.
Желим 25 редова са по 10 кревета.
Оне са највећом грозницом на ову страну.
Поставићемо тамо тријажу. ФЕМА храну може припремати у подруму.
И морамо да будемо у функцији у наредних 44 или 48 сати.
Разумем.
Добар посао, Дејв. Ово ће функционисати.
Хвала.
Сада ми нађите још три оваква места.
Опростите, Др. Мирс.
Да ли ово иде из вашег буџета, или нашег?
СЗО је потврдила да се узорак из Хонг Конга
подудара са оним из Лондона, Токија и Абу Дабија,
а видимо и приличан број случајева у Франкфурту и Каиру.
Да ли смо се приближили нултом пацијенту?
Може бити Бет Емхоф, или момак у аутобусу у Јапану.
Или неко други, који нам је побегао.
- Како си? - Идем на састанак са...
Мирс, не питам те шта радиш, него како си?
Ја сам...
Добро сам.
У реду.
У послу сам преко 15 година. Видео сам многа срања.
Ако ниси добро, можеш да ми кажеш.
Јесте ли икад морали да кажете човеку који је изгубио жену и посинка
да га је жена пре смрти варала?
Не, нисам.
Сигуран сам да си урадила најбоље што си могла.
Делујеш уморно. Запамти, мораш да мало одспаваш, с времена на време.
Када си последњи пут нешто појела,
а да то није из аутомата?
Тацо Белл.
Локални званичници кажу да је више од 3.000 случајева
потврђено у западним предграђима.
Они су такође известили да су се први случајеви појавили
и у окрузима Ремзи, Карлтон и Сент Луис,
како вирус наставља да се шири.
Портпарол Државног министарства здравља је рекао...
Не, не отварај врата!
- Не отварај врата. - Шта је? То је Ендрју.
Жао ми је, Ендрју. Не смем да те пустим да уђеш.
Само сам дошао да изразим своје саучешће, г. Емхоф.
Разумем. Хвала ти. Али не смем те пустити да уђеш.
Онда ћу само ово оставити.
Не, у ствари, боље да то понесеш са собом.
Хвала пуно.
Назваћу те касније. - Ћао.
Не смемо ништа да ризикујемо.
Знате ли ово да играте? - Не, немам појма шта се дешава.
То је забавно. Хвала. - Желиш да пробаш?
У реду.
Видећемо.
Да, покушаћу. - Седите и опустите се.
Боже мој! Шта је ово? Шта је ово?
То је новчић.
Добро. У реду.
То је пренос.
Ми само треба да сазнамо у којем правцу.
Али, не знамо одакле долази.
Ја мислим да је вирус почео пре Макаа.
Можда овде, у Хонг Конгу. - Није потврдила.
Она нагађа.
Зато, не можемо објавити ту вест на бази оног што је рекла.
То би била констатација са озбиљним последицама.
Вирус је премали да би се уочио на видео-снимку.
ЧЕТРНАЕСТИ ДАН
Не, не, не.
Хало.
Овде др Ерин Мирс, соба 821.
Требају ми имена свих који су радили у овој соби
у задња 24 часа.
Такође, треба да контактирате...
конобара који ми је синоћ донео вечеру.
Да, потребни су ми сви њихови бројеви телефона, мобилни, кућни, сви. Тако је.
Мирс? - Др Чивер.
Мислим да сам болесна.
Шта? Шта се дешава? Какве симптоме имаш?
Не могу да гутам и имам јаку главобољу.
Колика ти је температура?
41° Ц.
Слушај, немој да паничиш. - Знам.
Да ли си сама?
Дефинитивно сам заразила још неке овде.
Не можеш то поуздано да знаш.
Шта да радим? - Остани у соби и ја ћу...
...зваћу Министарство здравља
и рећи ћу да си тамо. И, Ерин...
Бићеш добро. - Не, знам. Знам.
У реду. - Мораш да пошаљеш још некога.
Да, али не брини о томе сада.
Ти сада припази на себе.
Жао ми је што не могу завршити.
То није... То није битно.
Видећу шта могу да урадим, учинићу све што будем могао, да се вратиш кући...
Хвала. - ...да оздравиш.
Држи се. - Ћао.
Ћао. - Ћао.
Проблем је што не можемо да преузмемо испоруку преминулих.
Постоје проблеми са осигурањем, са нашим запосленима,
са Синдикатом, а да не помињемо здравље људи на сахрани.
Само желим да сахраним своју супругу и мог пасторка, ја...
да имају сахрану где пријатељи и породица могу да дођу,
да изјаве саучешће и тугују.
Разумем. И искрено ми је жао због вашег губитка.
Да ли сте разматрали друге опције?
Како могу то да раде?
Овде имамо породичну гробницу.
Предложили су кремацију. (Како је твој отац?)
Кажу да је то најбезбедније у оваквој ситуацији.
Желим да буде сахрањена са мојом ћерком и унуком.
(Веома тужно) - Са Џеком и мојим родитељима.
Желим да сви будемо заједно.
Неће прихватити, Сара.
Не желе преузети тела.
Смислићу већ нешто.
Мич, она је правила грешке.
Али знам да те је пуно волела.
Искористићу неке од ових да нам купим пиће.
У реду.
Не говорите са Џоном Нилом,
али можете, ако оставите поруку.
Здраво, ја сам.
Проверила сам лет и могу...
ухватити лет раније, тако да ће ми то дати
неколико сати времена...
у Чикагу, тако да...
Јави ми ако би то желео.
Ово је за тебе, у реду? - Хвала.
Пуно вам хвала.
Опростите.
О, мој Боже.
Хвала.
Емхоф га је дала Украјинки.
То само указује на контакт.
Можда је ишло у супротном смеру.
Шта је са Ли Фаи? Он није био у казину.
Погледајте ово.
Било је добро. Хајдемо заједно сада. Хајде. Спремни?
То је он, са Емхоф, у 12:08 час.
Могу вам показати Украјинку са камера за видео-надзор,
како иде у лифт и враћа се у своју собу 20 минута раније.
Она је отишла пре него што Ли Фаи дошао на посао.
Ово потиче одавде.
Емхоф је "нулти пацијент".
Морамо да знамо где је све била пре казина.
Желим да прегледам њену маршруту поново.
Кажу да Французи и Американци имају лек.
Који се производи у тајности.
СЗО то зна, али је у дилу са Американцима.
Ко то каже? - Интернет.
Интернет? И ти у то верујеш?
Не знам.
Како је твоја мајка?
Пробали смо форситију, али она је била слаба.
Постоји масовна гробница у Лантау.
Жао ми је.
Носим ово у Министарство.
Морам послати ово у Женеву.
Овде Сун Фенг.
Ако ћемо то да урадимо, морамо одмах.
Пођите са мном.
Шта то радиш? - Молим вас.
Не.
Шта се то догађа, Сун Фенг?
Шта се дешава? Шта то радите?
Извините. Не можемо више чекати.
Док они лече једни друге, ми смо ту.
На крају реда.
То је све што је остало од мог села.
Да ли су они болесни? - Не још.
И желимо да тако и остане.
Ви ћете бити овде са нама док не нађу лек.
И како ће то помоћи?
Ви ћете нас довести у први ред.
Др Мирс?
Др Чивер је звао поново.
Имамо проблем да вас евакуишемо.
Требају да нађу авион и слично.
Донео сам ваш телефон.
Др Чивер жели да га назовете,
када будете могли.
Припремамо посебно одељење за оболеле лекаре и прву линију, на Универзитету.
Желим да вас пребацим тамо.
Али, синдикат медицинских сестара најављује штајк,
док се не примени протокол.
Имамо волонтере, али...
Тешко је у овом тренутку отићи на одговарајуће место.
Тражиш од мене да потрошим много ресурса за само једну особу.
У овом тренутку, ја не могу то да урадим.
Др Мирс би се сложила са мном.
Она је једна од нас, Лајл.
Послали смо је тамо, ја сам је послао тамо, и сада хоћу да је вратим.
Баш за то имамо авион са изолацијском капсулом,
да би људи који нам се разболе на терену могли да се врате кући.
Шта се дешава, Лајл?
Имамо болесног конгресмена из Илиноја у Вашингтону.
Био је у Чикагу током празника.
Искористиће капсулу да га доведу кући,
а затим ће затворити аеродроме Мидвеј и О'Харе.
Гувернер мобилише Националну гарду,
а они ће блокирати путеве.
Прекидају трговину и јавни превоз,
Чак и синдикат возача повлачи људе са путева.
Свеједно, људи ће се провући. - Да, знам.
Тајна служба пребацује Председника у подземље.
Конгрес разматра како да ради он-лајн.
Када се вест прошири, биће јурњава на банке,
бензинске пумпе, продавнице, и тако даље.
Настаће паника. Вирус ће бити наш најмањи проблем.
Преузеће контролу.
Ми се само морамо побринути да нико не сазна,
док сви не сазнају.
Температура ми је 38.5 Ц.
Већа него раније.
Глава ме боли.
Чини се да ми се грло полако затвара.
Ово је форситија.
Почео сам је узимати од појаве симптома.
Ако будем овде и сутра, знаћете да фукционише.
Серум истине. Ви сте били са Аланом Крумвидијем.
Колико људи ће умрети?
Па, 1918, 1% популације умрло је од шпанског грипа.
Био је нов, као што је овај. Нико га никада није видео.
- 1% Америке? - 1% целог света!
И до 70 милиона људи може умрети, можда и више.
Шта да радимо?
Не знам. Покушавамо да схватимо.
Зато сам послао Мирс у Минесоту.
И сада не могу да је вратим.
Болесна је, Обри, и не могу ништа да урадим за њу
зато што нема медицинских сестара. - Зашто нема?
- Зато што су у штрајку. - Како могу то да раде?
Зато што оне и не могу нешто да помогну.
Само би ставили здраве људе поред болесних,
у нади да се здрави људи неће разболети. Што је апсурдно!
Жао ми је, али то није твоја грешка. - Ја сам је послао тамо, Обри.
Ако један од четворо умре, то значи да троје од четворо преживи, зар не?
Дакле, вероватноћа је нама у прилог.
Желим да седнеш у кола и сместа дођеш у Атланту, чујеш ли ме, Обри?
Шта то причаш?
Желим да седнеш у своја кола и напустиш Чикаго.
Желим да се довезеш у Атланту. И да путујеш сама.
Учини то одмах.
Ником не говори. И немој правити паузе.
И држи се даље од других људи. Чујеш ли ме? Држи растојање од других људи.
Назови ме када будеш на путу, Обри.
Роџере.
Да ли си чуо...?
И ја такође имам своје вољене, др Чивер.
Сви имамо.
Ало?
Пријатељице, зашто се ниси појавила на вечери?
Жао ми је, Лиз.
Зашто си тако чудна? Јеси ли добро?
Овај грип је потпуно застрашујућ.
Шта Елис каже?
Он каже да је озбиљно.
Како мислиш, озбиљно? Где си?
Напуштам град. - Шта?
Рећи ћу ти нешто, а ти то нећеш ширити.
ФОРСИТИЈУ МОЖЕТЕ ПРЕУЗЕТИ ОВДЕ ДОК ТРАЈУ ЗАЛИХЕ
ОСАМНАЕСТИ ДАН
Ставите маску, молим вас. - Јеби се, госпођо.
Можемо данас да поделимо само 50 доза.
Шта? - Толике су нам залихе!
То је срање.
Опростите, али овде је ред!
Исусе.
Где су ватрогасци?
Има ли ико да ради овде?
Само ћемо узети житарице.
Џори, не дирај ништа.
Помози ми.
Скини рукавице.
Дај ми руке.
Ово је за дезинфекцију.
У реду.
Склони се од њега. Склони се!
Закључај врата.
Вратите се у кола, господине!
Вратите се назад у ауто! - Не, ја сам имун. Већ су ме проверили.
Моја кћерка није болесна! - Шта, болесна је?
Не, није. Ми само желимо да стигнемо у Висконсин.
Граница је затворена.
Гувернер је објавио карантин.
Вратите се назад у кола. - Не желим да се вратим.
Хоћемо да прођемо. - Господине!
Не можете проћи. - Ми нисмо болесни!
Вратите се у кола, или ћу вас привести.
А где то?
Вратите се назад у ауто!
Шта се десило? - Идемо кући.
ЦКБ ЛАЖЕ Постоји лек: Форситија
Шта радиш овде?
Мислим да сам имала напад.
Не могу да је нађем ни у једној апотеци.
Види, ни ја немам нимало овде.
Људи су провалили и покрали ми.
Трудна сам, Алане.
Ја имам... имам новца.
Могу ти дати новац.
Лорејн, не би требала бити напољу.
Врати се кући. Донећу ти када набавим.
Можете ли ми дати још једно ћебе? Ово је скроз влажно.
Жао ми је, господине, немамо више ћебади.
Очекујемо да ће нам донирати. Упутили смо још један апел.
Можете ли појачати грејање? - Проверићу.
Кад су нам нестале вреће за тела?
Пре два дана.
Покушавамо да набавимомо још из Канаде, али сачекаћемо шта ће бити.
Круже приче на интернету које кажу да у Индији и другде
постоји лек Рибавирин, који је ефикасан против вируса.
Али Национална безбедност је наредила ЦКБ-у да још ништа не објављује,
док се довољне залихе лека не обезбеде.
Др Гупта, ми настављамо проверу више разних лекова,
међу њима је и Рибавирин.
Али у овом моменту,
наша најбоља одбрана је друштвено дистанцирање.
Без руковања, да останете у кући ако сте болесни,
и да често перете руке.
Можете ли нам рећи колико је људи умрло до сада од од овог вируса?
Јако тешко. И даље радимо на томе да утврдимо тачан број.
Постоји 50 различитих држава у овој земљи,
што значи да има 50 различитих министарстава за здравство,
која користе 50 различитих врста протокола.
Сада ћемо укључити Алана Кромвидија у ову дебату.
Алан је слободни новинар
и први је дошао у посед снимка човека у аутобусу у Шинкоу.
Алане, данас сте на Твитеру написали
да су ЦКБ и СЗО истину о овом вирусу скривале од светске јавности
да омогуће присталицама актуелне власти да се окористе,
финансијски и физички.
Постоје терапије за које знамо да су у овом тренутку ефикасне,
као што је форситија, а она се чак и не појављује на сајту ЦКБ-а.
У свом блогу сте написали да је Светска здравствена организација
у дилу са фармацеутском индустријом?
Зато што и јесте.
Они желе да профитирају од овга. Раде у рукавицама.
А руку стављају у наше џепове.
ЦКБ проучава форситију и друге хомеопатске третмане.
Али, до сада, нема научне подршке за ове тврдње.
Нема, јер Др Чивер и они који су га овластили...
...не би ималу зараду од ње. - Ја не одбацујем ништа.
Има болесних људи, људи који умиру,
А ми бринемо... - Не штите нас...
...за сваког америчког држављанина. - ништа више од Вол Стрита или Катрине.
Др Чивер је помало неискрен
када каже "Сваки амерички грађанин."
Радимо напорно да сазнамо одакле долази вирус,
то нам је потребно за лечење и за вакцину.
Али не можемо, јер још не знамо.
Оно што знамо је,
да бисте се разболели, морате да дођете у контакт са зараженом особом,
или да дотакнете оно што је болесна особа дотакла.
Да будете уплашени, само треба да слушате гласине,
било на ТВ или на Интернету. Мислим да господин Кромвиди
шири оно што је много опасније од болести.
Стварно? - Да.
То је смешно. - Шта је смешно?
Ти си смешан, јер ако проверимо на Фејсбуку,
пронаћи ћемо белешку упућену др Чиверу
од стране Елизабете Нигард у вези карантина у Чикагу,
неколико сати пре него што је исти званично проглашен.
Зато мислим да је је помало сумњив
када каже "За сваког Американца",
а не само за своје пријатеље.
Ово је прилично озбиљна отпужба, Др Чивер.
Можете ли рећи да ли је ова белешка постојала и када?
Каква је уопште ваша веза са Елизабетом Нигард?
Ја не знам ништа о том стављању на друштвену мрежу.
Наравно да не знаш, али то је тамо.
Јесте, тамо је.
Реците им шта у ствари значи Р-0 = 2, Др Чивер.
Научите их мало математике.
Нећете? Онда ћу ја.
У првом дану, било је двоје људи оболелих, па 4, онда 16.
И ви мислите да је то све.
Али следеће је већ 256, а убрзо 65.000,
иза вас, изнад вас и око вас.
У 30 корака, то је 1 милијарда инфицираних.
Три месеца. То је математички рачун који можемо урадити на салвети.
А ка томе идемо.
И то је разлог зашто не желите да нам кажете
број мртвих, зар не, Др Чивер?
Али рећи ћете својим пријатељима да је време да напусте Чикаго,
док нико други није имао шансу.
Траже жртвено јагње.
Ти си им само олакшао.
Једини разлог што вас не тужимо
је тај што не можемо да вас заменимо у овом тренутку, али...
биће истраге, то вам је јасно?
Не желимо више да вас видимо испред камера.
ДВАДЕСЕТ ПРВИ ДАН
Одакле си се сад ти појавио?
Вирус мутира.
У ком смислу? На боље или горе?
Прелази на Афричку популацију са ХИВ-ом.
У Дурбану је врло разнолик.
Имамо нови Р0, Елис. Није више 2.
Рекла си, ако га узгојимо, можемо развити вакцину.
Користили смо убијени вирус комбинован са више различитих атрофина (протеин)
да појачамо одзив имуног система. - И...?
Немамо заштитних антитела и имамо много мртвих мајмуна.
А део са добрим вестима?
Сада морамо покушати да ослабимо живи вирус.
Као Полио? - Тачно.
Једина опасност са живим вирусом је могућност враћања
на оригинални тип и убиство домаћина.
Када ћемо то знати?
Питаћу мајмуне.
У овом тренутку,
стопа смртности је између 25 и 30%,
у зависности од здравственог стања,
социо-економског фактора, исхране и чисте воде.
Са новом мутацијом, очекујемо Р-0 не мање од 4.
И без вакцине, можемо да очекујемо да...
ће се сваки дванаести становник на планети разболети.
ДВАДЕСЕТ ШЕСТИ ДАН
Пажња, свима!
Хвала на стрпљењу, радимо најбоље што можемо.
Исцрпљене су нам залихе. Оброка за данас више нема.
Шта?
Молим вас, останите мирни.
Треба нам помоћ овде!
Пусти ме!
Јеси ли добро? - Хвала вам.
Извините, шчепали су једног.
Држ'те камионе!
Нема ничега унутра!
Док је број смртних случајева у САД достигао 2,5 милиона,
Председник је данас издао Указ са непознате локације,
којим је увео обавезан полицијски час у највећим градовима
након другог дана узастопних нереда
у Даласу, Мајамију, Кливленду и Фениксу.
Број дезертера међу снагам реда се приближава цифри од 25 процената...
...јављају репортери...
Због великог броја позива хитним службама,
молимо вас да користите следећи мени:
Ако имате симптоме, позовите:
6121886336.
Да бисте пријавили смрт, или уклонили тело,
молим вас, притисните 1.
ДВАДЕСЕТ ДЕВЕТИ ДАН
Здраво, има ли кога у кући?
Хеј, Марк?
Џори?
Не осећам руке..
Сад си ми уништио снежног анђела.
Добро сам, Џори.
Ако га ни једно од нас нема, не можемо да се заразимо.
Склањај се од ње! - Тата!
Одмакни се! - Тата!
Шта то радиш? - Остани тамо!
Иди кући, Ендрју!
Дижи се.
Да ли смо макар близу?
Чак и да сад имамо одрживу вакцину,
морали би да урадимо тестове на људима,
а за то су потребне недеље.
А онда би нам требало одобрење.
Додај томе време производње и дистрибуцију, то траје месецима.
Па онда обука преживелих, да обаве вакцинацију.
Још месеци, још смртних случајева...
Национална безбедност жели да зна
да ли можемо да убацимо вакцину у снабдевање водом.
Како флуор у воду, да излечи све одједном.
Одох кући, Елисе.
Касно је. Срећан Божић.
Шта то радиш? - У реду је, тата.
Не, није у реду.
Да ли се сећаш Др Берија Маршала?
Он је открио да је бактерија узрок чира, а не стрес.
Заразио је себе бактеријом и онда се излечио?
Ти си ми причао о њему.
Тестирам своју вакцину.
Ово је другачије.
Не желим да се разболиш. Али, не смеш толико да ризикујеш.
Тата, разлог што си овде је то што си наставио да радиш
са лечењем пацијената када нико није хтео.
Ризиковао си. Ризиковао си сваки дан.
Шта је?
Добио је Нобелову награду.
Да, знам, тата. - Бери Маршал.
ФДА је убрзала одобрење
МЕВ-1 вакцине, тренутно у производњи
на пет тајних места у САД и Европи.
Прве дозе ће бити доступне за 90 дана.
СЗО процењује да ће требати и до годину дана
за производњу и дистрибуцију потребне количине вакцина,
да би се зауставило ширење вируса
који је до сада однео 26 милиона живота широм света.
У лабараторијама су радили 24 сата дневно
да произведу формулу која ће спасити животе.
Али, остаје питање: Ко ће је добити први?
СТО ТРИДЕСЕТ ПРВИ ДАН
Не дирај ме!
Где је? - Немамо је!
Лажеш. Он тамо ради. Он добија први!
Немамо је. Морамо да чекамо!
АМЕРИЧКИ ЦРВЕНИ КРСТ
Обри? - Елисе!
Где си?
Видели су те на вестима и чули шта се догодило.
Да ли си добро? - Знали су где радиш.
Сачекали су да ти одеш.
Устани. Да те видим. - Покушала сам да их зауставим.
Покушала сам.
Да ли су те пипали? Јесу ли изгледали болесно?
Носили су маске и рукавице, Елис.
Немој то да ми кажеш. Обри, сутра примамо вакцину!
Мораш да ми верујеш, Елис.
Нису ме пипали.
Након шпанске грознице 1918,
људи су се обогатити.
Људи из Викс ВапоРаба, Лисола, погледај.
Када човек умре, други направи профит од његовог ковчега.
Нека земља уништи пилиће, црвено месо енормно поскупи.
Нисам први који зарађује новац
на чињеници да се наш имуни систем стално мења.
Фармацеутске компаније раде то нон-стоп.
Не мислим да је ико гадљив на могућност зараде, Алане.
Али, истраживања не показују да форситија функционише.
Ко је водио испитивања?
Шта дефинише "функционише?" Против ког соја вируса?
Да ли си знао за испитивања када смо се срели прошли пут?
Можемо упасти у грдне невоље...
Да ли заиста мислиш да је та Др Хекстол из ЦКБ,
Исус у лабараторијском мантилу?
Влада је форсирала тестове,
адвокати обештетили фармацеутске компаније.
Можда то изазива аутизам,
нарколепсију, или рак 10 година касније.
Ко би га знао?
Ти... Па... Вакцина против свињског грипа је убијала људе 1976.
Изазивала нервна обољења.
Тако да смо, од данас, сви заморци.
Само сачекај. Има да крене листа нежељених ефеката,
к'о одјавна шпица на крају филма.
Људи ти верују, Алане.
Ако им кажеш да их не узимају... - То је тачно.
Они ми верују.
Свих 12 милиона посетилаца. Ја сам човек од поверења,
искорачио сам са микрофоном у руци пред веома велику публику.
То је оно што сам ја. Ја сам бренд.
Будем ли нешто рекао, нико се неће вакцинисати.
Можда би они радије да окушају срећу са форситијом.
Ја то могу да изведем.
Само хоћу да знам да ли сам у најбољем могућем полажају када то урадим.
Шта то тачно значи?
Ако ћу бити под ватром, желим да знам шта ћу добити...
Да ли је он са вама? - Шта? Ко?
Да ли си озвучен?
Алане, нисам имао избора. Видели су твој блог.
Идемо. Ухватите га!
Отишао си предалеко, Алане.
За шта? Реците ми за шта?
Безбедносна превара, завера, а највероватније и убиство.
Мене је излечила. Форситија ме је излечила.
Видећемо, Алане. - Ово је клопка.
Не дам вам моју крв.
Не дам. То је моја имовина.
Можда никада не сазнамо одакле је дошла ова болест.
Али, знамо да је вакцина резултат
храбрости и истрајности неколицине изузетних људи.
Сада ћемо почети са жребом. Џоне.
Први људи који ће примити вакцину су
они који су се родили 10. марта.
10 марта.
Да вас подсетимо
да будете удаљени једни од других 3 метра док стојите у реду.
Зар не би требала да будеш доле?
Пратим серијске бројеве вакцина.
Да ли мораш то да радиш у овом тренутку?
То је баш оно што желим да радим у овом тренутку.
Прихвати признање, Ели.
Људи прихватају и за мање ствари.
Није тако тешко дати себи ињекцију.
Шта је са Др Мирс, или са мојим оцем? Или са тобом?
Треба да берем ловорике, док тебе шиканирају пред целим Конгресом?
Шта да одговорим када буду питали за ово?
Рећи ћеш им да сам рекао неком драгом, ко је, опет, рекао другом, себи драгом,
и да бих то поново урадио. Без тебе... Али!
Ти си спасила милионе живота.
То је добра прича и истинита. Колико често се то догађа?
Следећи грађани који ће примити вакцину МЕВ-1
су они који су рођени...
Који је датум?
11. јануара.
Добро. У реду, 144.
Има још, колико? 200?
Више од 200 рођендана које још нису извукли.
Добро. То је добар број.
А шта ако им нестане вакцине? - Неће им нестати.
Они имају довољно за све, већ су то нагласили.
Можда сам имуна као ти и не морају ме вакцинисати.
Нећемо да ризикујемо.
Дакле, уместо да изгубим само пролеће, губим и лето.
Губим још 144 дана који се неће више поновити?
Зашто не измисле вакцину која зауставља време?
Ускоро ће се све почети враћати у нормалу, Џори.
Видео слику који сам ти послала?
Ја сам трећи, а ти?
У затвору још 144 дана
Како ви то кажете, риба на кинеском?
Ми то зовемо "Иу". - "Иу?"
То је дивно. - Хвала.
Време је. Морамо да идемо.
Управо је слетео.
Желим да наставите цртати.
Доћи ће Асан да доврши час, важи?
Видимо се ускоро. - Видимо се.
Шиниуан гробље, близу аутопута бр 3.
Близу вас... За 15 минута.
100 доза.
Нико из Министарства или полиције.
Ако видим неког другог, неко друго возило,
никада је више нећете видети.
Да?
Да, добро сам.
Молим вас, дајте им оно што траже. Само желим да идем кући.
Када добијемо вакцину, рећи ћемо вам где је она.
Да ли су француске или америчке?
Нисмо их могли довољно набавити. Тако да су неке овде произведене.
Али иста је формула.
Ефикасна је, обећавам.
Ево. Будите опрезни.
Чекај! Где је она?
Не знамо шта је ово. - Немамо избора.
Где је Др Орантес?
Идемо!
Не, чекај. Тако се нисмо договорили!
Јеси ли добро?
Да, добро сам. Добро сам.
Умало да заборавим.
Шта је ово? - Вакцина.
Вакцина коју си узела била је лажна.
Шта?
Кинези су инсистирали.
Било је много киднаповања, не само овде,
Русија, Мексико, свуда.
Владини званичници, западни научници или богаташи.
Углавном изведено од стране организованих криминалаца
или револуционарних група које покушавају да изнуде лекове.
Кинези не преговарају са киднаперима. Такође ни ми.
И ми имамо ограничене залихе, као и сви.
Лео... Леонора?
Где идеш?
Резултати анализе крви су стигли, господине Кромвиди.
Ви никада нисте ни имали вирус.
Немате антитела. Лагали сте.
Наравно да тако кажу ваше лабораторије.
Форситија је лаж.
То је лаж, а ви сте зарадили 4,5 милиона $ тиме што сте је објавили.
Желите ли да и то поставите на свој блог?
Бићете ухапшени, господине Кромвиди, а од новца неће бити ништа.
Не могу ни да замислим колико људи ће вас тужити,
а имам јако добру машту.
Сада покушавате рећи људима да се не вакцинишу,
а то им је најбоља шанса коју имају.
Да могу да стрпам ваш рачунар у затвор, и то бих урадио.
Да ли смо завршили овде?
Очигледно је да постоји 12 милиона људи који су луди као ви.
Плаћена је кауција. Честитам.
Чивер и супруга.
Честитај Обри у моје име.
Стиснуо бих ти руку, али не желим да дајем лош пример.
Имаћемо званичан пријем, кад сви буду били на окупу.
Волео бих да и ти дођеш. - Наравно.
Да ли си спреман за своју? Ја ћу узети своју.
Не, мислим да она жели да ово урадимо заједно.
Штавише, мислим да ме чека уз шампањац.
Заказали су саслушање.
Обојицу нас очекују да сведочимо.
У реду.
Срећно.
Забаци главу, Ентони.
Одлично.
Не могу му дати наруквицу,
али барем знаш да је сад безбедан.
Боље него да чека још 7 месеци.
Хеј, шта се каже?
Хвала вам. - Нема на чему, Ентони.
Знаш одакле ово потиче?
Чин руковања? - Не.
То је био начин да се покаже непознатом
да не носиш оружје, некада давно.
Добар посао. Иди заврши домаћи задатак. - ОК.
Кад се рукујеш, пружаш руку да покажеш да не мислиш ништа лоше.
Нисам то знао. - Питам се да ли вирус то зна.
Др Чивер, хвала вам.
Чувај се, Роџере.
И ти, такође.
Нећеш упасти у проблем због овог, зар не?
Хоћеш ли да ућутиш?
Мој број је 287, Елис.
Чекала бих скоро годину дана да нисмо венчани.
Онда, хвала богу што јесмо. Нагни главу, молим те.
Једноставно, не желим да им даш још један разлог да те нападну.
Буди мирна и нагни главу.
Веома добро. Хајде.
У реду.
Као што си рекла, душо.
Ја само водим рачуна о свима битнима у мом животу.
СТО ТРИДЕСЕТ ПЕТИ ДАН
ЦЕНТАР ЗА ВАКЦИНАЦИЈЕ МЕВ-1
Максимално обезбеђена изолација Само за овлашћено особље
САРС
Х1Н1- ГРИП А
МЕВ-1
Џ- Буди спремна у 8... Тата.
Тата, долазиш ли?
Да.
Само тражим фото апарат.
ПРВИ ДАН
Превод и обрада: сркис - сркис@yахоо.цо.ук
Редакција и стручна консултација: игор_МД