Prevod i obrada: srkis - srkis@yahoo.co.uk
Redakcija i stručna konsultacija: igor_MD
Ponavljamo, putnici na letu 1457...
...za Orlando, pristupite čekiranju prtljaga.
DRUGI DAN
...možete preuzeti u Orlandu.
Let je kompletno popunjen.
Hej. - Da, ovde Džon Nil.
Vodila si ljubav sa mnom u hotelu i otišla bez pozdrava.
Da, da bi na kraju moj let kasnio.
Dakle, žao mi je. Uspaničila sam se.
Pa, ako ne stignem da te ispratim, drago mi je što sam te video ponovo.
I meni, takođe.
Slušaj, koristi taj drugi imejl što sam ti dao,
jer je taj jedini bezbedan. U redu?
U redu.
Jesi li dobro?
Da. To je samo zbog vremenske zone i umora.
Idi kući i odmori se. Hong Kong je daleko.
Sačekaj.
Da li je to tvoj?
Da, jeste. Prozivaju moj let.
Vidi. Stvarno mi je drago što si nazvala.
Hvala. - Ćao.
Hvala vam.
Kovlun, Hong Kong Broj stanovnika: 2,1 milion
London, Engleska Broj stanovnika: 8,6 miliona
Mineapolis, Minesota Broj stanovnika: 3,3 miliona
Tokio, Japan Broj stanovnika: 36,6 miliona
TREĆI DAN
ATLANTA, Džordžija CENTAR za kontrolu bolesti
Dobro jutro, Rodžere.
Zaista ste dobro razvalili na fudbalskoj kladionici.
Treba da batalite te Lajonse.
Kladite se glavom, a ne srcem.
Hvala na savetu.
Ovaj... doktore? - Da.
Znam da ste zauzeti, ovaj, ali imate li malo vremena?
Naravno. - Imam pitanje iz medicine.
Moj mali je imao problema u školi.
Taj poremećaj pažnje.
ADHD? - Da.
Da li je dijagnostikovan? - U tome je stvar.
Žele da ide kod lekara. Biste li vi mogli?
Ja nisam doktor za to, Rodžere.
Nisam znao. Samo sam mislio... - Ali mogu da vam preporučim nekoga.
Da? - Da. Naravno.
U redu.
Nazvaću nekoga da ga pogleda, to neće biti problem.
U redu. - Dobro.
Hvala vam, doktore. - Nema na čemu.
San Francisko, Kalifornija Stanovništvo: 3,5 miliona
Zašto mu niko ne pomogne? Da li mu je dobro?
Pročitaj komentare.
Neki kažu da je izmontirana. Umetnički projekat.
Drugi kažu da vlasti ne žele obdukciju.
Da je sve zataškano. - Zataškavanje čega?
Ne znamo.
Možda zaraza "Minamata". Od žive u ribi.
Bilo je epidemija u prošlosti. Ribarska industrija ćuti o tome.
Industrijska bolest?
Ali to je samo jedan čovek.
Ne znamo šta se desilo. - Samo jedan čovek na videu.
Ne mogu svi da predvide da će umreti pred kamerama.
Brine me ono što ne vidimo.
Riba se šalje odatle širom sveta.
Koliko ljudi čita tvoje novine dok jedu suši?
Alane, smanjen nam je budžet za slobodnjake.
A posle svinjskog gripa... - Sačekaj nekoliko dana.
Ovo će biti na Tviteru i Jutjubu. - Ne bih da budemo senza... - Širom planete!
Pokazaću ovo Hobartu.
On vodi zdravstvenu rubriku. - Daćeš mu moju priču?
Daćeš mu moju priču, je l'? - Ne, samo želim da ti pomognem.
To je samo čovek na autobuskoj stanici. - Snimio sam ovaj sastanak.
Potrebno nam je više informacija od ovoga.
Bude li ova priča objavljena u Hronici, tužiću te do groba.
U redu. Ćao, Alane. Ne zovi me više.
Štampani mediji umiru, Lorejn.
Umiru! Čuvaću ti mesto u autobusu.
Zdravo, ja sam Mič Emhof, očuh Klarka Moroua.
Reći ću mu da ste stigli. - U redu.
Rekao je da mu je vruće na času.
Medi mu je izmerila temperaturu i malo je ispod 38° C.
U redu. Prvo njegova majka, a sada "moćni Klark".
Idemo da napravimo supu za tebe i mamu.
Nadam se da će ti biti bolje, Klark. U redu?
U redu. Hvala. - Dobar dečko.
Hajde da saniramo to pre Dana zahvalnosti.
ČETVRTI DAN
Džori će otići sa svirke pravo u kuću svoje majke.
Moj razgovor za posao je odložen do sledeće nedelje.
Stvarno ne razumem zašto. Nadam se, bez nekog razloga.
Jesi li dobro? - Moja ruka.
Hajde. Sedi dole. Pazi gde staješ.
Hajde.
Hajde. Hajde.
Šta se desilo? Jesi li uzela previše tih sranja protiv gripa?
Draga? Bet?
Hej, dušo?
Bet? Isuse!
Dušice?
Bet? - Mama?
Ne, ne! Ostani tamo, Klark. Idi u svoju sobu, dušo!
Dušo?
Da, Bet. - Bet, da li me čujete?
Ja sam dr Arington. Vi se nalazite u bolnici.
Imali ste gušenje jutros, Bet. - Da li je ranije imala napade?
Da li se to dešavalo i pre? - Ne.
Alergije? Zdravstveni problemi?
Da li je alergična na nešto? - Mislim da je na penicilin.
Da li je udarila glavom? - Ne! Upravo se vratila sa puta.
Droga? Ekstazi? - Ne, to ne koristimo.
U redu, potrebna mi je pomoć ovde. - Bet?
Gospodine, morate da se sklonite odavde.
Otvorimo venski put!
Treba mi 2 miligrama Ativana, odmah.
Uprkos svim našim naporima,
...nije odreagovala. - U redu, i...?
Njeno srce je stalo. Nažalost, ona je umrla.
Žao mi je, gospodine Emhof. - Znam da je to teško prihvatiti.
U redu. Molim vas, mogu li da popričam sa njom?
Gospodine Emhof, žao mi je, ali vaša supruga je umrla.
Ali upravo sam je video, bili smo kod kuće.
Da li ima neko koga možemo nazvati?
Neko ko bi trebao biti ovde sa vama?
Večerali smo, jeli picu.
Rekla je da je umorna od puta.
Spomenuli ste da je putovala. U Hong Kong?
Proverili smo poslednje izveštaje.
Jedine stvari tamo su male boginje i H1N1.
A ovo nije ništa od toga.
Pa šta je?
Ne znamo uvek. Neki se razbole i žive,
a nekima se stanje pogorša i umru.
Moramo da obavestimo mrtvozornika, a on može da naredi obdukciju.
Ili, ako vi to želite, mi možemo da je zahtevamo.
Mada, uveravam vas da neće otkriti ništa više od onog što već znamo.
Moja pretpostavka je da je meningitis ili encefalitis,
a u slučaju encefalitisa, onda ne znamo mnogo.
Da se ovo desilo u leto, pomislio bih
da je od uboda insekta ili virus Zapadnog Nila.
Herpes može izazvati encefalitis. - Nije imala herpes!
O čemu vi to govorite? Šta se desilo sa njom?
- U redu.
Gospodine Emhof, postoje psiholozi koji vam mogu pomoći,
a koji se bave ovom vrstom gubitka, u redu?
Možda vam pomognu da pronađete rešenje.
Stvarno mi je žao.
Alo?
Dobro. Prekini vezu i nazovi odmah hitnu.
Odmah! Hitnu!
Bolela ga je glava, pa sam ga stavila u krevet.
Mislim da ne diše.
Klark!
Bože moj! Da li je mrtav?
PETI DAN
ŽENEVA, ŠVAJCARSKA
SZO SVETSKA ZDRAVSTVENA ORGANIZACIJA
Ono što su rekli u Pekingu je da je izbijanje ograničeno
na Kompleks "Hrizanteme" u Hong Kongu.
2 smrtna slučaja i 10 sumnjivih slučajeva.
Provincija Guangdong, Kina Broj stanovnika: 96,1 milion
Kako definišemo "ograničeno?"
Koriste isti protokol kao i za SARS.
Kompleks je pod karantinom i prate se simptomi.
Kovlun je najgušće naseljena oblast u svetu.
A Hong Kong je luka. Ovo će se proširiti.
Hong Kong nam šalje uzorke krvi.
Takođe, pratimo uzorke iz Londona.
Dva žarišta: jedan u hotelu, a drugi u velnes klubu.
Pet smrtnih slučajeva zbog encefalitisa.
Tu je i čovek koji je umro u autobusu u Tokiju.
Tri smrti u tom žarištu.
Da li su neki od njih putovali u Kinu ili London?
Još proveravamo.
Gospodine Nil, želim da ostanete svesni.
Da li me čujete? Čikago, Ilinois, SAD
Da li ste imali gušenja ranije? Broj stanovnika: 9,2 miliona
Pokušajte da otvorite oči, ako možete, gospodine Nil.
Nisam mogla da ga probudim. - Da li me čujete?
Oboje smo se probudili bolesni jutros.
Pazi na glavu.
Moždane brazde su srasle.
Da pogledamo bazu mozga.
Moj Bože!
Želiš li da uzmem uzorak? - Želim da sa odmakneš od stola.
Da li da pozovem nekoga? - Pozovi sve.
ŠESTI DAN
Ove stvari se dešavaju tu i tamo, s vremena na vreme.
Meningitis u koledžu posle kupanja u bazenu,
Nilski virus u letnjem kampu u blizini jezera.
Da, pročitala sam, ovog leta
bilo je slučajeva enterovirusnog encefalitisa.
103 slučaja, mahom deca.
Ali verovatno je sada suviše hladno za to.
Od sinoć je bilo pet smrtnih i 32 nova slučaja.
Postoji žarište u osnovnoj školi.
Na takve stvari trebaš biti pripremljena.
To će biti u svim novinama.
Koji ti je primarni i jedini cilj u komunikacijama?
Izolovati bolesne,
staviti u karantin one za koje mislimo da su bili izloženi.
Dobro.
Od sada ćemo stalno biti u kontaktu preko telefona.
Ako ti budu potrebna sredstva, nazovi me.
Ako se upetljaš u političke svađe, nazovi me.
Ako se probudiš sa nesanicom u 3 sata ujutru i budeš buljila u zid,
pitajući se zašto si prihvatila posao, nazovi me.
Nadam se da ste poneli nešto toplije od toga.
Prognoza je oko -18° C, uz jak vetar.
Ne bih da se prehladite.
Želite li da idete prvo u hotel da se smestite?
Više bi volela da počnem što je pre moguće.
U redu. - Koliko nam treba do kancelarije?
Nekih pola sata.
Otac ti je u izolaciji.
Možeš da odeš do stakla i razgovaraš sa njim preko interfona.
Tata. - Hej.
Jesi li bolestan?
Ne, ne, ne. Dobro sam.
Ovo je samo mera predrostrožnosti. Samo žele da budu sigurni.
Ali bio si sa njima. Još uvek možeš da se zaraziš.
Ne, neću. Kažu da se zaraziš vrlo brzo.
A ja sam u redu. Sve je u redu sa mnom.
Dobro sam.
Šta se desilo Klarku?
Znaš, ja...
Nisam bio tamo. Bio sam u bolnici sa Bet.
I nisam... Ostavio sam ga sa Keri En.
Trebala sam biti tamo.
Mogla sam pomoći. - Ne, dušo. Ne, ne.
Dobro je što nisi bila tamo, dušo.
Srećan sam zbog toga. Da se i tebi nešto desilo, mislim, ja ne znam...
Dušo, sada si ovde. Ja sam srećan zbog toga.
Srećan sam zbog toga.
Kada ste se vraćaš kući?
Uskoro. Vrlo brzo.
Idi kod svoje majke. - Ne!
Ostani u Viskonsinu dok... - Neću.
Ja joj ne trebam, ona ima Dena.
Ja živim ovde.
Ti nemaš nikoga.
Neću te ostaviti.
Imamo 47 slučajeva i 8 smrtnih slučajeva, od 5 časova danas.
Vikend je, ovi brojevi se mogu povećati.
Ljudi će ostati kod kuće nekoliko dana da vide da li će im biti bolje.
U ovom trenutku izgleda da se širi respiratornim putem.
Možda je, takođe, površinski. - Šta to znači? Površinski?
Zaraza je moguća i dodirom sa kontaminiranim predmetom.
Prosečna osoba dodiruje lice 2 do 3 hiljade puta dnevno.
2 do 3 hiljade puta dnevno?
3 do 5 puta svakog minuta, u budnom stanju.
U međuvremenu, dodirujemo kvake, česme,
dugmad lifta... i jedni druge.
Te stvari postaju "površine".
Da li je to nešto što ćemo pustiti u novine?
Respiratorna infekcija ili "površine"? - A kako će javnost da reaguje na to?
Teško je reći.
Plastična ajkula u filmu će ih sprečiti da se kupaju u okeanu,
ali upozorenje na pakovanju cigareta neće...
Guvernera moramo prvo konsultovati, pre nego što nadignemo opštu uzbunu.
Ne možemo, čak, reći ljudima ni čega treba da se plaše.
Pokušali smo sa svinjskim gripom i samo smo uspeli da uplašimo zdrave ljude.
Sada je najveći vikend za kupovanje.
Trebali bi da razmotrimo prekid nastave u školama.
A ko će onda brinuti o deci?
Ljudi koji rade u prodavnicama,
javni funkcioneri, oni što rade u bolnicama?
Kada ćemo znati šta je to? Šta je izaziva? Koji je lek?
Stvari koje drže ljude smirenim.
Ono što nam je potrebno odrediti je sledeće:
Za svaku osobu koja se razboli,
koliko drugih će ta osoba, verovatno, zaraziti?
Dakle, za sezonski grip je, obično, jedna.
Velike boginje, s druge strane, preko 3.
Dok nije pronađena vakcina, stopa infekcije kod poliomielitisa
je bila između 4 i 6.
Taj broj nazivamo... R-0.
Slovo "R" potiče od Reproduktivne stope virusa.
Imate li predstavu kolika bi mogla biti?
Stopa množenja zavisi od nekoliko faktora.
Perioda inkubacije,
koliko je dugo osoba zarazna. Ponekad...
ljudi mogu biti zarazni i da nemaju simptome.
Moramo i to da znamo.
A mi treba da znamo i koji deo stanovništva
je osetljiv na virus.
Za sada, čini se da je to svako ko ima ruke, usta i nos.
Kada budemo izračunali R-0, znaćemo razmeru epidemije.
Dakle, sada je epidemija? Epidemija čega?
Poslali smo uzorke CKB-u.
Za 72 sata ćemo znati šta je to. Ako budemo imali sreće.
Očigledno, nemamo sreće.
CKB CENTAR za kontrolu bolesti
Biološka bezbednost laboratorije NIVO 4
Šta imamo?
Mlada žena u Minesoti.
Nedavno je putovala u Kinu.
I sin joj je umro, takođe.
Od jutros, 87 slučajeva i 15 umrlih.
Kako si se provela za Dan zahvalnosti?
Radila. - Ti? Stvarno?
Teksas. Salmonela. Vrlo ograničeno.
Meni je bilo sjajno. Hvala. - Lepo.
Pleomorfno je, ali teži ka jajastom.
Postoje strukture na površini koje izgledaju kao glikoproteini,
ali ne postoji ništa u morfologiji, da je karakteristično patogeno.
Testirali smo ga na sva njena antitela, i nismo uočili nikakvu reakciju.
Njeno telo nije znalo šta da radi sa tim
virus je, jednostavno, nastavio da se množi
Pošalji ga Sasmenu u San Francisko.
Ne bude li on znao šta je, niko neće.
Pokazuje neobične osobine i izgleda da je čudnog porekla.
Virus dug između 15 i 19 kilobaza (mera za dužinu DNK)
koji sadrži 6 do 10 gena.
Tipično za paramiksovirus... - To je Godzila,
potencijalno mutant... - King Kong i Frankenštajn...
Sranje. Nazvaću vas. - ...sve u jednom!
To imate tamo, zar ne? - Stvarno?
Idite odavde. - Odakle potiče? Vojno?
Niste lekar, niti novinar! - Genetski modifikovan?
Da, jesam novinar. Nego šta sam!
Blogovi nisu novinarstvo. To su grafiti sa interpunkcijom.
Ja sam novinar i postoje merodavne diskusije u blogosferi
...da je to biološko oružje!
Ako želite da razgovarate sa mnom,
pozovite moju kancelariju i zakažite sastanak.
CENTAR za kontrolu bolesti SEDMI DAN
Dr Čiver? - Da.
Imate li malo vremena? - Naravno.
Našli smo ga. Kaži jedinici za potragu da ne idu njegovoj kući.
Oprostite, ko ste vi?
Denis Frenč, Ministarstvo Nacionalne bezbednosti.
I o čemu se ovde radi?
Admiral Hagerti nas očekuje
u Operativnom centru za vanredne situacije.
Možemo tamo razgovarati.
Ovo se desilo u Kovlunu.
Danas, od zaposlenih koji su učestvovali u Makau
u štrajku za bolje uslove, tri su umrla u istoj spavaonici.
CIA veruje da tu postoji veza.
Kazina su pod naročitom prismotrom Nacionalne bezbednosti.
Onome ko je spreman da raznese sebe bombom u piceriji ili na pijaci,
ideja da sebe zarazi velikim boginjama ili drugim virusom
i takav prošeta kroz prepun kazino, je nešto što može da mu padne na pamet.
Ovo troje, od čega su umrli?
U izveštaju je nejasno, pominju se napadi i koma.
Kontaktiramo SZO da vidimo šta oni znaju.
Ako je planirano, nema boljeg trenutka nego za Dan zahvalnosti.
Plan čega? - Napada.
Da li postoji bilo koji način da neko ptičiji grip koristi kao oružje?
Nema potrebe da koriste grip kao oružje,
ptice su to već uradile.
Vlada je rekla da zatvara osnovnu školu u Mondejlu u Mineapolisu,
kao odgovor na nedavnu epidemiju nepoznate bolesti
koja je do sada odnela živote školske medicinske sestre i tri učenika.
Druge škole u regionu ostaju otvorene,
ali roditelji treba da ostanu u kući sa decom koja imaju simptome.
Ministarstvo zdravlja Minesote
čeka potvrdu da su ovi slučajevi povezani
sa iznenadnom smrću 34-godišnje funkcionerke AIMM
i njenog šestogodišnjeg sina, koji su preminuli ovog vikenda.
Zdravo, ja sam dr Mirs.
Ja sam agent Službe za suzbijanje epidemije.
Došla sam iz Atlante da utvrdim šta se desilo sa Bet Emhof.
U redu, onda ću da vam postavim neka pitanja.
Dobio sam paket od nje iz Hong Konga. Otvorio sam ga, makazama.
Ne znam da li sam bio... - Nema potrebe za brigu.
Virus ne može opstati danima na kutiji.
Vežbale smo pilates zajedno.
Nazvala sam je kada se vratila, ali mi nije odgovorila.
Onda, niste imali kontakt sa njom? - Ne.
Da li je, po povratku, išla na vežbe? - Nisam je tamo videla.
Mi smo pili kafu na dan kad je otišla.
Mislim da je možda pomerala moju šoljicu,
jer je bila na nekim papirima. Ne sećam se dobro.
Pre koliko dana je to bilo? - Oko... 10 dana.
To je u redu.
Period inkubacije je kraći od toga.
Da li postoji neko drugi ko je možda bio u kontaktu sa njom?
Mislim da smo svi tu. - Aron Barns je bio.
Barns radi na drugom spratu.
Trebala su joj neka dokumenta na potpis.
On ju je pokupio na aerodromu. - On ju je pokupio sa aerodroma?
Da. - Gde je on?
Halo? - Halo?
Gospodin Barns? - Da.
Ovde dr Mirs, Centar za kontrolu bolesti.
Ja verujem... - Zdravo. - Zdravo.
Mislim da ste imali kontakt sa Bet Emhof prošle nedelje.
Da, pokupio sam je sa aerodroma. O čemu se radi?
Kako se osećate danas?
Prilično loše, da budem iskren.
Boli me glava. Mora da sam pokupio neki virus.
Gde ste sada trenutno? - U autobusu, idem na posao.
Želim da smesta izađete iz autobusa.
Šta se dešava? - U autobusu je. - Gde?
Gde je sada autobus, Arone?
Lejk i Lindejl.
Recite mi šta se događa? - Lejk i Lindejl.
Morate da izađete iz autobusa.
Vrlo je verovatno da ste došli u kontakt
sa vrlo zaraznom bolešću koja je veoma opasna.
Da li me razumete? Želim da odmah siđete. - U redu.
Ja silazim. - Klonite se drugih ljudi.
Šta da radim? - Ne pričate ni sa kim.
I najvažnije: ne dirajte nikoga.
Poslaćemo nekoga da presretne autobus.
U redu. - Ja sam na putu prema vama, Arone.
Šta je sa mojom decom? Njih sam dodirivao.
Bila je ceremonija otvaranja novog postrojenja.
Ona je mnogo putovala zbog posla.
Da li njen rad uključuje kontakt sa domaćim životinjama?
Imate li kućne ljubimce? - Ne.
Ne.
Da li je pominjala da se srela sa nekim ko je bio bolestan?
U avionu?
Ne.
Prošla je kroz carinu u Čikagu, u 11:15 ujutru.
I uzela je let za Mineapolis u 18:00 časova.
Imate li ikakvu ideju šta je radila u Čikagu tokom pauze između letova?
Da li je imala sastanak? Postoji li ikakav razlog...
da bi napuštala aerodrom?
Zašto? Da li je neko bolestan u Čikagu?
Pre nego što smo se venčali,
moja žena je imala vezu
sa čovekom u Čikagu po imenu Džon Nil.
Da li je Džon Nil bolestan?
Da li smo ovo dobili od njega?
Mi vodimo istragu u svim smerovima.
Mislim da imam pravo da znam.
Pogledajte gde sam sada.
- Mi smo... Ne mogu. - Vidite šta me je snašlo.
Samo pokušavam... - Ja vam ne smem dati tu informaciju.
Razumem... - Žao mi je. Znam.
Ovo su isti rezultati kao kod Sasmena.
Utvrdili smo građu virusa i njegovo poreklo,
i simulirali kako prodire u ćelije u plućima i mozgu.
Virus sadrži sekvence svinje i slepog miša.
Tamnozelene su svinje, a svetlozelene slepog miša.
A tu se vidi njihova raspodela.
Svinja, slepi miš, slepi miš, svinja, slepi miš...
I ovo je model virusa i kako se vezuje za domaćina.
Plava je virus, zlatna je ljudska,
crveno je viralni vezivni protein,
a zeleno su receptori u ljudskim ćelijama.
Ovi receptori se nalaze u ćelijama,
podjednako, respiratornog trakta i centralnog nervnog sistema.
A virus se vezuje za ćelije na način kako ključ ulazi u bravu.
Negde u svetu,
pogrešna svinja je našla pogrešnog slepog miša
Da li ste nekada videli nešto ovakvo? - Ne.
I još uvek se menja.
Ono deluje brže nego što mi shvatamo.
Ono i nema ništa drugo da radi.
Tako da imamo novi virus, sa stopom smrtnosti od 20%.
Bez protokola lečenja i još uvek ne postoji vakcina.
To je tačno.
Od sada, ne želim da iko radi na ovome, osim BSL-4.
Poslednja stvar koja nam treba je da ta stvar
izađe iz laboratorije na nečijoj cipeli.
Kancelarija dr Sasmena. - Zdravo, Iane. Ovde Ali Hekstal.
Moramo da vas isključimo iz ovoga, ovo je veoma opasno.
Od sada će biti samo BSL-4.
Mislim da je to greška.
Skuvaj uzorke, uništi sve.
- Ne smemo da rizikujemo. - Ali mi napredujemo.
Ako ograničite pretragu na BSL-4, to će trajati dugo.
Ja to mogu mnogo brže.
Žao mi je.
U redu. Naravno, Ali.
Možete li da ponovite gradove koji su zaraženi do sada?
Gradovi pogođeni virusom su:
Mineapolis, Čikago,
Los Anđeles, Boston, i Solt Lejk.
Očekujemo se da će ova lista rasti,
kako se ljudi budu vraćali sa odmora.
Da?
Dr Čiver, koliko ljudi je zaraženo i koliko ih je umrlo?
Ovi brojevi se menjaju dok mi razgovaramo.
Dakle, koji god broj vam dam, kažem da će biti nizak.
I dalje izračunavamo stopu smrtnosti.
Dr Čiver, da li je u pitanju
da se CKB suočava sa problemom kredibiliteta
posle preterane reakcije u vezi sa H1N1?
Bolje da pretereno reagujemo,
nego da ljudi poumiru jer nismo dovoljno učinili.
Zbog toga smo ovde danas.
To je takođe i zato što SZO
šalje epidemiologa u Hong Kong.
Teško je da saznamo šta je to, bez informacija odakle je došlo.
Tako da je naš prvi posao u ovakvim slučajevima da pronađemo izvor
i otkrijemo kako je dospeo u populaciju.
Ali ono što znamo je da je pacijent u Minesoti
putovao u taj deo sveta.
Hong Kong Broj stanovnika: 7,1 milion
Verujemo da do sada postoji blizu 89.000 slučajeva.
I kreće se prema 267.000.
Pa odatle...
korišćenjem modela na osnovu R-0 = 2,
očekujemo da će stići ovde u roku od 48 sati.
Dr Čiver, možda možete da nam date novosti oko istraživanja?
Do sada, nismo pronašli način kako da virus uzgojimo u ćelijama.
Zašto?
Zato što ubija bilo koju ćeliju u koju je unesemo.
Svinje, živine, bilo čega.
Dok ga ne uzgojimo, i to na veliko,
ne možemo da radimo eksperimente.
A do tada, ne možemo napraviti vakcinu.
Da li ste pronašli bilo kakav tretman?
Neki antivirus, bilo šta?
Ne.
Beth Emhof je koristila bankomat u kazinu u Makau.
Banka nam je dala podatke.
Koristila je bankomat u 10:43 na prvom spratu kazina.
Želim da vidim snimak sigurnosne kamere kazina
2 sata pre i posle.
Da li postoji neki problem?
Oni su iz mog sela. I tamo se virus pojavio.
Da li je tvoja porodica i dalje tamo? - Moja majka ima simptome.
Doneću vam snimke. Oprostite.
Dr Sasmene, čula sam da nas isključuju.
Ja samo treba da se oslobodim ovih uzoraka.
Ako samo treba da se unište, ja to mogu.
Ne, ja ću se za to pobrinuti. Vi idite kući.
Ja ću to da uradm. Želim još da proverim neke podatke.
On ga je uzgojio.
Koristio je antitela i imunološke markere, poput nas.
Ali, ključ su bile ćelije fetusa slepog miša iz Džilonga.
A mi to nismo imali. - On je to radio u trećem nivou bezbednosti
Ali, zašto, dođavola, on na tome radi na trećem nivou?
Ignoriše me.
On će ovo objaviti. Sranje. Šta on želi?
Kutiju cigara. Imao je opciju, Elise.
Mogao je da to radi na svoju ruku.
Nesumnjivo su ga i drugi kontaktirali, ali on je to podelio sa nama.
I mi sada treba da mu verujemo? - Nemamo izbora.
Centri za kontrolu i prevenciju bolesti u SAD-u
i SZO iz Švajcarske, danas su potvrdili da je
Dr Ian Sasmen iz San Franciska
uspeo da uzgoji MEV-1 virus u laboratorijskim uslovima.
Zvaničnici upozoravaju da je otkriće samo prvi korak u razvoju vakcine,
i da će to trajati još mesecima.
SZO procenjuje da je broj ljudi inficiranih u svetu
premašio 8 miliona.
Sada sve se menja.
Sasmen će biti podmazan od strane Nacionalne akademije nauka
i svim rukovodiocima farmaceutskih koncerna ima da se digne ona stvar.
Gajiće virus u svim laboratorijama na planeti.
Loša vest za ogledne majmune.
Prvo smo ih poslali u svemir,
a sada ćemo im ubrizgavati taj virus.
I tu nam je potrebno tvoje znanje.
Farmaceutske deonice su već visoko skočile.
Šta je sledeće? Gde je prilika?
Vi ste videli šta se desilo u Šinko autobusu još prvog dana.
Zato smo hteli ovaj sastanak.
Kada sam jutros upalio svoj računar,
imao sam preko 2 miliona posetilaca,
svi traže istinu.
Mislite li da oni žele da me vide kako razgovaram sa nekim investitorima?
Gospodine Kromvidi, mi ovde ne stvaramo tražnju.
Mi samo analiziramo, predviđamo.
Recite mi koliko košta pogled u vaš kristalnu kuglu.
Jeste li čuli za biljku forsitiju? - Ne, nisam.
Ovo što ću vam reći je na osnovu svedočenja
koje će uskoro pojaviti u medijima.
Ja ću govoriti o tome intenzivno sledećih dana.
Za šta služi forsitija?
To je lek.
Ako sam ja imun, možete li da koristite moju krv da lečite?
Krvni serum zahteva mnogo vremena da se proizvede,
i košta mnogo.
Ali, dobra vest je da nećete oboleti.
U redu.
To znači da je i moja kćerka takođe imuna, zar ne?
To vam ne mogu obećati.
Ali, zar to nije nešto što treba da nasledi od mene?
Polovina imunog sistema je od vas,
ali druga polovina je od njene majke.
Prošlo je 3 sata. Moram da vidim lekara, supervizora, ili tako nešto.
Moram da znam ako imam simptome.
Izvinjavam se, gospodine, ali mi radimo najbolje što možemo.
Mogu li da govorim sa direktorom, sa bilo kim?
- Budite strpljivi... - On je bolestan!
REGISTRACIJA PACIJENATA Čekaonica
Moja žena me tera da skinem odeću u garaži,
svu je stavlja u kantu sa toplom vodom i sapunom
i onda sve dezinfikuje u priručnom sterilizatoru nakon što izađem napolje.
Preteruje, zar ne?
U stvari, ne. I prestanite dodirivati svoje lice, Dejv.
Sada, stavite hermetične komore ovde.
Želim 25 redova sa po 10 kreveta.
One sa najvećom groznicom na ovu stranu.
Postavićemo tamo trijažu. FEMA hranu može pripremati u podrumu.
I moramo da budemo u funkciji u narednih 44 ili 48 sati.
Razumem.
Dobar posao, Dejv. Ovo će funkcionisati.
Hvala.
Sada mi nađite još tri ovakva mesta.
Oprostite, Dr. Mirs.
Da li ovo ide iz vašeg budžeta, ili našeg?
SZO je potvrdila da se uzorak iz Hong Konga
podudara sa onim iz Londona, Tokija i Abu Dabija,
a vidimo i priličan broj slučajeva u Frankfurtu i Kairu.
Da li smo se približili nultom pacijentu?
Može biti Bet Emhof, ili momak u autobusu u Japanu.
Ili neko drugi, koji nam je pobegao.
- Kako si? - Idem na sastanak sa...
Mirs, ne pitam te šta radiš, nego kako si?
Ja sam...
Dobro sam.
U redu.
U poslu sam preko 15 godina. Video sam mnoga sranja.
Ako nisi dobro, možeš da mi kažeš.
Jeste li ikad morali da kažete čoveku koji je izgubio ženu i posinka
da ga je žena pre smrti varala?
Ne, nisam.
Siguran sam da si uradila najbolje što si mogla.
Deluješ umorno. Zapamti, moraš da malo odspavaš, s vremena na vreme.
Kada si poslednji put nešto pojela,
a da to nije iz automata?
Taco Bell.
Lokalni zvaničnici kažu da je više od 3.000 slučajeva
potvrđeno u zapadnim predgrađima.
Oni su takođe izvestili da su se prvi slučajevi pojavili
i u okruzima Remzi, Karlton i Sent Luis,
kako virus nastavlja da se širi.
Portparol Državnog ministarstva zdravlja je rekao...
Ne, ne otvaraj vrata!
- Ne otvaraj vrata. - Šta je? To je Endrju.
Žao mi je, Endrju. Ne smem da te pustim da uđeš.
Samo sam došao da izrazim svoje saučešće, g. Emhof.
Razumem. Hvala ti. Ali ne smem te pustiti da uđeš.
Onda ću samo ovo ostaviti.
Ne, u stvari, bolje da to poneseš sa sobom.
Hvala puno.
Nazvaću te kasnije. - Ćao.
Ne smemo ništa da rizikujemo.
Znate li ovo da igrate? - Ne, nemam pojma šta se dešava.
To je zabavno. Hvala. - Želiš da probaš?
U redu.
Videćemo.
Da, pokušaću. - Sedite i opustite se.
Bože moj! Šta je ovo? Šta je ovo?
To je novčić.
Dobro. U redu.
To je prenos.
Mi samo treba da saznamo u kojem pravcu.
Ali, ne znamo odakle dolazi.
Ja mislim da je virus počeo pre Makaa.
Možda ovde, u Hong Kongu. - Nije potvrdila.
Ona nagađa.
Zato, ne možemo objaviti tu vest na bazi onog što je rekla.
To bi bila konstatacija sa ozbiljnim posledicama.
Virus je premali da bi se uočio na video-snimku.
ČETRNAESTI DAN
Ne, ne, ne.
Halo.
Ovde dr Erin Mirs, soba 821.
Trebaju mi imena svih koji su radili u ovoj sobi
u zadnja 24 časa.
Takođe, treba da kontaktirate...
konobara koji mi je sinoć doneo večeru.
Da, potrebni su mi svi njihovi brojevi telefona, mobilni, kućni, svi. Tako je.
Mirs? - Dr Čiver.
Mislim da sam bolesna.
Šta? Šta se dešava? Kakve simptome imaš?
Ne mogu da gutam i imam jaku glavobolju.
Kolika ti je temperatura?
41° C.
Slušaj, nemoj da paničiš. - Znam.
Da li si sama?
Definitivno sam zarazila još neke ovde.
Ne možeš to pouzdano da znaš.
Šta da radim? - Ostani u sobi i ja ću...
...zvaću Ministarstvo zdravlja
i reći ću da si tamo. I, Erin...
Bićeš dobro. - Ne, znam. Znam.
U redu. - Moraš da pošalješ još nekoga.
Da, ali ne brini o tome sada.
Ti sada pripazi na sebe.
Žao mi je što ne mogu završiti.
To nije... To nije bitno.
Videću šta mogu da uradim, učiniću sve što budem mogao, da se vratiš kući...
Hvala. - ...da ozdraviš.
Drži se. - Ćao.
Ćao. - Ćao.
Problem je što ne možemo da preuzmemo isporuku preminulih.
Postoje problemi sa osiguranjem, sa našim zaposlenima,
sa Sindikatom, a da ne pominjemo zdravlje ljudi na sahrani.
Samo želim da sahranim svoju suprugu i mog pastorka, ja...
da imaju sahranu gde prijatelji i porodica mogu da dođu,
da izjave saučešće i tuguju.
Razumem. I iskreno mi je žao zbog vašeg gubitka.
Da li ste razmatrali druge opcije?
Kako mogu to da rade?
Ovde imamo porodičnu grobnicu.
Predložili su kremaciju. (Kako je tvoj otac?)
Kažu da je to najbezbednije u ovakvoj situaciji.
Želim da bude sahranjena sa mojom ćerkom i unukom.
(Veoma tužno) - Sa Džekom i mojim roditeljima.
Želim da svi budemo zajedno.
Neće prihvatiti, Sara.
Ne žele preuzeti tela.
Smisliću već nešto.
Mič, ona je pravila greške.
Ali znam da te je puno volela.
Iskoristiću neke od ovih da nam kupim piće.
U redu.
Ne govorite sa Džonom Nilom,
ali možete, ako ostavite poruku.
Zdravo, ja sam.
Proverila sam let i mogu...
uhvatiti let ranije, tako da će mi to dati
nekoliko sati vremena...
u Čikagu, tako da...
Javi mi ako bi to želeo.
Ovo je za tebe, u redu? - Hvala.
Puno vam hvala.
Oprostite.
O, moj Bože.
Hvala.
Emhof ga je dala Ukrajinki.
To samo ukazuje na kontakt.
Možda je išlo u suprotnom smeru.
Šta je sa Li Fai? On nije bio u kazinu.
Pogledajte ovo.
Bilo je dobro. Hajdemo zajedno sada. Hajde. Spremni?
To je on, sa Emhof, u 12:08 čas.
Mogu vam pokazati Ukrajinku sa kamera za video-nadzor,
kako ide u lift i vraća se u svoju sobu 20 minuta ranije.
Ona je otišla pre nego što Li Fai došao na posao.
Ovo potiče odavde.
Emhof je "nulti pacijent".
Moramo da znamo gde je sve bila pre kazina.
Želim da pregledam njenu maršrutu ponovo.
Kažu da Francuzi i Amerikanci imaju lek.
Koji se proizvodi u tajnosti.
SZO to zna, ali je u dilu sa Amerikancima.
Ko to kaže? - Internet.
Internet? I ti u to veruješ?
Ne znam.
Kako je tvoja majka?
Probali smo forsitiju, ali ona je bila slaba.
Postoji masovna grobnica u Lantau.
Žao mi je.
Nosim ovo u Ministarstvo.
Moram poslati ovo u Ženevu.
Ovde Sun Feng.
Ako ćemo to da uradimo, moramo odmah.
Pođite sa mnom.
Šta to radiš? - Molim vas.
Ne.
Šta se to događa, Sun Feng?
Šta se dešava? Šta to radite?
Izvinite. Ne možemo više čekati.
Dok oni leče jedni druge, mi smo tu.
Na kraju reda.
To je sve što je ostalo od mog sela.
Da li su oni bolesni? - Ne još.
I želimo da tako i ostane.
Vi ćete biti ovde sa nama dok ne nađu lek.
I kako će to pomoći?
Vi ćete nas dovesti u prvi red.
Dr Mirs?
Dr Čiver je zvao ponovo.
Imamo problem da vas evakuišemo.
Trebaju da nađu avion i slično.
Doneo sam vaš telefon.
Dr Čiver želi da ga nazovete,
kada budete mogli.
Pripremamo posebno odeljenje za obolele lekare i prvu liniju, na Univerzitetu.
Želim da vas prebacim tamo.
Ali, sindikat medicinskih sestara najavljuje štajk,
dok se ne primeni protokol.
Imamo volontere, ali...
Teško je u ovom trenutku otići na odgovarajuće mesto.
Tražiš od mene da potrošim mnogo resursa za samo jednu osobu.
U ovom trenutku, ja ne mogu to da uradim.
Dr Mirs bi se složila sa mnom.
Ona je jedna od nas, Lajl.
Poslali smo je tamo, ja sam je poslao tamo, i sada hoću da je vratim.
Baš za to imamo avion sa izolacijskom kapsulom,
da bi ljudi koji nam se razbole na terenu mogli da se vrate kući.
Šta se dešava, Lajl?
Imamo bolesnog kongresmena iz Ilinoja u Vašingtonu.
Bio je u Čikagu tokom praznika.
Iskoristiće kapsulu da ga dovedu kući,
a zatim će zatvoriti aerodrome Midvej i O'Hare.
Guverner mobiliše Nacionalnu gardu,
a oni će blokirati puteve.
Prekidaju trgovinu i javni prevoz,
Čak i sindikat vozača povlači ljude sa puteva.
Svejedno, ljudi će se provući. - Da, znam.
Tajna služba prebacuje Predsednika u podzemlje.
Kongres razmatra kako da radi on-lajn.
Kada se vest proširi, biće jurnjava na banke,
benzinske pumpe, prodavnice, i tako dalje.
Nastaće panika. Virus će biti naš najmanji problem.
Preuzeće kontrolu.
Mi se samo moramo pobrinuti da niko ne sazna,
dok svi ne saznaju.
Temperatura mi je 38.5 C.
Veća nego ranije.
Glava me boli.
Čini se da mi se grlo polako zatvara.
Ovo je forsitija.
Počeo sam je uzimati od pojave simptoma.
Ako budem ovde i sutra, znaćete da fukcioniše.
Serum istine. Vi ste bili sa Alanom Krumvidijem.
Koliko ljudi će umreti?
Pa, 1918, 1% populacije umrlo je od španskog gripa.
Bio je nov, kao što je ovaj. Niko ga nikada nije video.
- 1% Amerike? - 1% celog sveta!
I do 70 miliona ljudi može umreti, možda i više.
Šta da radimo?
Ne znam. Pokušavamo da shvatimo.
Zato sam poslao Mirs u Minesotu.
I sada ne mogu da je vratim.
Bolesna je, Obri, i ne mogu ništa da uradim za nju
zato što nema medicinskih sestara. - Zašto nema?
- Zato što su u štrajku. - Kako mogu to da rade?
Zato što one i ne mogu nešto da pomognu.
Samo bi stavili zdrave ljude pored bolesnih,
u nadi da se zdravi ljudi neće razboleti. Što je apsurdno!
Žao mi je, ali to nije tvoja greška. - Ja sam je poslao tamo, Obri.
Ako jedan od četvoro umre, to znači da troje od četvoro preživi, zar ne?
Dakle, verovatnoća je nama u prilog.
Želim da sedneš u kola i smesta dođeš u Atlantu, čuješ li me, Obri?
Šta to pričaš?
Želim da sedneš u svoja kola i napustiš Čikago.
Želim da se dovezeš u Atlantu. I da putuješ sama.
Učini to odmah.
Nikom ne govori. I nemoj praviti pauze.
I drži se dalje od drugih ljudi. Čuješ li me? Drži rastojanje od drugih ljudi.
Nazovi me kada budeš na putu, Obri.
Rodžere.
Da li si čuo...?
I ja takođe imam svoje voljene, dr Čiver.
Svi imamo.
Alo?
Prijateljice, zašto se nisi pojavila na večeri?
Žao mi je, Liz.
Zašto si tako čudna? Jesi li dobro?
Ovaj grip je potpuno zastrašujuć.
Šta Elis kaže?
On kaže da je ozbiljno.
Kako misliš, ozbiljno? Gde si?
Napuštam grad. - Šta?
Reći ću ti nešto, a ti to nećeš širiti.
FORSITIJU MOŽETE PREUZETI OVDE DOK TRAJU ZALIHE
OSAMNAESTI DAN
Stavite masku, molim vas. - Jebi se, gospođo.
Možemo danas da podelimo samo 50 doza.
Šta? - Tolike su nam zalihe!
To je sranje.
Oprostite, ali ovde je red!
Isuse.
Gde su vatrogasci?
Ima li iko da radi ovde?
Samo ćemo uzeti žitarice.
Džori, ne diraj ništa.
Pomozi mi.
Skini rukavice.
Daj mi ruke.
Ovo je za dezinfekciju.
U redu.
Skloni se od njega. Skloni se!
Zaključaj vrata.
Vratite se u kola, gospodine!
Vratite se nazad u auto! - Ne, ja sam imun. Već su me proverili.
Moja kćerka nije bolesna! - Šta, bolesna je?
Ne, nije. Mi samo želimo da stignemo u Viskonsin.
Granica je zatvorena.
Guverner je objavio karantin.
Vratite se nazad u kola. - Ne želim da se vratim.
Hoćemo da prođemo. - Gospodine!
Ne možete proći. - Mi nismo bolesni!
Vratite se u kola, ili ću vas privesti.
A gde to?
Vratite se nazad u auto!
Šta se desilo? - Idemo kući.
CKB LAŽE Postoji lek: Forsitija
Šta radiš ovde?
Mislim da sam imala napad.
Ne mogu da je nađem ni u jednoj apoteci.
Vidi, ni ja nemam nimalo ovde.
Ljudi su provalili i pokrali mi.
Trudna sam, Alane.
Ja imam... imam novca.
Mogu ti dati novac.
Lorejn, ne bi trebala biti napolju.
Vrati se kući. Doneću ti kada nabavim.
Možete li mi dati još jedno ćebe? Ovo je skroz vlažno.
Žao mi je, gospodine, nemamo više ćebadi.
Očekujemo da će nam donirati. Uputili smo još jedan apel.
Možete li pojačati grejanje? - Proveriću.
Kad su nam nestale vreće za tela?
Pre dva dana.
Pokušavamo da nabavimomo još iz Kanade, ali sačekaćemo šta će biti.
Kruže priče na internetu koje kažu da u Indiji i drugde
postoji lek Ribavirin, koji je efikasan protiv virusa.
Ali Nacionalna bezbednost je naredila CKB-u da još ništa ne objavljuje,
dok se dovoljne zalihe leka ne obezbede.
Dr Gupta, mi nastavljamo proveru više raznih lekova,
među njima je i Ribavirin.
Ali u ovom momentu,
naša najbolja odbrana je društveno distanciranje.
Bez rukovanja, da ostanete u kući ako ste bolesni,
i da često perete ruke.
Možete li nam reći koliko je ljudi umrlo do sada od od ovog virusa?
Jako teško. I dalje radimo na tome da utvrdimo tačan broj.
Postoji 50 različitih država u ovoj zemlji,
što znači da ima 50 različitih ministarstava za zdravstvo,
koja koriste 50 različitih vrsta protokola.
Sada ćemo uključiti Alana Kromvidija u ovu debatu.
Alan je slobodni novinar
i prvi je došao u posed snimka čoveka u autobusu u Šinkou.
Alane, danas ste na Tviteru napisali
da su CKB i SZO istinu o ovom virusu skrivale od svetske javnosti
da omoguće pristalicama aktuelne vlasti da se okoriste,
finansijski i fizički.
Postoje terapije za koje znamo da su u ovom trenutku efikasne,
kao što je forsitija, a ona se čak i ne pojavljuje na sajtu CKB-a.
U svom blogu ste napisali da je Svetska zdravstvena organizacija
u dilu sa farmaceutskom industrijom?
Zato što i jeste.
Oni žele da profitiraju od ovga. Rade u rukavicama.
A ruku stavljaju u naše džepove.
CKB proučava forsitiju i druge homeopatske tretmane.
Ali, do sada, nema naučne podrške za ove tvrdnje.
Nema, jer Dr Čiver i oni koji su ga ovlastili...
...ne bi imalu zaradu od nje. - Ja ne odbacujem ništa.
Ima bolesnih ljudi, ljudi koji umiru,
A mi brinemo... - Ne štite nas...
...za svakog američkog državljanina. - ništa više od Vol Strita ili Katrine.
Dr Čiver je pomalo neiskren
kada kaže "Svaki američki građanin."
Radimo naporno da saznamo odakle dolazi virus,
to nam je potrebno za lečenje i za vakcinu.
Ali ne možemo, jer još ne znamo.
Ono što znamo je,
da biste se razboleli, morate da dođete u kontakt sa zaraženom osobom,
ili da dotaknete ono što je bolesna osoba dotakla.
Da budete uplašeni, samo treba da slušate glasine,
bilo na TV ili na Internetu. Mislim da gospodin Kromvidi
širi ono što je mnogo opasnije od bolesti.
Stvarno? - Da.
To je smešno. - Šta je smešno?
Ti si smešan, jer ako proverimo na Fejsbuku,
pronaći ćemo belešku upućenu dr Čiveru
od strane Elizabete Nigard u vezi karantina u Čikagu,
nekoliko sati pre nego što je isti zvanično proglašen.
Zato mislim da je je pomalo sumnjiv
kada kaže "Za svakog Amerikanca",
a ne samo za svoje prijatelje.
Ovo je prilično ozbiljna otpužba, Dr Čiver.
Možete li reći da li je ova beleška postojala i kada?
Kakva je uopšte vaša veza sa Elizabetom Nigard?
Ja ne znam ništa o tom stavljanju na društvenu mrežu.
Naravno da ne znaš, ali to je tamo.
Jeste, tamo je.
Recite im šta u stvari znači R-0 = 2, Dr Čiver.
Naučite ih malo matematike.
Nećete? Onda ću ja.
U prvom danu, bilo je dvoje ljudi obolelih, pa 4, onda 16.
I vi mislite da je to sve.
Ali sledeće je već 256, a ubrzo 65.000,
iza vas, iznad vas i oko vas.
U 30 koraka, to je 1 milijarda inficiranih.
Tri meseca. To je matematički račun koji možemo uraditi na salveti.
A ka tome idemo.
I to je razlog zašto ne želite da nam kažete
broj mrtvih, zar ne, Dr Čiver?
Ali reći ćete svojim prijateljima da je vreme da napuste Čikago,
dok niko drugi nije imao šansu.
Traže žrtveno jagnje.
Ti si im samo olakšao.
Jedini razlog što vas ne tužimo
je taj što ne možemo da vas zamenimo u ovom trenutku, ali...
biće istrage, to vam je jasno?
Ne želimo više da vas vidimo ispred kamera.
DVADESET PRVI DAN
Odakle si se sad ti pojavio?
Virus mutira.
U kom smislu? Na bolje ili gore?
Prelazi na Afričku populaciju sa HIV-om.
U Durbanu je vrlo raznolik.
Imamo novi R0, Elis. Nije više 2.
Rekla si, ako ga uzgojimo, možemo razviti vakcinu.
Koristili smo ubijeni virus kombinovan sa više različitih atrofina (protein)
da pojačamo odziv imunog sistema. - I...?
Nemamo zaštitnih antitela i imamo mnogo mrtvih majmuna.
A deo sa dobrim vestima?
Sada moramo pokušati da oslabimo živi virus.
Kao Polio? - Tačno.
Jedina opasnost sa živim virusom je mogućnost vraćanja
na originalni tip i ubistvo domaćina.
Kada ćemo to znati?
Pitaću majmune.
U ovom trenutku,
stopa smrtnosti je između 25 i 30%,
u zavisnosti od zdravstvenog stanja,
socio-ekonomskog faktora, ishrane i čiste vode.
Sa novom mutacijom, očekujemo R-0 ne manje od 4.
I bez vakcine, možemo da očekujemo da...
će se svaki dvanaesti stanovnik na planeti razboleti.
DVADESET ŠESTI DAN
Pažnja, svima!
Hvala na strpljenju, radimo najbolje što možemo.
Iscrpljene su nam zalihe. Obroka za danas više nema.
Šta?
Molim vas, ostanite mirni.
Treba nam pomoć ovde!
Pusti me!
Jesi li dobro? - Hvala vam.
Izvinite, ščepali su jednog.
Drž'te kamione!
Nema ničega unutra!
Dok je broj smrtnih slučajeva u SAD dostigao 2,5 miliona,
Predsednik je danas izdao Ukaz sa nepoznate lokacije,
kojim je uveo obavezan policijski čas u najvećim gradovima
nakon drugog dana uzastopnih nereda
u Dalasu, Majamiju, Klivlendu i Feniksu.
Broj dezertera među snagam reda se približava cifri od 25 procenata...
...javljaju reporteri...
Zbog velikog broja poziva hitnim službama,
molimo vas da koristite sledeći meni:
Ako imate simptome, pozovite:
6121886336.
Da biste prijavili smrt, ili uklonili telo,
molim vas, pritisnite 1.
DVADESET DEVETI DAN
Zdravo, ima li koga u kući?
Hej, Mark?
Džori?
Ne osećam ruke..
Sad si mi uništio snežnog anđela.
Dobro sam, Džori.
Ako ga ni jedno od nas nema, ne možemo da se zarazimo.
Sklanjaj se od nje! - Tata!
Odmakni se! - Tata!
Šta to radiš? - Ostani tamo!
Idi kući, Endrju!
Diži se.
Da li smo makar blizu?
Čak i da sad imamo održivu vakcinu,
morali bi da uradimo testove na ljudima,
a za to su potrebne nedelje.
A onda bi nam trebalo odobrenje.
Dodaj tome vreme proizvodnje i distribuciju, to traje mesecima.
Pa onda obuka preživelih, da obave vakcinaciju.
Još meseci, još smrtnih slučajeva...
Nacionalna bezbednost želi da zna
da li možemo da ubacimo vakcinu u snabdevanje vodom.
Kako fluor u vodu, da izleči sve odjednom.
Odoh kući, Elise.
Kasno je. Srećan Božić.
Šta to radiš? - U redu je, tata.
Ne, nije u redu.
Da li se sećaš Dr Berija Maršala?
On je otkrio da je bakterija uzrok čira, a ne stres.
Zarazio je sebe bakterijom i onda se izlečio?
Ti si mi pričao o njemu.
Testiram svoju vakcinu.
Ovo je drugačije.
Ne želim da se razboliš. Ali, ne smeš toliko da rizikuješ.
Tata, razlog što si ovde je to što si nastavio da radiš
sa lečenjem pacijenata kada niko nije hteo.
Rizikovao si. Rizikovao si svaki dan.
Šta je?
Dobio je Nobelovu nagradu.
Da, znam, tata. - Beri Maršal.
FDA je ubrzala odobrenje
MEV-1 vakcine, trenutno u proizvodnji
na pet tajnih mesta u SAD i Evropi.
Prve doze će biti dostupne za 90 dana.
SZO procenjuje da će trebati i do godinu dana
za proizvodnju i distribuciju potrebne količine vakcina,
da bi se zaustavilo širenje virusa
koji je do sada odneo 26 miliona života širom sveta.
U labaratorijama su radili 24 sata dnevno
da proizvedu formulu koja će spasiti živote.
Ali, ostaje pitanje: Ko će je dobiti prvi?
STO TRIDESET PRVI DAN
Ne diraj me!
Gde je? - Nemamo je!
Lažeš. On tamo radi. On dobija prvi!
Nemamo je. Moramo da čekamo!
AMERIČKI CRVENI KRST
Obri? - Elise!
Gde si?
Videli su te na vestima i čuli šta se dogodilo.
Da li si dobro? - Znali su gde radiš.
Sačekali su da ti odeš.
Ustani. Da te vidim. - Pokušala sam da ih zaustavim.
Pokušala sam.
Da li su te pipali? Jesu li izgledali bolesno?
Nosili su maske i rukavice, Elis.
Nemoj to da mi kažeš. Obri, sutra primamo vakcinu!
Moraš da mi veruješ, Elis.
Nisu me pipali.
Nakon španske groznice 1918,
ljudi su se obogatiti.
Ljudi iz Viks VapoRaba, Lisola, pogledaj.
Kada čovek umre, drugi napravi profit od njegovog kovčega.
Neka zemlja uništi piliće, crveno meso enormno poskupi.
Nisam prvi koji zarađuje novac
na činjenici da se naš imuni sistem stalno menja.
Farmaceutske kompanije rade to non-stop.
Ne mislim da je iko gadljiv na mogućnost zarade, Alane.
Ali, istraživanja ne pokazuju da forsitija funkcioniše.
Ko je vodio ispitivanja?
Šta definiše "funkcioniše?" Protiv kog soja virusa?
Da li si znao za ispitivanja kada smo se sreli prošli put?
Možemo upasti u grdne nevolje...
Da li zaista misliš da je ta Dr Hekstol iz CKB,
Isus u labaratorijskom mantilu?
Vlada je forsirala testove,
advokati obeštetili farmaceutske kompanije.
Možda to izaziva autizam,
narkolepsiju, ili rak 10 godina kasnije.
Ko bi ga znao?
Ti... Pa... Vakcina protiv svinjskog gripa je ubijala ljude 1976.
Izazivala nervna oboljenja.
Tako da smo, od danas, svi zamorci.
Samo sačekaj. Ima da krene lista neželjenih efekata,
k'o odjavna špica na kraju filma.
Ljudi ti veruju, Alane.
Ako im kažeš da ih ne uzimaju... - To je tačno.
Oni mi veruju.
Svih 12 miliona posetilaca. Ja sam čovek od poverenja,
iskoračio sam sa mikrofonom u ruci pred veoma veliku publiku.
To je ono što sam ja. Ja sam brend.
Budem li nešto rekao, niko se neće vakcinisati.
Možda bi oni radije da okušaju sreću sa forsitijom.
Ja to mogu da izvedem.
Samo hoću da znam da li sam u najboljem mogućem polažaju kada to uradim.
Šta to tačno znači?
Ako ću biti pod vatrom, želim da znam šta ću dobiti...
Da li je on sa vama? - Šta? Ko?
Da li si ozvučen?
Alane, nisam imao izbora. Videli su tvoj blog.
Idemo. Uhvatite ga!
Otišao si predaleko, Alane.
Za šta? Recite mi za šta?
Bezbednosna prevara, zavera, a najverovatnije i ubistvo.
Mene je izlečila. Forsitija me je izlečila.
Videćemo, Alane. - Ovo je klopka.
Ne dam vam moju krv.
Ne dam. To je moja imovina.
Možda nikada ne saznamo odakle je došla ova bolest.
Ali, znamo da je vakcina rezultat
hrabrosti i istrajnosti nekolicine izuzetnih ljudi.
Sada ćemo početi sa žrebom. Džone.
Prvi ljudi koji će primiti vakcinu su
oni koji su se rodili 10. marta.
10 marta.
Da vas podsetimo
da budete udaljeni jedni od drugih 3 metra dok stojite u redu.
Zar ne bi trebala da budeš dole?
Pratim serijske brojeve vakcina.
Da li moraš to da radiš u ovom trenutku?
To je baš ono što želim da radim u ovom trenutku.
Prihvati priznanje, Eli.
Ljudi prihvataju i za manje stvari.
Nije tako teško dati sebi injekciju.
Šta je sa Dr Mirs, ili sa mojim ocem? Ili sa tobom?
Treba da berem lovorike, dok tebe šikaniraju pred celim Kongresom?
Šta da odgovorim kada budu pitali za ovo?
Reći ćeš im da sam rekao nekom dragom, ko je, opet, rekao drugom, sebi dragom,
i da bih to ponovo uradio. Bez tebe... Ali!
Ti si spasila milione života.
To je dobra priča i istinita. Koliko često se to događa?
Sledeći građani koji će primiti vakcinu MEV-1
su oni koji su rođeni...
Koji je datum?
11. januara.
Dobro. U redu, 144.
Ima još, koliko? 200?
Više od 200 rođendana koje još nisu izvukli.
Dobro. To je dobar broj.
A šta ako im nestane vakcine? - Neće im nestati.
Oni imaju dovoljno za sve, već su to naglasili.
Možda sam imuna kao ti i ne moraju me vakcinisati.
Nećemo da rizikujemo.
Dakle, umesto da izgubim samo proleće, gubim i leto.
Gubim još 144 dana koji se neće više ponoviti?
Zašto ne izmisle vakcinu koja zaustavlja vreme?
Uskoro će se sve početi vraćati u normalu, Džori.
Video sliku koji sam ti poslala?
Ja sam treći, a ti?
U zatvoru još 144 dana
Kako vi to kažete, riba na kineskom?
Mi to zovemo "Iu". - "Iu?"
To je divno. - Hvala.
Vreme je. Moramo da idemo.
Upravo je sleteo.
Želim da nastavite crtati.
Doći će Asan da dovrši čas, važi?
Vidimo se uskoro. - Vidimo se.
Šiniuan groblje, blizu autoputa br 3.
Blizu vas... Za 15 minuta.
100 doza.
Niko iz Ministarstva ili policije.
Ako vidim nekog drugog, neko drugo vozilo,
nikada je više nećete videti.
Da?
Da, dobro sam.
Molim vas, dajte im ono što traže. Samo želim da idem kući.
Kada dobijemo vakcinu, reći ćemo vam gde je ona.
Da li su francuske ili američke?
Nismo ih mogli dovoljno nabaviti. Tako da su neke ovde proizvedene.
Ali ista je formula.
Efikasna je, obećavam.
Evo. Budite oprezni.
Čekaj! Gde je ona?
Ne znamo šta je ovo. - Nemamo izbora.
Gde je Dr Orantes?
Idemo!
Ne, čekaj. Tako se nismo dogovorili!
Jesi li dobro?
Da, dobro sam. Dobro sam.
Umalo da zaboravim.
Šta je ovo? - Vakcina.
Vakcina koju si uzela bila je lažna.
Šta?
Kinezi su insistirali.
Bilo je mnogo kidnapovanja, ne samo ovde,
Rusija, Meksiko, svuda.
Vladini zvaničnici, zapadni naučnici ili bogataši.
Uglavnom izvedeno od strane organizovanih kriminalaca
ili revolucionarnih grupa koje pokušavaju da iznude lekove.
Kinezi ne pregovaraju sa kidnaperima. Takođe ni mi.
I mi imamo ograničene zalihe, kao i svi.
Leo... Leonora?
Gde ideš?
Rezultati analize krvi su stigli, gospodine Kromvidi.
Vi nikada niste ni imali virus.
Nemate antitela. Lagali ste.
Naravno da tako kažu vaše laboratorije.
Forsitija je laž.
To je laž, a vi ste zaradili 4,5 miliona $ time što ste je objavili.
Želite li da i to postavite na svoj blog?
Bićete uhapšeni, gospodine Kromvidi, a od novca neće biti ništa.
Ne mogu ni da zamislim koliko ljudi će vas tužiti,
a imam jako dobru maštu.
Sada pokušavate reći ljudima da se ne vakcinišu,
a to im je najbolja šansa koju imaju.
Da mogu da strpam vaš računar u zatvor, i to bih uradio.
Da li smo završili ovde?
Očigledno je da postoji 12 miliona ljudi koji su ludi kao vi.
Plaćena je kaucija. Čestitam.
Čiver i supruga.
Čestitaj Obri u moje ime.
Stisnuo bih ti ruku, ali ne želim da dajem loš primer.
Imaćemo zvaničan prijem, kad svi budu bili na okupu.
Voleo bih da i ti dođeš. - Naravno.
Da li si spreman za svoju? Ja ću uzeti svoju.
Ne, mislim da ona želi da ovo uradimo zajedno.
Štaviše, mislim da me čeka uz šampanjac.
Zakazali su saslušanje.
Obojicu nas očekuju da svedočimo.
U redu.
Srećno.
Zabaci glavu, Entoni.
Odlično.
Ne mogu mu dati narukvicu,
ali barem znaš da je sad bezbedan.
Bolje nego da čeka još 7 meseci.
Hej, šta se kaže?
Hvala vam. - Nema na čemu, Entoni.
Znaš odakle ovo potiče?
Čin rukovanja? - Ne.
To je bio način da se pokaže nepoznatom
da ne nosiš oružje, nekada davno.
Dobar posao. Idi završi domaći zadatak. - OK.
Kad se rukuješ, pružaš ruku da pokažeš da ne misliš ništa loše.
Nisam to znao. - Pitam se da li virus to zna.
Dr Čiver, hvala vam.
Čuvaj se, Rodžere.
I ti, takođe.
Nećeš upasti u problem zbog ovog, zar ne?
Hoćeš li da ućutiš?
Moj broj je 287, Elis.
Čekala bih skoro godinu dana da nismo venčani.
Onda, hvala bogu što jesmo. Nagni glavu, molim te.
Jednostavno, ne želim da im daš još jedan razlog da te napadnu.
Budi mirna i nagni glavu.
Veoma dobro. Hajde.
U redu.
Kao što si rekla, dušo.
Ja samo vodim računa o svima bitnima u mom životu.
STO TRIDESET PETI DAN
CENTAR ZA VAKCINACIJE MEV-1
Maksimalno obezbeđena izolacija Samo za ovlašćeno osoblje
SARS
H1N1- GRIP A
MEV-1
DŽ- Budi spremna u 8... Tata.
Tata, dolaziš li?
Da.
Samo tražim foto aparat.
PRVI DAN
Prevod i obrada: srkis - srkis@yahoo.co.uk
Redakcija i stručna konsultacija: igor_MD