2. Gün
Evet, ben Jon Neal. Benimle bir otelde sevişip veda etmeden gittin.
Evet. Şimdi de uçak rötar yaptı... Affedersin, panikledim.
Seni tekrar görmezsem, seni tekrar görmek güzeldi demek istedim.
Evet, seni görmek güzeldi.
Dinle, sana verdiğim diğer e-postayı kullan.
Güvenli olan sadece o, tamam mı?
Tamam.
İyi misin?
Evet. Sadece... Uçuş yorgunluğu. Uykum var.
Eve gidip dinlenmelisin. Hong Kong uzun yol.
Bekle.
Seninki mi?
Evet. Uçuşum anons ediliyor.
Tamam. Dinle, aramana çok sevindim.
- Sağ ol. Hoşça kal. - Hoşça kal.
KOWLOON HONG KONG nüfus 2.1 milyon
LONDRA İNGİLTERE nüfus 8.6 milyon
MINNEAPOLIS MINNESOTA nüfus 3.3 milyon
TOKYO JAPONYA nüfus 36.6 milyon
3. Gün
ATLANTA GEORGIA Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezi
Günaydın, Roger. ATLANTA GEORGIA Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezi
Futbol bahsinde milletin canına okumuşsun.
Lions'dan ümidini kes, doktor. Kalbinle değil, kafanla seç.
Tüyo için sağ ol.
- Evet. Doktor, şey... - Evet?
Biliyorum, meşgulsün.
- Bir dakikan var mı? - Tabii.
Tıbbi bir sorum var.
Benim çocuğun, okulda sorunları var.
- Dikkat eksikliği şeysi. - DEHB mi?
- Evet. - Teşhis kondu mu?
Olay da bu. Bir uzmana gitmesini istiyorlar.
Onu muayene edebilir misin?
- O tür bir doktor değilim, Roger. - Evet, bilmiyordum. Sanmıştım ki...
Birini önerebilirim ama.
- Öyle mi? - Evet. Tedavi edilebilir.
- Tamam. - Birini bulur, ona bakmasını sağlarız.
- Dert değil. - Tamam.
- Pekala. - Evet.
- Sağ ol, doktor. - Rica ederim.
SAN FRANSİSKO KALİFORNİYA nüfus 3.5 milyon
Niye kimse yardım etmiyor? İyi mi?
GERÇEK SERUMU Alan Krumwiede Blogu Niye kimse yardım etmiyor?
GERÇEK SERUMU Alan Krumwiede Blogu Mesajları oku.
GERÇEK SERUMU Alan Krumwiede Blogu
GERÇEK SERUMU Alan Krumwiede Blogu Bazen düzmece oluyor.
Kimilerine göre yetkililer otopsi yapmamış.
Örtbas etmişler.
- Neyi örtbas? - Bilmiyoruz.
Belki Minamata hastalığıdır. Balıklardaki cıva yüzünden.
Geçmişte salgınlar oldu. Balık endüstrisi baskı yapıyor.
- ''Sanayi hastalığı.'' - Evet ama sadece bir kişi.
- Ne olduğunu bilmiyoruz. - Videosu çekilmiş bir kişi.
Herkes kamera önünde ölecek kadar öngörülü değil.
Göremediklerimiz endişelendiriyor. Oradan tüm dünyaya balık yollanıyor.
Kaç kişi suşi yerken yazılarını okuyor?
Alan, serbest yazar bütçemiz bitti neredeyse. H1 bittikten sonra...
Bekle. Birkaç gün sonra bu tweet ve YouTube ile her yere yayılır.
Yalancı çoban gazetesi olmak istemiyoruz.
Hobart'a göstereceğim. Sağlık yazarımız.
Haberimi ona mı vereceksin? Ona vereceksin, değil mi, Lorraine?
Hayır, Alan, yardım ediyorum. Otobüste biri işte.
- Toplantıyı kaydettim. - Daha fazla bilgi lazım.
Bu haber Chronicle'da yayınlanırsa sana dava açarım!
Harika. Tamam. Hoşça kal, Alan. Artık beni arama.
Yazılı medya ölüyor, Lorraine.
Ölüyor! Sana yer ayırırım.
Merhaba. Ben Mitch Emhoff. Clark'ın üvey babası. Clark Morrow.
- Tamam. Geldiğinizi söylerim. - Tamam.
Bayan Tatum'ın dersinde ateşi olduğunu söyledi.
Aradıktan sonra da ateşine baktım. 38'in biraz üzerinde.
Tamam, önce annesi, şimdi de yüce Clark.
Pekala, sana ve annene çorba alalım.
- Umarım kendini daha iyi hissedersin. - Tamam. Teşekkürler.
Aferin. Şükran Günü'ne kadar bunu atlatacağız.
- Teksas'tayım. Her şeyi deneyeceğim. - Bu doğru değil. 4. Gün
- Teksas'tayım. Her şeyi deneyeceğim. - Bu doğru değil.
Jory, grup yolculuğundan doğrudan annesine geçecek.
İş görüşmem haftaya ertelendi.
Bir anlam veremedim. Kötü değildir umarım.
Kolum.
Dur, gel. Otur, otur. Ayaklarına dikkat et. Hadi.
Hadi, tatlım. Tamam, ne oldu? Grip ilacını fazla mı kaçırdın?
Hey, tatlım! Beth, Beth! Hey, tatlım, tatlım.
Beth! Tanrım! Tanrım.
Hayatım. Hayatım. Hey. Beth!
- Anne? - Hayır, hayır. Orada kal, Clark.
Dur... Odana git, canım.
Tatlım, tatlım.
- Beth. - Beth, beni duyuyor musun?
Adım Doktor Arrington. Hastanedesin.
Bu sabah nöbet geçirdiniz. Daha önce olmuş muydu?
- Hiç nöbet geçirdi mi? - Hayır.
- Alerji ya da sağlık sorunu? - Penisilin alerjisi var galiba.
Yakın zamanda düştü mü? Başını çarptı mı?
Yok, bir yolculuktan döndü ve...
Ya uyuşturucu? MDMA? Ecstasy?
Yok, biz kullanmayız.
- Tamam, yardım edin! - Tanrım. Beth. Beth.
- Beyefendi, çıkmalısınız. Çıkmalısınız. - Serum takın!
2 miligram Ativan, lütfen.
Pekala, tüm çabalarımıza rağmen, tedaviye tepki vermedi.
- Tamam. - Kalbi durdu...
...ve ne yazık ki öldü.
Tamam.
- Üzgünüm, Bay Emhoff. - Biliyorum bunu kabullenmek zor.
Tamam. Onunla konuşabilir miyim?
Bay Emhoff, üzgünüm. Karınız öldü.
Onu az önce gördüm. Daha şimdi evdeydik.
Arayabileceğimiz biri var mı? Yanınızda olabilecek biri?
Yani yemek yedik, pizza. Uçuş yorgunu olduğunu söyledi.
Yolculuktaydı demiştiniz. Hong Kong mu?
Son bültenlere baktık. Sadece kızamık ve H1 N1 var...
...ve bu hiçbiri değildi.
Neydi peki?
Her zaman bilemeyiz.
Kimileri hastalık kapar ve yaşar, kimileri hastalanır ve ölür.
Adli Tıp'ı aramalıyız, otopsi isteyebilirler.
İsterseniz biz talep edebiliriz. Benden fazlasını...
...ortaya çıkarabileceğine söz veremem.
En iyi tahminim menenjit ya da beyin iltihabı...
...ve beyin iltihabı hakkında çok şey bilmiyoruz.
Yaz olsaydı böcek ısırığı olabilir derdim, Batı Nil Ateşi.
- Bilmiyorum... - Genital uçuk, beyin iltihabı yapabilir.
Onda genital uçuk yoktu!
- Neden söz ediyorsunuz? - Pekala.
Ona ne oldu?
- Ona ne oldu? - Tamam, tamam.
Bay Emhoff, yas danışmanlarımız var...
...bu tür ölüm durumlarında çok yardımcı olurlar.
Tamam mı? Orada teselli bulabilirsiniz.
Şimdi, üzgünüm.
Alo?
Telefonu kapat ve hemen 911 'i ara. Hemen! 911.
Başım ağrıyor dedi, ben de onu yatırdım.
Nefes almıyor galiba.
Clark, Clark.
Tanrım, öldü mü?
5. Gün
CENEVRE İSVİÇRE
Dünya Sağlık Örgütü
Pekin'den aldığımız bilgilere göre salgın bölgesi...
...Hong Kong'daki Chrysanthemum bölgesiyle sınırlı.
İki ölüm, on şüpheli vaka.
GUANGDONG BÖLGESİ ÇİN nüfus 96.1 milyon
Sınırlı ne demek?
SARS için oluşturulan protokolleri kullanıyorlar.
Bölgeyi karantina altına alıp belirti taraması yapıyorlar.
Kowloon dünyanın en kalabalık bölgesi. Ve Hong Kong bir liman.
Yayılacaktır.
Hong Kong, bize kan örnekleri yolluyor.
Londra'dan da örnekler var.
İki öbek: Biri bir otelde, diğeri sağlık kulübünde.
Beş ölü, beyin iltihabı.
Bir de Tokyo'da otobüsteki adam var.
O öbekten üç ölü var.
Çin ya da Londra'ya giden olmuş mu?
Kontrol ediyoruz.
Bay Neal, ayık kalmanızı istiyorum.
ŞİKAGO ILLINOIS nüfus 9.2 milyon
Beni duyuyor musunuz? Daha önce nöbet geçirdiniz mi? ŞİKAGO ILLINOIS
- Gözlerinizi açık tutmaya çalışın. - Nefes alıyor, değil mi?
Uyandıramadım. Eve geldiğimde uyandıramadım!
İkimiz de bu sabah hasta kalktık.
Elinize dikkat edin.
Boşluklar ortadan kalkmış. Köke bakalım.
Aman Tanrım.
Örnek almamı ister misin...
Masadan uzaklaşmanı istiyorum.
- Birilerini arayayım mı? - Herkesi ara.
6. Gün
Bu tür şeyler orada zaman zaman olur.
Havuz buluşması sonrası üniversite yurdunda menenjit...
...ya da göl yanında kamp sonrası Batı Nil Ateşi.
Evet, geçen yaz okumuştum, enterovirüs beyin iltihabı salgını görülmüş.
103 vaka. Genelde çocuklar.
Şu anda bunun için orası çok soğuktur.
Dün gece itibariyle beş ölüm, 32 vaka var.
Bir ilkokulda öbek olmuşmuş.
Tamam, bu tür şeylere hazırlıklı olmalısınız.
Flaş haber olacaktır.
En önemli iletişim amacınız ne olacak?
Hastaları izole edip temasta olanları karantinaya alacağız.
Tamam, güzel.
Şu andan itibaren cepten sürekli temasta olacağız.
Kaynak gerekiyorsa, ara. Siyasi bir çekişme olursa beni ara.
Sabahın üçünde uyanık halde duvarlara bakarken...
...niye bu işe girdim diye düşünürsen ara.
Daha sıcak tutacak bir şeyler almışsındır umarım.
Hava sıcaklığı eksi 15'lerde, rüzgar da var.
Üşütmeni istemem.
Önce otele gitmek ister misin? Yerleşmek için?
- Mümkünse hemen başlamak isterim. - Tamam.
- Büro ne kadar uzakta? - Yarım saat kadar.
Baban izolasyon altında.
Cama yaklaşıp telefonu alarak onunla konuşabilirsiniz.
Baba.
Hasta mısın?
Hayır. Hayır, hayır.
Bunlar sadece önlem işte, emin olmak için.
Fakat onların yanındaydın. Hala hastalanabilirsin.
Yok. Bunun çok hızlı ilerlediğini söylediler.
Ve ben iyiyim. Hiçbir rahatsızlığım yok.
Biz iyiyiz. Biz iyiyiz.
Ya Clark?
Evet, biliyorsun, ben...
Ben orada değildim. Beth ile ambulansa bindim.
Orada değildim...
...onu Carrie Anne ile bıraktım.
Orada olmalıydım.
- Yardım edebilirdim. - Hayır, canım. Hayır.
Orada olmaman iyiydi, canım. Buna sevindim. Sana bir şey olsaydı...
Canım. Artık buradasın ya. Buna sevindim.
Ne zaman eve geleceksin?
Yakında. Çok yakında. Onlar...
- Neden annenlere gitmiyorsun? - Hayır!
- Wisconsin'de kal. - Hayır. Bana ihtiyacı yok.
Dan onun yanında. Ben burada yaşıyorum.
Senin kimsen yok. Seni bırakmam.
Minnesota Sağlık Dairesi 17:00 itibariyle 47 vaka, sekiz ölüm var.
Hafta sonu. Sayılar düşük bile olabilir.
İnsanlar belki iyileşiriz diye birkaç gün evde kalır.
Bu aşamada solunumla yayıldığını düşünmeliyiz. Fomit de olabilir.
O nedir? Fomit?
Yüzeylerden bulaşması yani.
Sıradan bir insan günde iki ya da üç bin kez yüzüne dokunur.
Günde iki-üç bin kez mi?
Uyanıkken her dakika üç ile beş kez.
Arada dokunduklarımız kapı kolları...
...musluklar, asansör düğmeleri, birbirimiz. Bunlar fomit olur.
Basına bu bilgileri verecek miyiz? Solunum ve fomit?
- Halk nasıl tepki verir? - Söylemesi zor. Filmdeki...
...bir plastik köpekbalığı milletin denize girmesini önler ama sigara uyarıları...
Herkesi korkutmadan önce valiyi bilgilendirmemiz lazım.
İnsanlara neden korkmaları gerektiğini bile söyleyemiyoruz.
Domuz gribinde bunu denedik ve sonuçta sağlıklı insanlar korktu.
- En çok alışveriş yapılan hafta sonu. - Okulları kapatmayı düşünmeliyiz.
Çocukların yanında evde kim kalacak? Mağaza çalışanları mı?
Memurlar mı? Hastanelerde çalışanları mı?
Ne olduğu ne zaman belli olur? Nedeni nedir, tedavisi nedir?
İnsanları sakinleştiren şeyler.
GRİP-1 SU ÇİÇEĞİ-3
GRİP-1 SU ÇİÇEĞİ-3 Belirlememiz gereken şu:
Hastalanan her insan...
...muhtemelen kaç kişiye hastalık bulaştırabilir?
Mevsimsel gripte bu genelde bir kişi.
Su çiçeğinde ise üçten fazladır.
Aşı bulmadan önce çocuk felci yayılma hızı...
...dört ile altı arasındaydı.
Bu sayıya verdiğimiz ad...
...R- sıfır.
''R'' harfinin anlamı virüsün çoğalma oranıdır.
Bunda ne olabilir, fikri olan?
Ne kadar çabuk çoğaldığı bazı faktörlere bağlı.
Kuluçka dönemi, başkalarına bulaştırabilme süresi.
Bazen belirti göstermeden hastalık bulaştıranlar olur. Bunu da öğrenmeliyiz.
Virüse maruz kalabilecek nüfusun büyüklüğünü de öğrenmeliyiz.
Şu ana kadar eli, ağzı ve burnu olan herkes gibi.
R- sıfır'ı öğrenirsek, salgının boyutlarını görme şansımız olur.
Demek şimdi salgın. Ne salgını?
HKM'ye örnekler yolladık.
Şansımız varsa, 72 saat içinde ne olduğunu öğreniriz.
Görünüşe göre şanslı değiliz.
HKM Biyogüvenlik Seviyesi 4 Laboratuarı
Elimizde ne var?
Minnesotalı genç bir kadın...
...kısa süre önce Çin'e gitmiş. Oğlu da öldü.
Bu sabah itibariyle 87 vaka, 15 ölüm.
- Şükran Günü'n iyi geçti mi? - Çalıştım.
Sen? Ciddi misin?
Teksas. Salmonella. Sınırlı.
Benimki harikaydı, sağ ol.
Pleomorfik, şekli ovali andırıyor.
Yüzeydeki bazı yapılar glikoproteinlere benziyor...
...ancak morfolojik olarak bir patojeni andırmıyor.
Tüm antikorları denedik. Pek bir etki göremedim.
Vücudu ne yapacağını bilemedi. Sürekli çoğaldılar.
San Fransisko'daki Sussman'a yolla. O bilmezse, kimse bilemez.
Yeni özellikler gösteriyor ve köken olarak yabancı gibi.
Virüs 15-19 kilobaz uzunluğunda...
...ve altıyla on arası gen taşıyor.
Paramiksovirüs özellikleri.
Godzilla, King Kong ve Frankenstein bir arada.
- Bekle. Lanet olsun, seni ararım. - Bu şey o binada, değil mi?
- Uzaklaş buradan, Alan. - Nereden geldi? Askeri mi?
Doktor değilsin ve yazar da değilsin.
Evet, yazarım. Evet.
Blogçuluk yazarlık değil. Noktalamalı grafiti.
Gazeteciyim ve blog dünyasında bunun biyolojik silah olduğuna dair...
...bilgiye dayalı tartışma var.
Benimle konuşacaksan, büromu ara ve randevu al.
HASTALIK KONTROL VE ÖNLEME MERKEZLERİ 7. Gün
- Doktor Cheever. - Evet.
- Vaktiniz var mı? - Elbette.
Onu bulduk. Evine giden birime dönmelerini söyleyin.
Affedersiniz. Kimsiniz?
Adım Dennis French, İç Güvenlik Bakanlığı.
Konu nedir?
Tuğamiral Haggerty bizi Acil Harekat Merkezi'nde bekliyor.
Orada konuşuruz.
Bu Kowloon'da oldu.
Bugün Macao'da koşullar yüzünden greve giden kumarhane çalışanları var.
Bir kulübedeki üç kişi ölmüş. CIA bağlantı olabileceğini düşünüyor.
Kumarhaneler, İç Güvenlik'in ilgisini çeker.
Bir pizzacı ya da pazar yerinde kendini havaya uçurmaya hazır biri...
...çiçek ya da vebaya yakalanacağını düşündüğü zaman...
...kalabalık kumarhanelerde dolaşmayı da akıl eder.
Bu üçü neden ölmüş?
Raporlar belirsiz. Nöbetler, koma.
DSÖ'ne ulaştık, ne biliyorlar öğrenelim diye.
Planlayacak olsan Şükran Günü'nden iyi zaman olamaz.
- Ne planı? - Saldırı.
Kuş gribini silah haline getirme yolu var mı? Karşımızdaki bu mu?
Kuş gribini silah haline getirmeye gerek yok. Bunu kuşlar yapıyor.
Yetkililer, Minneapolis banliyösündeki Mondale İlkokulu'nun...
...bilinmeyen hastalığın salgına dönüşmesi nedeniyle kapatıldığını belirtti.
Hastalık yüzünden bir okul hemşiresi ve üç öğrenci öldü.
281. Bölgedeki diğer okullar açık kalacak...
...ancak ailelere belirti gösteren öğrencileri evde tutmaları söylendi.
Minnesota Sağlık Departmanı doğrulama bekliyor...
...ancak kaynaklar yeni vakaların 34 yaşındaki bir AlMM Alderson...
...yöneticisinin ve altı yaşındaki oğlunun...
...bayram hafta sonundaki ani ölümleriyle ilgili olabileceğini belirtti.
Merhaba. Adım Doktor Mears.
Salgın İstihbarat Servisi görevlisiyim...
...Beth Emhoff'a ne olduğunu öğrenmek için Atlanta'dan geldim.
Size bazı sorular soracağım ve sonuçta...
Hong Kong'dan yolladığı bir paket vardı.
Makasla açtım. Dokundum mu bilmiyorum...
Hayır. Bu sorun değil.
Virüs günlerce bir kutuda yaşayamaz.
Birlikte Pilates yaptık. Döndüğünde onu aradım. Bir daha haber alamadım.
- Onunla temasınız olmadı mı? - Hayır.
- Derse girdi mi? - Onu orada görmedim.
Gittiği gün kahve içmiştik. Bazı kağıtların üzerinde olduğu için...
...kupamı kaldırmış olabilir. Hatırlayamıyorum.
Kaç gün önce?
On gün kadar.
Sorun yok. Kuluçka dönemi daha kısa.
Onunla temas etmiş birileri olabilir mi?
Herkes bu kadar.
Aaron Barnes temas etti.
Barnes mı? Başka katta çalışıyor.
İmzalaması gereken belgeler vardı. Onu havaalanından aldı.
- Onu havaalanından mı aldı? - Evet.
O nerede?
Alo?
- Alo? Bay Barnes? - Alo? Evet.
Ben Hastalık Kontrol Merkezi'nden Doktor Mears.
- Galiba... - Merhaba.
Merhaba. Geçen hafta Beth Emhoff ile temasınız olmuş.
Evet. Onu havaalanından aldım. Konu nedir?
- Bugün nasılsınız? - Biraz kırıklığım var.
Başım uğulduyor. Grip oldum galiba.
- Şu anda neredesiniz? - Otobüste, işe gidiyorum.
- Hemen inmenizi istiyorum. - Ne?
- Bir otobüste. - Nerede?
Nerede? Otobüs nerede, Aaron?
- Lake ve Lyndale köşesi. Neler oluyor? - Lake ve Lyndale.
Otobüsten inmelisiniz. Bulaşıcı bir hastalıkla temasa geçmişsiniz...
...ve bulaştırma ihtimaliniz çok yüksek. Anlıyor musunuz?
Hemen inmenizi istiyorum. Başkalarından uzak durun.
Ne yapacağım?
Kimseyle konuşmayın ve en önemlisi kimseye dokunmayın.
- Otobüsü karşılayacak birini yollarız. - Tamam.
Sana geliyorum, Aaron.
Ya çocuklarım? Onlara dokundum.
Yeni bir fabrikanın temel atma töreniydi.
İş gereği çok yolculuk yapardı.
İşi çiftlik hayvanlarıyla ilgili miydi? Evcil hayvanınız var mı?
Hayır.
Gördüğü hasta birinden söz etti mi?
Uçakta örneğin?
Hayır.
11:15'te Şikago gümrüğünden geçmiş...
...ve 18:00'de Minneapolis uçağına binmiş.
Aktarma sırasında Şikago'da ne yaptığını biliyor musunuz? Toplantısı mı vardı?
Havaalanından ayrılması için bir neden var mı?
Niye? Yani Şikago'da hasta birileri var mı?
Evlenmeden önce karımın Şikago'da Jon Neal adında...
...biriyle bir ilişkisi vardı.
Jon Neal hasta mı? Bu ondan mı bulaştı?
- Tüm olasılıkları araştırıyoruz. - Hayır, bilme hakkım var.
Nerede olduğuma bakın. Nerede olduğuma bakın.
- Bu bilgiyi paylaşamam. Üzgünüm. - Hayır, anlamaya çalışıyorum.
Biliyorum.
Sussman ile aynı sonuçları alıyoruz.
Virüsü analiz ettik ve kökenini belirledik.
Akciğer ve beyin hücrelerine giriş yolunu belirledik.
Virüste hem yarasa hem de domuz DNA'sı var.
Koyu yeşil domuzdan ve açık yeşil yarasadan.
Buradaki de geçiş oluyor.
Domuz, yarasa, yarasa ve domuz, yarasa.
Bu da virüsün ve konağa nasıl bağlandığının bir modeli.
Mavi, virüs, sarı ise insan hücresi, kırmızı ise virüs bağlanma proteini...
...yeşil ise insan hücresindeki reseptörü.
Bu reseptörler hem solunum, hem de merkezi sinir sistemi...
...hücrelerinde bulunuyor.
Virüs hücrelere bir anahtar gibi rahat bağlanıyor.
Dünyanın bir yerinde yanlış domuz, yanlış yarasaya denk gelmiş.
- Hiç böyle bir şey gördün mü? - Hayır.
Ve hala değişiyor. Bizi, bizim onu anladığımızdan daha çabuk anlıyor.
Yapacak başka şeyi yok.
Elimizde ölüm oranı 20'lerde olan yeni bir virüs var.
Tedavi protokolü ve aşısı yok.
Doğru.
Bunun üzerinde BGL-4 dışında kimse çalışmayacak.
İsteyebileceğimiz en son şey bunun birinin ayakkabısında dışarı çıkması.
Doktor Sussman'ın bürosu.
Lan, merhaba. Ally Hextall.
Araştırmalarını durdurmalıyız. Bu şey çok tehlikeli.
Sadece BGL-4 araştıracak.
Bence bu bir hata.
Örnekleri kaynat. Her şeyi yok et.
- Riski göze alamayız. - İlerleme kaydediyoruz.
Bunu devletin BGL-4'üyle kısıtlarsan sonsuza dek sürer.
Bunu yapabilirim.
Üzgünüm.
Evet. Tabii ki, Ally.
Etkilenen şehirleri tekrarlar mısınız?
Etkilenen şehirler...
...Minneapolis, Şikago, Los Angeles, Boston ve Salt Lake. 8. Gün
...Minneapolis, Şikago, Los Angeles, Boston ve Salt Lake.
İnsanların tatilden dönmesiyle bu liste büyüyecektir.
Evet?
Doktor Cheever, kaç kişi hastalığı kaptı ve kaçı öldü?
BİYOLOJİK TERÖR
CİHAT Doktor Cheever, kaç kişi hastalığı kaptı ve kaçı öldü?
BİYOLOJİK TERÖR
CİHAT Şu anda bile sayılar değişiyor. Vereceğim herhangi bir sayı düşük olabilir.
Şu anda bile sayılar değişiyor. Vereceğim herhangi bir sayı düşük olabilir.
Ölüm oranını hala hesaplıyoruz.
Doktor Cheever, H1 N1 'e karşı abartılı tepkinin ardından...
...HKM güvenilirlik sorunu yaşıyor olabilir mi?
Haberlerin abartılı olması yeterince şey yapmayıp...
...can kaybına yol açmaktan daha iyidir. Bugün bu yüzden buradayız.
Bu yüzden Dünya Sağlık Örgütü Hong Kong'a bir salgın uzmanı yolluyor.
Nereden geldiğini bilmeden ne olduğunu öğrenmek zor.
Bu yüzden ilk olarak sıfır noktasından başlıyoruz.
Nüfusa nasıl bulaştığını araştırıyoruz.
Minnesota'daki bir hastanın...
...dünyanın o kesimine gittiğini biliyoruz.
HONG KONG nüfus 7.1 milyon
Otomatik Kapı Elinize dikkat edin
Şu aşamada yaklaşık 89.000 vaka olduğuna inanıyoruz.
Ve bundan sonraki rakam 267.000.
Ve sonra ikili R-sıfır'a dayalı modelimize göre...
...48 saat sonrası için tahminlerimiz bu.
Doktor Cheever, araştırmayla ilgili bilgilerimizi tazeleyin.
Şu anda kimse virüsleri çoğaltmanın yolunu bulamadı.
Peki neden?
İçine girdiği tüm hücreleri öldürüyor. Domuz, tavuk, her şey.
Onu çoğaltamazsak, hem de bolca, deney yapamayız.
O zamana kadar aşı yapamayız.
Herhangi bir tedavi buldunuz mu?
Bir antivirüs? Herhangi bir şey?
Hayır.
Beth Emhoff, Macao'da bir ATM kullanmış.
Hong Kong Halk Sağlığı İdaresi Beth Emhoff, Macao'da
Hong Kong Halk Sağlığı İdaresi
Hong Kong Halk Sağlığı İdaresi Citibank kayıtlarını yolladı.
Hong Kong Halk Sağlığı İdaresi Saat 10:43'te kumarhaneden
biraz uzakta makineyi kullanıyor.
Kumarhanenin iki taraftaki iki saatlik güvenlik kayıtlarını istiyorum.
Bir sorun mu var?
Bunlar benim köyümden. Orada yeni bir öbek bulmuşlar.
Ailen hala orada mı?
Annemde belirtiler vardı.
İstediğiniz görüntüleri bulacağım. Affedersiniz.
Doktor Sussman, bizi kapatacaklarını duydum.
Evet, örnekleri halletmeliyim.
Sadece yok edileceklerse ben yapabilirim.
Ben hallederim. Sen eve git. Bazı verileri kontrol edeceğim.
Virüsü çoğalttı.
Bizim gibi antikorlar ve bağışıklık antijenleri denedi. Kilit nokta ise...
...yarasa fetüsü hücreleriydi. Bizde yoktu.
BGL-3'te çoğaltmış. BGL-3'te çalışmakla ne yaptığını sanıyordu?
Beni dikkate almadı.
Yayınlayacak. Lanet olsun. Ne istiyor?
Bir kutu puro. Seçeneği vardı. İstese bunu satabilirdi.
Ona ulaşmışlardır ancak o bize verdi.
- Ona güvenmeli miyiz? - Başka seçeneğimiz yok.
ABD'deki Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezleri...
ABD'deki Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezleri... 12. Gün
...ve İsviçre'deki DSÖ... 12. Gün
...ve İsviçre'deki DSÖ...
...San Fransisko'dan Doktor lan Sussman'ın...
...MEV-1 virüsünü laboratuarda çoğalttığını doğruladı.
HKM yetkilileri, bu gelişmenin aşı geliştirmenin...
...ilk aşaması olduğunu söylediler.
Aşının insan deneyleri aylar sonra başlayabilir.
DSÖ tahminlerine göre dünya çapında hasta sayısı sekiz milyonun üzerinde.
Artık her şey değişiyor.
Sussman, Ulusal Bilim Akademisi tarafından ödüllendirilecek...
...ve tüm ilaç şirketi yöneticilerinin ağzı sulanacak.
Tüm laboratuarlarda virüsü çoğaltacaklar.
Maymun olmak için kötü günler.
Önce onları uzaya fırlattık, şimdi de virüs basacağız.
Bu aşamada uzmanlığın lazım. İlaç şirketi hisseleri...
...zaten tavan yaptı. Sırada ne var? Fırsat nerede?
İlk gün Shinko otobüsü vakasını izledin. Bu yüzden toplantı istedik.
Bu sabah bilgisayarımı açtığımda iki milyondan fazla ziyaretçi...
...gerçeği arıyordu.
Yatırımcılarla konuştuğumu mu görmek istediler sizce?
Bay Krumwiede, ihtiyaçları biz icat etmiyoruz.
Analiz edip tahmin yürütüyoruz.
Kristal kürenize bakmanızın bedelini söyleyin.
Altın çanak bitkisini bilir misiniz?
- Hayır. - Size söyleyeceklerim...
...ifadelerle destekli ve yakında medyada yayınlanacak.
İleriki günlerde bunu konuşacağım.
Altın çanak ne yapar?
Tedavi odur.
Bağışıklığım varsa, tedavi için kanımı kullanmaz mısınız?
Kan serumu yapmak çok sürer ve çok pahalıdır.
İyi haber, hastalanmayacak olman.
Tamam. Peki bu kızımın da hastalanmayacağı anlamına gelir mi?
Bu konuda söz veremem.
İyi de benden ona geçen bir şey değil mi?
Bağışıklık sisteminin yarısı sizden...
...diğer yarısı ise annesinden.
...üç saat oldu! Bir doktor, yönetici falan görmeliyim.
Onda haberlerdeki şeyden var mı, bilmek istiyorum.
Üzgünüm, elimizden geleni yapıyoruz.
Yönetici ya da biriyle konuşabilir miyim? Kim olursa!
- Sabırlı olun. Sizi alacağız. - O hasta!
Kayıt Bekleme Alanı - Sabırlı olun. Sizi alacağız. - O hasta!
Karım bana garajda üstümü çıkarttırıyor...
...sonra yanıma bir kova sıcak su ve sabun bırakıyor.
Ben çıktıktan sonra her şeyi el temizleyicisine batırıyor.
Biraz abartıyor, değil mi?
Pek sayılmaz. Yüzüne dokunmayı bırak, Dave.
Tamam, ara bölme buraya.
10'ar yataktan 25 sıra istiyorum. En ağır vakalar bu uçta olsun.
Değerlendirme dışarıda yapılır, FEMA bodrumda yemekleri halleder...
...ve 24-48 saat içinde çalışmaya hazır oluruz.
Anladım.
Aferin, Dave. Bu işe yarar.
Sağ ol.
Şimdi bunun gibi üç tane daha bul.
Affedersiniz, Doktor Mears.
Bu sizin bütçenizden mi, bizimkinden mi?
DSÖ yaptığı açıklamada...
...Hong Kong örneğinin Londra, Tokyo ve Abu Dhabi'ye uyduğunu...
...Frankfurt ve Kahire'de büyük öbekler görüldüğünü duyurdu.
İlk hastaya yaklaşabildik mi?
Beth Emhoff olabilir ya da Japonya'daki otobüsteki adam.
Gözden kaçmış olan biri de. Nasılsın?
Evet, iyiyim. Toplantıya gidiyorum...
Hayır, Mears, ne yaptığını değil, nasıl olduğunu sordum. Nasılsın?
Ben...
Ben iyiyim.
İyi mi?
Ben 15 yıl sahada çalıştım. Çok şey gördüm.
İyi değilsen söyleyebilirsin.
Karısı ve üvey oğlunu kaybeden bir adama...
...karısının ölmeden önce onu aldattığını söylemen gerekti mi?
Hayır.
Elinden geleni yaptığından eminim.
Sesin yorgun geliyor. Arada bir uyumayı unutma.
En son ne zaman bir makineden çıkmayan bir şey yedin?
Taco Bell.
Yerel yetkililere göre batı banliyölerde 3000 onaylanmış vaka var...
...ve Ramsey, Carlton ve Saint Louis beldelerinde de ilk vakalar bildirildi.
- Virüs yayılmayı sürdürüyor. - Ben baktım.
Eyalet Sağlık Departmanı sözcüsü...
...lowa kadar uzaktaki hastanelerden bile ilaç talebinde bulunuyor.
Hayır, kapıyı açma! Sakın açma.
- Bu Andrew. - Üzgünüm, Andrew. Seni içeri alamam.
Baş sağlığı dilemeye geldim, Bay Emhoff.
Anlıyorum, sağ ol. Fakat seni içeri alamam.
Buraya bırakayım.
Hayır, onları da al. Yine de teşekkürler.
- Sonra ararım. - Hoşça kal.
Hiçbir şekilde risk alamayız.
- Oynamayı biliyor musun? - Yok, en ufak bir fikrim yok.
Eğlenceli görünüyor ama.
Denemek ister misin?
Tamam.
Göreceğiz.
Merhaba. Selam.
Evet, sıra bende.
İşte bu. Yengeç. Tamam.
Aman Tanrım.
Ben... Bu ne? Hangisi?
- Madeni para. - Bir madeni para.
Tamam, tamam, tamam.
Aktarma var. Hangi yönde, öğrenmeliyiz.
Nereden geldiğini bilmiyoruz.
Virüsün Macao'dan önce başladığını düşünüyorum.
Belki de burada, Hong Kong'da.
Bunu doğrulamadı.
Sadece tahmin yürütüyor.
Onun dediklerini baz alarak bu haberi yayamayız.
Ciddi sonuçları olabilecek açıklamalar ön görüyorsunuz.
Bir virüs, video kamerada görünmeyecek kadar küçüktür.
14. Gün
Lütfen, Tanrım.
Hayır, hayır, hayır.
Alo?
Ben Doktor Erin Mears, 821 numaralı odadan.
Son 24 saatte bu odaya giren herkesin adını istiyorum.
Ayrıca dün gece...
...bana oda servisini getiren garsonla temasa geçin.
Tüm numaraları lazım. Ev, cep, hepsi.
Mears?
Doktor Cheever...
...galiba hastayım.
Ne? Neler oluyor? Ne tür belirtilerin var?
Yutkunamıyorum. Fena baş ağrısı.
Ateşin kaç?
- 38.7. - Dinle, sen...
- Paniklememelisin, tamam mı? - Biliyorum.
- Yalnız mısın? - Kesin başkalarına bulaştırdım.
Bunu bilemezsin.
- Ne yapmalıyım? - Odanda kal.
Sağlık Bakanlığı'ndaki adamları arayacağım, orada olduğunu söylerim.
- Erin, sadece... İyileşeceksin. - Hayır, biliyorum.
- Tamam. - Başkasını göndermelisin.
Bunun için endişelenme, tamam mı? Kendine dikkat etmelisin.
Bitiremediğim için üzgünüm.
Bu, bu... Unut bunu. Seni geri getirmeye çalışayım.
- Mümkünse seni eve getireceğim. Sağlıklı. - Teşekkürler.
- Dayanmaya bak. - Hoşça kal.
- Hoşça kal.
Sorun şu ki, cesetleri kabul edemeyiz.
Sigorta sorunları var. Kendi çalışanlarımızla.
Sendika ile ve bir de yas tutanların sağlığı var.
Ben... Sadece karımı ve üvey oğlumu gömmek...
...dostlar ve akrabalarımızla merasim yapmak istiyorum. Ve yas tutmak.
Anlıyorum. Kaybınız için çok üzgünüm.
Başka seçenekleri düşündünüz mü?
Bunu nasıl yaparlar? Burada aile mezarlığımız var.
Yakmayı düşünmemizi istiyorlar.
Baban nasıl? Yakmayı düşünmemizi istiyorlar.
Baban nasıl?
Baban nasıl? Bu tür bir durumda en güvenlisi buymuş.
Bu tür bir durumda en güvenlisi buymuş.
Kızım ve torunumun yanına gömülmek istiyorum...
Çok kötü. Kızım ve torunumun yanına gömülmek istiyorum...
...Jack ve annem ile babamla... Birlikte olmalıyız.
Onları kabul etmeyecekler, Sarah. Cesetleri almayacaklar.
Bir yolunu bulurum. Bir yolunu bulurum.
Hata yaptığı oldu, Mitch...
...fakat seni çok sevdiğini biliyorum.
Şunlarla bize içki alacağım. Tamam mı?
Jon Neal'e ulaşamadınız. Ama mesaj bırakırsanız ulaşırsınız.
Merhaba. Benim.
Uçuşları gözden geçirdim...
...ve erken bir uçakla gelebilirim, böylece Şikago'da beş saat...
...vaktim olur ve...
...yapmamı istediğin bir şey varsa söyle.
Bu senin, tamam mı?
Çok teşekkür ederim. Teşekkürler.
Affedersiniz.
Aman Tanrım.
Teşekkürler.
Emhoff, Ukraynalıya vermiş.
Bu da temas demek. Belki de tersidir. Peki ya Li Fai?
- Kumarhanedeymiş. - Şunu izle.
Güzel. Hadi. Resim çektirelim. Hazır mısın?
- Şerefe. - Şerefe.
Hadi.
Bu o. Emhoff'la. 12:08'de.
Asansördeki güvenlik kamerasından Ukraynalı kadının...
...20 dakika önce odasına gittiğini gösterebilirim.
Li Fai işe başlamadan gitmiş.
Buradan gelmiş.
Emhoff ilk hasta. Kumarhaneden önce gittiği yerleri öğrenmeliyiz.
Yolculuk kayıtlarını tekrar istiyorum.
Fransız ve Amerikalılar tedavi bulmuş.
Gizlice üretiyorlarmış. DSÖ biliyor fakat Amerikalılarla aynı yataktalar.
Kim diyor?
İnternet.
İnternet? Sen de inanıyorsun.
Bilemiyorum.
Annen nasıl?
Altın çanak denedik fakat güçlü değildi.
Lan Tau'da toplu mezar var.
Üzgünüm.
Bunu bakanlığa götüreceğim. Bunu Cenevre'ye yollamalıyız.
Ben Sun Feng.
Bunu yapacaksak hemen yapmalıyız.
Benimle gelmelisin.
- Ne yapıyorsun? - Lütfen.
Hayır.
Neler oluyor? Sun Feng! Neler oluyor? Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm. Daha fazla bekleyemedik.
Onlar birbirlerini tedavi ederken biz burada...
...sıranın sonundayız.
Köyümden geriye bunlar kaldı.
Hastalar mı?
Henüz değil.
Hasta olmamalarını sağlayacağız.
Onlar tedavi bulana kadar bizimle kalacaksın.
Bunun ne yardımı olacak?
Sıranın önlerine geçmemizi sağlayacaksın.
Doktor Mears.
Doktor Cheever tekrar aradı.
Seni tahliye konusunda lojistik sorunlar yaşıyoruz.
Uçak bulmak falan.
Telefonunu aldım.
Doktor Cheever kendini iyi hissedersen aramanı istedi.
Üniversitede sağlıkçılar ve ilk inceleme yapanlar için bir revir hazırlıyoruz.
Seni oraya nakletmek istiyorum...
...fakat hemşireler sendikası protokoller hazır olmadan...
...işlerin durdurulmasını istiyor.
Gönüllüler var ama sadece...
Doğru yerin nerede olduğunu anlamak zor.
Bir kişi için kaynak harcamamı istiyorsun...
...ve şu anda bunu yapamam. Doktor Mears da bana katılırdı.
O bizden biri, Lyle.
Onu biz gönderdik. Tamam, ben yolladım. Dönmesini istiyorum.
Hastalanınca adamlarımızı eve getirmek için...
...izolasyon bölmeli bir uçağımız var, değil mi?
Neler oluyor, Lyle?
Başkentte hasta bir lllinoisli kongre üyesi var.
Tatilde Şikago'daymış.
Onu uçakla evine götürüyorlar. Sonra Midway ve O'Hare kapanacak.
Vali, Ulusal Muhafızları çağıracak. Yol barikatları kuracaklar.
Borsayı, toplu ulaşımı kapatıyorlar.
Kamyoncular sendikası bile şoförleri çekiyor.
- Yine de aradan insanlar sızacak. - Evet.
Gizli Servis, Başkan'ı gizli bir yere götürüyor.
Kongre, çevrimiçi çalışma yolunu araştırıyor.
Haber yayıldığında, bankalara, benzinliklere, marketlere...
...her yere akın olacak.
İnsanlar panikleyecek. Virüs en hafif sorunumuz olacak. Kaos çıkacak.
Herkes bilene kadar kimse bilmemeli.
Ateşim 38.3.
Öncekinden yüksek.
Başım ağrıyor...
...ve boğazım kapanacak gibi geliyor.
Bu altın çanak.
Belirtiler başladığından beri bunu kullanıyorum.
Yarın burada olursam işe yarıyordur.
''Gerçek Serumu.'' Ben Alan Krumwiede.
Kaç kişi ölecek?
1918'de...
...İspanyol Gribi'nden nüfusun yüzde biri ölmüştü.
Bunun gibi yeniydi. Kimse görmemişti.
Amerika'nın yüzde biri mi?
Dünyanın yüzde biri.
70 milyondan fazla insan ölebilir, canım, belki daha fazla.
Ne yapacağız?
Bilmiyorum. Bulmaya çalışıyoruz. Bu yüzden Mears'ı Minnesota'ya yolladım.
Şimdi geri getirtemiyorum. Hastaysa onun için bir şey yapamıyorum...
...çünkü hemşire yok.
- Neden? - Grevdeler.
- Bunu nasıl yaparlar? - Yapabilecekleri bir şey yok.
Sağlıklı insanları, hastaların yanına koyup...
...hasta olmamalarını umuyoruz. Saçma.
- Üzgünüm, Ellis, senin suçun değil. - Onu oraya ben yolladım, Aubrey.
Dört kişiden biri ölüyorsa, üçü yaşıyor, değil mi?
Yani olasılık ondan yana.
Arabana atla ve hemen Atlanta'ya gel, duydun mu, Aubrey?
Neden söz ediyorsun?
Arabana atla ve Şikago'dan ayrıl.
Atlanta'ya gelmeni istiyorum. Kendin kullan.
Yap şunu. Hemen. Kimseye anlatma ve durma.
Başkalarından uzak dur, anladın mı? Başkalarından uzak dur.
Yola çıkınca ara, Aubrey.
Roger.
Duydun mu...
Benim de tanıdıklarım var, Doktor Cheever. Hepimizin var.
Alo?
Hey, dostum, yemeği niye iptal ettin?
Üzgünüm, Liz.
Niye sesin tuhaf? İyi misin?
Bu grip...
...çok korkutucu. Ellis ne diyor?
Çok ciddi olduğunu.
Ne demek ciddi? Neredesin?
- Şehirden ayrılıyorum. - Ne?
Sana bir şey diyeceğim...
...ve tekrarlamayacaksın.
Altın Çanak Var STOKLAR TÜKENMEDEN
18. Gün
Ağzınızı kapatın, lütfen.
Bas git, kadın.
Bugün sadece 50 doz verebileceğiz.
- Ne? - Altın çanak kotamız bu kadar.
Saçmalık bu!
Affedersiniz! Sıra var! Affedersiniz!
McGRATH'S ŞARAP VE ALKOLLÜ İÇKİLER
Tanrım.
İtfaiye nerede?
Burada çalışan var mı?
Mısır gevreğini al.
- Jory, hiçbir şeye dokunma. - Yardım edin!
Tamam, eldivenlerini çıkar.
Gel. Ellerini ver.
Tamam. Bununla iyice ov.
Tamam, hadi.
Hadi, hadi.
Hey, uzak dur oradan! Uzaklaş!
Kapıyı kilitle.
KARANTİNA GİRİŞ YOK
KARANTİNA GİRİŞ YOK Arabanıza dönün, efendim!
Hayır... Bağışıklığım var! Zaten geçirdim!
- Kızım da hasta değil. - Hasta mı?
Değil. Hayır, Wisconsin'e gitmeye çalışıyoruz.
Sınır kapalı. Vali karantina ilan etti. Arabanıza dönün.
Hayır, dönmek istemiyoruz! Geçmek istiyoruz!
- Geçiş yok. Arabanıza dönün. - Hasta değiliz!
Arabanıza dönün yoksa tutuklarım.
Nerede?
Arabanıza dönün!
- Ne oldu? - Eve dönmeliyiz.
HKM YALAN SÖYLÜYOR VE İLAÇ ŞİRKETLERİYLE İŞBİRLİĞİ İÇİNDE.
MEV-1 'İN TEDAVİSİ VAR. ALTIN ÇANAK
Burada ne işin var?
Nöbet geçirdim galiba.
Dükkanlarda bulamıyorum. Denedim.
Dinle, burada da yok. Hırsızlık yapmışlar.
Hamileyim, Alan.
Ve benim... Benim param var.
Sana, sana para verebilirim.
Lorraine, dışarı çıkmamalısın.
- Lütfen, Alan. - Eve git.
Bulunca getiririm.
Bir battaniye daha alabilir miyim acaba?
Bu biraz nemlendi de.
Üzgünüm, efendim. Battaniyemiz bitti.
Daha çok bağışlanmasını umuyoruz. Haber saldık.
Ya sıcaklık? Biraz yükseltir misiniz?
Bir bakayım.
- Ceset torbaları ne zaman bitti? - İki gün önce.
Kanada'dan daha çok getirmeye çalışıyoruz ama beklemedeler.
Yalana son! Yalana son! Yalana son!
Hindistan ve başka yerlerde ribavirin ilacının virüse karşı...
...etkili olduğuna dair İnternet'te haberler dolaşıyor.
İç Güvenlik, HKM'ye bol miktarda ilaç temin edilene dek...
...açıklama yapmayın diyor.
Doktor Gupta, birkaç ilaçla ilgili değerlendirme var.
Ribavirin bunlardan biri.
Şu anda en iyi savunmamız birbirimizden uzak durmak.
El sıkışmak yok, hastaysanız evde kalmak, elinizi sık sık yıkamak.
Bu virüsten kaç kişinin öldüğünü söyleyebilir misiniz?
Bu çok zor. Sayıları doğrulamaya çalışıyoruz.
Ülkede 50 farklı eyalet var, bu durumda 50 farklı...
...sağlık departmanı ve 50 farklı protokol var demektir.
Alan Krumwiede'i de bu tartışmaya almak isterim.
Alan serbest gazeteci. Shinko Otobüsü Adamı videosunu ilk görenlerden.
Alan, bugün Twitter'da şöyle yazmışsın...
...virüsle ilgili gerçekler HKM ve Dünya Sağlık Örgütü...
...tarafından dünyadan saklanıyormuş. Böylece mevcut hükümetin dostlarının...
...mali ve fiziksel olarak bundan yararlanması sağlanıyormuş.
Şu anda etkili olduğunu bildiğimiz tedaviler var, altın çanak gibi...
...ve bunlardan HKM sitesinde söz edilmiyor.
Blogunuzda şunu da yazdınız...
...Dünya Sağlık Örgütü, ilaç şirketleriyle kucak kucağaymış?
Öyleler. Bundan onlar çıkar sağlayacak. El ele çalışıyorlar.
Ve o el ceplerimize girecek.
HKM, altın çanak ve diğer tedavileri araştırıyor.
Şu anda bu iddiaları destekleyecek bilimsel kanıtlar yok.
Ya da yolu yok Doktor Cheever...
...yoksa onu göreve getirenler bundan çıkar sağlayabilir.
Hiçbir olasılığı göz ardı etmiyoruz. Hastalar var, ölenler var...
Bizi bundan korumuyorlar.
Tüm Amerikan vatandaşlarının sağlığıyla ilgileniyoruz.
Doktor Cheever, ''tüm Amerikan vatandaşları''...
...derken samimi davranmıyor.
Virüsün geldiği yeri temine çalışıyoruz. Tedavi etmek...
...ve mümkünse aşı için.
Tüm bunları henüz bilmiyoruz. Şu anda bildiğimiz, hastalanmak için...
...hasta biri ya da dokundukları bir şeyle temas etmeniz gerektiği.
Korkmak için, televizyon ya da internetteki bir dedikoduyla...
...temas etmeniz yeter.
Bay Krumwiede'in yaydığı şey hastalıktan çok tehlikeli bence.
- Öyle mi? - Evet.
- Çok komik. - Komik olan ne?
Siz komiksiniz. Facebook'a bakarsanız Elizabeth Nygaard tarafından...
...Doktor Cheever'a yollanmış ileti bulabilirsiniz.
Şikago karantinasıyla ilgili, halka açıklanmasından saatler önce.
İşte bu yüzden sadece dostlara değil...
...herkese eşit bakım derken samimi değil.
Bunlar çok ciddi suçlamalar, Doktor Cheever.
Ne tür bir iletişim olduğunu ve zamanını söyler misiniz?
Tam olarak Elizabeth Nygaard ile ilişkiniz nedir?
Sosyal bir medyada bana atfedilen bir şey bilmiyorum.
Eminim öyledir. Orada. Orada.
Onlara R-sıfır açısından iki değerini anlatın, Doktor Cheever.
Biraz onlara matematik öğretin.
Hayır mı? Ben yapayım.
İlk gün iki kişi hastadır. Sonra da dört oldu.
Sonra da 16, kontrol edebildiğinizi sandınız.
Sonra 256 oldu, sonrasında 65.000...
...ve artık arkanızda, üstünüzde her yerdeydi.
30 aşamada bir milyar hasta.
Üç ay. Peçete üstünde çözebileceğiniz bir problem.
Bu yönde ilerliyoruz.
Bu yüzden ölü sayısını bile söylemeyeceksiniz, değil mi?
Başkaları fırsat bulamadan, dostlarınıza Şikago'dan çıkmalarını söylüyorsunuz.
Günah keçisi arıyorlar.
İşlerini kolaylaştırdın.
Bunu savcıya götürmeme nedenimiz...
...yerinize başka birini bulamayacak olmamız.
Soruşturma yapılacak ama. Anlıyor musunuz?
Artık kamera karşısına geçmenizi istemiyoruz.
21. Gün
Güncellenmiş filogenetik analiz
Nereden çıktın sen?
Mutasyona uğradı.
İyi mi, kötü mü?
Afrikalı AlDS'li bir gruba bulaşmış.
Durban öbeği daha bulaşıcı.
Yeni bir R-sıfır var, Ellis. Artık iki değil.
AŞI İNCELEMESİ AŞI: 33
Çoğaltabilirsek, aşı yapabiliriz demiştin.
Ölü virüsü, birkaç atrofinle kullanıp bağışıklık tepkisi oluşturmayı denedik.
Ve?
Koruyucu antikor oluşmadı, bolca maymun öldü.
İyi haber kısmına geçebilir misin?
Şimdi canlı, az zararlı virüs denemeliyiz.
Çocuk felcindeki gibi mi?
Aynen. Canlı virüsün tehlikesi...
...vahşi formuna dönüşüp taşıyıcıyı öldürebilme olasılığı.
Bunu ne zaman öğreneceğiz?
Maymunlara sorarım.
Şu anda ölüm oranı...
...yüzde 25 ile 30 arasında değişiyor.
Bu, mevcut tıbbi koşullara...
...sosyoekonomik faktörlere, gıdaya ve temiz suya bağlı. Yeni mutasyonda...
...R- sıfır değeri tahminimizce en az dört.
Aşı olmadan, gezegendeki...
...her 12 insandan birinin hastalığı kapacağı tahmininde bulunabiliriz.
İNANCINIZ KAR
YEMEK, HAZIR, BİREYSEL DONUKKEN SERT DAVRANMAYIN
26. Gün
Millet, dikkat. Sabrınız için minnettarız...
...ve elimizden geleni yapıyoruz. Bugünlük hazır gıda...
...stoklarımız bitti.
- Ne? - Ne?
Lütfen sakin olun. Sizlere...
Lütfen, hey! Yardım eder misiniz?
- Parktan düzgün şekilde terk edin. - Yardım edin.
- İyi misin? - Teşekkürler.
- Üzgünüm, birini çaldılar. - Kamyonlara!
Kamyonlara!
İçinde bir şey yok!
ABD'de ölü sayısının 2.5 milyona ulaştığı tahmin edildiği sırada...
...Başkan bilinmeyen bir yerden yaptığı açıklamada...
...Dallas, Miami, Cleveland ve Phoenix gibi büyük şehirlerdeki...
...büyük isyanlar sonrası zorunlu sokağa çıkma yasağı ilan etti.
Güvenlik güçleri personelinin yüzde 25'i görev başında değil...
Çok sayıda 911 çağrısı yüzünden lütfen şu talimatları uygulayın:
Belirti gösteriyorsanız kapatın ve 612-188-6336'yı arayın.
Ölüm bildirimi ya da ceset alınması için lütfen 1'i tuşlayın.
29. Gün
Merhaba. Evde kimse var mı?
Merhaba, Mark.
Merhaba, Jor?
Jor?
Ellerimi hissedemiyorum.
Kar meleğim rezil oldu.
İyiyim, Jory. İkimizde de hastalık yoksa birbirimize bulaştıramayız.
- Uzak dur ondan! - Baba!
- Uzaklaş! Uzaklaş! - Baba!
- Ne yapıyorsun? - Orada kal!
Evine git, Andrew.
Kalk.
Yaklaştık mı bari?
Şu anda etkili bir aşımız olsa bile...
...haftalar süren insan deneyleri yapmamız gerekir.
Sonra da izin ve onay almalıyız...
...ve üretim, dağıtım planlaması yapmalıyız.
Bu da aylar sürer.
Hayatta kalanlara aşı eğitimi vermeliyiz. Aylarca sürer, ölümler artar.
İç Güvenlik, florit gibi su yoluyla...
...aşı imkanı var mı diye soruyor. Herkesi aynı anda tedavi için?
Eve gidiyorum, Ellis. Geç oldu.
Mutlu Noeller.
AŞI 57 NOTLAR: HASTALIK YOK
AŞI 57
- Ne yapıyorsun? - Sorun yok, baba.
Hayır, var.
Doktor Barry Marshall'ı hatırlıyor musunuz?
Ülsere bakterilerin yol açtığını düşünmüştü. Stres değil.
Bakteriyi kendine uyguladı ve sonra kendini tedavi etti. Bana onu anlatmıştın.
Aşımı deniyorum.
Hayır, bu farklı. Hastalanmanı istemiyorum.
Ally, bu riski göze alamazsın.
Baba, herkes eve gittikten sonra hastalara bakmaya...
...devam ettiğin için buradasın. Sen o riski göze aldın.
Her gün hem de.
Ne?
Nobel Ödülü kazandı.
Evet, biliyorum, baba.
Barry Marshall.
Gıda ve İlaç Dairesi, ABD ve Avrupa'da beş gizli yerde üretimi devam eden...
...MEV-1 aşısının onay işlemini hızlandırdı...
...ve ilk dozların 90 gün içinde insan kullanımı için...
...hazır olacağını açıkladı. DSÖ tahminine göre...
...virüsün yayılmasını önlemek için gerekli miktarın üretimi ve dağıtımı için...
...en az bir yıl gerekebilir.
Virüs şu ana kadar dünya çapında 26 milyon ölüme yol açtı.
Laboratuarlar, hayat kurtaracak formülü üretmek için 24 saat çalışıyor.
Kafalardaki soru şu: Aşıyı ilk kimler alacak?
131. Gün
- Dokunma bana! Dokunma! - Nerede?
- Bizde yok. - Saçma! Orada çalışıyor! İlk o alacak!
Bizde yok! Beklememiz...
Amerikan Kızıl Haç
- Aubrey? - Ellis?
Neredesin?
Seni haberlerde görmüşler ve olanları duymuşlar.
- İyi misin? - Çalıştığın yeri biliyorlardı.
Ayrılmanı beklediler.
Kalk. Hadi. Sana bakayım.
Onları durdurmayı denedim.
Denedim.
- Sana dokundular mı? Hasta mıydılar? - Maskeleri vardı, Ellis. Ve eldivenleri.
Sakın onların... Aubrey, yarın aşıyı alacağız.
Bana inanmalısın, Ellis. Bana dokunmadılar.
1918'deki İspanyol Gribi'nin ardından insanlar zengin oldu.
Vicks VapoRub ve Lysol şirketlerinin sahipleri.
Biri ölünce, tabutundan bir başkası para kazanır.
Bir ülke tüm tavuklarını itlaf eder, kırmızı ete talep artar.
Bağışıklık sistemimizin henüz...
...tam çözülmemiş olmasından para kazanan ilk kişi değilim.
İlaç sektörü her çeyrekte bunu yapıyor.
Kimse fırsatlara karşı bağışık değil bence, Alan.
Araştırmalar, altın çanağın işe yaradığına dair kanıt bulamadı.
Araştırmaları kim yaptı?
Neyin işe yaradığını kim tanımlıyor? Virüsün hangi belirtilerine karşı?
Son buluşmamızda araştırmaları biliyor muydun?
Başımız ciddi belaya...
HKM'deki Doktor Hextall'ın önlüklü İsa olduğunu mı sanıyorsun?
Hükümet deneyleri hızlandırdı.
Avukatlar, ilaç şirketlerine muafiyet kazandırdı.
Belki on yıl sonra otizm, narkolepsi ya da kansere yol açacak.
Kim bilir?
1976 yılında, Domuz Gribi aşısı ölümlere yol açtı.
Sinir hastalıklarına. Bugünden itibaren hepimiz kobayız.
Bekle gör. Yan etkileri, jenerik gibi filmin sonunda sıralayacaklar.
İnsanlar sana güveniyor, Alan. Almayın dersen, onlar...
Evet.
Bana güveniyorlar. 12 milyon ziyaretçim var.
Güvenilir bir adamım, büyük bir kitle önünde mikrofona geçiyorum.
Ben buyum. Marka bu.
Doğru şeyi söylersem kimse aşı olmaz. Altın çanakla şanslarını denerler belki.
Bunu yapabilirim.
Bunu yaptığımda uygun konumda olduğumu bilmek isterim.
Bu ne demek?
Namluların önüne atlayacaksam benim ne gibi...
- Seninle mi? - Ne? Kim?
Vericin mi var?
Alan, başka seçeneğim yoktu. Blogunu okumuşlar!
Yakalayın.
- Bu kadar yeter. - Neden? Söyle, neden?
Hisse sahtekarlığı, komplo ve muhtemel adam öldürme.
- Altın çanak beni iyileştirdi. - Göreceğiz, Alan.
Bu bir tuzak.
Kanımı alamazsınız! Hayır, o bana ait.
Hastalığın çıkış yerini öğrenemeyebiliriz.
Hastalığın çıkış yerini öğrenemeyebiliriz. 133. Gün
Fakat bu aşının, az sayıda insanın... 133. Gün
Fakat bu aşının, az sayıda insanın...
...cesareti ve gücü sayesinde ortaya çıktığını biliyoruz.
Kuraya başlayalım. John.
İlk MEV-1 aşısı...
...10 Mart'ta doğanlara verilecek.
10 Mart.
Sırada dururken birbirinizden...
...üç metre uzak durmanızı hatırlatmak isteriz.
Aşağıda olman gerekmez mi?
Aşı kodlarını takip ediyorum.
Şu anda yapman gereken bu mu?
Şu anda yapmak istediğim bu.
Övgüleri kabul et, Ally. Daha azı için edenler oldu.
Kendine aşı yapmak zor değil.
Mears veya babam veya sana ne demeli?
Kongrede sorgulandığın sırada ben övgüleri mi kabul edeyim?
Bunu sorduklarında ne demeliyim?
Bunu bir sevdiğime söylediğimi, onun da sevdiği birine söylediğini söyle.
Sensiz olmazdı, Ally...
Milyonlarca hayat kurtardın.
En büyük haber bu. Ayrıca gerçek. Bunu kaç kez söyleyebilirsin?
MEV-1 aşısını alacak...
...bir sonraki vatandaş grubunun doğum tarihi...
Ne yazıyor? 11 Ocak.
Tamam. Pekala, 144.
Hala, 200...
200'den fazla doğum günü henüz açıklanmadı. Bu iyi.
Bu iyi bir sayı.
Ya aşı biterse?
Aşı bitmeyecek. Talebi karşılayacak kadar aşı olduğunu söylediler.
Belki senin gibi bağışıklıyımdır ve ihtiyacım olmaz.
Bu riski göze alamayız.
Bunun yerine baharı, yazı...
...ve 144 günü es geçeriz ve o günler geri gelmez.
Zamanı durduracak bir aşı bulsalar ya?
Her şey yeniden normal olacak, Jory.
3. sıradayım, sen?
144 gün daha hapisim.
Çince ''balık'' nasıl denir?
Bu yú.
- Çok güzel. - Teşekkürler.
Vakit geldi. Gitmeliyiz. Yeni indi.
Resme devam edin.
Assand gelip dersi bitirecek. Tamam mı?
Yakında görüşürüz.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Tsuen Wan Mezarlığı, 3. çevre yolu çıkışında.
Bulunduğun yere yakın. 15 dakika sonra.
Yüz doz. Bakanlık ve polisten kimse olmasın.
Başkasını, başka araçlar görürsek, onu bir daha göremezsin.
Evet?
Evet, iyiyim. Lütfen onlara istediğini ver. Eve gitmek istiyorum.
Aşıyı alınca onu nerede bulacağını söyleriz.
Fransız mı, Amerikan mı?
Fransızlardan yeterli doz alamadık. Burada yapılıyor. Aynı formül ama.
Etkili. Söz veriyorum.
Al, dikkatli ol.
Dur. O nerede?
Ne olduğunu bilmiyoruz.
Başka seçeneğimiz yok.
Doktor Orantes nerede?
Gidelim!
Durun, bu şekilde anlaşmamıştık!
İyi misin?
Evet, iyiyim. İyiyim.
Neredeyse unutuyordum.
- O nedir? - Aşın.
Daha önce aldığın, sahte ilaçtı.
Ne?
Çinliler ısrar etti. Sadece burada adam kaçırma olmuyormuş.
Rusya'da, Meksika'da, her yerde. Memurlar, bilim adamları...
...zengin Batılılar.
İlaçları ele geçirmeye çalışan organize suç örgütleri ve devrimci grupların işi.
Çinliler rehinecilerle görüşmez. Karar bize ait değildi.
Herkes gibi sınırlı bir stok aldık.
Leonora!
Nereye gidiyorsun?
DEZENFEKSİYON SÜRÜYOR
Kan sonuçları geldi, Bay Krumwiede. Size hiç virüs bulaşmamış.
Antikorunuz yok. Yalan söylediniz.
Tabii ki laboratuarlarınız bunu der.
Altın çanak bir yalan.
Bir yalan ve bunu anlatıp, dört buçuk milyon dolar kazandınız.
Bunu blogda yazdınız mı?
İçeri gireceksiniz, Bay Krumwiede, paranız da uçacak.
İnsanların size kaç dava açacağını hayal bile edemiyorum...
...ve hayal gücüm iyidir.
Bir de insanlara aşı olmamalarını söyleyecektiniz...
...üstelik en iyi şansları bu iken.
Bilgisayarınızı hapse atabilsem atardım.
Kefaleti ödendi.
İşimiz bitti mi?
Anlaşılan sizin kadar çılgın 12 milyon insan daha var.
Kefaletiniz ödendi. Tebrikler.
Cheever ve karısı.
Aubrey'i tebrik et. Elini sıkardım ama kötü örnek olmak istemem.
Resmi bir düğün resepsiyonu olacak, herkesi bir araya getirebiliriz.
Bizimle olmanı umuyoruz.
Tabii. Aşın için hazır mısın? Benimki yanımda.
Yok, bunu birlikte yapmak isteyecektir. Şampanya için para harcamıştır.
Oturum ayarlanmış. İkimizden de ifade bekleniyor.
Pekala.
Bol şans.
Baş arkaya, Anthony.
İşte oldu.
Aferin.
Ona bileklik veremem ama güvende olduğunu bileceksin.
Evet, yedi ay beklemekten iyidir.
Tamam, ne diyorsun?
Teşekkürler.
Bir şey değil, Anthony. Tokalaşmak nereden geliyor, biliyor musun?
Hayır.
Eskiden bir yabancıya silah taşımadığını göstermenin yoluymuş.
- Aferin. Şimdi ödevini bitir. - Tamam.
Evet.
Zarar vermek istemediğini göstermek için boş el uzatırdın.
Bunu bilmiyordum.
Virüs biliyor mu acaba?
Teşekkürler, Doktor Cheever.
Kendine iyi bak, Roger.
Sen de.
Bunun için başın belaya girmeyecek, değil mi?
Sessiz olur musun?
Numaram 287, Ellis.
Evli olmasaydık neredeyse bir yıl bekleyecektim.
Evli olmamız iyi.
Başını arkaya, lütfen.
Peşine düşmeleri için bir neden daha oluşturmak istemem.
Sessiz olur musun? Başını arkada tut.
Tamam. Hadi.
Ve hadi.
Pekala.
Dediğin gibi, bebeğim...
...cankurtaran teknemdeki herkesle ilgileniyorum.
135. Gün
MEV-1 AŞI MERKEZİ
YÜKSEK GÜVENLİK ALANI
SADECE YETKİLİ PERSONEL
MEV-1 AŞI MERKEZİ
J- 8'de hazır ol... Baban
BALO GECESİ
Baba! Geliyor musun?
Evet!
Sadece kamerayı arıyorum.
1. Gün
[Turkish]