FIICA LUPULUI
‡ Traducerea şi adaptarea ‡ X-r@yL!V!U
- Tu singură? - Eu sunt.
Tu aduci banii ?
Unde este fiul meu ?
Mai întâi banii!
Uite.
Băiatul vostru ...
deocamdată...
dar trebuie să vedem banii.
Vrem cu toții asta pentru a merge în același mod.
Nimeni nu este rănit.
M-am ridicat la încheierea acordului.
Acum țineți la a ta.
Vrei să vezi
băiatul tău din nou,
atunci vei face cum ți se spune.
În caz contrar, te duci să nu aibă vina pe nimeni
ci pe tine însuți.
E o șansă va trebui să luați.
Arată-ne banii!
Am avut o înţelegere.
Modificările se schimbă.
E totul acolo ?
Da, arată.
Fă-o.
Fă-o acum.
Păstrați masca!
Haide! Intră.
Acoperă-mă.
Haide.
Intrați, intră!
Ce naiba a fost aia ?
Nu-i aşa?
Ai vrut s-omori?
Acesta a fost planul.
Ce vrei să spui acesta a fost planul ?
Al cui a fost planul ăsta ?
Nu-i aşa ?
Cum rămâne cu puștiul ?
Tata are deja un cumpărător.
Merge! Merge! Merge! Merge!
- Pur și simplu o pierde. - Bine! Bine!
Stai asa!
Rahat.
Claire, îmi pare rău despre tatăl tău.
Charlie!
Lasă-mă să plec!
Aștepta! Avem nevoie să vorbim despre asta.
Lasa-ma sa plec!
Mă duc să alerg.
Vrei să vii?
Nu.
N-ai fost niciodată aici când am avut nevoie de tine!
Charlie?
Charlie!
Salut!
Clair Hamilton ?
Avem băiatul tău,
și dacă vreți vreodată să-l vadă din nou,
vă sugerez să păstrați asta pentru tine.
Vom fi la curent, Clair.
Nu! Nu! Nu! Așteptă.
Mamă!
Uită-te la mine.
Uita-te la mine!
Unde este fiul meu?
Dacă trageți acel declanșator,
nu eşti niciodată să-l vadă din nou.
Unde este el ?
E ...
acolo sus.
Vino înapoi!
Dispari!
Vino înapoi! Stai departe!
Ai făcut bine, băiete.
Cei mai mulți tineri ar fi fugit.
Bunicul meu m-a învățat să stau întotdeauna la mine.
Ce altceva a făcut bunicul tău ? Te-a învăţat?
El a spus că nu va lăsa niciodată soarta în mâinile altcuiva.
Chiar știi ce "soarta" înseamnă, fiule?
Și unde naiba ați fost doi? Nu-i aşa?
Nu este timpul a face greșeli.
Du-l înapoi în tabără.
Mergem la lojă. Acum.
Dar Larsen și ceilalți?
Nu au arătat.
Ți-am spus Larsen nu putea fi de încredere.
Și el l-au omorât pe toți
sau a fugit cu banii ăștia nenorociți.
Nu știi nimic.
Scuze, părinte.
Ce vrei de la mine ? Ce vei face cu ea?
Doar lăsați-o.
Ar trebui să fie ghinion să nu luăm uciderea cu noi.
Oh, chiar așa?
Se presupune a fi ghinion?
Ești ghinion.
Dați-i drumul.
Veniți singuri și îl vor omorî.
Şi apoi tu.
Cine va?
Cine are fiul meu?
Tată.
Cine este tatăl?
Cât timp avem noi a fost aici jos?
Două ore.
Este necesar acest lucru?
Care e numele tău?
Larsen.
Ei bine, Larsen,
ceva nu se adaugă.
De ce nu ai făcut-o să mă omori acolo?
Nu am venit aici pentru a nu ucide.
Prietenul tău sigur ca naiba.
Doamnă, nu știam.
Nu dau nimic ceea ce nu știai.
Uită-te la el.
Uită-te la el!
L-ai luat de la mine.
Acum o să mă ajuți? Du-l înapoi.
Și dacă nu?
Cel mai bun început de mers pe jos în timp ce încă poți.
Am nevoie de... Am nevoie de o pauză.
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
Haide. Am nevoie...
Trebuie să mă răsucesc.
Piciorul meu ma ucide.
Un pic mai mare, m-ai fi ucis.
Nu vroia să te omoare.
Da. A spus că ești militar.
Cine? Charlie?
Nu. Părinte.
E greu pentru un fiu când mama lui nu este în jur.
Știi câţi bani
sunt în punga asta, chiar aici?
Am o idee grosolană.
Aceasta este moștenirea familiei mele.
Asta-i tot ce am rămas.
Ştiu.
De unde știți?
Pentru că atunci când bătrânul tău închideți moara,
despre care tocmai vorbea Tatăl.
Erau bani datorați lui.
Când a murit bătrânul tău ...
Scoală-te.
Ai avut destulă odihnă.
Ce este?
Sânge.
Mult.
E un lup.
A fost împușcat.
Și unul tânăr.
Este mult mai multe dintre ele.
Cine e?
Nu știu.
Le puteți vedea?
Scoateți cizmele.
Ce?
Am spus, dă-mi cizmele!
Haide, haide, haide.
Aș sta aici dacă aș fi tu.
- Haide. - Hei!
- Oh, la naiba. - Stop!
Stop!
Larsen!
La ce te gândeai?
Tată...
mi-a spus să aștept.
Pur și simplu făcea ceea ce ia spus tatăl.
Nu știa mai bine.
Știai că eram noi mergând într-o ambuscadă?
Mi-ai spus fiul meu ar fi aici.
Trebuia să ne întâlnim la tabără.
Probabil au plecat.
Unde e tabăra?
Prin ele, copaci.
Nu am nici un folos pentru tine dacă nu mă poți duce la fiul meu.
De unde l-au luat?
Lojă.
Ce lojă?
Este o cabană de schi abandonată.
E pe partea din spate de munte.
Este vorba despre o plimbare de 10 ore de aici.
Nu-l părăsesc... aici așa.
Era ca un frate pentru mine.
Nu voi fugi.
Te duc la cabană. Lasă-mă să mă descurc chiar de el.
Nu mă face să regret asta.
Rahat.
Te obișnuiești vreodată pentru a lua viața unui om?
Știam ce... Am semnat pentru.
Am pierdut suficient timp.
Ai facut un foc frumos, băiete.
Ti-e foame?
Dacă ai putea să mă dezlegi.
Nu sunteți gata pentru asta.
Dă-mi aia.
(lupii urlând)
Nu-mi pot simți picioarele.
Cât de departe de unde îl țin?
Peste creastă.
Aproape patru, poate cinci ore.
Uite, e prea întuneric. Nu putem vedea rău.
Ce vor să-i faceți
sus la lojă?
O să-l pregătească pentru o mână ...
unui cumpărător.
Şi după aceea?
Pierdut lumii ...
Îmi imaginez.
Nu l-ai fi dat niciodată înapoi la mine, nu-i așa?
Ce s-a întâmplat cu voi oameni?
Și dacă ar fi fost copilul tău?
Eram copilul ăla.
Ce este?
Nu era nimic.
Arăți puțin speriată.
Ai văzut ce au făcut la Phillip.
Și știu că nu mai ai muniție.
Adevărul este spus, nu sunt lupii de care să mă îngrijorez.
Fac foc.
Este ceva... Nu înțeleg.
De ce nu ai făcut-o doar să mă înece?
Nu știu.
cred există modalități mai bune de a muri.
Nu trebuie să mori pe acest munte.
Te gândești la asta.
Ai spus că ești copilul ăsta.
Aşa de?
Când eram despre vârsta fiului tău,
părinții mei aveau bani de la Tatăl.
Când nu au putut plăti, el a venit să strângă.
Mi-a ucis tatăl.
Mi-a luat mama și cu mine ca plată,
și a păstrat-o pentru sine.
Avea șansa de a scăpa. Ea a fugit.
Pentru cea mai lungă perioadă de timp...
Am așteptat-o să se întorc pentru a mă lua.
Nu a făcut-o niciodată.
De ce nu ai fugit?
Și du-te unde?
Cred că avem mult mai mult în comun decât crezi.
Din ceea ce a spus scrisoarea ...
... nu la luat pe Charlie pentru bani.
Se uită la răzbunare pe un om care a murit deja.
Scoală-te.
Seth.
Tăiați legăturile sale.
Sunt acolo.
- Cât de mult? - Prea multe.
Ești gata?
Sper că da.
Ţine minte ceea ce a spus bunicul tău.
Întotdeauna ăstai motivul meu.
Acolo.
Rahat.
La naiba!
Nu te mișca, Charlie.
Nu fugi!
Charlie! Nu-i!
Charlie!
La naiba!
Apucă-l.
Oh, copilaș stupid.
Rahat.
Haide.
Continuă să te mişti.
Băiatule cu greu pot sta.
Fecior de curvă.
Lasă-l să fie.
Poți să arunci restul departe
pentru tot ce-mi pasă.
Ești mândru, nu-i așa, băiete?
Eşti exact ca tine bunicul obișnuia să fie.
Mi-ai cunoscut bunicul?
Oh, da.
Ţi-am cunoscut bunicul.
Era un om neprihănit.
Dar cu mult timp în urmă...
Domnul și-a întors fața de la bunicul tău,
și el a venit la mine în genunchi.
Ce ai făcut?
Am făcut ce un om decent ar face.
Pentru un bărbat care s-a înecat, i-am dat mâna.
Ce s-a întâmplat?
El a luat...
și apoi a încercat să mă ducă cu el.
El m-a lovit.
El stătea în spatele meu,
și a încercat să mă scape până la capăt.
Era un om neprihănit.
Era un om de sine drept.
Nu există iertare în acel om.
Mi-a făcut-o ceea ce face mama ta pentru tine.
Nu înțelegi, nu-i așa?
Dacă ea a plătit răscumpărarea ...
vor fi aici până acum.
Haide, baiete.
Ceva nu e în regulă. Ceva nu e în regulă.
Nu-i aşa? Unde sunt băieţii?
I-am spus nimeni nu se mai întoarce.
Ce naiba spui?
Acest Larsen nu poate fi de încredere.
M-aș fi întors acum, Eu garantez asta.
Este de ajuns!
Vorbești așa despre el din nou,
O să te omor.
Hei!
Doamne, nu-mi place să-mi ridice vocea.
Acum, într-un fel sau altul,
acei baieti, ei nu s-au întors.
Deci, dacă nu sunt morți ...
ar fi mai bine naiba doresc să fie!
Așteptă.
Nu le așteptăm?
Nu așteptăm pe ei.
Planul rămâne același.
Întoarceți copilul peste mâine seara.
Seth, aruncă-l în cameră.
Treci aici, rahat mic.
Bine.
Stai aşa!
Lasă-mă să îţi spun ceva despre bunicul tău
că nu știa!
Soarta ta este întotdeauna în mâinile altcuiva!
Și este destinul familiei tale a suferi!
Bunicul tău nu știa asta!
El nu a crezut,
așa că a luat soarta în propriile sale mâini și el mi-a traversat!
Acum, soarta e doar oferindu-i timp ...
te aștept să vină aici
și ea poate lua ce este al ei.
Unde e tatăl lui Charlie?
Undeva în deșert.
Ne-am întâlnit în Afganistan.
Am rămas însărcinată, așa că am venit acasă.
Chiar după ce s-a născut Charlie,
un IED a ieșit Humvee-ul tatălui său.
Nu a mai rămas nimic.
Câțiva ani mai târziu, Am redesfășurat.
mi-am spus mie însumi Trebuia să fiu acolo.
Adevarul este...
Nu mă pot uita în fața fiului meu
fără să-l vadă pe tatăl său uitându-se la mine.
Îmi pare rău.
Nu atât de rău ca mine.
N-ar fi trebuit să-mi părăsesc niciodată fiul.
Aici este locul, îl țin?
Să mergem.
Este totul?
Da.
Tocmai am verificat asta.
Da, bine...
Hei.
Acolo.
Este Larsen.
Ei bine, voi fi un cățeluș.
Este Larsen.
- Ia părinte. - Da.
Ține copilul înăuntru.
Tată!
Se pare că Larsen ne-a adus un cadou!
Unde e tatăl?
Vii aici să ne omori pe toți?
Sunt aici doar pentru fiul meu.
Crezi asta prin aducerea acestui câine vagabond
înapoi la mine,
asta mă va face să-ți dau fiul?
Îmi iau fiul
și lăsând banii care a fost convenit.
Arată-i lui!
Unde sunt restul băieților mei?
Mort.
Este adevărat?
Ți-a ucis toți frații?
Mi-ai adus asta la ușa mea când l-ai luat pe Charlie.
Crezi, vei avea de-a face cu mine
după ce mi-ai ucis băieții?
Voi ucide mai mult dacă mă forțezi.
Trageți trăgaciul, ești mort.
Lasă-mă să o fac, părinte.
Tată!
Am pierdut destul.
Termină acum.
Vă rog.
Un fiu pentru un fiu.
Pune armele jos!
Pune-i jos.
Acum puneți-vă mâinile pe cap.
Fă-o!
Charlie!
Vino aici, băiete!
Mamă!
Charlie!
Ia armele și du-te de aici.
Charlie, ia-ți armele.
Haide.
Să mergem, Charlie.
Asta e corect.
Haide.
Du-te în spatele meu.
Să mergem.
Oricine urmează, și tu ești mort.
Tată.
În spatele meu.
Porniți-l.
Ei pentru ce au venit.
Du-te în timp încă poți.
Clair Hamilton!
Tatăl tău ar fi putut avea o moarte odihnitoare,
dar soarta nu a fost ...
terminat cu el ...
... sau cu tine ...
... sau copilul tău.
Am spus-o.
Un fiu pentru un fiu.
Dar o să aveți să-l scoți de pe munte!
Nu!
Sfinte rahat.
Tată!
- Du-te și ia-le. - Dă-mi arma.
Duceți-vă.
Hei.
Hei, ești bine?
Mamă! Atenție!
Să mergem, Charlie. Haide.
am nevoie de tine pentru a continua să ruleze. Bine?
Orice ai face, nu te opri.
Și tu?
voi fi chiar in spatele tau.
Bine?
Bine? Alergă. Bine?
Te-ai întors pentru mine.
Bineînțeles că am făcut-o.
Acum du-te!
Alergă!
Charlie! Nu!
Mamă!
Mișcare!
Haide.
Vrei să termini ca mama ta?
Continuă.
Scoală-te! Scoală-te!
Merge!
Bine, rahatule.
Vrei să te joci? Hei, puștiule?
Voi juca.
Trăiesc pentru rahatul ăsta.
Unde eşti?
Te-am înnebunit.
Treci aici!
Nu te.
Du-te și tind la generatorul.
Acum!
Tu ştii, nu-mi amintesc nici un moment
când nu eram condus de furie,
și tatăl meu a văzut-o în mine când eram un băiețel.
A încercat să-l bată din mine.
Imaginați-vă surpriza,
cum este totul a venit la el pentru el
când am ajuns la vârsta.
Știi, l-am ținut pe Hobbs mai întâi din curiozitate.
Am crezut că am văzut în ea un pic de mine,
și am avut dreptate.
Dacă nu l-am ucis pe tatăl ei, ea ar fi.
Dar, l-am ținut pe ceilalți ...
pentru plivire, menaj.
Tu ai fost primul. Am întâlnit vreodată că nu m-am simțit furios.
Tu erai fiul pe care nu l-am avut niciodată.
Dar nu te poți schimba adevărata natură a omului.
În ziua în care mama a fugit,
Ar fi trebuit să ştiu Nu puteam avea încredere în tine.
Dar astăzi, ați dovedit-o.
Ai o ...
trădarea ei ...
în natura ta.
Își trăda soțul.
Ea... ea a încercat să mă trădeze,
și ea cu siguranță te-a trădat ...
... când a fugit și te-a lăsat aici singur.
Nu-i aşa?
Ar fi trebuit să te omor ...
în ziua când ți-am ucis mama.
Nu muri! Nu muri!
Nu muri.
Am nevoie de tine. Haide.
Haide.
Am nevoie de tine. Am nevoie de tine.
Nu o să mor.
Nu voi muri ...
până vei muri.
mereu am știut ai fost singura mea slăbiciune.
Un om trebuie să omoare ...
...ceea ce face ca el slab.
Tată!
Unde este...
fiul meu?
Unde este el? Unde este el?
Mamă!
Eram întotdeauna soarta ta.
Tată...
Aceasta este pentru mama mea!
Nu!
Charlie.
Eşti bine?
Sunt bine.
- Bine. - Sunt bine.
Am băiatul înapoi, mulţumită ţie.
Sunt...
plecând de pe acest munte.
Da.
Haide, Charlie.
Să mergem.
Cred că ai nevoie înapoi.
De ce nu închideți pe ei pentru mine?
Aţi urmărit filmul FIICA LUPULUI
‡ Traducerea şi adaptarea ‡ X-r@yL!V!U
S F Â R Ş I T
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania