O CASO DE RICHARD JEWELL
ARRECADAÇÃO
Quem é você?
Sou o seu pior pesadelo.
Estou a falar consigo! Isso mesmo!
O quê? Não quero saber!
Está a violar os direitos mais básicos e sagrados dos pequenos empresários.
Estamos a falar de um miúdo sem meios para lutar consigo.
Vou enterrá-lo, seu sacana.
Está a ameaçar-me?
Diga-me isso na cara.
Tem uma caneta? Estamos em Spring Street, 75, oitavo piso.
Passe por cá. Nós validamos o estacionamento.
Também foi bom falar consigo, Senador.
-Ouça. -O quê? Olá.
-Estou a falar consigo. -Sim.
Sou o Richard.
Eu peço desculpa por estar a ouvir.
Eu não quis ser indelicado. Eu não fui educado assim.
Começa todas as frases com "eu"?
Eu peço desculpa. Eu sou o novo...
Sou o novo empregado de economato.
Está a ouvir às escondidas?
Não, senhor.
Óptimo. Preciso de mais fita adesiva, traga-ma.
Em relação a isso.
Verifique na segunda gaveta.
Fita adesiva e uma caixa nova de canetas.
Vi que já tinha poucas.
O quê?
É melhor ver a gaveta a seguir.
A do fundo.
Como sabia que gosto de Snickers?
Sabia que gosta deles
porque vi as embalagens no caixote do lixo.
Não mexa no meu lixo.
Ninguém mexe no meu lixo. Como se chama?
Richard Jewell.
Doravante, vou chamar-lhe Radar.
Como no M*A*S*H?
Saia.
NOVO RECORDE!
Anda com malta da pesada.
Até tive medo de entrar.
Como está, senhor?
Não se preocupe. Venho cá muitas vezes.
Boa pontaria, Radar.
Obrigado.
Isto é um treino para o meu futuro nas forças da lei.
APD, FBI, talvez Serviços Secretos.
Por que raio quereria fazer isso?
Porque acredito em proteger as pessoas.
Estudo o código penal todas as noites.
Parece ser uma noite fantástica.
Boa!
Nada mau. Teve alguma sorte de principiante.
Qual é o mal de 9700 pontos?
Nada, para a primeira vez.
Primeira vez? Está bem, vamos lá.
Só me dão 30 minutos para almoçar.
Tenho de voltar não tarda.
Cale-se.
Pode dizer que esteve comigo.
Vamos a isto.
Raios. Está bem.
-Preparado? -Sim, senhor.
Vejamos o que vale, fanfarrão.
Isto é a sério.
-Sim? -Costuma disparar com uma mão?
Sr. Bryant?
Santo Deus.
Desculpe.
Estou ocupado. Não é boa altura.
Falamos depois.
Sim, eu sei que está ocupado.
Só vim dizer-lhe que vou deixar de trabalhar cá.
Vim dizer-lhe adeus.
Arranjei um novo emprego como segurança.
-Está bem. -Começo amanhã.
Está bem. Foi bom vê-lo.
Queria dar-lhe uma coisa antes de ir.
Só para lhe agradecer.
Está bem.
Obrigado.
Reparei que já tinha poucos.
Certo.
Venha cá.
-O que é? -Tem dinheiro suficiente?
Sim, acho que sim. Porque pergunta?
Isto vem com um quid pro quo. Sabe o que é?
Sim. Quid pro quo é latim. "Isto por aquilo."
Exacto. Isto vem com um quid pro quo.
Uma troca justa. O acordo é este.
Quando tiver o seu distintivo, e sei que está por dias,
não se torne um cretino.
Entendido?
Não, senhor. Não me tornarei um cretino.
Algum poder pode transformar alguém num monstro, Richard.
Não faça isso.
Entendido?
Sim.
Vou pagar-lhe com o meu primeiro ordenado.
Vou pagar-lhe
com juros.
Certo. Faça isso.
Obrigado, Sr. Bryant.
FACULDADE PIEDMONT
Ela disse que jogava futebol. E eu disse:
"Queres ver-me a equilibrar uma cerveja no pé, porra?"
Céus, parvalhão.
Fiquei nervoso. Vai à porta.
Espera.
Boa tentativa, fanfarrão.
É aquele polícia de aluguer.
Merda.
Abre a porta.
Sim, agente?
Houve uma queixa pelo barulho. Vim dar uma vista de olhos.
Primeiro precisa de um mandado de busca.
Rapaz, tira as mãos de cima de mim.
Vou só dar uma olhadela.
Nem é um polícia a sério
e não pode revistar um quarto sem mandado.
-Rapaz! -Nós pagamos a renda.
Nós vivemos aqui, meu.
É o meu trabalho, rapaz.
Tens de me deixar fazer o meu trabalho, Caracolinhos.
E é o nosso quarto.
Sim.
Conhece o conceito de busca e apreensão ilegal?
Não pode entrar aqui assim, cretino.
Continua a pressionar-me. Continua a testar-me.
-Veremos se gostas do resultado. -Sim?
Estás bem?
O que disse eu na semana do caloiro?
Disse: "Nada de bebidas no meu campus."
Não sei porque ninguém me chamou a atenção para o seu ficheiro.
Tantas queixas sobre si.
Agrediu um aluno.
E tem mesmo mandado parar pessoas na estrada?
Sim, senhor.
Achei que se fizesse os testes de embriaguez na estrada,
os sarilhos nunca chegariam ao campus.
Não temos jurisdição lá.
Eu tenho noção disso,
mas acredito na lei e na ordem.
É impossível ter um país sem isso.
E foi dispensado do Gabinete do Xerife de Habersham County.
"Não quero palhaçadas aqui."
Não foi isso que disse?
Quando disse isso?
Disse-o no Dia dos Fundadores do ano passado, creio.
Estava junto ao ponche. Aproximei-me de si e disse-me...
Eu tinha-o interrompido.
Pedi desculpa, apresentei-me
e disse que ia ser o melhor segurança que já teve no campus.
E o senhor disse: "Isso é bom.
"Não quero palhaçadas no campus."
Acho que até devo ter anotado isso.
Eu anoto a maior parte das coisas.
Guardo as coisas importantes.
E creio... Sim, senhor.
"Não quero palhaçadas aqui."
Palavras suas.
Eu levei isso a sério e, agora, pergunto-lhe...
E os miúdos no dormitório a beber e isso?
O que fará quanto a isso? Vamos deixar passar?
Quer despedir-se ou seria melhor eu despedi-lo?
Então, entrei no gabinete do tipo
e pensei que ele me tivesse chamado lá
porque me ia dar um louvor, uma promoção ou algo assim.
Mas, afinal, chamou-me para me despedir.
Acreditas?
De qualquer forma, era um trabalho de merda.
A importunar fedelhos universitários.
Vai haver tanto trabalho para seguranças nos próximos meses, que estás safo.
Mas eu trabalhei muito lá.
Aqueles miúdos eram uns selvagens.
Vêm aí os Jogos Olímpicos.
Podes policiar o mundo todo.
Celebrações no Centennial Park.
Finalmente acontece algo nesta cidade e vou para um concerto do Kenny Rogers.
Podia ser pior. Podia ser equestre.
-Vou aumentar as mamas. -Não percebo a relevância disso.
Daqui a um ano, vamos todos querer trabalhar na TV.
O que achas, copa D?
Sentiria a tua falta, Kathy, mas não creio que eles sentissem.
Minhas senhoras, lamento se os meus homicídios interessantes
continuam a tirar as vossas tretas chatas da primeira página.
Lamento imenso.
Queres ir beber um copo?
Ia abrandar-te.
Como queiras.
FBI DIVISÃO DE ATLANTA
Sim, se acha que é o melhor.
Óptimo.
Vou ao Centennial Park.
Watson.
Sim.
Não temos toner nem papel de fotocópia.
Está bem.
Se eu for, terás de atender os telefones.
Não, eu vou.
Há saldos no centro comercial. Dez por cento de desconto
se disseres algum nome da equipa olímpica americana.
Que bom.
Eu sei. Pessoas a sorrir durante 16 dias.
Será horrível para ti.
Não, será fabuloso para a CNN, a Coca-Cola e quem tiver parque de estacionamento.
Nem acredito. Está mesmo a acontecer.
Sim, é agora, mamã.
Se me sair bem nos Jogos Olímpicos, talvez volte a ser polícia.
Nos próximos dias, ele tentará ser o primeiro a ganhar ouro olímpico...
Faz o melhor que puderes.
Talvez não saia daqui até depois da tua operação.
Podes precisar de mim. O que achas?
Vai lá.
Temos muito tempo para tratar disso depois dos jogos.
Não tenhas o pé pesado a conduzir até lá.
Não tenho o pé pesado. Sim, senhora.
E porquê?
Porque me matas se o seguro aumentar?
Exacto. Teria de te matar.
Terias de me matar.
Ouve...
Ainda são forças da lei, não são?
Mesmo que apenas vigie equipamento de som e isso?
Claro que sim.
Ainda és o bom da fita a afastar os vilões, não és?
Até logo, mãe.
Vai ao parque se te aborreceres.
Diverte-te.
Muhammad Ali, atleta olímpico enquanto jovem Cassius Clay,
pugilista vencedor da medalha de ouro em 1960, nos Jogos de Roma.
Que momento.
A abertura dos Jogos Olímpicos do Centenário, em 1996, em Atlanta.
Pode ser em qualquer sítio. Obrigado, meu.
Sim.
De nada.
-Precisam de mais alguma coisa? -Não, obrigado.
Se precisarem, chamem-me.
-Estás pertinho. -Eu sei.
-Estás a vê-lo? Está mesmo ali. -Nem acredito que é o Kenny Rogers!
Olá, Tom.
Ora, ora. Olá, Kathy.
Bem-vindo ao lugar mais feliz do mundo.
Um pesadelo do caraças.
Há algo criminoso a acontecer algures?
Como posso saber? Estou aqui.
Céus.
Queres dançar?
Adoraria, mas estou em serviço.
Que se lixe. Vá lá.
Mais vale.
Desculpe, minha senhora.
Precisa de água?
Água. A noite está quente.
Está a dá-las?
Sim, tenho-as aqui para polícias ou quando vejo uma grávida.
-Obrigada. -Sim.
-Tenha uma boa noite. -Igualmente.
Pronto.
Com licença, desculpem.
Há uma série de atletas a queixarem-se
de chegarem aos locais tarde devido ao trânsito.
E os polícias? Também não conseguimos chegar a lado nenhum.
Quase tive de ligar a sirene para ir ao supermercado ontem à noite.
Estava tanta gente.
Foi mau planeamento municipal.
Nenhum daqueles idiotas percebe de padrões de trânsito.
-Sim. -O que achas, Richard?
Achas que a cidade só tem idiotas?
Não sei. Eu acho
que é difícil coordenar isto, a MARTA e tudo isso.
Ainda bem que não tenho de fazer isso.
Vá lá.
O que foi?
É complicado, a logística
e fazer tudo bem.
Vêem aquele tipo de rabo-de-cavalo?
Já o tinham visto?
Não.
A mochila dele não vos parece estranha?
Estranha como?
Estou a perdê-lo de vista. Já volto, malta.
Desculpe, senhor.
Que tal uma fresquinha?
Obrigado, meu.
Saúde, meu.
EUA!
Sim!
Santo Deus.
Esqueceste-te do movimento.
-Vá lá, porque estás assim, grandalhão? -Que raio é isto?
-Porque estou aborrecido. É aborrecido. -Estamos todos.
Esta malta não está aborrecida.
Esta dança é um caso sério, não é?
Sinto que fui feito para algo melhor do que isto, sabes?
Sim. E achas que eu não fui?
Ter mais algum tempo para reflectir.
Estou a escrever um livro que não é sobre mim...
Ele é mesmo bem-parecido.
Não queres mesmo uma sande ou alguma coisa?
Não, mamã. Não me sinto bem. É o meu estômago.
Algo que comeste?
Acho que sim.
Passei a manhã na casa de banho.
Porque comes comida de plástico?
O que se passa, Richard?
Eu olho à volta
e penso que o mundo te deve melhor do que isto, mamã.
Raios, o mundo deve-nos aos dois.
Foi isto que recebemos.
Vai fazer o teu trabalho, filho.
Céus.
Está bem.
Olá, Atlanta!
Como estão?
Estão bem? Digam: "Sim!"
Ouçam.
Isto pode ser algo bom.
Como?
Podíamos levar-te para o recinto de mergulhos.
Podias peidar o hino nacional.
Não me faças rir.
Porque não trocas com alguém? Vai para casa.
Esta é a minha banda preferida.
Os Jack Mack são a tua banda preferida?
Não me vou embora. Estou bem.
Está bem.
Volto já.
Vai.
-Olha, mãe. Sou a Kerri Strug. -Faz isso outra vez.
Boa.
Quem és tu?
Pai, olha, sou o Mitch Gaylord.
Fantástico.
Vá, vamos comprar gelados.
-Sim. -Pronto, meninos, chega de ginástica.
Desculpem.
É melhor pararem o que estão a fazer.
Agora.
O que se passa, badocha?
Este tipo, porra!
O que vais fazer, cancelar a minha assinatura telefónica?
Vou dizer-te uma coisa, fanfarrão.
A Polícia não pedirá com tanta delicadeza.
Vêem os embriagados e desordeiros
e sacam das algemas para vos prender.
Ele está a ameaçar-nos.
Primeiro terás de me apanhar, balofo.
Achas-te mais rápido que um carro da Polícia?
-Sim. -Assim tão rápido, papa-léguas?
Sim, sou o Michael Johnson.
O homem mais rápido do mundo.
Queres ver as minhas medalhas?
Ele tem medalhas. Ele mostra-tas.
-Posso mostrar-tas. -Ele prova-o.
Aonde vais, meu?
Vá lá.
Esperem só.
Sim, adeusinho.
Quem deixou aqui esta monstruosidade?
-Parece... -G.I. Joe.
É pesada.
Acho que a devíamos levar.
Sim.
Com licença.
Malta. Temos uns tipos bêbados a partir garrafas contra a torre.
Não me ouvem.
Talvez vos ouçam a vós.
As pessoas respeitam o distintivo.
Acho que a devíamos levar à House of Blues
e ver quanto nos dão por ela.
Óptima ideia.
Afastem-se daí. Vá! Larguem isso.
O que estão a fazer?
Vá, saiam daqui!
-Malta. Vejam se... -Vá. Corram para a mamã.
Vejam se deixaram uma mochila debaixo do meu banco.
112 de Atlanta.
Compreende-me?
Sim. Pode falar.
Desafiam a ordem da milícia.
O quê?
Tenho outro bizarro.
Não é deles, Richard.
Isto não me agrada.
Temos um pacote suspeito. É melhor darmos o alerta.
Provavelmente, algum bêbado se esqueceu dela.
Ainda acho que devíamos dar o alerta.
Leva-a para os perdidos e achados.
Não devíamos abri-la e ver o que tem dentro?
Não toquem naquilo.
Têm de seguir o protocolo.
Tinha de ser deixada debaixo do teu banco, não era?
Precisamos de assistência devido a uma mala perdida...
Um pacote suspeito.
Um pacote suspeito na secção quatro.
Também devíamos definir um perímetro.
-Afastar-nos. -Perímetro?
Richard, estás louco?
Sabem que mais? Preferia estar louco do que errado.
Merda, Richard. Está só cheia de cerveja.
Malta, há uma situação lá em baixo. Vamos ter de vos tirar daqui.
Que tipo de situação?
Está um pacote suspeito diante da torre.
As forças da lei sabem e estão no local.
Se a Polícia disser que temos de ir, nós vamos.
A banda está a meio de um set. Não podemos fechar isto.
Se eu tiver de voltar aqui,
não haverá perguntas ou hesitação.
Malta.
Há um alerta de bomba diante da torre. Deviam ter consciência disso.
Há muitas ameaças de bomba em DC. Nunca são nada.
Porreiro para ti. Eu vou pirar-me.
Tens alguma coisa?
Um polícia local descobriu ontem que é segundo primo de uma ginasta polaca.
Isso é uma história?
Não me dá tesão.
A mim também não.
Estás bonita.
Obrigada.
Tens um isqueiro?
Sabes que não fumo.
Certo. Vou procurar um isqueiro. Volto já.
Os cigarros vão matar-te.
Tenho de morrer de alguma coisa.
Hoje não.
LUZ E SOM TORRE DE VIDEOPROJEÇÃO
Silver, ainda estão onze pessoas lá dentro.
Alertei-os para tudo.
Ainda não vamos evacuar.
Ouve, sabes que é um alarme falso.
-Certo? Acalma-te. -Estão à procura do pacote?
-Sim. O que temos? -Sigam-me.
É ali em baixo. Com licença. Deixem passar.
Com licença.
112 de Atlanta.
Há uma bomba no Centennial Park.
O quê?
Têm 30 minutos.
Sabes a morada do Centennial Park?
Têm de ir para a frente.
Desculpem, pessoal. Mexam-se.
Preciso que saiam do banco, rapazes.
Estou a ficar cansada, mãe.
-Levantem-se, por favor. -Sim, eu também.
Têm de sair do banco, minhas senhoras.
Juntem-se a nós.
Vamos tirar as últimas fotos e vamos para casa.
Está bem.
Por aqui.
Ali mesmo.
Não sei há quanto tempo ali está.
Céus. Disseram-nos no treino.
"Se virem o tipo da bomba empalidecer, fujam."
Há três bombas artesanais no saco. As maiores que já vi.
Precisamos de criar um perímetro de 30 metros imediatamente.
Têm uma cobertura protectora?
A equipa de desarmamento pode estar aqui em 20 minutos.
Richard,
nunca mais te chateio em relação a nada.
-Muito bem, temos de nos mexer. -Recuem.
-Recuem todos. -Comecem todos a andar para a frente.
Precisamos que nos ajudem. Afastem-se da torre, por favor.
Para a frente!
Malta, precisamos que nos ajudem a criar um perímetro.
Têm de andar para a frente, por favor! Agora!
Sorri.
Por favor, andem para a frente.
Para a frente, por favor!
Estas pessoas atrás, avancem em direção ao palco, por favor.
Continuem.
Pestanejei. Tira outra.
Esquerda, direita.
Para a frente, por favor.
Por favor, estão todos bem.
Continuem a avançar.
Para trás. Continuem. Cuidado.
Precisamos da vossa ajuda. Não se preocupem.
Mexam-se, por favor. Minha senhora, avance.
Obrigado. Avance. Por favor.
-Por aqui. Vamos. -Em segurança.
Cuidado com aquele banco.
Temos de ir já!
Há uma bomba! Saiam já!
Já lá para baixo!
Mexam-se! Por favor, cuidado com os pés. Tenham cuidado.
Com licença.
Malta, temos de evacuar.
Estão a ouvir-me?
Temos de evacuar a torre! Há uma bomba! Agora!
Mais perto do palco. Desculpem.
Afastem-se um pouco mais da torre.
Malta, temos de ir já. Vá.
Há uma bomba! Têm de ir já!
Tens medo de perder o concerto dos Jack Mack?
Vamos! Já lá para baixo!
Há uma bomba!
Vá, malta. Temos de ir!
Rápido!
Mexam essas pernas! Vá!
A estrutura está evacuada.
Devias sair daqui, Richard.
-Tu também. -Vai.
Malta, afastem-se da torre!
-Vá, afastem-se da torre! -Temos de sair da área?
O que se passa?
Vão para a rua! Tudo menos aqui!
Estão a brincar?
Temos de ir! Há uma bomba...
Vocês os dois estão bem?
Sim, acho que sim.
Mãe.
Por aqui. Vão.
Vá, querida.
Vamos.
Corram lá para fora.
Céus.
Estás bem?
É grave?
Estou bem.
-Estou bem. -Certo.
Vais ficar bem, mano.
Vem ajuda a caminho. Não te mexas.
Assistência médica aqui, por favor!
Fica aí. Não te mexas.
Afastem-nos! Pode haver outra bomba!
Vá. Continuem a avançar!
Agora.
Há vários feridos. Precisamos de assistência.
Precisamos dela já!
Continuem. Sigam as setas.
Mãe?
Equipa A, houve uma explosão. Mandem as ambulâncias que tiverem.
Espere. Vou precisar de ajuda.
Isto é homicídio. É nosso.
Este parque pertence ao estado. Portanto, é nosso.
Podem ir-se os dois embora. Isto é da ATF.
Na verdade, podem calar-se todos, porque é um crime federal.
A jurisdição é nossa. O FBI.
Se querem ajudar, tratem dos feridos
e mantenham o perímetro seguro. Ajudem-nos a descobrir quem fez isto.
Mamã, parece que fui para o atendedor.
Fala o Richard. Estou aqui.
Rebentou aqui uma bomba, mas eu estou bem.
Liguei para te dizer para, quando acordares, ligares a TV.
Adoro-te.
-Olá. -Olá.
Senhor,
permiti que encontremos quem fez isto antes dos outros.
E por favor, seja quem ele for, que seja interessante.
Amém.
LOCAL DE CRIME PROIBIDO PASSAR
É o Jewell?
-Sim, senhor. -Sou o Tim Barker, RP da AT&T.
Ouvi bem? Foi você que descobriu a bomba?
Sim, senhor.
Isso faz de si um herói, sabia?
Só fiz o meu trabalho.
É bonito dizer isso, Richard,
mas há muita gente que quer falar consigo.
Pode ser?
A CNN, a Katie Couric, esses tipos.
O seu superior autorizou.
Houve muita gente a tirar pessoas daqui.
Polícias, paramédicos. Não fui só eu.
Foi você que detectou o pacote. É a si que querem ouvir, está bem?
Quer beber alguma coisa?
Um café sabia-me bem
-se vou ter de falar na TV. -Sim. Claro.
EM DIRETO
Temos connosco Richard Jewell,
o segurança que avistou a mochila que continha a bomba
e começou a afastar as pessoas antes da explosão.
-Richard Jewell, bem-vindo. -Obrigado.
Muitos chamam-lhe herói. Sente-se um herói?
Não, senhora. Sinto
que fui uma pessoa que fez o que devia fazer.
Estava no sítio certo à hora certa
e usei o meu treino tal como me ensinaram.
Os verdadeiros heróis são os paramédicos, os bombeiros,
todos os agentes que se colocaram
entre a bomba e as pessoas que se recusavam a sair,
porque esses levaram com a maioria dos estilhaços.
-Boa, Radar. -Teve um papel importante.
Estava no sítio certo à hora certa e fez o que era certo.
Muito obrigado. Agradeço imenso.
Muito obrigada por ter vindo.
Obrigado por me receberem. Agradeço.
E voltaremos com mais de Atlanta depois disto.
O meu menino.
Encontra-o.
Isso. Encontra-o.
Aqui mesmo. Temos um.
O que achou, Richard?
Acho que correu bem.
Foram todos muito simpáticos. Fizeram-me sentir bem.
-Sim. Esteve óptimo. -Bom trabalho, Richard.
Obrigado.
Tinha uma pergunta para vocês.
Trabalhei com uns tipos que ficaram feridos ontem à noite.
Green, Silver, Miller.
Sabem se eles estão bem?
Sim. Parece que todos os polícias vão recuperar totalmente.
-Óptimo. Muito obrigado. -Obrigada.
Richard, quero apresentar-lhe uma pessoa.
Este é o Sr. Brenner, da Bernstein and Crane.
Conhece a empresa, publicam livros.
Muito gosto.
Olá, Richard. É um prazer conhecê-lo.
Gostava de falar consigo sobre a sua história.
Está disponível?
-Se estou disponível? Posso falar com ele? -Claro.
Muito bem. Vamos tomar um café.
Ainda melhor, vamos comer qualquer coisa.
Não me vou queixar de comer.
Vamos comer qualquer coisa boa.
Não. Tenho de desligar.
Richard.
Meu Deus.
Estás em todo o lado.
O telefone não para de tocar.
Preciso de uma secretária.
Pois, acho que também preciso de uma.
Um tipo de Nova Iorque perguntou-me se quero escrever um livro.
Não estás a falar a sério.
Não estou a brincar.
Dizem-me que, pelos vistos...
Céus.
Pelos vistos, têm alguém que pensa em tudo para o livro,
escreve tudo e depois só perguntam
"sim ou não", "verdadeiro ou falso", "aconteceu?" Depois, pagam-me.
Faz-se isso por dinheiro.
Meu Deus, és uma estrela.
Até o Tom Brokaw esteve a falar de ti.
Nem consigo pensar.
Estás bem? Estás acordado há tanto tempo.
-Meu Deus, foi tão horrível. -Desculpa, mamã. Nem te abracei.
-Foi tão horrível. -Eu sei, eu estava lá.
Meu Deus.
Dá graças por não teres lá estado.
Podias ter estado lá.
-Eu sei. -Eu não suportaria isso.
Estiveste lá há duas noites para o Kenny Rogers.
Imaginas se lá estivesses ontem à noite?
Eu sei. Senta-te.
Deves estar esfomeado. Vou dar-te algo para comer.
Céus.
Digo-te uma coisa, mamã,
foi o caos total.
E pensar que eu podia ter ficado em casa doente.
Lembra-te de como me sentia ontem.
-Eu sei. -Podia ter dito que estava doente.
Eu sei.
-E então? -Meu Deus.
Shaw.
-Não, tenho de ir. -Estás bem?
Não.
Aquela bomba rebentou no meu turno.
Aquele é a porra do meu parque.
Não tínhamos gente suficiente lá. A responsabilidade é nossa.
Vamos mas é apanhar o sacana, sim?
Sim.
Preciso que vás a Habersham County.
Antecedentes de um antigo delegado do xerife.
Pode estar ligado ao atentado.
Quem é?
O segurança.
XXVI JOGOS OLÍMPICOS DO CENTENÁRIO
Olá, Richard!
Boa, meu.
Deixaste-nos a todos orgulhosos.
Obrigado.
Dr. Cleere, queremos agradecer-lhe por ter contactado o FBI
quanto às suas suspeitas sobre o Richard Jewell.
Sejamos claros, eu não o acusei de nada.
Percebemos perfeitamente.
Vejo a atenção que ele está a receber.
Era o tipo de atenção que ele sempre procurou aqui.
Incomodava os alunos, mandava parar pessoas na estrada.
Comportamento louco.
E decidi que, se os meus receios estivessem certos,
se ele não fosse realmente o herói que dizem que é
e eu tivesse informação pertinente que não divulgasse,
podia pôr vidas em risco.
Dr. Cleere, fez o correcto ao ligar-nos.
Asseguramos-lhe que vamos investigar isto.
-Podemos levar este ficheiro connosco? -Façam o favor.
Faremos uma cópia e devolvemos-lhe o original.
Porque é que o ACOG vai reabrir aquele parque?
Não temos nada!
Quero saber mais sobre o Jewell.
Patrick?
Quando olho para o Jewell,
penso na ameaça de bomba nos Jogos Olímpicos de LA, em 1984.
Uma mala deixada num autocarro pelo mesmo polícia que depois a descobriu.
E os incêndios no Idaho este verão
foram ateados por um bombeiro que queria os louros por os apagar.
Emerge um perfil.
O falso herói.
Nas entrevistas, o relato do atentado feito pelo Jewell parece vago
e ele parece constrangido ao falar das vítimas.
Também achei que dizer na TV
que queria voltar às forças da lei é um pouco inapropriado.
Há muito aqui que é inquietante.
E tudo o que o Agente Shaw descobriu sobre ele
encaixa neste perfil.
Concorda, Tom?
Sim, senhor.
Vamos vigiá-lo.
-Watson? -Sim?
-Watson? -Sim.
Tens uma chamada na linha um.
É o Bill Gates a perguntar se preciso de um milhão de dólares?
Se for, a resposta é sim.
É o Richard Jewell.
Aquele Richard Jewell?
Esse mesmo, na linha um.
-Estou? -Sr. Bryant.
Olá. Desculpe incomodá-lo.
Pedi o seu número às Informações.
Espero que se lembre de mim.
Radar, pode chamar-me Watson. Agora é um herói nacional.
Ainda bem que ligou. Estamos a ficar sem Snickers.
Obrigado. Como está? Como está a sua família?
Estamos todos bem.
Vejo que não se ficou pelos jogos de vídeo.
Não foi por querer, mas parece que sim.
Bom trabalho. É motivo de orgulho. Em que o posso ajudar?
Bom, liguei-lhe
porque queria saber se já tratou de um acordo para um livro.
Porquê?
Com isto da bomba, uns tipos de Nova Iorque
querem que escreva um livro
e eu não percebo nada disso.
Pensei que me pudesse ajudar.
Claro. Parece-me rebuscado,
mas os contratos são todos iguais. Sim, podemos conversar.
Já não está na Associação de Pequenos Empresários?
Liguei primeiro para lá.
Não, segui em frente.
Porquê?
Mudança de estilo de vida.
Qual é o seu número de telefone?
-O meu número é 404... -404...
-194... -194...
-8188. -8188.
Muito bem. Não assine nada
sem eu ver primeiro. Começamos por aí.
Sim, senhor.
Não darei uso à caneta. Vou esperar.
E obrigado. Obrigado pelo seu tempo.
De nada.
Pronto. Adeus.
-Mantenha-se em contacto. -Sim, senhor.
-Está bem. -Adeus.
Não.
Não te entusiasmes demais.
-Não. -Sim.
Não. Calminha, entusiasmada.
Ora, Bill Miller.
É bom ver-te. Passou algum tempo.
É bom ver-te, Bobi.
Onde está o herói?
Está aqui dentro. Entra.
Que tipo de carga achas que era?
Não sei que tipo de explosivo o tipo usou.
Pode ter sido pólvora negra, cabeças de fósforos,
talvez algum tipo de cloreto com pregos.
O mais engraçado era que o pacote devia explodir para fora, certo?
Quando aqueles miúdos bêbados o tombaram,
salvaram muitas vidas.
Porque ia explodir para a multidão para causar o máximo de baixas.
Mas quando o tombaram para trás, explodiu para cima.
A maior parte foi para o céu.
Explodiu para cima.
Basicamente, é uma espécie de bateria
e um mecanismo temporizador, como um relógio simples.
Talvez um relógio de pulso como este.
Depende da tecnologia que o tipo usou.
Alguns destes tipos, sobretudo ex-militares
ou génios saídos da universidade,
usam uma combinação de diferentes tácticas.
Outros seguem isso como uma receita.
-Provavelmente perdem um dedo. -Sim.
Mas depende de quem falamos e de quem faz a bomba.
Bem,
gosto de saber a tua opinião, pois deves ter estudado bastante isso.
Quem sabe?
É essa a questão quanto a estes bombistas. Podias ter sido tu ou eu.
Aqueles tipos, alguns deles, parecem pessoas normais.
Muitos deles.
Sim.
Devem estar sob muita pressão.
Não mais do que o costume.
Sim, só mais um... Obrigada.
Só um típico atentado em solo americano durante os Jogos Olímpicos.
Nada de mais.
Vocês também devem sentir a pressão, não?
A CNN está a fazer uma cobertura intensiva.
É por isso que estás assim
vestida?
Dá-me algo que possa publicar.
Kathy, sabes que não posso.
Não faz mal. Já sei que o FBI está a investigar alguém.
Porque achas isso?
Amigos.
-Amigos? -Fontes.
Fontes?
Quem é?
Kathy, se não lhes conseguiste arrancar isso,
porque achas que mo vais arrancar a mim?
Sabes o que me incomoda, Kathy?
É as pessoas não perceberem o trabalho que dá um caso destes.
São esforços ininterruptos.
Tens razão.
Porque não me explicas?
Não vou lixar isto.
Aquilo foi um massacre. É um milagre não ter morrido mais gente.
Nunca publicaria nada sem corroboração de uma segunda fonte.
E isso colocar-nos-ia numa zona muito diferente.
Como sabes.
A sério?
Em que tipo de zona?
Tens de descobrir.
Estamos a investigar o segurança, o Jewell.
-A sério? -A sério.
Investigamos sempre quem encontrou a bomba,
tal como investigamos sempre quem encontrou o corpo.
Mas este tipo tem um passado mau.
Enquadra-se perfeitamente no perfil de herói-bombista.
Aquele cretino gordo que vive com a mãe. Claro.
Como não percebi? Isso é espantoso.
Tu és bom.
És muito bom.
Sim.
Mas isto acelera as coisas. Arranjamos um quarto ou vamos para o meu carro?
Isto vai acontecer.
Vamos embora daqui.
-Está bem. -Sim.
Querido, preciso que faças um daqueles teus floreados com palavras.
Ou seja, reescrever-te?
Sabes que eu escrevo como uma pedra e este é especial.
O que é?
Nada. É só que...
O FBI está a investigar a possibilidade de o Richard Jewell ser o bombista.
Agora já tens tempo para mim?
-Todo o tempo que precisares. -Certo. Ao trabalho.
Conta-me tudo.
Aonde vais?
Buscar as minhas notas.
"O segurança que alertou a Polícia para a bomba artesanal
que explodiu no Centennial Park
é alvo de uma investigação federal ao incidente
que resultou em duas mortes e mais de cem feridos."
"Richard Jewell, de 33 anos, ex-agente das forças da lei,
enquadra-se no perfil de bombista solitário."
"Este perfil inclui, geralmente, um caucasiano frustrado ex-polícia,
militar ou aspirante a polícia que pretende tornar-se um herói."
"Jewell tornou-se uma celebridade devido ao atentado,
tendo aparecido no The Today Show."
O FBI sabe que tens isto?
Sim, a minha fonte diz que todos têm.
As cadeias televisivas têm-no.
A CNN tem-no.
Um tipo do GBI diz o mesmo. O FBI está a investigar o Jewell.
Então, porque ninguém diz nada?
Alguém acha que estamos a ser enganados?
Raios, John, estes são os nossos Jogos Olímpicos.
Se não avançarmos com isto, que raio estamos a fazer aqui?
Está bem.
Mudem a edição vespertina e refaçam a primeira página.
Vamos avançar.
Obrigada.
Notícias de Última Hora na CNN.
Pediram-nos para divulgar a história palavra por palavra, o que faremos.
"O segurança", e estamos a citar The Atlanta Journal,
"que alertou a Polícia para a bomba que explodiu no Centennial Park
está a ser alvo de uma investigação federal..."
Recapitulemos rapidamente, estamos a receber pormenores
do que parece ser um grande desenvolvimento...
FBI SUSPEITA QUE GUARDA "HERÓI" PODE TER COLOCADO A BOMBA
Parabéns.
Sim!
Quem raio falou desta investigação ao AJC?
Shaw!
-Senhor? -Traga cá o Jewell.
Uma entrevista sem confrontação, hoje!
POR KATHY SCRUGGS E RON MARTZ
-Estou? -Richard Jewell?
Sim. Sou o Richard.
Agentes especiais Dan Bennet e Tom Shaw, do FBI. Tem um minuto?
Sim, tenho. Entrem.
Obrigado.
Minha senhora.
Mamã, são os agentes Bennet e Shaw.
Esta é a minha mãe, a Bobi.
-Como está? -Muito gosto, minha senhora.
Em que vos posso ajudar?
O FBI está a fazer um vídeo de formação
sobre como lidar com pacotes suspeitos e adoraríamos que participasse.
Que lhe parece?
Adoraria ajudar com isso, claro.
Conseguiste, Richard. Mostraste que tipo de polícia podes ser.
Vejam só.
O único problema é que vamos filmar hoje.
Portanto, precisamos
que nos siga até ao gabinete local.
Temos pouco tempo. Pode ser?
Sabem que mais? Adoraria, mas tenho de ir trabalhar hoje.
Tenho o meu turno.
Isto não vai demorar muito, Richard.
Sabem que mais? Aposto que podemos fazer isso.
Posso telefonar a avisar que vou chegar mais tarde.
Quero ajudar-vos e também pertenço às forças da lei.
-Nós sabemos. Sem dúvida. -Nós sabemos.
Sim.
Então, está pronto para ir?
-Sim. -Óptimo.
-Vamos lá. -Foi um gosto, minha senhora.
Muito obrigado.
-Muito gosto. -Bela casa.
Não sei o que se passa.
Tenho tanto orgulho em ti.
Céus.
Sr. Jewell, porque está o FBI aqui?
Sr. Jewell, o que lhe disseram?
Vão deixá-lo voltar ao trabalho?
Sim.
Vão deixá-lo ir trabalhar? Pode ir?
Sim.
O FBI está a investigá-lo?
Imagino que investiguem todos os que estavam no parque naquela noite.
Isso também vos inclui.
Já lhe disseram que não pode sair da cidade?
Não.
-Sr. Jewell, está detido? -Pode ir aonde quiser?
Pode ir aonde quiser, Richard?
-Para quem trabalha? -O que aconteceu lá?
O que acha do facto
de as pessoas dizerem que é agora o suspeito principal?
O que se passa, Richard?
-Não sou suspeito. -Porque está a falar com o FBI?
Sr. Jewell, o que é que o FBI quer de si?
Pode dar-nos alguma informação?
FBI DIVISÃO DE ATLANTA
Desculpem, acho que a imprensa me seguiu.
Não. Aqueles são dos nossos, amigo.
"Richard Jewell, de 33 anos, ex-agente das forças da lei,"
continua a história, "enquadra-se no perfil de bombista solitário.
"Este perfil inclui, geralmente, um caucasiano frustrado ex-polícia,
militar ou aspirante a polícia que pretende tornar-se um herói."
"O segurança que alertou a Polícia para a bomba artesanal...
RICHARD JEWELL SUSPEITO DE ATENTADO
...que explodiu no Centennial Olympic Park."
Então, até descambar,
tudo estava normal naquela noite, certo?
Pelo que pude ver, era uma noite normal.
Estavam todos a divertir-se.
Era como uma celebração.
Sim. Sem ar de...
Sim, estava a divertir-se.
Estava a divertir-me. Era um bom momento.
Mas viu uns tipos
com latas de cerveja ou isso?
Uns tipos atrás da torre.
O que estavam a fazer lá? Estavam a atirar...
-Garrafas de cerveja. -Garrafas. Sim.
Estavam a disparatar, na galhofa.
Acabei com aquilo, dei-lhes um sermão e eles foram-se embora. Sim.
Isso foi atrás da torre?
-Sim, senhor. -Certo.
Depois, deu a volta à torre
e foi então que encontrou o pacote abandonado?
-Sim, senhor. -Certo.
E viu alguém a afastar-se do banco?
Não, senhor. Se tivesse visto, tê-lo-ia seguido.
Sim.
Então, não faz ideia de quem pode ter posto o pacote lá?
Não, senhor.
Mas seja quem for, acho que devia ser executado.
Sim. Nós também achamos, Richard.
Sem dúvida.
Vamos fazer o seguinte.
Estamos a tentar ser o mais autênticos possível
e parte disso tem que ver com como se trata um suspeito.
Está bem? Portanto, vamos fingir
que o detivemos por causa disso.
-Certo? -Isso...
Lemos-lhe os seus direitos e abdicou deles.
-Temos um formulário que pode assinar. -Sim. Porque não...
Isto vai ser bom.
Só para parecer real.
Sim. Assine aí no fundo,
vamos filmar
e depois continuamos com a entrevista.
Está bem.
Sim.
Desculpe, Richard, talvez não tenha sido claro.
Tem mesmo de assinar o papel.
Isto é um documento real.
Claro. Queremos autenticidade, Richard.
Tem de ser real para o vídeo.
Desculpe, senhor.
Não me sentiria confortável a assinar algo assim.
Richard, só queremos...
Sabem que mais? Porque não fazemos uma pausa?
-Pode parar de filmar. -Está bem.
-Certo. -Vamos conversar um segundo.
-Voltamos já. -Sim.
Eu fui delegado do xerife.
De Habersham County.
Muito bem, Richard,
vamos fingir que nada daquilo aconteceu.
Vamos usar outra cassete. Está bem?
O que vamos fazer agora...
Ora aí está. Eu tiro.
Vamos deitá-la fora.
O agente Bennet vai entrar na sala novamente,
vai voltar a apresentar-se, mostrar-lhe-á as credenciais dele,
como numa entrevista profissional
e, depois, vamos ler-lhe mesmo os direitos.
Porque é que ele faria isso?
Para ser mais autêntico, Richard.
Queremos que pareça o mais autêntico possível.
Entre, agente Bennet.
Sr. Jewell,
sou o agente especial Dan Bennet, do FBI.
-Desculpe. Acho que... Desculpe. -Tem o direito a...
Acho que devia contactar o meu advogado.
Porque quereria fazer isso, Richard?
É o herói, certo?
A menos que nos queira dizer alguma coisa.
Não. Eu só...
...acho que é melhor ligar-lhe.
Está bem.
Aqui tem.
Prima nove.
Sim, estou a ligar para as Informações para contactar...
O nome é Watson Bryant. Ele é advogado.
Obrigado. Sim, estabeleça a ligação.
Estou a ouvir o atendedor de chamadas.
-Vou deixar-lhe uma mensagem. -Força. Deixe a mensagem e...
É o Watson.
Watson Bryant, fala Richard Jewell
em relação
a algo mais ou menos grave.
Gostava que me ligasse de volta.
Estou no gabinete do FBI em Atlanta.
Ligue-me assim que puder.
Obrigado. Adeus.
Não podes desligar o telefone. Tenho de te conseguir contactar.
O que se passa?
Precisas de mais toner?
-Ele ligou três vezes. -Quem ligou?
Quem? O Richard.
Três vezes da sala de interrogatórios do FBI.
Está bem, calma.
Céus.
Sou o único advogado que este tipo conhece?
Sim.
O jornal diz...
O jornal diz que o FBI o tem na mira.
Na minha terra,
quando o governo diz que alguém é culpado, sabemos que é inocente.
É diferente aqui?
Não sei. Parece bastante mau.
Não importa.
Teremos três ou quatro casos tão bons como este amanhã
e tu tens tanto que fazer.
Está bem. Liga-me ao FBI, sim, Nadya?
É para já.
Obrigado.
A menos que estejas muito ocupada.
-Não tens trabalho para fazer? -Não tenho mais nada para fazer.
Sim, fala Watson Bryant, o advogado de Richard Jewell.
Quero falar com o meu cliente, por favor.
Desculpe, mas não temos ninguém aqui com esse nome.
Têm, sim.
Passe-me ao meu cliente agora.
Volte a ligar mais tarde. Talvez tenhamos mais informações.
Marca o número outra vez.
Sim, fala novamente Watson Bryant, advogado de Richard Jewell.
A minha próxima chamada será para o Mike Wallace do 60 Minutes
para lhe perguntar porque é que o FBI nega a um cidadão o direito a apoio jurídico.
Pode soletrar-me o seu nome, por favor?
Um telefonema para si.
Estou.
Richard, fala o Watson. O que está a fazer aí?
Disseram que precisavam de mim para um filme de formação.
Não precisam de si para...
É um suspeito.
Leu os jornais?
Assinou alguma coisa? Confessou alguma coisa?
Não, claro que não. Eu não fiz isto.
Muito bem, ouça-me. Ouça-me com muita atenção.
Não diga nada a ninguém.
Percebeu?
Pire-se daí.
Deixe-me falar com o agente responsável.
Ele quer falar consigo.
Fala o agente Shaw.
O interrogatório terminou.
Nem mais uma palavra, ouviu?
Ele tem colaborado totalmente.
Eu gaguejei?
Não há mais perguntas!
Tirem-no daí, ouviu?
Está bem. Tenha um bom...
Ele desligou-me na cara.
Tem um advogado muito barulhento. Parabéns.
Foi acusado?
É culpado? Colocou lá a bomba?
Richard, o que lhe disseram?
Richard, o que lhe disse o FBI?
O que lhe disse o FBI, Richard?
O FBI acusou-o?
Colocou lá a bomba, Richard?
O que nos pode dizer sobre a entrevista do FBI?
Richard, o que lhe disse o FBI? Diga-nos, vá.
Estamos com dificuldades na ligação ao Blaine Scott.
Esperamos ouvi-lo mais tarde.
Ele pode falar-nos do trânsito, já que o Centennial Park está...
Agora, estão todos atrás de mim.
...pode ser a nossa única vista do parque durante um tempo.
Voltaremos a tentar. Neste momento, vamos passar
à NBC News e ao Tom Brokaw.
Especula-se que o FBI
está prestes a "encerrar o caso", usando a expressão deles.
Já devem ter o suficiente para o prender,
provavelmente, o suficiente para o acusar,
mas também têm de ter o suficiente para o condenar.
Ainda há buracos neste caso.
Porque é que o Tom Brokaw disse aquilo sobre ti?
Foi o Tom Brokaw com a mais recente actualização sobre o atentado.
Quando voltarmos...
Não sei.
-Quem é este? -Não sei.
Não sei quem é este tipo. Vem comigo. Vamos filmá-lo.
Senhor? Quem é o senhor? É amigo do Richard?
Quem veio visitar?
É amigo do Richard?
-Porque está aqui? -Quem é o senhor?
Sou amigo do Richard.
Pode dizer-nos mais? Ajudou-o com a bomba?
Como se chama? Diga-nos alguma coisa.
É da família?
Sou amigo do Richard.
Olá.
-Olá. -Está um caos lá fora.
Tem os 100 dólares que me deve?
Deve ser a mãe.
Como está? Sou o Watson.
Lamento que o mundo tenha enlouquecido.
Isto é irritante.
Vamos livrar-nos disto, sim?
É como um berbequim nos ouvidos.
Durante uns tempos, sou o único com quem tem de falar.
Ele não volta a abrir a boca na presença de um polícia,
de um agente do FBI, de alguém do GBI ou de um sinaleiro.
Entendido?
Fui ensinado a respeitar a autoridade.
A autoridade está lá fora e quer comê-lo vivo.
Uma cerveja?
-Sim, desculpe. Vou buscar-lhe algo. -Não. Obrigado, Radar.
Sim.
Preciso de ficar a sós com o seu filho.
Lamento a indelicadeza, mas com terceiros não há confidencialidade.
Com terceiros, eles podem
requerer tudo o que dissermos.
Não.
Muito gosto. Desculpe a indelicadeza, Bobi. Obrigado.
Pertence a algum grupo extremista?
Não, odeio essas coisas.
Tem afiliações antigoverno ou...
Não.
Algum dos seus amigos pertence a organizações marginais?
Não, não creio.
Seitas religiosas?
Não a menos que ser Baptista seja uma seita religiosa.
NRA?
A NRA é um grupo marginal?
Já conviveu com membros do Ku Klux Klan?
Se convivi, não foi de propósito.
Contactou mais algum advogado sobre o acordo do livro?
Não. Só o senhor.
Richard, isto é um crime capital.
Implica pena de morte.
Eu posso ajudá-lo, mas só se souber a verdade.
Fez isto?
Não.
Está a perguntar-me se fiz isto?
Estou a perguntar-lhe se participou no atentado do Centennial, sim.
Se tiver algo que ver com isto,
se participou nisto...
Não coloquei aquela bomba no Centennial Park
e cometi o erro de presumir que sabia isso.
Muito bem. Vamos dar cabo daqueles sacanas.
Está bem?
É o advogado dele?
Qual é a sua relação com o Richard Jewell?
Acho que o FBI seria negligente se não investigasse o Richard Jewell.
Estão só a fazer o trabalho deles.
Quando vai voltar a encontrar-se com ele?
Estão só a fazer o trabalho deles.
Estão só a revirar tudo.
Vai voltar a encontrar-se com ele em breve?
Com licença.
Sim. Sou amigo do Richard há dez anos.
-É advogado dele? -Sou.
Ele colocou lá a bomba?
Como se chama?
Vai defendê-lo?
Possivelmente.
Não é bem direito imobiliário, pois não, Sr. Bryant?
Céus!
Quem raio é você?
Podia ser a sua melhor amiga.
Kathy Scruggs. AJC.
Claro.
Saia.
Já arranjou um advogado de defesa a sério para o Richard?
Sem comentários.
-Saia do carro. -"Sem comentários" não me ajuda,
o que significa que não o posso ajudar.
É o que quer fazer? Quer ajudar-me?
Watson, não me parece que compreenda o tanque que lhe vai passar por cima.
Estamos a falar do governo dos EUA
a investigar um ato de terrorismo.
Precisa de mim.
Ouça, sua louca, quer que chame a Polícia?
Faça o favor.
Os polícias adoram-me. Conto as histórias deles o dia todo.
Deixe-me contar a sua.
Vou só fazer umas perguntas que o ajudarão a contar a sua história.
-E precisa de mim para ajudar... -Saia. Saia do meu...
-Tem cá uma lata. -Sim, tenho.
Saia.
Vá lá. Só umas perguntas.
-Saia. -Podemos ir juntos.
-Vá. Pego no meu bloco... -Saia do meu carro, porra!
Saia do meu carro!
Estou farto desta merda.
Sabe onde me encontrar.
-Sim. Não se preocupe. -Nunca apareci na TV.
Vai correr bem.
O advogado do Sr. Jewell, o Dr. Bryant.
-Obrigado por ter vindo. -De nada.
O que lhe dizem as autoridades das suspeitas sobre o seu ciente?
Nada.
Não há nenhuma comunicação?
WATSON BRYANT ADVOGADO DE RICHARD JEWELL
Só me disseram que não o vão deter.
Foi o que me disseram ontem.
Acredita nisso?
Não.
Acha que o vão deter?
Não creio que me dissessem se fossem ou não. Só isso.
O que acha da forma como o FBI tratou o seu cliente
-durante esta investigação? -Acho que seja quem for o cretino
que revelou que o Richard Jewell era o foco da investigação,
merece ser acusado ou pagar de alguma forma.
Não creio que a investigação
deva ser conduzida aos olhos do mundo, assim.
O que lhe disse o seu cliente sobre a cabana que foi revistada hoje?
É a antiga residência dele, segundo sei.
Têm de entender uma coisa.
Mal tive tempo para respirar neste caso,
desde que começou, na outra noite.
Temos reagido à imprensa, ao FBI
e não me sentei e realizei uma entrevista profunda sobre estas coisas
que me estão a perguntar.
Então, porque está tão convencido da inocência dele?
Porque conheço o Richard há algum tempo.
Olhei-o nos olhos e fiz-lhe a pergunta.
Mas admitiu-me que nem sabia que ele tinha uma cabana.
Não sabia desta detenção anterior.
Não sabia dos pequenos delitos anteriores.
Há muitos antecedentes dos quais não sabia.
Não realizei uma investigação minuciosa à história do Richard.
Eu compreendo.
Mas tendo em conta que não fez isso
e tendo em conta que há coisas que não sabia,
porque está tão convencido da inocência dele?
Porque acredito nele.
Simplesmente?
Sim. Exacto.
Não sei muita coisa sobre muita gente que conheço.
Não tenho o registo criminal do Richard. Vocês podem ter.
Não estou a par de algumas coisas. Só isso.
Mas só porque não sei essas coisas, não significa que não saiba
em que pé está o Richard neste caso.
Sabia que o Departamento do Xerife de Habersham
lhe pediu para procurar apoio psicológico?
Também não sei isso.
Mas conheço muita gente que devia ter apoio psicológico.
Watson Bryant, muito obrigado.
Até breve. Obrigado.
Passam 22 minutos da hora. Voltamos já.
Primeiro, queremos garantir ao público
que Atlanta é segura apesar da tragédia da noite passada.
Estou.
Foi detido por se fazer passar por um polícia?
Sim, uma vez.
-Foi complicado. -Foi...
Tencionava contar-me?
Sim, claro.
No meio da confusão de ontem, acho que me esqueci.
Céus! Que...
Esqueceu-se de mais alguma coisa?
Porque acabei de passar vergonha no Today Show!
Obrigadinho.
Mais excelentes notícias.
O homem que seria rei, Michael Johnson, de Waco, Texas
a tentar fazer o que nunca ninguém fez numa competição olímpica,
vencer os 400 e os 200 metros.
Agora.
Os flashes piscam. Ato Boldon parte em último.
Este é Frank Fredericks. E cá vem Michael Johnson.
A velocidade certa, acho eu.
-Sim? -Sim.
Aproximam-se do topo da recta.
Michael Johnson a esforçar-se.
O que estamos a cronometrar?
Ele está na liderança. Michael Johnson aproxima-se da meta!
Michael Johnson a correr pelo ouro! E para a história olímpica!
Ele destruiu o próprio recorde!
-Tempo. -Seis minutos.
Certo. Sabemos que a segunda chamada para o 112 foi feita à meia-noite e...
58.
Do telefone que estava aqui.
E sabemos que o Richard estava no parque, perto da torre de som à meia-noite e...
57.
...quando o Bill Miller ligou sobre a mochila.
Teria de percorrer a distância em...
Um minuto. Não o podia ter feito.
Podia ter vindo de bicicleta.
Para lá e para cá? Não.
Ele não fez mesmo isto.
Não.
Este rapaz está a ser injustiçado.
Vamos ajudar este tipo.
Vamos ajudá-lo. Este rapaz está a ser injustiçado.
Raios...
Não fala. Eu é que falo.
Eles só vão dar uma vista de olhos.
Tem armas em casa?
Sim, estamos na Geórgia.
Claro que tem. Vá buscá-las.
Ponha-as em cima da cama, à vista. Não queremos surpresas.
Quantos vão entrar aqui?
São alguns.
Podem deixar os sapatos lá fora?
Posso pedir-lhes, Bobi. Não sei se acederão.
Céus.
Santo Deus.
Esperava uma invasão de mortos-vivos ou isso?
Não. Não esperava mortos-vivos. Espero veados. Eu caço.
Caça? Está bem.
Radar, vou explicar-lhe uma coisa.
Por agora, só é culpado de parecer um homem que podia colocar uma bomba.
Mas tudo o que faz que promove essa imagem vai enforcar-nos.
Desculpe. Escolhi mal as palavras.
Aqueles chacais querem a sua cabeça no cepo.
Há mais alguma coisa esquisita, bizarra
ou estranha que eu possa descobrir hoje?
Sim, mais ou menos.
Não pago impostos há... Uns anos.
Isto está cada vez melhor.
Armas. Detesto armas.
Sempre que ele vai caçar, eu digo: "Não te atrevas a trazer um Bambi morto.
"Não quero comer um Bambi."
Mas sabe uma coisa?
Quando o Richard era delegado do Xerife de Habersham,
teve 98 em 100 no teste de tiro.
Foi fantástico.
Óptimo.
-Certo. -Santo Deus.
Não fala. Eu é que falo. Diga-o.
Eu não falo.
Mas quero que eles saibam que...
...também pertenço às forças da lei. Como eles.
Vê, isso?
Isso é falar. É o que não queremos, certo?
Escolheste o advogado certo, Richard.
Estamos prontos?
-Sim. -Muito bem. Vamos lá.
Vamos começar nas traseiras.
Tragam isso. Vá. Segundo as regras, malta.
Segundo as regras.
Espere.
Certo.
Avancem e tirem tudo.
Tirem a alcatifa, o que for preciso. Também pertenço às forças da lei, entendo.
Mas fiquem a saber que o que quer que levarem
só vai provar que não fiz nada.
Sim, já fizemos isto antes.
Será o advogado, Sr. Bryant?
O plano é esse.
Certo. Se vai ficar aqui, terá de usar isto.
Sim, vamos lá. Luvas e botinhas.
Sim.
Ouviram-no. Botinhas e luvas.
Watson, estão a esvaziar os meus taparueres.
Por agora, vamos alinhar. Iremos reavê-los.
Se precisarem de ajuda a encontrar algo, perguntem a um de nós.
Nós podemos ajudar.
Estou só a tentar ajudar.
Ali dentro.
AS CINCO RAZÕES PARA O.J. SIMPSON TER FICADO IMPUNE
Já leu esse livro?
Tem muito sobre procedimentos policiais.
É bom. É algo controverso.
É um bom livro.
Eu posso ajudá-lo com isso.
Eu uso-as quando cuido de crianças.
Sabem que mais? Talvez seja mais fácil
se esperarem lá fora enquanto trabalhamos.
-Boa ideia. Sim, façamos isso. -Obrigado.
Façamos isso, Richard. Vamos sair daqui.
Obrigado.
Johnson, Rosario, alguma coisa?
O que combinámos?
Que eu não ia falar.
Sim, e o que fez?
Falei.
Eles querem fritá-lo. Percebe isso? Sabe isso, certo?
Todos aqui querem fritá-lo.
É um pedaço de toucinho.
Mudando de assunto,
nunca me disse o nome da firma para onde foi trabalhar.
Trabalho por conta própria.
O que o fez fazer isso?
As firmas implicam sócios e os sócios acham que nos podem dizer quem somos.
Não gosto que mandem em mim.
Não tem o direito.
-Volte aqui. -Mamã, o que se passa?
Eles mexeram na minha roupa interior.
-Quanta indignidade temos de aceitar? -Vá, Bobi.
Esperem, rapazes. Desculpem.
Mamã...
Bobi. Desculpem, rapazes.
Bobi.
-Desculpe. -O que lhe tiraram?
Esperem.
Bobi, eu trato disso por si.
Posso tratar disso por si?
Eu vou buscá-las. Com licença.
O que pode partilhar connosco?
Pelos vistos, encontraram uns collants muito perigosos.
-A sério? -Sim.
Richard.
Venha cá um segundo. Quero falar consigo.
-Entre. -Sim, senhor.
Em que posso ajudar?
Entre. Só um segundo.
O que tiraram da casa?
Foi ele, Watson?
Não, não foi. O Richard Jewell é inocente. Ele é um herói.
Se é inocente, porque está o FBI aqui?
Acolhemos bem o FBI. Estamos contentes por estarem cá.
Não estão nada.
Sabe que isso não é verdade, Kathy.
Posso ver as caixas, por favor?
Muito bem, vamos fazer o seguinte.
Vou dar-lhe este telemóvel,
depois, vai esperar pelo sinal
e depois diz para ele:
"Há uma bomba no Centennial Park. Têm 30 minutos."
Desculpem. Porquê?
Precisamos de uma amostra de voz. Diga-o algumas vezes.
"Há uma bomba no Centennial Park. Têm 30 minutos."
Pode ser a única forma de limpar o seu nome.
Eu quero ajudar-vos.
Também pertenço às forças da lei.
Sim. Então, deve saber como isto é relevante, certo?
Então: "Há uma bomba no Centennial Park. Têm 30 minutos."
"30 minutos." Está bem.
-Depois do sinal? -Sim.
Há uma bomba no Centennial Park. Têm 30 minutos.
Certo. Mais uma vez. Um pouco mais alto.
Há uma bomba no Centennial Park. Têm 30 minutos.
Muito bem. Pode dizê-lo mais uma vez?
Talvez em sucessão. Diga algumas vezes seguidas.
Está bem.
Há uma bomba no Centennial Park. Têm 30 minutos.
Há uma bomba no Centennial Park.
Estão a brincar comigo? Vocês não falam com ele.
Dizem que é procedimento padrão.
O tanas.
-Na Rússia. -Sr. Bryant, ouça.
O seu cliente fê-lo de livre vontade.
Tretas. Talvez possam fazer isto. Talvez não.
Não o vão fazer hoje. Vamos, Richard.
-Vamos. -Eu disse que o fazia
se ajudar a limpar o meu nome.
-Vamos! Hoje não. -O seu cliente concordou.
Vou processar-vos
-por violação intencional... -Certo.
-...dos direitos constitucionais dele. -Certo.
Esta merda vai ser toda excluída. Vocês são uns tretas.
Vamos.
Conseguimos.
Tenham uma boa noite.
Para que querem o aspirador?
Muito bem. Já acabámos.
Richard?
Estou bem.
O que se passa?
Vamos para dentro.
Dave, dás-lhe de beber?
-Talvez água? -Sim. Claro.
O que se passa?
Não é nada.
Eu estou bem.
Levaram todos os meus taparueres.
Para que querem os meus taparueres?
O bombista usou um taparuere para conter os pregos.
É padrão.
O que tem isso que ver contigo?
E levaram as cassetes para as crianças. Os meus filmes Disney.
Acho que fizeram isso porque queriam ver
se tínhamos gravado algo nas cassetes,
uma declaração política ou isso.
Porque estás sempre a defendê-los?
Não estou a defendê-los. Estou só a explicar.
Para com isso!
-Cá está ela. Olá. -Olá.
-Como estás? -Olá.
Esta é a Nadya.
Ela diz-me o que fazer.
Eu pego nisso. É muito simpático da tua parte.
Pensei que quereriam jantar.
Abençoada.
-Obrigada. -De nada.
Olá, sou o Richard.
O que lhe disse sobre falar, Rich?
Céus, pois. Acho que não posso falar mais.
Vá, Richard. Não pode continuar escondido.
-Richard, uma pergunta. Só isso. -Foi o Richard?
Richard, quantas bombas fez?
O que é que o FBI levou da casa, Richard?
SURPRESA NO ATENTADO OLÍMPICO BUBBA o BOMBISTA
GUARDA "HERÓI" É AGORA SUSPEITO
FOCO NO TERRORISMO: A INVESTIGAÇÃO
SANTO OU SELVAGEM?
INVESTIGAÇÃO FOCA-SE NO "HERÓI"
GUARDA "HERÓI" FOCO DA INVESTIGAÇÃO
SUSPEITO FOI O PRIMEIRO A DENUNCIAR MOCHILA PERTO DO PAVILHÃO
PERFIL DO BOMBISTA REVELA "LOUCURA"
REVIRAVOLTA ESTRANHA: UM HERÓI TORNA-SE VILÃO
Granada de mão?
-Para que tem uma granada de mão? -Está vazia.
É um pisa-papéis. Comprei-a numa loja de artigos militares.
-Sim. -Mas não é nada.
Céus, claro que sim.
Um pedaço do banco?
Um pedaço lascado... O que significa? O que é aquilo?
Trouxe um pedaço do banco do local do crime.
-De onde estava a bomba? -É uma recordação. Uma lembrança.
Para que fez isso?
Acho que foi uma noite memorável em que fiz algo fantástico.
Achei que valeria a pena lembrar.
Está bem.
Boa.
-Olá. -Olá.
Agora querem o seu cabelo e as impressões das suas mãos.
Bons momentos.
Entre.
25 puxados, 25 recolhidos.
Podem ter um mandado para isto,
mas se fosse eu, teriam de lutar comigo.
Teriam de me bater para caraças!
Isso não é muito jurídico da sua parte, senhor advogado.
Pois...
Podemos despachar isto antes que a minha mãe volte?
Não queria que ela visse isto.
Diga-me, Richard,
ainda está orgulhoso de pertencer às forças da lei?
Sabe que mais? Se eu fizesse o meu trabalho melhor
e levasse as pessoas para bem longe, talvez não estivesse sentado aqui agora.
Sim, ele é um verdadeiro monstro. Acertaram em cheio.
Já fizeram as contas da chamada do telefone público, seus idiotas?
Ouça, que se lixe o telefone público! Está bem?
Os meus clientes eram as pessoas no parque naquela noite
que não mereciam que lhes rebentassem a cabeça.
Eu até tenho pena de vocês.
Quando o verdadeiro bombista reincidir e o país perguntar: "Onde estava o FBI?"
Vão dizer: "Estávamos ocupados a recolher amostras de cabelo do Richard Jewell."
-Já acabei. -Pronto? Óptimo.
Boa.
Richard, muito obrigado pela sua consideração profissional.
De polícia para polícia.
"Nós somos o FBI."
Tenho o "de polícia para polícia" aqui mesmo.
A porta é ali.
Já a encontrei. Obrigado.
Richard, temos de ser um pouco menos...
...solícitos e um pouco mais
justos com estes cretinos.
São apenas cabelos. Voltam a crescer. Não há problema.
O que disse?
São apenas cabelos. Voltam a crescer.
São apenas cabelo. Vá!
Porque é que esta merda não o enfurece como a mim?
Eu estou furioso.
Ninguém diria.
Está furioso?
Claro que sim.
Nem sei se "furioso" chega para descrever o que sinto.
-Vá lá. -Então, deixe de ser um capacho.
Pare de tentar ser o melhor amigo deles.
Eles estão a fazer pouco de si lá fora.
-Sabe o que lhe chamam? -Eu sei!
Sei o que significa quando ele diz "de polícia para polícia".
Não significa de polícia para polícia.
-Ele acha que sou um boneco. -A sério? Ninguém diria.
Pensei que iam ficar noivos.
Richard! Se pegar numa bolacha,
corto-lhe as mãos e enfio-lhas pelo rabo acima!
Tente comer uma bolacha depois, sacana!
Porque me quis representar e ser meu advogado?
Parecia precisar de ajuda.
Parece que podia precisar do dinheiro do acordo do livro.
Deixe-me perguntar, porque me escolheu?
Há muitos advogados na lista telefónica. Porque me escolheu?
Escolhi-o porque era o único da Associação de Pequenos Empresários
que não me tratava como uma criança e me chamava
"saco de doces" e "dirigível", "boneco da Michelin" e "balofo".
Era o único que me tratava como um ser humano!
E agora só grita comigo e quer que seja alguém que não sou!
Não sei como ser esse tipo!
Você é esse tipo! Eu sou eu!
O que foi?
Não sei o que estás a dizer.
O NOSSO ESCRITÓRIO E ESTA CASA TÊM ESCUTAS.
Santo Deus.
Como podem fazer isso?
É simples,
porque o Richard não importa.
É assim.
Temos de ir!
Mexam-se!
Têm de ir!
Temos de evacuar!
Sr. Dutchess.
Tem um minuto?
Eu pago.
Aí tem.
-Posso acabar de comer? -Não.
É bom.
Decidiram que, como
não podes ter feito a chamada para o 112,
deves ter tido um cúmplice.
Acham que o teu cúmplice deve ser o teu namorado homossexual
e decidiram que, provavelmente, sou eu.
O quê?
Pediram-me para usar uma escuta.
Eu mandei-os dar uma curva. Disse que eras um herói.
E eles disseram: "Se ele é mesmo um herói,
"não tem nada a temer e você também não."
Também me disseram que um dos teus amigos do GBI,
aquele para quem fizeram lasanha quando cá veio...
Sim, o Miller.
Sim.
Ele também tinha uma escuta.
Ele tem muito contra ti.
Há mais uma coisa.
Perguntaram-me se tinha experiência com bombas artesanais
e tive de lhes dizer a verdade.
Tu sabes, as pequenas.
Largávamo-las nos buracos dos esquilos quando era pequeno, na Virgínia Ocidental.
David... Céus.
Disse-lhes que foi anos antes de sequer conhecer o Richard.
Disse isso algumas vezes.
Ainda assim...
Lamento.
Não faz mal.
Sim.
Não faz mal.
Fiz o que era...
Desliga...
Vá! O que estás a fazer?
Não podemos ver filmes com bombas e explosões
quando eles estão a ouvir.
Vá...
Malta...
Eu estou a tentar fazer o correcto.
Certo?
Malta... Eles não estão a ouvir?
Mamã, desculpa.
Por favor?
Mamã, sai daí. Podemos ver o que quiseres.
Não me importo.
Mamã, por favor...
Não direi nada sobre nada.
Sai daí.
Mamã, desculpa.
Por favor?
Mamã, por favor?
Eu sei.
Tenho medo, Richard.
Eu também.
Está tudo bem.
Não sei como te proteger destas pessoas.
Sabes que mais? Não tens de me proteger.
Eu é que protejo. Eu.
Sim.
Vá. Sai daí.
Senta-te e vê o que quiseres.
Não importa.
E desculpa ter gritado.
Ela teve três dias para ter orgulho no filho
e, depois, tiraram-lhe isso.
Sim. Não está certo.
Lamento, Richard.
Ouça.
Preparado para começar a ripostar?
Sim.
Richard!
Veio entregar-se?
Não sei porque não podemos deixar o FBI fazer isto.
Confia neles com os resultados?
Está em boas mãos. Respire.
Richard, quem teve a ideia de fazer o teste do polígrafo?
O Watson.
Como acha que se vai sair?
Bem.
Sabe quem pôs aquela bomba no Olympic Park?
Não, não sei quem colocou a bomba no Centennial Park.
Talvez seja melhor conversarmos...
Não. Ele passou.
Ao mais alto nível. Sem indicação de mentiras.
Santo Deus.
Meu Deus.
Obrigado, meu.
Obrigado.
Olhe para si.
Conseguiu, meu.
-Sim, conseguimos. -O Richard conseguiu.
Temos de ser firmes. Não podemos ser intimidados por terrorismo.
Quero agradecer aos corajosos seguranças.
Aumentou o consumo de cocaína entre sexagenárias.
Sim?
-Sim. Vejam só. -Sorte a delas.
Porra, é o Jewell.
Aquela é a Kathy Scruggs?
Olá.
Os bastidores são assim?
-Este é o Richard Jewell. -Olá.
Vamos agora exigir uma retracção.
Depois, vamos comer um hambúrguer. Quer vir?
-A sério? -Sim.
Isto é ficção científica de alto gabarito.
"Suspeito de atentado queria a ribalta."
Está a brincar? Quem raio acha que é?
Sr. Bryant, eu limito-me a relatar os factos.
-Orienta o público, é isso que faz. -Relato os factos.
-Os factos? -Exacto. É o que faço.
-Sua ignorante, arrogante, ambiciosa... -Desculpe?
Como arranjou este trabalho?
-Como arranjei este trabalho? -Sim.
Sr. Bryant, se tem algum problema, queixe-se ao FBI
-por investigar o seu cliente. -Tretas.
Não tem nada que ver comigo. Está bem?
Eu ouço os factos e relato-os. Essa é a minha responsabilidade.
Os factos? E a verdade?
O meu princípio orientador é relatar os factos.
Que princípios, porra?
Não tenho ao meu lado um princípio.
Que se lixe o seu princípio.
Este homem chama-se Richard Jewell.
Ele é um herói. Salvou vidas.
-É inacreditável, vir aqui... -Sou inacreditável?
Tem noção do incêndio que ateou?
Destruiu a vida deste homem.
-Talvez lhe deva um pedido de desculpas. -Ouça...
Que tal?
Sr. Jewell...
É uma... O quê?
Disse que lamento o que o senhor e a sua mãe passaram.
É uma vergonha de jornalista.
Uma parasita.
Vale tudo para vender a porra de um jornal.
Porque não vai perseguir outra ambulância?
Vá-se lixar.
Ele está descontrolado.
Podem voltar ao trabalho. Não há nada para ver aqui.
Podem continuar a fazer o vosso trabalho.
Não foi ele.
Porra.
Tens cá uma lata para te sentares aqui.
O Jewell não podia ter feito a chamada.
Os números não batem certo.
Eu cobri a distância do local até aos telefones.
Ele não podia ter lá chegado a tempo.
Sim, nós sabemos.
Sabem?
Ele teve um cúmplice.
Um cúmplice?
Claro. Porque não?
E o perfil do bombista solitário?
O aspirante a polícia? Com um cúmplice?
Primeiro,
os perfis são sempre apenas um ponto de partida.
Se bem te lembras, Oklahoma City teve dois bombistas.
Certo, e quem foi? Quem é?
Até parece que te diria depois de me teres queimado.
Está bem.
Vou escrever que o caso contra o Jewell começa a enfraquecer.
Maus factos, etc. Veremos como corre.
Sabes que mais? Não sei onde foste buscar a ideia
de que trabalho para ti ou que trabalhamos juntos.
Nem sei por que raio estou a falar contigo.
Eu sei porquê. E precisas tanto de mim como eu de ti.
Sabes que mais, querida?
Não preciso nada de ti.
Mais uma, por favor.
Junto a mim está Bobi Jewell,
mãe do Richard Jewell.
Por uma reviravolta do destino,
Richard Jewell foi falsamente acusado de homicídio e mutilação.
Os acusadores do filho dela
são duas da forças mais poderosas do mundo.
O governo dos EUA e a imprensa.
Nas últimas quatro semanas, estas forças horríficas uniram-se
para tornar a existência dela um verdadeiro inferno.
Neste preciso momento,
continuam a esmagá-la
e ao único filho dela.
Apresento-vos Barbara Jewell,
a 113.ª vítima do atentado do Centennial.
Chamo-me Barbara Jewell.
Trabalho como coordenadora numa agência de seguros local
e trabalho lá há 13 anos.
Há cerca de quatro semanas,
mais de 100 pessoas foram feridas
e duas pessoas perderam a vida
devido ao atentado do Olympic Park.
Estou profundamente solidária com as vítimas e respectivas famílias.
Estou mesmo esgotada.
Espero e rezo a Deus para mais ninguém ter de passar por isto.
Não creio que consigam sequer imaginar como são as nossas vidas.
A imprensa retratou o meu filho
como a pessoa que cometeu este crime.
Tiraram-nos toda a privacidade.
Tiraram-nos toda a paz.
Observam e fotografam tudo o que fazemos.
Tal como a imprensa,
o FBI segue todos os movimentos dele
e vigia constantemente a minha casa.
E porquê?
O meu filho...
O meu filho é inocente.
O Richard não é o bombista do Olympic Park.
O Richard não é um assassino.
Ele salvou vidas.
Por favor, ouça-me, Sr. Presidente, e ajude-me.
Tem o poder de pôr fim a este pesadelo.
O meu filho é um herói.
Acho que o FBI já deve saber isso.
Se não tencionam acusar o meu filho,
por favor, digam-nos.
Por favor, digam ao mundo.
Sr. Presidente.
Por favor, limpe o nome do meu filho.
Pronto.
Esteve bem.
Richard.
Mamã.
Obrigado por fazeres aquilo.
Lamento.
Lamento ter chorado.
Não queria chorar.
Não, esteve muito bem. Melhor do que bem.
Preparados?
Vamos mostrar-lhes quem é.
Céus.
Ainda bem que aquilo acabou.
Esteve bem.
Muito bem.
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA FBI
Cavalheiros, sentem-se, por favor.
Vimos já chamar-vos.
Vou dizer-lhe como vai correr.
Primeiro, quererão falar comigo para definir as regras.
Quero garantir que eles sabem que não sou gay.
Richard, acho que temos problemas maiores,
mas poderá dizer-lhes isso.
De certeza.
Agente Shaw.
Desafio-o a ver se ele tem Snickers.
Estou com fome.
Sabe o que é um 1001, Radar?
Sim, senhor. É mentir a um agente federal.
É crime.
Se disser algo lá dentro que não seja verdade,
eles podem prendê-lo sem provar que é um bombista.
Vá.
Quando não souber o que dizer, não diga nada.
Pede um intervalo de cinco minutos e consulta-me.
Não improvise.
Percebido?
Sim, senhor.
Se não souber o que dizer, o que faz?
-Não digo nada. -Exacto.
Sr. Bryant?
ARRECADAÇÃO
Posso ajudá-lo?
Estava a dar uma vista de olhos.
Como querem lidar com isto?
Vamos fazer-lhe umas perguntas e vai dar-nos umas respostas.
Que tal?
Está bem.
Parece-me bem.
Vou chamá-lo.
Preparado, jovem?
Sim.
Acho que sim.
Não, quero dizer mesmo preparado.
Olhe-os não como suspeito para agente, mas como polícia para polícia.
Não seja mais deferente do que o necessário.
E não os trate sempre por "senhor".
Bem,
ainda são o governo dos EUA.
Não, não são o governo dos EUA.
São apenas três cretinos que trabalham para o governo dos EUA.
Percebe a diferença?
Ninguém naquela sala é melhor do que o Richard.
Percebido?
Vamos.
Vai correr bem.
Pronto. Sente-se ali.
Ali?
Sim.
Obrigado por se juntar a nós.
Sr. Jewell,
temos algumas perguntas sobre o sucedido a 27 de Julho de 1996,
como deve saber.
Especificamente, o atentado no Centennial Park.
Sr. Jewell, alguma vez
acedeu a um sítio da Internet chamado Candyman's Candyland
sobre o conteúdo do The Anarchist Cookbook?
Não, não acedi.
Mas tem formação policial em lidar com explosivos?
Perguntado e respondido.
Alguma vez recolheu pedaços de tubos
da construção do Centennial Park?
Não, não recolhi.
Lembra-se de ter dito a alguém no parque:
"Tira-me uma foto agora porque em breve serei famoso"?
Não, senhor.
A sério?
Tem a certeza?
Absoluta.
E disse:
"Vou a caminho de Atlanta. Vai ser um caos lá"?
Referia-me aos engarrafamentos.
Sr. Jewell,
porque quis especificamente ficar colocado naquela torre de som e luz?
Apenas gostava de ouvir a música
e, na noite anterior, pude levar lá a minha mãe.
Ouvimos o Kenny Rogers.
Ela gostou. Foi bom.
E também era uma boa posição estratégica
para ver as raparigas bonitas.
Não sou homossexual.
E o David Dutchess também não.
Então, o senhor e o David Dutchess não são amantes?
Perguntado e respondido.
Sr. Jewell, disse antes
que nas suas idas e vindas, para trás e para diante,
do palco para a torre não conseguiu
ver exactamente as horas. Correcto?
Sim, mas quando se tem diarreia,
e eu tinha, desculpem,
não pensamos muito nas horas.
Só tentamos
chegar a uma casa de banho, sabem?
Então, não se lembra da hora exacta
em que viu os bêbados atirarem latas de cerveja contra a torre?
Certo?
Não.
Não se lembra da hora exacta em que viu a mochila pela primeira vez?
Correcto.
Já tinha visto uma mochila assim, Sr. Jewell?
Sim, acho que sim.
Já tinha visto aquela mochila antes, Sr. Jewell?
Perguntado e respondido.
Podemos avançar?
Sr. Jewell...
Conspirou com o David Dutchess ou com outra pessoa
para colocar uma bomba no Centennial Park?
Não.
Então, como raio sabia que devia estar do outro lado da torre da AT&T,
onde sabia que estaria protegido da explosão?
Explodiu uma bomba no local onde fora colocado.
É o caos. Corpos caem no chão.
Polícias voam. Raios, eu fui um deles.
E o senhor escapa sem um arranhão.
Como é que isso acontece, Richard?
Posso fazer-vos uma pergunta?
Céus. Qual?
Têm algum caso contra mim?
Refiro-me a provas.
Vestígios de alguma coisa nos taparueres da minha mãe?
Ou encontraram material para fazer bombas no apartamento dela?
Ou encontraram...
Vá.
Richard, não temos de lhes dar...
Se vou dizer algo, tenho de dizer isto.
Entro aqui e olho
para aquele círculo nas vossas janelas e penso...
Eu pensava que as forças federais
eram o mais alto chamamento a que se podia aspirar.
E já não sei se penso isso, sabem?
Não depois disto.
Fiz o meu trabalho naquela noite e, por isso, algumas pessoas estão vivas.
Acham que a próxima vez que um segurança vir um pacote suspeito
ele ou ela vai alertar alguém?
Duvido.
Sabem? Vão olhar para ele e vão pensar:
"Não quero ser outro Richard Jewell...
"Então, vou só fugir."
Como é que isso torna alguém mais seguro?
Podem continuar a seguir-me,
a fazer o que fazem. Eu aguento.
Mas sei que cada segundo que passam comigo
é tempo que não passam a procurar o verdadeiro culpado
e é como o Watson disse.
O que vai acontecer quando ele...
O que vai acontecer quando ele voltar a fazê-lo?
Então, querem acusar-me de alguma coisa?
Podem acusar-me?
Bem.
Acho que está na hora de irmos.
Como é que ele se saiu?
Foi fantástico.
Céus.
Sim.
Vai lá.
88 DIAS DESDE O INÍCIO DA INVESTIGAÇÃO.
Olá.
Cavalheiros.
Agente Shaw.
Tenho algo para si.
O que é isto?
Um pedido de casamento.
É o meu dia de sorte.
Certo.
É um bom começo.
Quando é a conferência de imprensa?
Presumo que vão
anunciar em toda a imprensa, no Tom Brokaw e isso.
Sr. Bryant, vou ser perfeitamente claro.
Ainda acho que o seu cliente é culpado como o raio.
Tenham um bom dia.
Tem direito à sua opinião.
"Serve o presente para o notificar de que, com base nas provas..."
Acabou.
Acabou mesmo
ou é apenas mais uma das coisas deles?
Ganhou. Acabou.
Esteve bem.
Quero ver a mamã.
Quer ver a sua mamã?
Sim.
Podemos fazer isso.
Isso é real?
É o que diz.
"...não é considerado um alvo da investigação federal criminal
ao atentado de 27 de Julho de 1996,
no Centennial Park."
Obrigado.
De nada.
Obrigado.
6 ANOS DEPOIS
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE LUTHERSVILLE
Olá, Watson Bryant.
Olá.
O que posso fazer por si?
Como está?
Meu Deus. Como está a Nadya?
Encontraram-no, Richard.
Encontraram quem?
O Eric Rudolph.
Ele confessou o atentado no Centennial Park.
Sabe quando é a audiência preliminar?
Não sei.
-Pode descobrir isso por mim? -Sim.
Olhe para si.
Ripadas por: n0Te
RICHARD JEWELL MORREU EM 2007 DE INSUFICIÊNCIA CARDÍACA, AOS 44 ANOS.
WATSON BRYANT CASOU-SE COM A NADYA. TÊM DOIS FILHOS.
BOBI JEWELL CUIDA DELES TODOS OS SÁBADOS À NOITE.
BASEADO NO ARTIGO
"AMERICAN NIGHTMARE: THE BALLAD OF RICHARD JEWELL" DE MARIE BRENNER
BASEADO NO LIVRO THE SUSPECT DE KENT ALEXANDER E KEVIN SALWEN
Legendas: Lígia Teixeira