Tradução do áudio: The_Tozz
Sincronia e Revisão: The_Tozz
Resync HD: MitanidaniJP
BATMAN
O CAVALEIRO DE GOTHAM
"TENHO UMA HISTÓRIA PRA CONTAR PRA VOCÊS"
Ei, caras! Onde vocês se meteram?
Tô esperando aqui tem um tempão, cara!
Ah, você não ia acreditar onde eu estive!
Vai pra merda! Não vai acreditar onde eu estive!
A minha parada detona a de vocês!
Então, qualé? Quem conta primeiro?
Irmão, é como falei! A minha arrebenta!
É o que você pensa!
Então, contem!
Então eu estava indo pras docas umas horas atrás, valeu?
Irmão, tava esperando que o carinha me detonasse, falou?
Mas sem aviso nenhum...
Nunca tinha visto o cara antes!
Mas tipo assim...
sabia com certeza quem ele era!
Batman!
É como se ele fosse feito de sombras!
Toda vez que o maluco ia acertar o cara...
ele desaparecia de volta para as outras sombras!
E então aparecia em outro lugar!
Oh, cara! Ele é mais um...
Espera! Não terminei ainda!
Uau! Sinistro!
Uau! Isso foi demais, cara!
Ah, ele tá viajando! O Batman é uma sombra viva?
Tenho essa história que arrebenta!
Pare! Polícia!
Largue a arma!
Oh, irmão! Parece com o carinha que vi!
A não ser que ele não podia voar!
É, bem... foi aí que ele apareceu!
Quem?
Batman!
Uau! Sinistro!
Ei! Espera um pouco!
O Batman nunca arrancou a cabeça de ninguém!
Todo mundo sabe que ele não mata ninguém!
Tô deixando a história mais legal, valeu?
É, tanto faz!
Cara, eles saíram no cacete!
Pow, splat, kapla, flurb!
- Flurb? - É, tanto faz!
E então, eles foram brigando até o fim da Rogers, cara!
Até o rio!
É, o cara não é um morcego voador gigante!
Mas parece!
É, parece que eles foram vistos na doca, por você!
Eu vi o cara! E você dois tão boiando...
se acham quem o Batman é de verdade!
Ele não é um morcego! E não é nenhuma sombra viva!
E como você sabe disso?
Porque eu vi o cara... primeiro!
Senhoras e senhores, isso é um assalto!
Se cooperarem, tudo ficará bem e estarão em casa a tempo de jantar!
Agora, sob o meu olhar...
retirem seus objetos de valores e os coloque nessa pasta!
Abaixe as armas!
Cai fora!
Não tô com medo, cara!
Você não disse isso!
- Disse sim! - Disse nada!
É, tá legal! Mesmo assim...
Vai logo e atira, cara! Não tenho medo!
Uau! Sinistro!
Ei, caras! Vocês tão de sacanagem comigo?
Cara, eu perdi tudo isso?
Bom trabalho, garoto! Parece que te devo uma!
O que aconteceu? Não deu pra ver nada...
Cara, tenho uma história para contar pra vocês!
"FOGO CRUZADO"
E por último, nessa manhã o milionário Bruce Wayne...
anunciou a data de lançamento do novo satélite da empresa...
o Wayne-Com 7!
Falando em nome da empresa, Wayne disse que...
TEN. JAMES GORDON
Cris?
Detetive Allen?
Parceiro?!?
Ele está lá dentro!
Nesse momento, ele está lá dentro!
De novo!
- Allen, Ramirez. Venham aqui! - Sim, senhor!
E esse seria?
Jacob Feeley. Nosso "homem de preto".
O maluco high-tech?
E ele apareceu assim do nada, foi?
Ele voltou para custódia, Detetive Allen.
Isso é o suficiente pra mim.
Você e a Detetive Ramirez...
irão algemar o Sr. Feeley e levá-lo de volta até Narrows.
Sim, senhor. Por aqui, Sr. Feeley.
O Sargento Del Arrazio disse que os capangas do Maroni...
estão em guerra com os russos, Tenente!
Ele disse que tudo vai acontecer no Tri-Corner.
Provavelmente hoje à noite!
Se tem alguma ressalva, Detetive, ainda estou disposto a ouvi-la.
Só estava pensando se agora é o momento...
para a gente se passar por mensageiros de um vigilante!
É só isso, senhor!
Isso é chamado de confiança, Detetive.
Algo que não era comum nessa cidade...
até muito pouco tempo atrás!
Mas eu não confio nele, senhor!
Você irá!
Você é como um cão roendo um osso, sabia, parceiro?
- Ele é um vigilante! - Ele não é!
Ele é um vigilante, Anna.
Não é!
Então como você o chama? Combatente do crime?
Droga, não sei! Nem sei se ele é humano, Cris.
Tudo que sei é que a cidade está melhorando graças a ele!
Você não cresceu aqui! Você não sabe!
Mas eu nasci e eu sei!
Unidade de Crimes Hediondos, Det. Ramirez e Det. Allen.
- Largando ou pegando? - Largando. Jacob Feely.
Encontraram o cara? Bom trabalho!
Nós só olhamos, e lá estava ele!
Já estiveram aqui desde o tumulto?
Ainda não tive o prazer!
Então, tem que saber de umas coisas!
A ilha inteira agora é um imenso asilo!
Mantenham as portas fechadas e as janelas levantadas...
até chegarem ao prédio da administração!
Não parem!
Qualquer um que virem nas ruas...
são pacientes, não moradores!
Entendido!
Vou avisar que vocês estão chegando!
Seja bem-vindo, Jacob.
Remessa, Victor 3-2...
estamos num 10-24, na rota pra cidade em uma entrega.
Victor 3-2, 10-4.
Vou confessar, parceiro! Esse lugar me dá arrepios!
A ilha inteira entregue à loucura!
Essa cidade inteira está entregue à loucura!
Está bem ranzinza hoje!
Sim. Estou pensando em pedir transferência da UCH.
O quê? Não pode?
Somos parceiros já tem seis semanas, Anna...
não é como se estivéssemos casados!
É a Unidade de Crimes Hediondos, Cris.
Gordon escolheu você do mesmo jeito do que eu!
Ele escolhe todos os detetives do esquadrão!
Não pode dar as costas pra isso!
A Unidade de Crimes Hediondos!
Se estivéssemos combatendo crimes como a guerra de gangues...
que tem feito a cidade em pedaços por quase um mês...
talvez eu reconsiderasse!
Mas não é o que fazemos, é?
Não, cumprimos missões para um vigilante.
E isso, parceiro, está muito errado!
Não pode abandonar isso...
agora que as coisas estão começando a mudar!
Agora que o fato de termos policiais honestos é um fato...
não uma ficção!
Não sei se podemos confiar no Batman.
Mas sei de uma coisa!
Por causa dele, não tenho mais vergonha de ser uma policial!
- Se quer desistir disso... - Shh!
Não, droga! Escute!
Anna, cale a boca!
Merda!
São os Russos! Vamos precisar de reforços!
Vamos precisar de muito reforço!
Disse pra você e seus Ivans caírem fora da minha área, Russo!
Você não tem área, Maroni, e não tem poder!
Então venha me pegar, seu filho-da-puta!
10-34! 10-34!
Southwest O'Neill com a Morrison.
Oficiais precisando de ajuda na Southwest O'Neill com a Morrison.
Fiquem alertas, reforços chegarão em 3 minutos!
Vamos estar mortos em três minutos!
O lançador de mísseis!
Cris. Pra fora!
Mexa essa bunda!
Pelo menos alguém teve sorte!
E acho que foi eu, docinho!
Não se mexa! Se chegar mais perto, espalho os miolos dela na rua!
Largue a arma!
Vou matá-la! Eu juro!
Vou matar! Vou matar!
Não.
Não vai.
Você é da UCH, não é? O esquadrão do Gordon.
O Tenente Gordon é um bom juiz de caráter.
"TESTE DE CAMPO"
Veio pegar as fotos que me fez tirar?
Estava me perguntando se conseguiria inscrevê-lo...
no torneio de golfe que Ronald Marshall está organizando.
Ele é alguém que gostaria de conhecer.
Na verdade, não irei.
A reputação do Sr. Marshall está ficando um pouco...
sombria pra mim!
Eu gosto de sombras!
Dois barcos, com cerca de 40 pés de comprimento...
ancorados na Baía de Gotham!
Presumo que ambos estejam à venda...
e está tentando ver qual deles parece melhor do espaço?
E pra que mais eu usaria um satélite?
Bem, posso pensar em várias utilidades...
mas isso é algo que eu não esperaria.
Depois das fotos improvisadas da baía que me fez tirar...
nosso satélite sofreu um dano estrutural severo!
A princípio pensei que era um meteoro.
Mas logo que recuperamos a parte afetada...
descobrimos que ela foi danificada do lado de dentro.
- Pelo quê? - Um pulso eletromagnético.
Um pulso que estamos a ponto de reproduzir.
Vai querer se afastar.
Tome cuidado!
Minhas desculpas.
O satélite da WayneCom se orienta sozinho...
usando um giroscópio navegacional eletromagnético.
Esse circuito é o que gera o pulso, certo?
Alguns dos protótipos desenvolveram capacitância.
Pensamos que tínhamos resolvido o problema.
Aparentemente, esse não é o caso.
Então, e agora?
Tenho um idéia.
Esse é um sensor de ondas de choque altamente sensível.
Quando ele detecta um som maior do que o decibel programado...
ele carrega o giroscópio e ativa o pulso.
Um pulso forte o bastante pra parar uma bala!
Irá funcionar contra todas armas de pequeno calibre...
mesmo à curta distância!
Mas se alguém tiver um rifle, então é melhor desviar.
E por que alguém iria querer atirar em mim, Sr. Fox?
Vamos dizer que o seu charme irresistível...
pode não funcionar em todo mundo, Sr. Wayne.
MISSÃO PARA SEM-TETOS DA COMUNIDADE DO LOWER WEST-SIDE
Oh! Oh....
Admiro um homem que jura reconstruir uma vizinhança...
e começa isso com um campo de golfe.
Na verdade, é só você descobrir o tom certo.
Está pensando em se mudar pra cá?
Posso conseguir uma oferta pra você.
Aprecio isso, Sr. Marshall.
É que tem aquele assassinato daquela ativista comunitária...
aquela que estava tentando impedi-lo de construir aqui.
Histórias como essa são ruins para o meu Feng Shui.
Teresa Williams foi um transtorno pra mim, sem dúvida.
Mas ela era uma pessoa admirável.
A ironia é que morreu num tiroteio entre marginais que defendia!
Como homenagem vou colocar o nome dela em um abrigo para sem-teto.
Talvez isso ajude o seu Feng Shui.
Sua vez.
Uma coisa que aprendi, Bruce, você é tão bom quanto seu "drive".
Aah!
- Vamos pegar pro senhor! - Como isso aconteceu?
Está interessado em um pôquer hoje à noite?
Tenho negócios pra cuidar!
É mesmo? Loira ou morena?
Metade russa, metade italiana.
Uau! Deve ser demais!
Ei, você está legal, chefe?
Isso parece bem pra você?!?
Tudo bem, alguém pode me dizer por que todo mundo está aqui...
quando deveriam estar por aí colocando o Russo no túmulo?
Não posso matar o que não posso encontrar.
Então procure mais!
Todos vocês! Pra cada segundo que aquele lixo consegue respirar...
eu tenho que ficar vomitando nesse maldito barco!
Quero que o encontrem e quero ele morto!
Entenderam? Eu quero...
Quem está dirigindo o barco?
Que merda você está fazendo?
Apareça, idiota, pra que possa matar você!
Destruiu meu barco!
O Russo!
Sal Maroni, o Verme!
Levantem! É o Russo!
Matem ele!
Atirem quando virem os olhos deles!
Ah! Não!
Você controla as docas...
e você fica nos guetos.
Esse é o acordo até que eu tenha algo contra vocês.
E então vocês podem lutar pra ver quem controla Blackgate.
Entenderam?
As docas são suas!
Aah!
Você quebrou, você compra!
Você me matou!
Estou com uma vítima de bala. Sangramento severo no ombro.
Ele precisa de ajuda. Agora.
Afaste-se!
Abaixe isso! Largue a arma!
Ninguém atira!
Acabou.
Me dê a arma.
Vamos ficar com ele...
senhor!
Eu o vi no noticiário perdendo aquele "putt" na 12ª.
Parecia com um 5-pés.
Mas provavelmente não tão vergonhoso como...
ter o seu taco jogado misteriosamente nas árvores!
Me pergunto como isso aconteceu?
O que posso dizer? Foi uma falha.
E também houve outra.
Funcionou muito bem.
Estou disposto a colocar minha vida em risco...
pra fazer o que tenho que fazer.
Mas tem que ser só a minha.
E de ninguém mais.
"NA ESCURIDÃO ELE RESIDE"
Fale comigo!
Os relatos são contraditórios, mas o que podemos apurar...
que o Cardeal O'Fallon estava no meio de seu sermão...
quando tudo começou!
Toda congregação ficou doida.
Começaram a alucinar. Se tornaram violentos.
Dizem que um monstro apareceu.
Um homem lagarto.
Dois metros de altura. Coberto de escamas.
Atacou O'Fallon. E o carregou até as criptas.
O sexto seqüestro de figurões essa semana.
É. Essa é uma indústria em ascensão aqui em Gotham.
Vocês dois me dariam um minuto sozinho?
Bem. Está pensando no que estou pensando?
Fale. Sei que está aqui.
Jonathan Crane, o Espantalho.
Tem que ser. Está a solta desde aquela noite em Narrows.
O time CSI encontrou traços...
daquele alucinógeno que ele estava espalhando.
Irei seguir o rastro.
Vou ver se consigo alcançar o seqüestrador do O'Fallon.
O homem lagarto? Acha que ele é real?
Tem uma lenda urbana circulando. Um canibal.
Até Money disse que é real.
Tome.
Manterei contato com isso. É um transmissor sem fio.
Ligado ao comunicador de minha máscara.
E no caso de ficar tentado a me localizar através disso.
Não se dê ao trabalho. Os sinais são criptografados...
e enviado para uma dúzia de satélites diferentes.
Nunca conseguirá segui-lo.
Está me escutando, Gordon?
Alto e claro!
Achei algumas pegadas.
Baseado no tamanho e profundidade das depressões...
estimo que nosso monstro pese mais do 150 quilos.
A trilha segue pro leste. Fique na escuta.
Estou indo pela velha linha do metrô na Décima Avenida.
Direto para uma das mais aclamadas estações fantasmas de Gotham.
O morcego!
Deveria estar no céu!
Por que está aqui embaixo? Quebrou suas asas?
Procuro por um monstro.
Somos todos monstros aqui!
Esse é diferente. Um predador.
Ah, o Crocodilo.
Dizem que a mãe dele não quis ficar com ele.
E jogou o bicho nos esgotos.
Todo esse lixo tóxico aqui transformou o cara.
Fez ele ficar forte.
Pra que lado?
Ele seguiu pela Estrada do Caixão.
Ei, Morcego, quando você voa...
como a cidade parece lá de cima?
Parece suja.
Estou em um tipo de trilho velho.
Tem caixões por todo lado.
Era um sistema alternativo...
que ligava os cemitérios de Gotham.
Eles costumavam transportar os caixões por aí.
Tem metano aqui. Vou usar a reserva de ar.
Tenho uma pista do seu Crocodilo.
O nome é Waylon Jones.
Era um interno do Asilo Arkham...
e uma antiga cobaia do Dr. Crane...
em sua terapia de aversão ao medo.
O que significa que está duplamente maluco...
agora que Crane o usou.
Jones era uma antiga atração de circo.
Sofre de uma rara desordem na pele chamada de Epiderma, hã...
Epidermolytic hyperkeratosis.
Isso aí.
Aparentemente, ele afiou os dentes até ficarem pontiagudos...
e começou uma matança!
E olha só, sabe o medo dele que o Crane estava tentando impedir?
Morcegos.
Batman, o que houve?
Encontrei o Crocodilo!
Tem algo errado. A minha visão está distorcida.
Ele me mordeu.
Acho que o sangue dele está com toxina do Espantalho.
Ele me infectou.
Está com algum tipo de dor?
A dor é minha companheira.
Batman, fale comigo! O que está acontecendo?
O Crocodilo beijou a lona.
E quanto à toxina? Ainda está vendo coisas?
Definitivamente.
Morte! Morte! Morte!
Morte! Morte!
Morte! Morte! Morte!
Cardeal O'Fallon...
eu o condeno à morte por crimes contra a cidade de Gotham.
Assim como todos os inimigos que vieram antes de você!
Por favor! Não fiz nada de errado!
Oh, você fez, Cardeal!
Você tentou ajudar os sem-teto da cidade...
tentou salvar os miseráveis e esquecidos!
Mas o Espantalho não quer que eles sejam salvos!
O Espantalho quer que sejam abandonados e jogados...
até os meus gentis e amáveis braços!
O Espantalho está aqui...
com um exército de sem-tetos e de fugitivos do Arkham.
Todos foram intoxicados.
Onde você está, Batman?
Embaixo do reservatório leste, eu acho.
Na velha barragem.
Estou mandando reforços agora! Agüente um pouco até chegarem!
Não há tempo pra isso!
Tem alguém aqui que possa defender o homem sagrado?
Eu posso!
Pegue minha mão!
Não consigo respirar!
O gás metano. Nosso bilhete de saída daqui.
- O que está fazendo? - Acendendo um fósforo.
Agora feche os olhos!
- Venha. - Talvez na próxima vez.
"TRABALHANDO COM A DOR"
Fique longe de mim! Fique longe!
Bruce, amarre suas pernas.
Estou tentando.
Então era isso que esperava...
quando se ofereceu para ajuda humanitária?
Sabia que seria ruim.
Ruim assim?
Estou aqui pra fazer o que puder.
Tudo bem. Aqui está a artéria.
Sem perfurações maiores. Me dê uma sutura.
Tudo bem, Bruce. Costure-o.
Eles nem sempre ganham, sabia disso?
Na minha opinião perdem mais do que ganham.
Então quando começo com os faquires?
Hum... você não vai. Nunca.
Mas me fizeram esperar meses por essa chance.
Não irão treiná-lo.
Por quê? É dinheiro? Porque se for...
Não, Sr. Wayne.
Eles não querem seu dinheiro. Ou o de ninguém, só pra saber.
Então o que é?
Honestidade, Sr. Wayne.
Os faquires disseram que não foi honesto com eles.
Não está a procura de iluminação ou da verdade.
Isso foi o que eles disseram.
Talvez...
tenha outra pessoa que possua o conhecimento que procura.
Não é um faquir, mas ela pode ajudá-lo.
Por que deveria treiná-lo?
Porque após terem concordado em treiná-lo...
os faquires voltaram atrás, Cassandra.
O que mudou a mente deles?
Não sei.
E o que veio buscar?
Estou procurando um meio...
de lidar com minha dor.
Alfred.
Alfred, está me ouvindo?
Sempre, senhor.
Estou procurando uma saída.
Preciso que siga minhas coordenadas...
e me encontre no topo.
Estarei lá.
Perdi muito sangue.
Vou levar um pouco.
A dor existe em duas formas.
A exterior...
que é causada por forças que não podemos controlar.
E a interior, que podemos.
Mas ambas podem ser controladas pela vontade.
Eu sei. Pesquisei as técnicas.
Controle da respiração, hipnose.
E a natureza espiritual?
Pesquisou isso também?
O interior é algo que nega.
Não, é algo que administro.
É mesmo?
Isso dói, Cassandra?
É como ser pego de surpresa pela chuva.
Um incômodo.
- Deixa cicatriz? - Bruce...
que dor não deixa?
A dor não pode ser vencida.
Não, mas pode ser colocada no seu devido lugar.
Esse lugar é onde a dor trabalha a seu favor.
A dor não trabalha a seu favor.
Você trabalha através da dor.
Bruce, após todos esses meses, você não aprendeu?
Cassandra.
Sim, Bruce?
Como você...
Ah, a pergunta que ficou no ar desde que você chegou.
Meu conhecimento foi adquirido através de uma mentira.
Procurei os faquires, em busca de iluminação...
disfarçada de menino.
Sabia que eles me viam como eu realmente era...
mas eles concordaram em me mostrar o caminho.
Por quê?
Para que eu falhasse.
Se transformou em um jogo para eles.
Mas não falhei.
E após vários anos, eles cansaram do joguinho...
me colocaram para fora e eu fui exposta.
Disseram que eu tinha enganado a todos.
Fui marcada como uma bruxa.
Minha família virou as costas para mim...
por eu ter causado uma vergonha tão grande.
Por favor, papai.
Juro que não fiz nada de errado.
Na vila, sou temida ou odiada.
O que você preferir.
Por que não vai embora?
Por quê?
Porque pertenço a esse lugar.
Na sua vida...
não existe um lugar desse?
Queremos falar com você.
Saia, traidora!
Cassandra?
Não é nada, Bruce.
Parece um nada bem raivoso.
São só garotos, pensando que são homens.
Lembra? Sou odiada.
E temida.
- Espere aqui. - Não.
Por favor, não é nada.
Se envergonham agindo assim.
Vergonha? Você é uma traidora.
Ensinando a um estranho o que não é para ele saber.
Os caminhos de Bhusara estão abertos a qualquer um.
Vocês fariam bem em trilhá-lo.
Bruxa!
Agora saiam, antes que suas mães os vejam.
Cassandra, você está...
Você deve partir.
O quê?!? Acabei de salvá-la de...
Nada, Bruce.
Como os faquires, eles acabariam cansando do jogo.
Teriam parado por conta própria.
Mas você precisa partir.
É chegada a hora.
Já aprendeu o que queria, não aprendeu?
Sim, aprendi.
Então vá.
Obrigado.
Não devia me agradecer, Bruce.
Eu falhei com você.
Veio pedir ajuda para lidar com sua dor.
Mas sua dor está além das minhas habilidades.
Talvez além das suas também.
Porque a sua dor está o levando pelo caminho que você deseja.
Senhor, me dê sua mão.
Eu...
Eu não posso.
"PISTOLEIRO"
Bruce, não corra!
Tom, tem alguém ali.
Me passe essas pérolas, moça!
Não!
Com licença, senhor. Mas estava me perguntando...
o que quer fazer com a sua coleção de armas.
Você continua a mudá-la de lugar e eu continuo a tropeçar nelas.
Desculpe, Alfred. Suponho que deva entregá-las para a polícia.
É uma sacola cheia de tragédias, é isso que é.
Nem sei como consegue manuseá-las.
Tem que conhecer seu inimigo, Alfred.
Nunca usei uma, mas...
mesmo eu posso apreciar a atração de uma arma.
O peso.
A suavidade.
O metal frio. A precisão.
E o poder.
O poder para mudar vidas, história.
O poder de Deus.
Outro cliente feliz!
Todo mundo satisfeito?
Sim. Mas a taça de champanhe...
foi um pouco demais, não acha?
Não precisamos de atuações teatrais.
Só estou mantendo o interesse.
Leu o seu e-mail?
Eles querem você de volta à Gotham.
É, eu vi.
O lugar está mudando!
A polícia desenvolveu uma rede...
e é por isso que precisamos desse serviço.
Nossos aliados russos tem tido dificuldades lá.
Essa remoção iria aliviar a maioria dos problemas deles.
De qualquer forma, esse aqui pode ser... manhoso.
Só mais uma morte de policial.
Você acha? Tem vezes que você me preocupa.
Você se preocupa demais.
O boato veio dos Russos.
O serviço deve acontecer nos próximos dias.
Dizem que pode acertar um alvo a mais 2.000 metros de distância.
Colocamos uma vigília de 24 horas no Gordon...
mas não podemos cobrir cada janela e topo de prédio!
Vou fazer o que puder!
Obrigado! Nunca lidamos com ninguém como o Pistoleiro antes.
Talvez tenham sim.
O PDA de Ronald Marshall.
Tem um conta de e-mail.
Ela se conectou a uma transmissão encriptada em rede...
exatamente uma semana antes do assassinato de Teresa Williams.
- Onde conseguiu isso? - É só ligar.
Tudo bem, vamos nessa!
Alfred, como está a imagem do satélite?
Esplêndida! Quase posso ver suas orelhas pontudas, senhor!
Mas nenhum sinal de um pistoleiro nos telhados.
Pelo menos não na sua área!
Fique comigo, Alfred.
Estou trabalhando nisso, senhor.
Senhor, me sentiria melhor se colocasse o capacete.
Esse carro não é completamente à prova de balas!
Já estou tendo dificuldades em ler essa telinha...
e ainda mais se usar aquele capacete!
Queria saber quantos clientes de e-mail que o Pistoleiro possui.
Quero pegar esse assassino e quero pegá-lo hoje à noite!
Isso não quer dizer que tem que virar isca, Tenente!
Ele gosta de alvos móveis, sabia?
Continue dirigindo!
Mestre Bruce, tem um ponto problemático adiante.
O Tenente Gordon irá passar sobre a ponte...
no mesmo momento que o trem irá passar!
Felizmente, o satélite não acusa ninguém sobre a ponte.
É difícil acreditar que irá tentar atirar de um trem em movimento!
Bom Deus! Tem outro trem vindo na direção oposta!
Tudo bem! É hora do show!
Tão previsível!
Sabia que teria que dar um jeito em você depois do Tenente.
Vamos fazer meus clientes felizes!
Senhor, está bem?
Sua armadura corporal está agüentando?
Está sim. Pelo menos dessa distância.
Senhor, tem um túnel, bem adiante!
Muito ruim. Agora o que vai fazer?
Ou ele é o homem mais corajoso que já enfrentei...
ou um completo idiota!
Devo dizer, Batman...
que é a primeira vez que alguém tenta parar meus tiros...
correndo direto pra eles!
Nada é a prova de bala à curta distância!
Vamos fazer isso de forma rápida!
Bem, bem... não vai dizer que finalmente peguei o Bat...
Huh?
Cale a sua boca agora, Pistoleiro!
Não me mate!
Eram os Russos! Eles queriam você morto!
Só estava...
fazendo meu trabalho!
Policiais não identificados disseram que o Batman...
pode ter ajudado a capturar Floyd Lawton...
mas conhecido como o assassino Pistoleiro.
A polícia também diz que Ronald Marshall está envolvido...
em pelo menos um dos contratos do Pistoleiro.
Se condenados, ambos podem enfrentar a pena de morte!
Obrigado de novo, Alfred. Não conseguiria sem você.
De nada, senhor.
Embora, da próxima vez que alguém atirar, tente desviar!
Foi como aquela noite naquele beco, Alfred...
a proximidade das paredes, o tiroteio.
Parece que estou tentando parar aquelas duas balas...
a minha vida inteira!
É um sonho de um tolo, Alfred.
Tem vezes que acho que deveria largá-lo.
Talvez tenha razão, senhor.
Mas algo me diz que tem um propósito maior!
Senhor?
Tradução do áudio: The_Tozz
Sincronia e revisão: The_Tozz