Μετάφραση + Επιμέλεια Κειμένου: ***darkskythe***
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam]
Που ήσασταν παιδιά; Περιμένω ώρες εδώ.
Δεν θα πιστέψεις που ήμουν.
Στο διάβολο! Δεν θα πιστέψεις που ήμουν εγώ.
Σας τρώω όλους με το δικό μου.
Αλήθεια; Ποιος ξεκινά πρώτος;
Φίλε, όπως είπα, θα τους πατήσω όλους.
Έτσι νομίζεις.
Για πες.
Κάθομαι στις αποβάθρες πριν από λίγο, εντάξει;
Είσαι νεκρός!
Παιδιά, περιμένω να με καθαρίσει ο τύπος, εντάξει;
Και τότε ξαφνικά:
Δεν τον έχω ξαναδεί αλλά "τον ξέρω τον τύπο"
Μπάτμαν.
Παιδιά, είναι σαν ζωντανή σκιά. Κάθε φορά που ο τύπος τον έπιανε...
...εξαφανίζονταν μέσα στις σκιές.
Και μετά εμφανιζόταν κάπου αλλού.
Όχι φίλε, είναι πιο πολύ-
Περίμενε, δεν τελείωσα.
Άρρωστο.
Αυτό είναι τρομερό φίλε.
Παραληρεί. Ο Μπάτμαν δεν είναι ζωντανή σκιά.
Αυτή την ιστορία την πατάω κάτω.
Πιο σιγά.
Σταμάτα. Αστυνομία.
Ρίξε το όπλο σου.
Ακούγεται σαν τον τύπο που είδα, εκτός του ότι δεν πετάει.
Τότε είναι που εμφανίστηκε.
Ποιος;
Ο Μπάτμαν.
Άρρωστο.
Μισό λεπτό.
Ο Μπάτμαν δεν έκοψε ποτέ το κεφάλι κανενός.
Όλοι ξέρουν ότι δεν σκότωσε ποτέ κανέναν.
Το κάνω πιο ενδιαφέρον, 'ντάξει.
Ναι, τελοσπάντων.
Φίλε, χτυπήθηκαν άσχημα μεταξύ τους.
Τελοσπάντων.
Τελοσπάντων, πάλεψαν μέχρι το τέλος του Ρότζερς, φίλε...
...μέχρι το ποτάμι.
Ο φίλος δεν είναι καμιά γιγάντια νυχτερίδα.
- Αλλά ακούγεται σαν- - Σα να συνεχίζουν...
...στις αποβάθρες δίπλα σου.
Τον έχω δει και σεις οι δυο πετάτε στον αέρα...
...αν νομίζετε ότι ξέρετε τι πραγματικά είναι ο Μπάτμαν.
Δεν είναι νυχτερίδα ούτε καμιά φοβερή ζωντανή σκιά.
- Πως το ξέρεις; - Επειδή τον είδα πρώτος.
Τι συμβαίνει;
Κυρίες και κύριοι, γίνεται ληστεία.
Αν συνεργαστείτε όλα θα πάνε καλά και θα είστε πίσω στην ώρα για φαγητό.
Τώρα μπείτε στη γραμμή μπροστά μου,
βγάλτε τα πολύτιμα σας και βάλτε τα σε αυτή τη βαλίτσα.
- Πάμε να φύγουμε από 'δω. - Ποιος είναι αυτός;
Βάλε τα όπλα κάτω.
Παράτα με.
Προσοχή!
- Τρέξτε! - Πάμε να φύγουμε από 'δω!
Δεν σε φοβάμαι φίλε.
Σιγά μην είπες αυτό.
- Το είπα. - Δεν το είπες.
Τελοσπάντων, άντε ρίξε φίλε.
Δεν φοβάμαι.
Άρρωστο.
Πλάκα μου κάνετε;
Πάντα χάνω όλη τη δράση.
Καλή δουλειά μικρέ.
Φαίνεται ότι σου χρωστάω χάρη.
- Τι έγινε; - Έλα φίλε, πες μας.
- Απλά εξαφανίστηκε. - Ήταν ο Μπάτμαν.
- Πως μοιάζει; - Τρέλα.
Δεν το πιστεύω. Έλα φίλε.
Παιδιά, έχω μια ιστορία για σας.
Αντιμαχόμενα Πυρά
Σήμερα το πρωί, ο πρόεδρος ανακοίνωσε την ημέρα εκτόξευσης...
...του νέου δορυφόρου της εταιρείας του. Του Γουέινκομ 7.
Μιλώντας από τα σκαλιά της εταιρείας Γουέιν...
...ο Γουέιν είπε ότι ο νέος δορυφόρος αντιπροσωπεύει...
Κρις.
Ντετέκτιβ Άλεν.
Συνέταιρε.
Είναι εκεί μέσα.
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται εκεί μέσα.
Ξανά.
- Άλεν, Ραμίρεζ περάστε μέσα. - Μάλιστα κύριε.
Και αυτός είναι...;
Ο Τζέικομπ Φρίλι. Ο άντρας με τα μαύρα.
Ο ψυχασθενής που ξέρει από τεχνολογία;
Απλά πέρασε, ε Λου;
Τον συλλάβαμε ντ. Άλεν.
Αυτό μου φτάνει.
Εσύ και η ντ. Ραμίρεζ θα του δέσετε χέρια και πόδια...
...και θα τον πάτε πέρα από τα Στενά.
Μάλιστα κύριε. Από 'δω κ. Φρίλι.
Ο λοχίας Ντελ Αράζιο λέει πως τα παιδιά του Μαρόνι θα ρίξουν στους Ρώσους.
Λέει πως θα γίνει στο Τράι-Κόρνερ, μάλλον απόψε.
Αν θες να πεις κάτι ντετέκτιβ, ακόμα περιμένω να το ακούσω.
Απλά αναρωτιέμαι αν είναι ώρα να κάνουμε τον ντελιβερά...
...για έναν εκδικητή. Αυτό είναι όλο κύριε.
Λέγεται εμπιστοσύνη, ντετέκτιβ.
Κάτι που έλειπε από την πόλη μέχρι πρόσφατα.
Μα δεν τον εμπιστεύομαι κύριε.
Θα τον εμπιστευτείς.
Είσαι σαν σκυλί με κόκαλο. Το ξέρεις συνεργάτη;
- Είναι εκδικητής. - Δεν είναι.
Είναι εκδικητής Άννα.
Δεν είναι.
Τι λες ότι είναι τότε; Μαχητής του εγκλήματος;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω καν αν είναι άνθρωπος, Κρις.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι η πόλη πάει προς το καλύτερο χάρη σε αυτόν.
Δεν μεγάλωσες εδώ και έτσι δεν μπορείς να το δεις.
Όμως μεγάλωσα και το βλέπω.
Ομάδα εγκλημάτων, ντ. Ραμίρεζ και ντ. Άλεν.
- Αφήνεις ή παίρνεις; - Αφήνω. Τον Τζέικομπ Φρίλι.
Τον βρήκατε; Καλή δουλειά.
- Απλά κοιτάξαμε και ήταν εκεί. - Πήγατε απέναντι μετά την απόδραση;
- Δεν είχαμε την ευχαρίστηση. - Τότε μερικά πράγματα να θυμάστε:
Όλο το νησί τώρα, είναι ένα άσυλο.
Να έχετε τις πόρτες και τα παράθυρα κλειστά...
...μέχρι να φτάσετε στο διευθυντήριο. Μην σταματήσετε.
Όποιος θα δείτε στο δρόμο θα είναι τρόφιμος και όχι πολίτης.
Κατάλαβα.
Θα τους πω ότι πηγαίνετε.
Καλωσήρθες Τζέικομπ.
Ρίξτε τον Βικτορ 3-2...
...είμαστε 10-24, και πηγαίνουμε ν' αφήσουμε.
Αυτό το μέρος με τρομάζει συνεργάτη.
Ένα ολόκληρο νησί εγκατελλειμένο στην τρέλα.
Όλη η πόλη είναι εγκαταλειμμένη στην τρέλα.
Έχεις διάθεση απόψε.
Ναι, σκέφτομαι να πάρω μετάθεση.
Τι; Δεν μπορείς.
Είμαστε συνεργάτες 6 βδομάδες, Άννα. Δεν είμαστε και παντρεμένοι.
Είναι η Ομάδα Εγκλημάτων, Κρις.
Ο Γκόρντον σε διάλεξε όπως διάλεξε και μένα.
Διάλεξε όλους τους ντετέκτιβ στην ομάδα.
Δεν μπορείς να γυρίσεις την πλάτη σ' αυτό.
Η Ομάδα Εγκλημάτων.
Αν σταματάγαμε μεγάλα εγκλήματα όπως τον πόλεμο των συμμοριών...
...που κάνουν την πόλη κομμάτια εδώ και 1 μήνα, ίσως το ξανασκεφτόμουν.
Αλλά δεν κάνουμε αυτό, ε;
Όχι, κάνουμε τα θελήματα ενός εκδικητή.
Και αυτό συνεργάτη, είναι απλά λάθος.
Δεν μπορείς να το παρατήσεις αυτό...
...όχι όταν επιτέλους τα πράγματα αρχίζουν ν' αλλάζουν.
Όχι όταν το να είσαι τίμιος μπάτσος είναι προτέρημα και όχι ελάττωμα.
Δεν ξέρω αν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Μπάτμαν.
Αλλά γνωρίζω αυτό:
Εξαιτίας του, δεν ντρέπομαι που είμαι μπάτσος πια.
Αν θες να το παρατήσεις αυτό...
Όχι, άκουσε.
Άννα, βούλωσε το.
Γαμώτο.
Είναι οι Ρώσοι. Θα χρειαστούμε ενισχύσεις.
Θα χρειαστούμε πολλές ενισχύσεις.
Είπα σε σένα και τους Ιβάν σου να μην πλησιάζετε την περιοχή μου Ρώσε.
Δεν έχεις περιοχή Μαρόνι, ούτε και δύναμη.
Τότε έλα να με πιάσεις, κάθαρμα.
10-34! 10-34!
Ν.Δ στην Ο'Νιλ και Μόρισον.
Αξιωματικοί χρειάζονται βοήθεια. Ν.Δ Ο' Νιλ και Μόρισον.
Ενισχύσεις αναμένονται σε 3 λεπτά.
Θα είμαστε νεκροί σε 3 λεπτά!
Εκτοξευτής ρουκετών.
Κρις. Έξω!
Κουνήσου!
Ένας από μας στάθηκε τυχερός.
Λέω πως εγώ είμαι αυτός, μωρό.
Μην πλησιάζεις! Αλλιώς τα μυαλά της θα χυθούν στο δρόμο!
Πέτα το!
Θα τη σκοτώσω, μα το Θεό!
Θα το κάνω. Θα το κάνω.
Όχι.
Δεν θα το κάνεις.
Είσαι με την Ομάδα Εγκλημάτων, σωστά; Η ομάδα του Γκόρντον.
Ο αστυνόμος Γκόρντον ξέρει να κρίνει χαρακτήρες.
Δοκιμή
Ήρθες για τις φωτογραφίες που με έβαλες να βγάλω;
Λέω μήπως θα ήθελες να σ' ενημερώσω για το τουρνουά γκολφ του Ρόναλντ Μάρσαλ.
Είναι κάποιος που θα ήθελα να γνωρίσω.
Βασικά δεν θα πήγαινα.
ο κ. Μάρσαλ είναι λίγο σκιώδης τύπος για μένα.
Μου αρέσει η σκιά.
2 σκάφη, περίπου 12 μέτρα το καθένα είναι στο λιμάνι της Γκόθαμ.
Υποθέτω πως και τα 2 είναι προς πώληση...
...προσπαθείς να δεις ποιο φαίνεται καλύτερο από το διάστημα;
Για τι άλλο θα χρησιμοποιούσες έναν δορυφόρο;
Μπορώ να σκεφτώ πολλά πράγματα...
...αλλά αυτό είναι κάτι που δεν περίμενα ποτέ.
Μετά από την ακατάλληλη φωτογράφηση που με έβαλες να κάνω στο λιμάνι...
...ο δορυφόρος μας έπαθε μεγάλες ζημιές.
Η πρώτη μου σκέψη ήταν ένας μετεωρίτης.
Μόλις πήραμε το τμήμα που αποκολλήθηκε...
...ανακαλύψαμε ότι διαλύθηκε από μέσα.
- Από τι; - Από Η/Μ παλμό.
Κάτι που είμαστε έτοιμοι να αντιγράψουμε.
Θα πρέπει να κάνεις πίσω.
Πρόσεχε.
Συγνώμη.
Ο δορυφόρος μας προσανατολίζεται μe γυροσκοπικό ηλεκτρομαγνητισμό.
Αυτό το κύκλωμα είναι που δημιουργεί το πεδίο, σωστά;
Μερικά από τα πρωτότυπα άρχιζαν να φορτίζονται.
Νομίζαμε ότι λύσαμε το πρόβλημα.
Προφανώς δεν είναι έτσι.
Και τώρα;
Έχω μια ιδέα.
Αυτός είναι ένας αισθητήρας υψηλής ευαισθησίας.
Όταν ο αισθητήρας ανιχνεύσει έναν ήχο πάνω από συγκεκριμένο ντεσιμπέλ...
...θα φορτίσει το γυροσκόπιο και θα φτιάξει έναν παλμό.
Έναν αρκετά ισχυρό που ν' αποκρούσει σφαίρα.
Θα πιάσει απέναντι σε μικρά όπλα ακόμα και σε μικρή απόσταση.
Όμως, αν κάποιος βγάλει τουφέκι καλύτερα να κρυφτείς.
Γιατί να θέλει κάποιος να με πυροβολήσει κ. Φοξ;
Ας πούμε ότι η παιδική σου γοητεία...
...δεν πιάνει σε όλους κ. Γουέιν.
Θαυμάζω έναν άνθρωπο που λέει ότι θα ξαναχτίσει τη γειτονιά...
...και αρχίζει με το να φτιάξει ένα γήπεδο γκολφ.
Είναι το πως τονίζεις, βασικά.
Θέλεις να μετακομίσεις εδώ; Θα σου κάνω καλή τιμή.
Το εκτιμώ αυτό κ. Μάρσαλ.
Είναι όμως ο φόνος της γυναίκας ακτιβίστριας...
...αυτής που προσπάθησε να σε εμποδίσει να χτίσεις εδώ.
Τέτοιες ιστορίες είναι κακές για το Φένγκ-Σούι μου.
Η Τερέζα Γουίλιαμς ήταν ένα αγκάθι στο πλευρό μου χωρίς αμφιβολία.
Αλλά ήταν αξιοθαύμαστος άνθρωπος.
Η ειρωνεία είναι ότι την πυροβόλησαν οι αλήτες που υπεράσπιζε.
Θα δώσω στο άσυλο αστέγων το όνομα της.
Ίσως αυτό να βοηθήσει το Φένγκ-Σούι σου.
Σειρά σου.
Ένα πράγμα έχω μάθει Μπρούς, είσαι όσο καλός μπορείς να οδηγήσεις.
- Θα το αναλάβουμε αμέσως κύριε. - Πως διάολο έγινε αυτό;
- Ενδιαφέρεσαι για πόκερ απόψε; - Έχω δουλειά που πρέπει να κάνω.
Αλήθεια; Ξανθιά ή μελαχροινή;
Μισή Ρωσίδα, μισή Ιταλίδα.
Πολύ μπλέξιμο.
Είσαι καλά αφεντικό;
Εσένα πως σου φαίνεται;
Κάποιος να μου πει γιατί κάθεστε όλοι έτσι...
...ενώ πρέπει να είστε έξω και να θάβετε τον Ρώσο;
Δεν μπορώ να σκοτώσω αυτό που δεν μπορώ να βρω.
Τότε να ψάξεις καλύτερα.
Όλοι σας. Κάθε στιγμή που περνά και αυτό το σκουπίδι αναπνέει ακόμα...
...πρέπει να είμαι εδώ και να ξερνάω στο πλάι του σκάφους.
Θέλω να τον βρείτε και τον θέλω νεκρό.
Με καταλαβαίνετε; Τον θέλω νεκ-
Ποιος κυβερνά το σκάφος;
Τι διάολο κάνεις;
Φανερώσου ηλίθιε για να σε σκοτώσω.
Κατέστρεψες το σκάφος μου!
Ο Ρώσος.
Ο Σαλ Μαρόνι, το κάθαρμα.
Σηκωθείτε. Είναι ο Ρώσος.
Είναι ο Ρώσος. Σκοτώστε τον!
Ρίξτε τους στα μάτια.
Εσύ θα πάρεις τις αποβάθρες...
...και 'συ τις φτωχογειτονιές.
Αυτή θα είναι η συμφωνία μέχρι να βρω στοιχεία εναντίον σας.
Και τότε μπορείτε να παλέψετε ποιος θα πάρει το πάνω κρεβάτι στη φυλακή.
Καταλάβατε;
Οι αποβάθρες είναι δικές σου.
Αν τον χαλάσεις, τον αγοράζεις.
Με σκότωσες.
Έχω θύμα πυροβολισμού. Με αιμορραγία στον ώμο. Χρειάζεται βοήθεια τώρα.
Μην πλησιάζετε.
Άστο κάτω. Πέτα το όπλο.
Μην πυροβολήσει κανείς.
Τελείωσε.
Δώσε μου το όπλο.
Τον πιάσαμε, κύριε.
Σε είδα στις ειδήσεις που έχασες την 12η τρύπα στο γκολφ.
Έμοιαζε με μπαστούνι νο. 5.
Αλλά όχι τόσο τρομερό όσο το μπαστούνι που κόλλησε σε δέντρο.
Αναρωτιέμαι πως συνέβη αυτό.
Τι να πω; Ήταν ελάττωμα.
Ήταν και άλλο ένα επίσης.
Δουλεύει πολύ καλά.
Θα ρισκάρω τη ζωή μου για να κάνω αυτό που πρέπει.
Αλλά θα είναι μόνο η δική μου ζωή.
Κανενός άλλου.
Στο Σκοτάδι Κατοικεί
Μίλησε μου.
Οι αναφορές είναι αντικρουόμενες αλλά απ' ότι μπορούμε να πούμε...
...ο καρδινάλιος Ο' Φάλον ήταν στη μέση μιας τελετής όταν έγιναν όλα κόλαση.
Όλο το εκκλησίασμα σάστισε.
Άρχισαν να έχουν παραισθήσεις και να γίνονται βίαιοι.
Είπαν ότι εμφανίστηκε ένα τέρας.
Ένας άνθρωπος σαύρα. 2,5 μέτρα ψηλός, καλυμμένος με λέπια.
Επιτέθηκε στον Ο' Φάλον. Τον μετέφερε στις κρύπτες.
6η απαγωγή υψηλού προσώπου αυτή την εβδομάδα.
Ναι. Έχουμε μια αναπτυσσόμενη βιομηχανία εδώ στη Γκόθαμ.
Μπορείτε να με αφήσετε λίγο μόνο εσείς οι δυο;
Λοιπόν; Σκέφτεσαι ότι σκέφτομαι;
Μίλα. Ξέρω ότι βρίσκεσαι εδώ.
Τζόναθαν Κρέιν, αλλιώς το Σκιάχτρο.
Πρέπει να είναι αυτός. Έχει ξεφύγει εντελώς από 'κείνη τη νύχτα στα Στενά.
Η ομάδα ερευνών βρήκε ίχνη από παραισθησιογόνο που πούλαγε.
Θα ακολουθήσω το μονοπάτι.
Να δω αν μπορώ να προλάβω τον απαγωγέα του Ο' Φάλον.
Τον άνθρωπο-σαύρα; Νομίζεις ότι είναι αληθινός;
Υπάρχει ένας μύθος που κυκλοφορεί. Για έναν κανίβαλο.
Ακόμα και οι πλούσιοι λένε πως είναι αληθινός.
Ορίστε.
Θα κρατώ την επαφή με αυτό. Είναι ασύρματο σύστημα.
Επικοινωνεί με τη μάσκα μου.
Μην κάνεις τον κόπο να προσπαθήσεις να με βρεις με αυτό.
Τα σήματα είναι "κλειδωμένα" κρυπτογραφικά...
...και περνάνε σε διαφορετικούς δορυφόρους. Δεν θα μπορέσεις να τ' ακολουθήσεις.
- Με ακούς Γκόρντον; - Δυνατά και καθαρά.
Βρήκα μερικά ίχνη.
Με βάση το μέγεθος και το βάθος του ίχνους...
...θα έλεγα ότι το τέρας μας ζυγίζει γύρω στα 150 κιλά.
Τα ίχνη οδηγούν ανατολικά. Αναμένετε.
Ακολουθώ την παλιά γραμμή τρένου της 10ης οδού.
Βγαίνω σ' έναν από τους διάσημους σταθμούς-φάντασμα της Γκόθαμ.
Η νυχτερίδα.
Υποτίθεται ότι πρέπει να πετάς ψηλά στον ουρανό.
Γιατί είσαι στα υπόγεια; Έσπασες τα φτερά σου;
Ψάχνω για ένα τέρας.
Όλοι τέρατα είμαστε εδώ.
Αυτό είναι διαφορετικό. Είναι κυνηγός.
Α, ο Δολοφόνος Κροκόδειλος.
Λένε πως η μαμά του δεν τον ήθελε.
Τον πέταξε μέσα στους υπόνομους.
Όλα αυτά τα τοξικά απόβλητα εδώ κάτω τον έκαναν έτσι.
Τον έκαναν δυνατό.
Με ποιο τρόπο;
Πήρε τον δρόμο με τα φέρετρα.
Ε νυχτερίδα, όταν πετάς...
...πως φαίνεται η πόλη από ψηλά;
Φαίνεται βρώμικη.
Βρίσκομαι σε κάποια παλιά σιδηροδρομική γραμμή.
Υπάρχουν φέρετρα παντού.
Ήταν ένα σύστημα...
...που συνέδεε τα νεκροταφεία της Γκόθαμ.
Tο χρησιμοποιούσαν για να μεταφέρουν τους νεκρούς.
Υπάρχει μεθάνιο εδώ. Θα βάλω αναπνευστήρα.
Βρήκα ένα στοιχείο για τον κροκόδειλο-δολοφόνο.
Λέγεται Γουέιλον Τζόουνς.
Ήταν τρόφιμος στο άσυλο Άρκαμ...
...και πειραματόζωο στο πρόγραμμα του δρ. Κρέιν για τη θεραπεία του φόβου.
Είναι διπλά διεστραμμένος...
...τώρα που ο Κρέιν έβαλε τα χέρια του πάνω του.
Ο Τζόουνς ήταν φρικιό σε τσίρκο.
Υποφέρει από μια αστάθεια του δέρματος γνωστή ως "Επιδε- "
Επιδερμολυτική υπερκεράτωση.
Σωστά.
Προφανώς τρόχισε τα δόντια του και άρχισε να σκοτώνει.
Και η θεραπεία που του έκανε ο Κρέιν ήταν για τον φόβο από
Νυχτερίδες.
Μπάτμαν, τι συμβαίνει;
Βρήκα τον Κροκ.
Κάτι δεν πάει καλά, δεν μπορώ να δω.
Ο Κροκ με δάγκωσε.
Νομίζω ότι έχει την τοξίνη φόβου από το Σκιάχτρο στις φλέβες του.
Και με μόλυνε με αυτή.
- Πονάς; - Δουλεύω με τον πόνο.
Μπάτμαν μίλησε μου. Τι συμβαίνει;
Ο Κροκ τα έφτυσε.
Και η τοξίνη; Βλέπεις ακόμα πράγματα;
Σίγουρα.
Θάνατος! Θάνατος! Θάνατος!
Θάνατος!
Καρδινάλιε Ο' Φάλον σε καταδικάζω σε θάνατο για εγκλήματα στη Γκόθαμ.
Όπως και όλοι οι άλλοι εχθροί που ήρθαν πριν από σένα.
Σε παρακαλώ. Δεν έκανα κάτι κακό.
Και όμως έκανες, καρδινάλιε.
Προσπάθησες να βοηθήσεις τους άστεγους της πόλης...
...να σώσεις τους φτωχούς και τους ξεχασμένους.
Αλλά το Σκιάχτρο δεν θέλει να σωθούν.
Το Σκιάχτρο θέλει να έρθουν στην αγκαλιά μου.
Το Σκιάχτρο είναι εδώ, μ' έναν στρατό τροφίμους του Άρκαμ και άστεγους.
Έχουν όλοι δηλητηριαστεί με την τοξίνη.
Που βρίσκεσαι Μπάτμαν;
Κάτω από την ανατολική δεξαμενή, υποθέτω. Στον παλιό υδατοφράκτη.
Στέλνω ενισχύσεις τώρα. Περίμενε μέχρι να φτάσουμε εκεί.
Δεν υπάρχει χρόνος γι' αυτό.
Μπορεί να μιλήσει κανείς εδώ για τον άγιο;
Μπορώ εγώ.
Πιάσε το χέρι μου.
Με το ζόρι αναπνέω.
Μεθάνιο, έτσι θα φύγουμε από εδώ.
- Τι κάνεις; - Ανάβω ένα σπίρτο.
Τώρα κλείσε τα μάτια σου.
- Έλα. - Ίσως την επόμενη φορά.
Αντέχοντας τον Πόνο
Μακριά!
Μπρούς, δέσε τα πόδια του.
Προσπαθώ.
Αυτό είναι που περίμενες όταν προσφέρθηκες εθελοντής;
Ήξερα ότι θα ήταν άσχημα.
Τόσο άσχημα;
Είμαι εδώ για να κάνω ότι μπορώ.
Εντάξει. Να η αρτηρία.
Δεν υπάρχει διάτρηση του εντέρου. Δώσε μου μια λαβίδα.
Εντάξει, Μπρούς. Ράψε τον.
Δεν κερδίζουν πάντα, ξέρεις.
Χάνουν τις πιο πολλές φορές απ' ότι κατάλαβα.
Λοιπόν πότε αρχίζω με τους φακίρηδες;
Δεν αρχίζεις. Ποτέ.
Μα μ' έκαναν να περιμένω μήνες γι' αυτή την ευκαιρία.
Δεν θα σ' εκπαιδεύσουν.
Γιατί; Είναι για τα λεφτά; Γιατί αν είναι-
Όχι, κ. Γουέιν.
Δεν τους νοιάζουν τα λεφτά σου. Ή κανείς άλλος.
Τότε τι είναι;
Η τιμιότητα κ. Γουέιν.
ΟΙ φακίρηδες είπαν ότι δεν ήσουν ειλικρινής μαζί τους.
Δεν ψάχνεις για διαφώτιση ή αλήθεια.
Αυτό είπαν.
Ίσως...
...υπάρχει κάποιος άλλος που θέλει τη γνώση που ψάχνεις.
Δεν είναι φακίρης, αλλά πιθανόν μπορεί να σε βοηθήσει.
Γιατί να θέλω να σε εκπαιδεύσω;
Επειδή οι φακίρηδες είπαν ναι και μετά άλλαξαν γνώμη, Κασσάνδρα.
Τι τους έκανε ν' αλλάξουν γνώμη;
Δεν ξέρω.
Και τι θέλεις να κάνεις;
Ψάχνω ένα τρόπο...
...ν' αντιμετωπίσω τον πόνο μου.
Άλφρεντ.
- Άλφρεντ, με ακούς; - Πάντα, κύριε.
Θα βγω έξω.
Θέλω ν' ακολουθήσεις τις συντεταγμένες μου και να με βρεις στην κορυφή.
Θα είμαι εκεί.
Έχω χάσει πολύ αίμα!
Θα φέρω λίγο μαζί μου.
Ο πόνος υπάρχει σε 2 μορφές:
Εξωτερικός που προκαλείται από δυνάμεις που δεν μπορούμε να ελέγξουμε...
...και εσωτερικό τον οποίο μπορούμε να ελέγξουμε.
Και τους 2 όμως μπορούμε να τους χειριστούμε με την θέληση.
Έχω ερευνήσει τις τεχνικές. Έλεγχος αναπνοής και ύπνωση.
Και η πνευματική φύση;
Το έχεις ερευνήσει και αυτό;
Το εσωτερικό είναι κάτι που αρνείσαι.
Όχι, είναι κάτι που χειρίζομαι.
Μπορείς;
Πονάει αυτό, Κασσάνδρα;
Είναι σα να στέκεσαι στη βροχή. Μια ενόχληση.
Κάνει σημάδι;
...ποιος πόνος δεν αφήνει σημάδι;
Ο πόνος δεν μπορεί να ξεπεραστεί.
Όχι, αλλά μπορεί να μπει στη θέση του.
Σ' ένα μέρος όπου ο πόνος δουλεύει για σένα.
Ο πόνος δεν δουλεύει για σένα.
Εσύ δουλεύεις με τον πόνο.
Μπρούς, μετά από τόσους μήνες ακόμα δεν έμαθες;
Κασσάνδρα.
Ναι, Μπρούς;
Πως-;
Η ερώτηση που ήθελες να κάνεις από τότε που έφτασες.
Κέρδισα τη γνώση μου μέσω της απάτης.
Ήρθα στους φακίρηδες να βρω τη γνώση ντυμένη σαν αγόρι.
Δεν είχα αμφιβολία ότι ήξεραν τι ήμουν...
...αλλά συμφώνησαν να μου δείξουν τον δρόμο.
Γιατί;
Για να αποτύχω.
Ήταν παιχνίδι για κείνους.
Αλλά δεν απέτυχα.
Και μετά από πολλά χρόνια όταν το παιχνίδι τους κούρασε...
...με πέταξαν έξω και εκτέθηκα.
Είπαν ότι τους ξεγέλασα.
Είπαν ότι είμαι μάγισσα.
Η οικογένεια μου με απέρριψε επειδή τους προκάλεσα μεγάλη ντροπή.
Σε παρακαλώ, πατέρα.
Ορκίζομαι ότι δεν έκανα κάτι κακό.
Στο χωριό με φοβούνται ή με μισούν, διάλεξε.
Γιατί δεν φεύγεις;
Γιατί;
Γιατί εδώ ανήκω.
Εσύ...
...δεν έχεις τέτοιο μέρος;
Θέλουμε να σου μιλήσουμε.
Ναι, έλα έξω προδότρα.
Κασσάνδρα;
Δεν είναι τίποτα, Μπρούς.
Μοιάζει με θυμωμένο τίποτα.
Μόνο παιδιά που παριστάνουν τους άντρες.
Θυμάσαι; Με μισούν.
Και σε φοβούνται.
- Περίμενε εδώ. - Όχι.
Σε παρακαλώ. Δεν είναι τίποτα.
Ντροπιάζεις τον εαυτό σου κάνοντας έτσι.
Ντροπή; Εσύ είσαι η προδότρα.
Μαθαίνοντας σ' έναν ξένο αυτά που δεν πρέπει να ξέρει.
Τα διδάγματα των Μπουσάρα είναι ανοιχτά στον καθένα.
Καλά θα έκανες να τα υπακούς.
Μάγισσα!
Τώρα φύγετε πριν σας δουν οι μητέρες σας.
Κασσάνδρα είσαι-;
Πρέπει να φύγεις.
Τι; Μόλις σε έσωσα από-
Από τίποτα Μπρούς.
Όπως και οι φακίρηδες, βαρέθηκαν το παιχνίδι τους.
Θα έφευγαν μόνοι τους.
Όμως εσύ πρέπει να διωχτείς.
Είναι ώρα.
Έμαθες αυτό που ήθελες, έτσι δεν είναι;
Ναι, το έμαθα.
Τότε φύγε.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν πρέπει να μ' ευχαριστείς Μπρούς.
Σε απογοήτευσα.
Ήρθες να ζητήσεις βοήθεια για ν' αντιμετωπίσεις τον πόνο σου.
Αλλά ο πόνος σου είναι πέρα από τις δυνατότητες μου.
Ίσως και τις δικές σου.
Γιατί ο πόνος σε οδηγεί στο μονοπάτι που επιθυμείς.
Κύριε, δώσε μου το χέρι σου.
Δεν μπορώ.
Ντέντσοτ
Μπρούς, μην τρέχεις.
Τομ, κάποιος είναι εκεί.
Δώσε τα μαργαριτάρια, κυρία.
Όχι!
Λυπάμαι, κύριε. Αλλά ήθελα να μάθω τι θα κάνετε με τη συλλογή όπλων σας.
Τη μετακινείτε συνέχεια και πέφτω επάνω της.
Συγνώμη, Άλφρεντ. Υποθέτω πως θα την πάω στην αστυνομία.
Είναι μόνο μια τραγωδία, αυτό είναι.
Δεν ξέρω καν πως τα χειρίζεστε.
Πρέπει να ξέρεις τον εχθρό σου, Άλμπερτ.
Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ αλλά ξέρω την έλξη που ασκούν.
Όταν τα σηκώνεις.
Το πως λάμπουν.
Το δροσερό ατσάλι. Την ακρίβεια.
Και τη δύναμη.
Η δύναμη που αλλάζει ζωές. Την ιστορία.
Η δύναμη του Θεού.
Άλλος ένας χαρούμενος πελάτης.
Όλοι ευχαριστημένοι;
Ναι. Αλλά το ποτήρι της σαμπάνιας...
...παραπάει, δε νομίζεις;
Δεν χρειαζόμαστε τα θεατρικά.
Μόνο να είναι ενδιαφέρον.
Διάβασες το e-mail σου;
Σε θέλουν στην Γκόθαμ πάλι.
Ναι, το είδα.
Το μέρος αλλάζει.
Η αστυνομία αντιστέκεται και γι' αυτό χρειαζόμαστε αυτό το χτύπημα.
Οι Ρώσοι συνεργάτες μας αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
Αν έφευγε από τη μέση θα λύνονταν τα περισσότερα προβλήματα τους.
Όμως αυτό εδώ θα μπορούσε να γίνει επικίνδυνο.
Άλλος ένας μπάτσος νεκρός.
Έτσι νομίζεις; Με ανησυχείς μερικές φορές.
Ανησυχείς πολύ.
Ήρθε πληροφορία από τους Ρώσους.
Το χτύπημα θα γίνει μέσα στις επόμενες 2 μέρες.
Λένε ότι μπορεί να στοχεύσει από 2 χλμ. απόσταση ή και περισσότερο.
Έχουμε βάλει 24ωρη φρουρά στον Γκόρντον...
...αλλά δεν μπορούμε να καλύψουμε κάθε παράθυρο ή σκεπή.
Θα κάνω ότι μπορώ.
Δεν έχουμε αντιμετωπίσει κάποιον σαν τον Ντέντσοτ ξανά.
Εσύ μπορεί.
Το PDA του Ρόναλντ Μάρσαλ.
Έχει ένα λογαριασμό e-mail. Συνδέεται με κρυπτογραφημένη μετάδοση...
...ακριβώς μια βδομάδα πριν την δολοφονία της Τερέζα Γουίλιαμς.
- Που το βρήκες αυτό; - Απλά άνοιξε το.
Εντάξει, πάμε.
Άλφρεντ, πως είναι η φωτογραφία του δορυφόρου;
Τέλεια. Σχεδόν μπορώ να δω τα μυτερά σας αυτιά, κύριε.
Αλλά δεν υπάρχει ακροβολιστής, τουλάχιστον όχι στην περιοχή σας.
Μείνε μαζί μου Άλφρεντ.
Μάλιστα, κύριε.
Κύριε, θα ένιωθα καλύτερα αν βάζατε το κράνος σας.
Το αμάξι δεν είναι εντελώς αλεξίσφαιρο.
Με δυσκολία διαβάζω την οθόνη χωρίς την αντανάκλαση από το κράνος.
Αυτό που θέλω να μάθω είναι πόσους πελάτες με e-mail έχει ακόμα ο Ντέντσοτ.
Θέλω τον δολοφόνο και τον θέλω απόψε.
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να γίνεις στόχος.
- Του αρέσουν οι κινούμενοι στόχοι. - Συνέχισε να οδηγείς.
Υπάρχει ένα προβληματικό σημείο μπροστά.
Ο Γκόρντον θα περνάει κάτω από τη γέφυρα καθώς θα περνάει το τρένο.
Ευτυχώς ο δορυφόρος δεν βλέπει κανέναν πάνω στη γέφυρα.
Δύσκολο να πιστέψω ότι θα ρίξει από ένα τρένο που τρέχει με 100 χλμ.
Υπάρχει ένα τρένο που έρχεται από την αντίθετη κατεύθυνση.
Εντάξει. Είναι ώρα.
Τόσο προβλέψιμο.
Ήξερα ότι θα ερχόσουν αν κυνηγούσα τον αστυνόμο.
Ας ευχαριστήσουμε τους πελάτες.
Κύριε, είστε καλά;
Αντέχει η πανοπλία;
Καλά είναι. Τουλάχιστον από τόσο μακριά.
Υπάρχει τούνελ, ακριβώς μπροστά.
Κρίμα. Τι θα κάνεις τώρα;
Είτε είναι ο πιο γενναίος που έχω αντιμετωπίσει ή εντελώς ηλίθιος.
Είναι η πρώτη φορά που κάποιος προσ πάθησε να σταματήσει τις σφαίρες μου...
...τρέχοντας πάνω τους.
Καμιά στολή δεν είναι αλεξίσφαιρη από τόσο κοντά.
Να τελειώνουμε γρήγορα.
Μη μου πεις ότι έπιασα επιτέλους τη νυχτερίδα-;
Τώρα ρίξε στο στόμα σου, Ντέντσοτ.
Μη με σκοτώσεις.
Οι Ρώσοι ήταν, αυτοί σε θέλουν νεκρό.
Εγώ απλά...
...έκανα τη δουλειά μου.
Αξιωματούχοι της αστυνομίας λένε ότι ο μυστηριώδης Μπάτμαν...
...μπορεί να είχε σχέση με τη σύλληψη του Φλόιντ Νιούτον...
...που είναι πιο γνωστός σαν Ντέντσοτ.
Η αστυνομία επίσης λέει πως ο επιχειρηματίας Ρόναλντ Μάρσαλ...
...είναι μπλεγμένος τουλάχιστον σε μία από τις δολοφονίες του Μάρσαλ.
Αν καταδικαστούν μπορεί να αντιμετωπίσουν την ποινή του θανάτου.
Ευχαριστώ και πάλι Άλφρεντ. Δεν θα μπορούσα να τα καταφέρω χωρίς εσένα.
Παρακαλώ, κύριε.
Την επόμενη φορά όμως που κάποιος πυροβολήσει, καλυφθείτε.
Ήταν σαν τη νύχτα σ' εκείνο το στενό Άλφρεντ...
...οι στενοί τοίχοι, οι πυροβολισμοί.
Φαίνεται ότι προσπαθώ να σταματήσω αυτές τις 2 σφαίρες όλη μου τη ζωή.
Είναι το όνειρο ενός ανόητου, Άλφρεντ.
Μερικές φορές νομίζω ότι απλά πρέπει να τα παρατήσω.
Ίσως να έχετε δίκιο, κύριε.
Αλλά κάτι μου λέει ότι έχετε βαθύτερο σκοπό.
Κύριε;
SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam]
Μετάφραση + Επιμέλεια Κειμένου: ***darkskythe***
Best watched using Open Subtitles MKV Player