Svet iznad je predivno mesto.
Ali svako zna
da istinska magija leži ...
... pod morem,
gde je voda čista, a ribe plivaju slobodno,
i gde ljudi sirene žive u prelepom kraljevstvu Atlantica.
Kralj Triton vlada morima pošteno ...
- Juu-Huu! - Vrlo ste ljubazni.
... i otvorenog srca.
Ariel! Oh!
Oh, mala.
Niko ne voli više muziku od Tritonove ljubljene kraljice, Athene.
Ona i njihovih sedam dragih princeza
ispunili su svoj život s radošću i pesmom.
# Oh, talasi se kotrljaju nisko
# I talasi se kotrljaju visoko
- # I tako to ide - Oh!
# Pod plavim svetlom
# Beskrajno nebo
# Talasi hvataju ritam
# Dani su nam kao blago
# Talasi zdravo
# I talasi zbogom #
Laku noć, devojčice.
Ah,da, kralj je voleo svoju kraljicu,
I koristio je svaku priliku da joj to i pokaže.
#... beskrajno nebo #
Naša pesma.
Oh, mala! Bilo je to čarobno vreme!
Čista radost pesme ispunjavala je život u Atlantici.
Šššš.
Ali čak i svetlost dana može biti pomračena od jedne neviđene oluje.
Idite!
Negd e u haos, Kraljica Atena nas je izgubila.
Athena!
Ne!
Svaka nota te lepe melodije
činilo se da produbljuje kraljevu teskobu.
Nije mogao podneti da je sluša.
Od tog trenutka,
kraljevo srce postalo je tamno.
i muzika je bila zabranjena u Atlantici...
... zauvek.
Deset godina kasnije, Atlantica izgledala isto.
ali ne mogu to reći za ... sve.
- Opp-opp, moje drage. - To smo mi.
Guvernanta!
- Hej! - Ustani i sjaji.
- Zašto tako rano? - Ne sme biti kasno.
Ali i dalje je mračno.
Uh...
- Oh. Zdravo. - Ustaj-ustaj.
- Oh, sanjala sam o dečaku. - Da. Hajde, devojke.
- Ali meni je potreban san za lepotu. - Reci mi nešto o tome.
Lako je tebi. Niko se ne brine kako izgleda...
- Mičite se. - Mislim da je ljupka.
Možemo li videti oca kasnije?
Ja ne donosim takvu vrstu odluka.
Bilo koje odluke, stvarno.
Ustaj!
- OK, čule smo te. - Idemo najbrže što možemo.
U redu, u redu, u redu. Pomaknite repiće.
Ovo je vaše posebno vreme sa ocem.
Posebno? Isto je svakoga jutra.
- Shvatila je suštinu. - To je zato što vaš otac brine.
Predvidljivost, predstavljanje, tačnost.
- To je sve o čemu tata brine. - Shvatila je suštinu.
- Dobila si svoje ogledalo! - 2 minuta.
Prestanite gunđati!
- Bilo kako, rekla sam joj, ona koristi ... - Hajde, Ariel.
Zašto ne možemoda uradimo nešto drugo? Bar jednom.
Daj mu pauzu. On je kralj, sećaš se?
- Pokušava pokrenuti kraljevstvo. -- Ne bih ga pokretala ovako.
Nemoj ga uznemiravati, Ariel.
Samo zato što je najstariji, Attina,
- ne znači da je naš gazda. - Da znači.
Benjamin, ako opet zakasnimo, nikada nećemo dobiti unapređenje.
- Marina... - Hajde, cure.
Nije da ja želim unapređenje. Ne, ne, ne, ja volim ovaj posao.
Paziti na vas je ono za šta ja živim.
Stvarno.
- Mrzim ovaj posao! - Manje je bolje.
Vau! Vau!
- Dobro jutro, Vaše Visočanstvo. - Sebastian.
- Oh! - Bilo šta za izveštaj?
Nažalost, mališan i... miriše
se i dalje se... svađa.
Bez brige. Rekao sam im da stave lososa na njega.
Sebastian, šta bi ja bez tebe?
Vi bi ste pregovarali sa mališanom i mirisali, eto šta.
Šššš!
- Dobro jutro, cure. - Dobro jutro, Oče.
- Marina. - Dobro jutro, Vaše Visočanstvo.
- Sebastian. - Kasnite.
Ja... uh...
Vaše Visočanstvo.
Pa, pretpostavljam da ste sve brinule
- o svojim kraljevskim dužnostima ove nedelje . - Da, Oče.
- Radili smo vredno. - Uvek smo završile prve.
- Šššš! - A koral je u cvatu.
- Smiri se! - Dosta!
Tako da sam mislila da bi možda mogli da se kupamo na grebenu?
- Ne danas, Ariel. - Ali, to se događa samo jednom godišnje.
- Moglo bi biti zabavno. - Nemam vremena.
Mislila sam da bi smo mogli preskočiti jutarnju šetnju.
Ariel! Otac je rekao ne.
Da, gospodine.
Dobar posao.
Dođi na vreme sutra.
-Hajde pomerite se! - OK, dolazimo.
- Vreme je da idemo. - Odlično.
Dođi ovde!
Pa, zdravo i tebi, takođe. Oh, imam...
To je to!
Ooh!
Aah!
Vaše Veličanstvo, mislio sam da napravimo neke važne izmeneoko osoblja u palati.
- Hah? - Stvarno?
Imam te!
- Prati ga! - Oprezno!
Ustanite!
Kukavica!
To bi bilo sve, Sebastian, Marina.
- Lep dan, djevojke. - Zbogom, Oče.
- Hvala gospodu da je gotovo. - Ariel.
Oh! Da, tatice?
- Danas zvuči mrzovoljnije nego juče. - Vreme je da idemo.
Princeza ne golica drugu princezu sa morskom travom.
Videli ste to?
Samo sam pokušala da uradim nešto smešno.
- Ometaš svoje sestre. - Pa, smejale su se.
- Pa, ja nisam. - Tatice, zašto ne mogu...
Da li je previše da tražim da jednostavno šetaš s porodicom?
- To je sve što smo ikada učiniti. - Ariel...
- Možemo li da radimo nešto drugo? - Dosta!
Moraš naučiti da poštuješ način na koji vladam ovim kraljevstvom.
Staje.
Šta? To će potrajati celi dan.
Pa, onda bolje da počneš mlada damo.
Mrzim ovo mesto.
Mm-hmm.
Zalogaj-Zalogaj.
OK.
- Nema načina. - Ovaj posao me ubija!
Oh, dragi.
Ako budem morala da pazim još jedan dan, na te razmažene princeze,
- izbičevaću samu sebe! - Mm-hmm.
Trebao si čuti kako je mali pametnjaković Sebastian danas rekao. "Kasnite."
Da Triton ne gleda,
Mogla bi zdrobiti tog raka u rakovu tortu!
Mm-hmm.
- Možda sam samo previše osetljiva? - Umoči.
- Jesi li ih danas nahranio? - Da. Dva puta.
A ključ?
Ooh! Taj Sebastian!
- Prezirem ga! Ne volim ga! - Nikad nisam to ćuo.
Kako je taj mali beskičmenjak došao do načelnika osoblja?
- Chutzpah? - Želim taj posao.
Zaslužila sam taj posao!
Dakle šta ako ja kasnim svaki put a devojke su nesrećne?
- Niko nije savršen.. - Tako je. Niko... savršen.
- Oh... moj. - Svako pravi greške,
čak...on!
# Benjamin Trebam naći trag
Ili dobru hranjljivu kremu.
# Kako bi dobila Sebastianov posao
# pozornicu za mali prevrat i malo truda da se kamila ne vrati
# maleni trag, za malu propast
# Tobolac ili zemljotres Potrebna mi je samo jedna greška
- Ou! - Oh, oprosti!
# Samo jedna greška
Sad,boja? Sardina Srebrna?
- Ne, hvala. - Oranž surova?
- Nisam raspoložena. - Dugine boje?
Samo ih oboji u sablasno jasnog putera!
# Sebastian Oh, bolje budi sa čuvarima
Toliko o mojim uzorcima.
# jer ja imam nekoliko električnih prijatelja
# A oni izgledaju veoma tvrdo
#I mogu slomiti Sebastianova leđa, maleni trag, za malu propast
# Dvostruko ću više uzeti, ono što trebam je jedna greška.
Jedna greška.
#Samo jedna greška
# Tada...
- # Halo, svete - Oh, moj.
- # Ovo je Marina Del Rey - Tako je. Tri imena.
- # Ja sam novi ataše. - Ooh, Francuski!
# ili možda više
- # Oh, ja želim tako mnogo više - Veliko iznenađenje.
# Halo, svete ja sam zvonce na balu
Osećam to. Veliki talas!
# ja sam moćnija od svih koji su verni kralju
Mmm...
# Radi, Marina
- #Ljupka, seksi - Ljupka. Seksi.
# od motora postolje
- Oo-vah oo-vah - # Imam, imam
- Oo-vah oo-vah - # Daj, Daj
# Daj, daj, daj, daj, daj mi ga
# Malo truda da se slomi kamili leđa maleni trag, za malu propast.
# Maleni mogući slom. Trebam samo jednu grešku.
- Mmm... - # A posle toga, ko zna? #
Sebastian će ipak napraviti grešku, zar ne?
Malo verovatno.
sanjam ubicu!
Jedna.
Život u Catfish Clubu, je...
Flounder!
Volimo te, Flounder.
Oh, momče.
Vhoo! Oh, da!
Strava sam. Znam.
- Hej! - Aah!
Šta je to... ono što mislim da jeste?
Jok. Vhuups.
- To! - Šta?
- Taj zvuk! - Oh, taj zvuk.
To je bio samo...
... čišćenje iz ove ...
Ali ti onda... Hej! A onda ja...
A onda ova veličanstvena stvar samo bopiti buup, bup, bap!
Možeš li to uraditi opet?
Stoj! prekršio si Tritonov ukaz!
- Sva muzika je zabranjena u kraljevstvu! - Nije dobro.
- Plivaj! - Hej, vraćaj se ovamo!
Brže!
Vadičep!
Ooh!
Torpedo cev!
Vhau-huu!
Ne opet!
Tu su!
Pokrenuti ribu!
- Hvala. - Nema problema.
Ovamo!
- Moje ime je Flounder. - Oh, ja sam Ariel.
Oh, ne!
Princeza Ariel! Koji je smisao ovog?!
- Princeza? - Um...
- Nismo radili ništa. - Ne?
Onda zašto pokušavate da pobegnete?
Um... jer nas jure?
Čuli smo muziku, Šefe.
Muziku! Princeza je stvarala muziku?
Nije princeza stvarala muziku. On je.
Muzika je protiv zakona! Vodite ga u tamnicu!
- Ne mogu to učiniti lupajući! - Sad!
Čekaj! Ovo je sve veliki nesporazum. Ogroman.
Smejaćete se kada vam objasnim.
- O onome što sam uradila. - U ovom veku, molim.
Dobro. Vidite, ja sam samo čistila cevi i korale,
i ovaj moj prijatelj mi je pomagao.
Tako je. Najbolji prijatelji se ispomažu.
- Tako se to desilo. - Ali nismo stvarali muziku.
Vidiš?
Stražara! Otpratite princezu nazad u dvorac.
- Ali Sebastian... - A ti!
Smatraj da ti je ovo prvo i jedino upozorenje, mali.
Humph!
Oh!
Nesnosna, kažem vam. Ova devojka radi na mom poslednjem noktu!
Ako promenim kosu, hoće li primetiti?
Gde je moja četka? Moja četka radi bolje.
OK, vreme je za spavanje. Baš na moj način. Ne gledaj sad, ali večera ti je eksplodirala u lice.
- To je ekstrat planktona i morska so. - Privlačno.
To podmlađuje kožu i ne začepljuje pore.
- Što god! - To je tvoje lice.
Izvinite me.
- Uh, je li to moja maska? - Jok.
Ovo su moji iniciali na njoj.
Sva naša imena počinju sa "A," Aquata.
- Moja četka? - Baš sam ti htela reći ...
- Moje stretne školjke? - Nisu ti baš sretne.
- Mr. Fuzzyfinkle! - Tako je sladak. On me voli.
- A moj jastuk? - Da, to je od gospodina Fuzzyfinkle.
- Dobar pokušaj. - Vrati ga!
Arista, uvek to radiš! To su moje stvari!
- Najzad, neke zabave. - Ti si samo sebična osoba ...
Šššš! Šššš! Dolazi!
- Dobro veče, devojke. - Oče.
- Lepo spavajte. - Laku noć, oče.
Ariel?
Laku noć.
Zašto to radiš?
On je naš otac.
Sedi tamo dokle god želiš, Ariel.
Ništa se neće promeniti.
Možda bih mogla imati njen jastuk. Oh! Ha, ha, jako smešno.
Šta?
Koliko dugo ima da je bio zadužen?
Pravedno.
Flipiti-flop i kliznuti sa strane.
- Zglob će odskočiti. - Vreme je za klizanje.
Hej! Ali ja sam dobio sasu juče.
Nije fer.
Ja sam slab. Patetičan.
Ja sam skromni potrčko.
Oh, baš na vreme.
- Oh, da. - Hej, hej!
U redu,donesite ga.
Znaš šta treba da radiš.
- Ah! - Ooh!
# Tresi, tresi, tresi, Senjora Tresi svoje telo
#Tresi, tresi, tresi, Senjora Tresi ga svo vreme
#Radi, radi, radi, Senjora Radi na svome telu
#Radi, radi, radi, Senjora Radi to sve vreme
Mirska sasa. Slana ili ekstra slana. Uzmite vaše morske s...
Flounder!
Ariel?
Oh, ne.
Oh, Flounder.
- Sebastian! - Vhauu!
# Moja devojka se zove Senjora kažem vam, prijatelji, obožavam je
Sebastian?
# Kada igra, oh, brate
# Ona je uragan, bilo kakvo da je vreme.
# Skoči na liniju zanjiši telo u vremenu
# OK, verujem ti
- # Skoči na liniju - Sebastian.
Oh! Oh! Oh!
# Tresi, tresi, tresi, Senjora
# Tresi svoje telo
# Radi, radi, radi, Senjora
# Radi to sve vreme
#Skoči na liniju zanjiši telo u vremenu
Ariel! Ne, nemoj!
# Skoči na liniju zanjiši telo u vremenu
Zanjiši telo, dete!
#Skoči na liniju zanjiši telo u vre ...
- Aah! - Volim tvoj klub.
Hah?
Oh, čekajte! Neću reći.
Sačekaj minut. Neću reći!
Oh!
# La, la, la, la, la
# La, la, la, la
# Pod svetlom plavim
# Beskrajno nebo
# Čekaj, sećam se toga
# Kako ja znam tu pesmu
# Sećam se sedenja na mesečini i taj osećaj.
# Kakav je to osećaj?
# Sećam se, da
# Kako ja znam tu pesmu Prošlo je toliko mnogo
# Srećam se sreće bez poda ili tavanice
# Kakav je to osećaj?
# Sećam se
# La, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la, la, la
- # La, la, la, la, la, la, la - # Laa...
# La, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la, la, la, la
# Laa... La, la
# Oh! Sećam se nje,
# I kakvi smo bili.
# Sećam se da smo želeli ono što veče nam donosi.
# Sećam se pevanja,
# Pod svetlom plavim,
# Nebom beskrajnim.
# Talasi su pokušali da nam mere dane,
# Naše bogatstvo.
# I ja,
# Sećam se.
# Sećam se muzike,
# Nikada se neću vratiti na zakon tišine loji je napisan.
# Pevću svaki tempo Svaku poslednju hromatsku notu.
# Jer ja, Sećam se nje.
# Sećam se muzike.
# I sećam se
- # Ljubavi - To se neće desiti!
- # Ljubavi # - Vaš otac je kralj!
Swifty.
Obećavaš li da ćeš skakati, kukati, rasti, njihati se umereno,
i pomoći svim ljubiteljima muzike?
- Obećavam. - Naša je.
Dobro jutro, Vaša Visosoti.
Sebastian. Marina.
Dobro jutro, Vaše Veličanstvo.
Imam problem.
- Sa Ariel. - Ariel? Ja...
konačno ! I vi ste to videli, takođe? Oh, da.
Buntovna je, neposlušna, tvrdoglava.
Smesta moramo sprovesti ozbiljnu proveru i naći ravnotžu
u projektu lomljenja njenog duha.
Šta? Suviše surov?
Apsolutno! Vaša Visosti, Ona je mlada, prolazi kroz faze.
Ne sećam se da sam imao ovoliko mnogo problema s bilo kojim od njenih sestara.
Ja da! Ima ih bezbroj. Trebamo im obrijati glave.
Samo se šalim.
- Alana uopšte nije bila teška. - Da, Vaše visočanstvo.
Ali Arista i incident sa praskajućom ribom, sećate se?
Oh! Trebale su mi nedelje da očistim dvorac.
A šta je sa Aquatom i njeniom opekotinom od raže?
- Još je osećam. - Pa...
Ili onda kada je Attina, zaglavila glavu u ljušturu od školjke.
To sam bila ja.
Pa, verovatno si u pravu, Sebastian.
Ipak, činimi se da bi Marini koristila neka pomoć.
Želim da se ti brineš za Ariel. Bez uvrede, Marina.
Ništa preduzeto.
- Slabiću. Buljooka. - Kasnilice. Ribousta.
- Ožarena.Gotovanu! - Modna katastrofo! Dadiljo!
Otpušteni.
# La, la, la, la, la
Šta?
- Uh... Nešto si pevušila. - Jesam li?
- Naglas. - Ne brinite.
- To je samo jedan san. - Reći ću vam šta nije bio san.
- Probudile smo se u ponoć. - A tvoj krevet je bio prazan.
- Stvarno? - Da. Već je 2 sata bio, policijski čas.
- Oh. - Ooh, je li to bio dečko?
- Ako je dečko, ima da umrem. - Uhhh... Drama.
Mislim, sretna sam zbog tebe, Ariel.
To je samo jer sam, dve godine starija od tebe,
i samo, ni jednom nisam došla čak ni do poljupca sa Steviem.
- Eu! Lignjastih-usana Stevie? - Kad bi se bar usudio.
- Kako god. - Devojke, da se vratimo na temu.
Pa, nije bio dečko, OK?
Samo sam pomagala prijatelju. Iz prošlosti sasine šume.
Ooh! Prošlost sasine šume. Nije bio dečko.
Bio je to loš dečko.
- Oh, Ariel. - Krčkajte se lagano, sestre.
- Dakle samo si pomagala prijatelju? - Um... Jest.
Onda, odakle ti... ovo!
Možeš li zamisliti šta bi se dogodilo da tata nađe ovo?
- On nikada nije ovde. - Ne mudruj mi.
Ovo je ozbiljno. Gde si bila?
Bila sam samo... slušati muziku u podzemnom klubu.
OK, gde si stvarno bila?
- Slušati muziku? - Nema šanse.
- Kako je bilo? - Hajde. Ispljuni.
Oh, bilo je neverovatno.
Energija, igra, muzika...
Čini da se osećaš kao ...
Kao šta?
Kao kad je mama bila ovde.
Ariel, i ja je želim čuti, takođe.
- Hoćeš? - I ja, takođe.
- OK. I ja. - I ja! I ja!
- Ne bez mene. - Da. Svi hoće.
Molimo te, Ariel. Molimo?
- Pa ... - Oh!
- Idemo večeras. - Tako sam uzbuđena!
- Muzika! - Šta da obučem?
Misliš li da će tamo biti momaka?
- Jedan je način da otkriješ. - Ovo se ne dešava!
Idi tamo opet i ja ...
- Oh, smiri se. - Hajde.
Mmm?
OK.
Hajde, devojke. Hopp-hop.
- Jutro. - Uranile su.
Da. Ali zašto?
Uzmite svoju morsku sasu. Slanu ili ekstra slanu.
Hej, Ray-Ray. Hoćeš li da prodrmaš kuću noćas?
Pa, ne bi bio ovde samo zbog konjskog jezika.
- Oh, Ray-Ray. - Ovo je tako uzbudljivo!
Hej, u mom privatnom prostoru si.
- Prestani me gurati. - OK, gazda. Kako god.
- Muzika! - Znam! Nije li fantastično?
- I ovde smo zajedno! - Da!
Momci, dolazim!
Vau. Ovo je stvarno ... fantastično.
- Da. Prestrašena sam! - I ja, takođe.
- Mislila sam da sam ja jedina. - Ne, ne, ne, ne...
Dame i gospodo, Catfish Club ima čast da vam predstavi ...
Hajmo samo!
... originalnog rock jastoga.
Jedan, jedini, crveni tornado!
# Čika-a-čika, Čika-a-čika, hej!
- # U redu, mali - Sebastian?
- Bravo, Sebastian! - Volim te, Sebastian.
- Zdravo! - Vhauuu!
OK. Gde su dečaci?
Jesi li ti dečak? Dovoljno si dobar.
Vhauu! Ja sam Adella.
Ovo je najuzbudljivija stvar koja mi se ikada dogodila!
- Hoćeš li da igraš? - Ne, hvala.
- Igrajmo. - Ne, hvala.
Hoćeš li da igraš?
Ne mogu igrati, OK?
Ja sam sirena bez čari.
Izgleda kao zgrčeni komad sase.
Idemo.
Ozbiljno. Ne, mislim to. Vi dečki, ja ne mogu...
Hajde.
- To je to! - Shvatila si!
Ona zaista ne može igrati.
- Oh, vau! - Da!
Ona uopšte nema problema sa tim. Ah-ča, ča, ča.
Hvala ti.
Bila si u pravu, Ariel. Mami bi se svidelo ovo.
- Da. - Hvala!
- Najbolji si. -Stvarno.
Ha!
Vhauu-huuu!
- Hah? - Vhauu!
Ha!
Gomilamo se, mali.
Tako je!
- Laku noć, Ariel. - Laku noć, Andrina.
Zap-it-jo-do-dah, zou!
- Noć, Arista. - Slatko sanjaj, Ariel.
- I ti, takođe, Alana. - Laku noć, Adella.
Ja još uvek nisam poljubila dečaka.
- Laku noć, Aquata. - Noć.
Laku noć, Attina.
Vaša Visosti.
Moramo razgovarati.
Skakućuća meduza!
Brzo! Ovamo!
Zdravo.
Je li ti ovako paziš moje kćerke?
- Gospodine, ja... - Verovao sam ti.
Gospodine.
Straža! Zatvorite ga što dalje.
- Šta? Ne! - Zatvorite ih sve što dalje!
- Ali, Vaše Veličanstvo, molim vas! - Hajde. Mičite se.
-Ja sam sa bendom. - Naravno da jesi, klinac.
Marina, preuzećeš Sebastianove dužnosti odmah.
Kako želite.
- Attina, odvedi svoje sestre kući. - Da, gospodine.
- Oče, ne možete to učiniti! - Već je učinjeno!
Aah!
- Sve ste zatvorene u dvorcu. - Da, oče.
Zašto nas jednostavno ne zatvoriš u zatvor?
Ariel, bićeš zatvorena u dvorcu
dogod ne shvatiš šta si učinila.
Šta sam to uradila? Reci mi, tatice ...
- Ariel, pusti ga na miru. - Ne.
Nismo učinili ništa loše. Samo smo slušale muziku.
- Za koju ste znali da je zabranjena! - Ali zašto? Zašto nemožemo imati muziku?
- Rasprava je gotova. - Samo mi reci!
Ne moram vam ništa objašnjavati.
Ne razumem. Mi volimo muziku.
Neće biti muzike u mom kraljevstvu!
Možda se baš ne sećam puno moje majke,
ali znam da ona ne bi želela ovo.
Attina?
Ti baš ne znaš kada da prestaneš.
Šta?
Gotovo je, Ariel.
Ali... najzad smo bile sretne.
Pogledaj okolo, Ariel.
Niko nije sretan.
Juuhuuu!
- Ko je to? - Ne znam, ali me plaši.
Vhiii!
Uh! Ne diraj me.
Benjamin, proširi one male prozore.
- Izbaci one uske zidove. - Oh, ne.
Ovo je tek početak. Želim balkon
tako da imam pogled dole na obožavanu svetinu.
Ali dovoljno visok da ne mogu videti prezir na mom licu.
Možeš li ga osetiti, Benjamin? Sladak ukus moći!
Pun, ali ipak tako osvežavajući!
# Zdravo, Svete.
# Ovo je Marina Del Rey.
# Ja sam novi ataše.
# Ali ja želim više.
# I nikada se neću vratiti nazad.
# Razumeš li to, mudrače? Ne, nikada se neću vratiti...
Isporuka za Miss Del Rey.
#Neću praviti greške Ovde sam da ostanem
# Oh... OK.
# Upoznajte novu
# Marina Del Rey
Čini se mnogo srećnija. Oh!
- Koliko je bila zadužena? - Idemo na... 7 minuta.
# Sećam se #
Moram izaći odavde. Moram izaći napolje.
Zidovi, zatvaraju me. Nema prostora! Nema vazduha!
Setio sam se! Započećemo nerede!
Sledite moje vođstvo.
Atlantica! Atlantica!
Pridružite mi se, momci. Atlantica!
- Hej, Mastiljava mrljo. - Da?
Ovo nije život. Znate šta govorim?
I akustika nije baš dobra. Slušajte.
# Do, re, mi, fa, so, la, ti, do
Hajde, na kraju barem se muvamo okolo. Mogu li dobiti "hoo-jah?"
Hajde, momci. izgleda mnogo gore nego što je.
Tražiću prijem kod kralja i ispraviću ovo.
Sad, bez uvrede, čoveče, imao si 10 godina da ispraviš to,
- i vidi gde smo završili? - U zatvoru.
Pa, Ja...
Bend je razgovarao, vidiš, i želimo da ...
- Provuci se kroz rešetke. - Iskoristi svoja klješta da otvoriš bravu, čoveče.
- I otvori ta vrata! - Dobar plan. Dobar plan.
- Solidan. - Tečan!
- Samo se šalim. - Ne, loš plan!
Ako pobegnemo iz zatvora, onda više nema povratka, ljudi!
Bićemo begunci!
- To je cool. - to ide.
Šta su to begunci?
Šta je sa Ariel? Otićiće te i napustiti je?
Ostaviti joj da se bavim svim ovim što smo mi zapetljali?
Mislite li da ta mala, slaba, nevina, bespomoćna mala devojčica
može išta uraditi za sebe? Oh!
- Ariel? - Hajde, Sebastian. Idemo.
- Ja sam s njom. - Ako pobegnemo iz Atlantice,
- to će slomiti srce tvom ocu. - Uradiće ono što mora.
- Žao mi je. Samo ne mogu da živim ovde. - Da, idemo.
Slušajte, neću da budem odgovoran što te odvodim od porodice.
Ja odlazim! S tobom il bez tebe.
- U redu! - Niko ne odlazi!
- Osim tebe. - Mmm-hmm.
Vidi, Sebastian, bez muzike, ovo mesto nije dom.
- Znaš da ona ne laže. - Nema više povratka!
Imate pravo.
Ha! Oh, no, no, no.
Nije važno.
- Jesi li OK? - Ariel, jesi li u redu!
Bez muzike, ovo mesto više nije dom.
Znam tačno gde ćemo ići!
Sloboda!
Oh...
Av...
OK...
Oh!
Oh, dragi.
Idemo, idemo, idemo, idemo, idemo, idemo, idemo, idemo!
Flounder, šššš! Miči se, miči se, miči se, mali.
- Miči se, miči se, miči se, - Flounder, molim te!
Ššššš!
Ovim putem. Hajde.
- Flounder, ššš! Budi tih. - Ditto!
Šššššš.
Da! Udari me!
Hej, malo pečenje, mislim da bi ti koristile lekcije o bekstvu.
Oh, da. Tako je. Imam ga.
Unesrećićeš nas sve.
Duvanje, dobro.
Hej, klinac, utrni tu traku.
- Zašto? - Zašto? Zašto? Zašto? Probaj zatvor!
- Zatvor! - Velika kuća!
- Zalupljena vrata! - Muzika je protiv zakona, glupane?
Nije ovde.
- Šta? - Hajde.
Pobegli smo daleko tako da možemo pevati. I ja pevam.
Znate, klinac ima upadljivo veliki akord.
Osećam to, osećam to.
Ugledajte se na njega nije loše imati malo samopouzdanja.
- Oh, da. - Hajde. Neka se dasi.
# Ša-na-na, na, na, na, na
# Na, na, na, na, na, na
# Tresi, tresi, tresi, Senjora Tresi svoje telo,
# Tresi svoje telo,
# Tresi, tresi, tresi, Senjora Tresi ga svo vreme
# Tresi ga svo vreme
# Radi, radi, radi, Senjora Radi na svome telu,
# Radi na svome telu.
# Radi, radi, radi, Senjora Radi svo vreme.
# Hajde sada da ga razbijemo. Skoči-S-S-Skoči na liniju,
- #Zanjiči telo u vremenu. - Evo ga ide opet.
- # S-S-Skoči na liniju. - He's groovin'!
- Pusti me sad da probam. - # Skoči-S-S-Skoči na liniju,
- # Zanjiši telo u vremenu. - # Ulazimo.
# Skoči-S-S-Skoči S-S-Skoči,Skoči
Vhauu! # Skoči na liniju.
# Udari. Skoči na liniju.
- # Zanjiši telo u vremenu. - Kopao sam za ovu slobodu!
# Skoči na liniju. Zanjiči telo u vremenu.
Pokušaj i zaustavi me!
# Skoči na liniju. Zanjiši telo u vremenu.
Oh, da, uzmi me sa sobom.
# Skoči na liniju. Zanjiši telo u vremenu.
- Hajde, momci. Ovim putem. - U redu.
- OK. - Hajde korak-na-dole.
# Skoči na liniju. Zanjiši telo u vremenu.
- Gde mi to tačno idemo? - Ne brini se, mali.
Jer moram da idem u kupatilo.
Oh, Flounder.
I zahvaljujuii mojoj smeloj novoj inicijativi,
samo drugog mog neverovatnog dana, odeća i obuča su uveče razdvojeni,
produktivnost u svim sektorima je do 20 odsto.
Lignje su proizvodile više tinte, sase više kiseonika,
a korali su coral na podvodnom grebenu su pravili maslac od planktona. Čaga, čaga!
I to čini da uživate u svežim planktonima na mjoj salati, zar ne?
Shvatiću ovo kao da.
Kao što možete videti, ja sam ...
Ja sam samo-početnik, Vaše veličanstvo,
ovdje sam da predvidim svaku vašu potrebu.
Ne kao onaj poslednji momak. Kako li se ono zvao?
Što pre ga zaboravimo, to bolje.
U stvari, neka se napravi zavet da se nikad ne spomene njegovo ime.
Evo, ja ću početi.
Evo. zar nije bilo lako?
- Marina. - Zauzeta!
- Mislim da sam bio previše strog prema njima. - Hah?
- U vezi Ariel je. - Ne sad!
- Možda sam otišao predaleko. - Glupost, Vaše Visočanstvo. Nije moguće.
- Marina. - Šta?
- Tatice! - Hah?
- Ariel je nestala. - Šta?
- Zašto mi nisi rekao? - Ja samo... jesam.
Ne možemo je naći! Gledali smo svuda!
Ne brinite se. Ja ću je naći.
Dovedite mi Sebastiana!
Šta, šta! Ne, ne, ne! Ne, ja sam zadužena ovde! Pa...
Sebastian je otišao, takođe.
Straža! Pretražite dvorac.
Pretražite svku stopu Atlantica!
Nađite mi kćerku!
Vaše Veličanstvo. Vhauu-huu!
Vaše Veličanstvo, Vaše Veličanstvo.
Sebastian.
- Jesmo li već stigli? - Ne.
-- Jesmo li već stigli? - Ne.
- Jesmo li već stigli? - Ne.
- Jesmo li već stigli - Da. To je to.
- Jeste li sigurni? - Da.
Oh, čoveče. Ne možemo živeti ovde!
Da, ovo mesto je sve "Oom-pa-pa." Treba nam nešto...
Gluposti. Savršeno je.
Samo slušajte akustiku: # Do, re, me, fa, so, la, ti, do
# Do, Do, Do...
Solidno.
Pa, bolje je nego tanmica.
Ali nije baš tako mnogo.
Tako će biti za sada. Izvini me.
Ooh...
Sebastian, budi iskren. Jesmo li se izgubili?
Ne, ovde je dobro.
Na ovom mestu postoji nešto mnogo više, nego što se očima može videti.
- Umukni! - Oprostite.
- Daj mi ključ! - Rekao sam '' Ne''.
Vidi, nisam radila sa repom proteklih 12 sati
- da samo ugrabim trenutak. - Šta kažeš na lepu relaksirajuću kupku?
- Benjamin. - Kelp folijom? Lomi lomi trljanje?
Daj mi ključ!
Rekli ste da vam ga nikada ne dajem kada imate nastup ludila!
- Savršeno sam mirna! - Ne zvučite tako.
- Daj! Daj! - Oh!
- Mm-mmm. - Daj!
- Oh, pogledaj te lepe ribice. - Stvarno? Gde?
Oh!
Ooh, njam-njams!
Hodite mamici.
Oh, da. Mamica vas voli.
OK, neću da budem u ovom delu.
Moje, moje, jeste li gladne? Ooh...
- Ko hoće kolač od raka? - Šta to hoćeš da uradiš?
Šta god je potrebno da se oslobodim Sebastijana!
- Ali šta je sa Ariel? - Ariel? Ariel?
Imaš pravo. Ona će se izbrbljiati
- I nje ću se osloboditi, takođe. - Šta?
- To je sjajno, Benjamin, briljantno! - OK, to nije ono što sam mislio.
i onako mi se nikada nije sviđala. Učiniću da izgleda kao nesreća.
To je to! Jedna slučajna podvodna zaseda.
od strane ljupkih duhovitih njam-njams.
- Sišla si sa uma. - Odbij, momče!
Ooh, šta sam to napravio?
Oh, plivajte, moji lepotani.
Plivajte, moji lepotani.. Brže! Plivajte.
Čekajte!
- Sebastian. - Još samo 5 minuta, Mamice.
Sebastian, jesi li čuo to?
Ostavi me na miru. Spavam.
Ali nešto ima tamo napolje. Hajde, pomozimi da ga nađem.
Umoran am. Idi i proveri.
To je bio poklon za godišnjicu.
Tvoj otac je dao da se napravi ta muzička kutija za tvoju majku.
Athena je bila više nego njegova kraljica, znaš.
Bila mu je najbolji prijatelj.
Porodica zajedno.
Muzika je svirala sve vreme.
Dvorac je uvek odzvanjao smehom.
Kada je tvoja majka umrla, celo kraljevstvo je imalo slomljeno srce.
Srce koje se nikada nije izlečilo bilo je srce vašeg oca.
To je tako tužno.
On je zaboravio kakav je osećaj biti sretan.
Ja... Ja moram da mu ovo vratim.
Ako baš insistirate.
Zbog ovoga samo došli ovamo, zar ne?
Vhau, vhau, ček da razjasnimo ovo. Doveo si nas ovde...
U središte ničega, čoveče.
U nadi da će taj Crveni, možda pronaći muzičku kutiju.
A sad hoćeš da se vratiš u dvorac...
- Da vratimo muzičku kutiju kralju... - Sa nadom da će je ona možda...
podsetiti ga da se seti kako je biti sretan...
I onda će on vratiti muziku nazad?
To ni otprilike bilo to.
Možemo li je samo privezati za delfina? Moguće je da bi je dobio.
Slušajte, bend je razgovarao, i...
Mi jednostavno ne možemo da propustimo šansu.
- Šta? - Hah?
To je OK. Možda jednoga dana i bude drugačije.
Doćićete kući i svirati muziku koju želite.
Naravno, crveni. Jednoga dana.
- Jednoga dana. - Baj.
Šta? Ne, ne, čekaj. Raj-Raj!
Momci! Ne možemo ga samo pustiti da se vrati sam.
- Odbij, malo pečenje. - Ali mi smo se zakleli!
Obećavaš li da ćeš skakati, kukati, rasti, njihati se umereno,
i pomoći svim ljubiteljima muzike!
Catfish Club je prošlost. Ta zakletva ne znači više ništa.
Pa, meni još uvek nešto znači.
Hej, Ariel! Sačekaj! Ariel!
Ne sećam se da jebilo ovoliko mnogo sase kad smo stigli dovde sinoć.
Oh!
Sasa, šmasa. Ne bojim se ovog zakorovljenog mesta.
Hi-jah! Vidi ovo! I ovo!
Momci? Ovo nije sasa!
- Iznenađenje! - Marina?
- Šta si to obukla? - Mislim da odeća odgovara prilici.
Kakvoj prilici?
- Idemo, idemo, idemo, idemo! - Drš te ih, momci.
Samo nastavite!
- Ah! - Ou!
To... boli.
Ovuda. Brzo!
Gde je Sebastian?
Osetila sam moć, Sebastian.
- I nikada je neću pustiti. - Dovedite je!
Dođi tatici.
Hi-jah! Hi-jah! Hi-jah!
Oh, moj!
- Sad! - Hah?
Vatra!
Da! Strava!
- Ooh, ovo mora da je bolelo. - Jap, jap, jap.
- Sebastian je u nevolji! - Pratite me!
- Idemo. - Pravo za tobom, klinac.
- Muzička kutija! - Ariel!
Hah?
Kako ti se sviđa ovo?
Oops.
Flounder!
- Hajde, pokusaj da me uhvatiš. - Vrati se ovamo!
Ou!
# Boom, čika, boom Čika, boom, boom, boom! #
Malo je tesno?
Ti... smradu.
Pobedio sam.
- Flounder! - Sebastian! Upomoć!
Uhvatio sam mu rep.
- Hej! Flounder na 12 sati! - 12:04, je u stvari.
- Flounder. - Vhau!
- Uradi vadićep! - Izlomi sve što treba.
Vhau, vhau!
- Ko je riba? - To je.
Idi, Flounder! Idi, idi!
Vi klizave jegulje!
Jeah, mali, baš kao što smo planirali.
Samo tako, Flounder, uspeo si!
- Uspeli smo, mali. - Nego šta smo.
- Solidno. - Hajde. Idemo!
- Sebastian! - Pazi!
Ariel! Ne!
Šta sam to učinio?
# Beskrajno nebo
# Valovi pokušavaju da se mere,
# Dani su nam blago.
Tatice?
Ja sam... Strašno mi je žao što te nisam slušao.
- Oprosti. - Tatice.
hajdemo kući.
- Momci, možete se vratiti. - Nego šta ćemo, malo pečenje.
Kao što si rekao, zakleli smo se.
Dođi ovamo, ti mali glavonjo.
- Grupni zagrljaj! - Volimo te, čoveče.
Momci... ne mogu da dišem.
Mmm.
Dakle, Ariel je došla kući,
a život je bio, baš onakav, kao što je bio i pre.
Pa, stvari baš nisu bile, potpuno iste.
Ustani i sijaj.
Prelep je dan.
- Tatice! - Tatice!
Za moje kćeri, i za sve građane Atlantica,
ovom odlukom muzika će ponovo moći odzvanjati jasno,
sa jednog do drugog kraja moga kraljevstva!
Stoga, ovim predstvljam,
prvog službenog Atlantikinog dvorskog kompozitora.
- Da, da! - Legendarnog!
Hvala vam, Vaše Veličanstvo.
Uh, nije da vam ne verujemo, Vaše Veličanstvo, ali...
Swifty, zakuni ga, mali.
Podignite desnu ruku, peraje, kandžu, pipak,
ili bilo šta, što to može biti.
Vrlo dobro. Obećavaš li da ćeš skakati, kukati, rasti, njihati se umereno,
i u savko doba pomagati svim ljubiteljima muzike?
Um... Obećavam?
Hvala ti, Ariel.
Juu-huu!
# Moja ljubav je veća od neba,
# Dublje od okeana, Toplija od Sunca.
# Svetli dole na mene,
# Spokojna kao molitva.
- Devojke u bendu? - Tako je.
# Sve moje ljubavi
# Pevaću od radosti i slave,
# Pevaću. Pogled u vašim očima
# Pevaću
# Dok ceo svet ne sazna vašu priču.
# Pevaću. Do kraja svog života.
Tatice, Kako bi bilo da zaplešemo?
Ne bih ga propustio ni za Svet.
Vhauuu! Konga!
# Do kraja svog života.
Dakle, tako su kralj i princeze
Vratili porodicu nazad u život.
A, nakon 10 godina,
Ljubav i muzika su se konačno vratili,
u kraljevstvo Atlantica.
#Pevaću do kraja svog života #
Hajde damislimo o tome šta ste naučili. Vi jednostavno ne možete nauditi ljudima.
Povređivati je loše. Mi ne želimo biti loši, jel da?
Možda si u pravu.
To je moja devojka.
Samba?
Uva, Uva!