Hadi.
Çok iyi. Tamam.
Pekala, iyi gidiyorsun.
İki yumrukta bitir işini!
Güzel. Aferin sana!
Pes etmek yok. Beni duydun mu?
İyi durumdasın. Sakın şimdi pes etme.
Bacaklarını kullan. Sol tarafına dikkat et.
Bu rauntta bitir işini!
En azından poz verip "Kazandım!" diye bağıramaz mıydın?
Bunu gerçekten yapmama gerek var mı?
Olmasa bile yapmalıydın yine de.
Kahretsin. Belki de ben çok dar düşünüyorumdur.
Belki de onun yerine...
-Ben... -Gerçek bir boksör pozu, anlarsın ya?
Peki, tamam.
İstediğini yapabilirsin.
Galibiyet serin olduğu bir gerçek.
Ayrıca ikimiz arasında da kuşak farkı olduğu da bir gerçek.
Ama seni teşvik edecek bir şey olmazsa eninde sonunda kaybedersin.
Anladım.
Aptal.
Neden halkanın içine giriyorsun ki?
Sikeyim.
Hey.
Sanırım Çinliler onu öldürdü.
Öyle görünüyor.
Sizi de öldürmelerine izin verme.
Neden vereyim ki?
Bu baş belası Filipinli bir uyuşturucu satıcısıydı, değil mi?
Siz de onlara malları tedarik etmiyor muydunuz?
Uyuşturucu bizim grubumuzda da yasa dışı.
Savaş kokusu alıyorum.
Niye?
Bir polis sezgisi sadece.
Patronun yakında çıkmıyor mu?
Ona benden selam söyle.
Patron!
Serbest bırakıldığınız için tebrikler.
Lütfen bu zamanı dinlenerek geçirin.
Bir spa merkezinde sizin için yer ayırttım.
İlk önce yaşlı adamı ziyaret edeceğim.
Sonrasında da hemen kendi bölgemize döneceğiz.
Peki, efendim.
Seninle tanıştığıma memnun oldum.
Ben Boks Dünyası dergisinden Kaneko.
Dergimizde bilinmeyen ama...
...umut vaat eden boksörlerin yer aldığı popüler bir sütun var.
Başlığı "Yarının Şampiyonları" ve...
...seni de öne çıkarmak istiyoruz.
Bilinmeyen ama umut vaat eden boksörler...
Doğru. Boksa olan duyguların öne çıkıyor. Umut verici.
O yüzden ilk olarak...
...neden boksla ilgilendiğini belki de bana anlatabilirsin?
Duyduğuma göre...
...aileni tanımıyormuşsun.
Neden boksla ilgileniyorsun?
Belli bir nedeni yok.
Tek yapabildiğim şey o. O yüzden.
Tamam.
Şeref duygusu olmayan pislik bir yakuza.
Bir Japonun, yakuzanın Konfüçyüsçülük kurallarına...
...uymasını hiç beklemiyordum.
Çok şaşırdım!
Ken Takakura'ya çok aşığım.
İyi de o sadece bir film.
Şu an yakuzayı kendi gözlerimle görmek için buradayım...
...ama şunu da söylemeliyim ki hayal kırıklığına uğradım.
İnsanlığı desteklemiyorlar.
Kendilerine adam demeye bile hakları yok.
Bu dünyada herkes yaşam mücadelesi vermekle meşgul.
Diğer insanlara insanlığı göstermeye...
...ne zamanımız ne de gücümüz yeter.
Baksana!
Git de yüzyıl yumurtalarını soy.
Japon mu?
Evet.
Boksör.
Eminim bir boksör bile yumurta soyabilir.
- Bitir işini! - İkinci raunt.
Leo, işe yarıyor! Hadi!
Hadi!
- Yapabilirsin! - Hadi, bitir işini!
Ryuji!
Ryuji! Aç lütfen!
Hadi, Ryuji! Kapıyı aç!
Ryuji, izin ver dışarı çıkayım.
Ryuji!
Ryuji! Aç lütfen!
Ryuji, kapıyı aç!
Yaygaracı orospu. Bir susmadın.
Özür dilerim!
Bir daha yapmayacağım. Lütfen beni affedin.
Ben...
Şey...
Yine borç mu isteyeceksin yoksa?
Daha yaşlı adama olan borcunu bile ödemedin!
Özür dilerim.
Vücudunu satarak bile yeterince para kazanamıyorsun.
Ama bizim için önemli değil.
Biraz ister misin?
Yasu, Monica bir fırt istiyor.
Tam bir baş belası! Ona sonra vereceğim.
Sonra verecekmiş.
Tanrıya şükürler olsun, bu gece burada biri kalacak.
Ne?
Grup burayı kullanırken...
...müşteriler onu kiralamazsa eve getirmek zorundayım.
Tam bir bağımlı.
Yaygarayla çığlık attı: "Ryuji!".
Psikotik değil mi?
Markete gitsene. Ben acıktım.
Ne?
Birlikte gidelim. Hadi, kalk.
Soğuk ama.
Ben de üşüyorum. Hadi kalk!
- Birlikte gidelim işte! - Canımı acıttın!
Tamam, geliyorum!
Bardakta noodle istiyorum.
Ne istiyorsan artık.
- Çok fena yağıyor. - Sen ne yemek istiyorsun?
- Ne olursa. - Söylesene!
Çeviri: Hatice ÇULHA
İyi Seyirler...
Baksana, sana ne oldu?
Şey...
Önemli bir şey değil ama...
Anlat.
Ne planlıyorsun?
Direkt konuya girecek olursam...
El konulan uyuşturucuları karaborsada satıyorsunuz, değil mi?
Ne?
Sen benimle dalga mı geçiyorsun?
Kafan mı güzel?
Kârlı bir plandan bahsediyorum.
İlgini çeker mi?
İhtiyacım yok.
Yüklü bir mal geliyor.
İlgilenebilir misin?
Neden bahsediyorsun anlamıyorum.
Malı bölüşelim, ne dersin?
Meth mi?
Hepsini bir kerede satamazsın.
Azar azar satacağım.
Büyük babam her zaman şöyle derdi:
"Yavaş ve sakin olan yarışı kazanır" mı?
Evet, bu! Bir süredir duymamıştım bu sözü.
Evet, ben de pek duymuyorum bu sözü.
Eski bir laf.
Eski, yeniye yol açmalı ama.
Tıpkı biz yakuzalar gibi.
Biraz hassaslaşmadık mı?
Mafya'nın izinden gidiyorsun.
Şu anki yakuza küresel olarak büyüyor ancak...
...sizler iç çatışmalarınızda kayboluyorsunuz.
Dahası,
grubunun şeref duygusunu...
...hiç umursamayan Çinlilerle başı belada.
Bu çıkmazdan da beter.
Bu zamanlamayla...
Başkan Vekili.
Bu sefer Çinlileri cezalandıracağız.
İşte aradığım ruh.
Ama maalesef bunu bu bedenimle yapamam.
Hepsini yetenekli ellerinize bırakıyorum.
Yaşlı adama saygısızlık yapmadığınızdan...
...emin olun.
Gondo, biliyorsun ki...
Zirvedekiler, diğer gruplarla birlikte...
...var olmayı ve gelişmeyi isterler.
İçerisinde bulunduğumuz dönem yüzünden.
Acele edip de soğukkanlılığını kaybetme.
Anlıyor musun?
Evet, efendim.
Joshima.
Evet, efendim.
Tek kollu Wang nerede biliyor musun?
Henüz Shinjuku'dan dönmedi.
Ama çok yakında kesin dönecektir.
Mutlaka.
Döndüğüme göre işleri mahvedemeyecek.
Bu sefer kellesini koparacağım zaten.
Hem bu hangi dönem ki?
İlk başta savaş çıktı...
...çünkü Çinli çetenin patronu Wang Do...
...kolunu kesti.
Yani uyuşturucularla kaçmak mı istiyorsun?
Kaçmayacağım.
Hayatımı bir kaçak olarak geçiremem. Bir planım var.
O yüzden sana uyuşturucuları verdikten sonra,
bir siville kavga edeceğim ve başım belaya girecek.
Hem zaten benim kötü bir içme alışkanlığım var.
O yüzden iki ya da üç yıl hapis yatacağım.
Ben çıkana kadar da,
o sinir bozucu piçler...
...zaten birbirlerini öldürmüş olacaklar.
Bana güveniyor musun ki?
Ben sadece böyle bir iş için...
...bir devlet memuruna güvenebilirim.
Muhteşem bir herifsin.
Kabul edersen...
...bunu kullanarak benimle iletişime geç.
Seni biraz daha dinleyeyim de öyle.
Sen Leo Katsuragi'sin değil mi?
Evet.
Evet,
tam burada bir nokta var.
MR filmine göre...
...büyük bir tümörle karşı karşıya olduğumuzu söyleyebilirim.
Ne?
Tümör...
...kafatasınıza yakın.
Arka taraftaki gerilmeler ve...
...etrafındaki sinirler ameliyatı zorlaştıracaktır.
Bu yüzden mi bayıldım?
Büyük ihtimalle.
Bunu kabul etmem mümkün değil.
Bunun sadece bir yumruk yüzünden olduğuna eminim.
Hatta yumruk sert bile değildi.
Sadece kötü bir yere denk geldi.
Bunu kabul edemem.
Peki ameliyat olmazsam?
Ne kadar yaşarsın bilemem.
Peki ya boks?
Bırakman gerekiyor.
Grubumun ilgilendiği olaylarda,
mallarımızı paketlediğimiz yeri her zaman değiştiririz.
Bu seferki sorunlu bir kızın hapis edildiği...
...astlarımızın yerlerinden birindeyiz.
- Yasu'yu tanıyor musun? - Yasu mu?
Şu sokak çetelerinden çıkan adam mı?
Evet, o.
Yasu ilk önce yalnız gelir ve...
...uyuşturucuları kilitli odaya getirir.
Eğer polisler etrafta değilse ve etraf güvenliyse...
...eşyalara yardım etmesi için bazı astları arar.
O beklerken biz eşyaları toplarız...
Astların ortaya çıkmasını beklerken...
...biz eşyaları toplarız.
Peki ya hapsedilen kız?
Aşağılık babası yakuzanın birine borçlandı.
Kızı da babasının borcunu ödemek için çalışıyor.
Şimdilik kendisini arkadaşlık sitelerinde pazarlamasına izin veriyorlar.
Monica ismini kullanıyor.
Bu yüzden uyuşturucuları nasıl çalıp...
...kaçtığına dair bir hikaye uyduracağız.
Geceyi onunla geçir ve Shinjuku'dan uzakta kalın.
Uyuşturucuların geleceği gece için onu ayarladım.
Yatakta inanılmaz olduğunu ve...
...ne istiyorsan yaptığını duydum.
Her neyse, gece boyunca onu kimsenin...
...bulamayacağı bir yerde tut.
Malları elime alır almaz...
...onları halka açık bir dolaba koyacağım.
Ve zamanı geldiğinde de, onları sana getireceğim.
Sonra kızı uyuşturucularla takas edeceğiz.
İstersen kızı öldürebilirsin.
Ondan kurtulmuş olurum.
Bunu yapmam.
Bu benim uzmanlık alanım. Her şeyi güzel bir şekilde halledeceğim.
Sadece ikimiz mi olacağız?
Hayır, biri daha olacak.
Biri daha mı?
Monica'yı buluşma noktasına getirecek bir kadın.
Yasu'nun kız arkadaşı. Monica'yla ilgileniyor.
Onunla ilgili de bir şeyler yapmak zorunda kalabiliriz...
...çünkü Monica'nın suçu üzerine aldığından emin olmalıyız.
Bunu kim yapacak peki?
Senin derdin ne be?
Kase.
Onu hemen öldürmesem sorun olur mu?
Nasıl istiyorsan öyle yap.
Bir şey daha var.
Eğer onu bir yere kilitlersen...
...sevgilisiyle iletişime geçmek için telefonunu kullan.
Mesajlaşsan daha iyi olur.
Bekle, Japonca yazabilir misin?
Merak etme. Büyükannem Japon.
Mesajlaşıyorduk.
Yasu adlı adama şu mesajı gönder:
"Kız arkadaşına acı çektireceğim, tıpkı senin Monica'ya çektirdiğin gibi."
Affedersin.
Her zaman tezgahımı buraya kurarım da.
Fal bakayım mı?
Bu arada ne tür bir telefon kullanıyorsun, Monica?
Bu bir kız telefonu değil ama işe yarıyor mu?
Evet.
- Bakabilir miyim? - Olur.
Yanlış anlama, senden şüphelendiğim için değil.
Eğer dinleniyorsa...
...başımız belaya girebilir.
Ne oldu?
Hiçbir şey.
İlkbahar, yaz,
sonbahar, kış...
EL FALI
O zaman bir bakalım.
Kendinden ziyade...
...bir başkası için savaşsan senin için daha iyi olur.
Başkası için mi?
Evet.
Başkalarını yenmek için gücünü kullandığın zamanlar olmadı mı?
Boksörüm sonuçta.
- Ne? - Boksör.
Anladım.
Tamam.
O zaman sorun yok galiba.
Ama senin de tahmin edeceğin üzere, boksta bile...
...eğer sadece kendin için savaşırsan...
...eninde sonunda sınırlarına ulaşacaksın.
Belki de ailen için güzel bir ev almak uğruna savaşabilirsin.
Ailem yok benim.
Ben küçükken beni terk ettiler.
- Affedersiniz. - Evet?
Sağlığıma da bir bakar mısınız?
Tamam.
Çok iyi.
Çok sağlıklısınız.
Gençsin ve baştan aşağı fiziksel olarak çok iyisin.
Bu söylediğin saçmalıklar için para mı alıyorsun?
Ne?
Yok bir şey.
Tek başıma doğdum. Tek başıma da öleceğim.
Diğerleri umurumda bile değil.
Daha çok gençsin.
Hayat senin için daha yeni başlıyor.
Bitiyor!
Teşekkürler. Alabilirsin.
Şimdi noldu?
Ne?
Ne? Bekle!
Bana yardım et!
Monica!
Ryuji.
Polis rozeti mi?
Olamaz.
Affedersiniz.
- Ryuji, bu taraftan! - Ne?
- Acele et! - Bur.
Hey! Sen de kimsin?
Pislik herif!
Kahretsin.
Kase, neler oluyor?
Bekle!
Hey, sakinleş.
Sakin ol be! Sadece bir tatbikattı!
Tatbikattı anlamıyor musun be!
Böyle tatbikat olmaz, göt herif.
Piç kurusu.
Sen iyi misin? Birinin sana vurduğunu gördüm.
Evet, iyiyim.
- Bu arada, sen kimsin? - Ne?
Şu an bir ayyaş gibi görünebilirim ama ben aslında bir hemşireyim.
Yardıma ihtiyacı olan biri gibi görünüyorsun.
Neyse, sadece bir bardak biram ve...
...birkaç ekşi limonum var.
Hemşirelik çok zor. Ne kadar kazandığımı biliyor musun?
Yani, seneye 27 olacağım.
Daha bir süre önce gençtim ben.
Rozetim yok.
- Ne? - Rozetim nerede?
Rozet mi?
Az önceki adam almış olmalı.
Kim aldı?
Sana vuran adam.
- O kimdi? - Ben nereden bileyim?
- Nereye gitti? - Ne?
Peki ya kız nerede?
El ele bu taraftan gittiler.
Neler oluyor?
Telefonun.
Kilidini aç.
Kıyafetlerini çıkar. Soyun.
Kıyafetlerini çıkar.
Soyun.
Üstün değil.
Sadece altın.
Yasu.
Senin...
JULIE: KIZ ARKADAŞINA ACI ÇEKTİRECEĞİM.
TIPKI SENİN MONICA'YA ÇEKTİRDİĞİN GİBİ.
Orospu çocuğu!
Sen de kimsin be?
Seni anlayamıyorum bile.
Kanın pantolonuma dökülmesin sakın!
Bir daha giyemeyeceğim senin yüzünden!
Hey.
Hey!
Ölerek kurtulamazsın!
Yasu.
Zaten evde misin?
Hangisinde?
İşte olduğun için mi telefonunu açmıyorsun?
Neler oluyor?
Kahretsin. Nereye gittiler?
Seni kovalayan...
...polis değildi yani.
Babamdı.
Beni korkutuyor.
Ben küçükken...
...babam,
o...
Affedersin.
Peki,
kim bu Ryuji?
Liseden sınıf arkadaşım.
O...
...beni korumak için babama vurmuştu.
Bana benziyor mu?
Hayır.
O zaman neden?
Hayal mi görüyordun?
Uyuşturucudan.
Yan etkisi olmalı.
Ama şimdi...
İşe dönmem gerekiyor.
Ne? Geri mi döneceksin?
Borçlarım var.
Borçlandırıldım, bu yüzden çalışmak zorundayım.
Dur bir dakika.
"Borçlandırıldın" mı?
Borç aldım demek istedin heralde.
Babam...
...onlara beni alabileceklerini söyledi.
Baban nerede şu an?
Onu şeyden beri görmüyorum...
Bilmiyorum ama eğer doğruysa...
Onun...
...kaybolduğunu duydum.
Bu korkunç. İnanamıyorum.
Şimdilik,
bence işe gitmemek senin için iyi olur.
O zaman,
ben...
...ne yapacağım?
Bana mı soruyorsun?
Belki de sormamalıyım.
Özür dilerim.
Çok teşekkür ederim.
Peki o zaman.
Hey.
Eğer orada oturmaya devam edersen...
...zampara polis seni tekrar yakalar.
Üzgünüm, geciktim. Çok trafik vardı.
Kase.
Yasu'dan hiç haber aldın mı?
Ne?
Seninle iletişime geçmedi mi?
Peki ya Joshima?
Henüz değil.
Yasu mu o?
Cevapla.
- Hayır, benim... - Bir kadın mı?
Lütfen kusura bakmayın.
Efendim?
Sikeyim planını! Kızın sorunu ne? Ve sen napıyorsun ayrıca?
Sen...
Aptal muamelesi yapma bana!
Kızı ve rozetimi alan çocuktan bahsediyorum.
Ne? Monica'ya bir şey mi oldu?
Ölmeden önce son bir isteğin var mı, piç herif?
Hey, sakin ol.
Neredeyse...
Bittim ben! Rozetime el koyacaklar!
-Ters giden bir şey mi var? - Yok bir şey.
Bir şey mi söyleyeceksin?
Hayır, yok bir şey.
Bir şey yok.
Şu an meşgulüm. Seni geri arayacağım.
Geldim.
Yasu! Hayır!
Yasu arıyor!
Ne dedin sen?
Zamanı gelmişti zaten. Ne yapıyormuş?
Merhaba, Bay Ichikawa ile mi görüşüyorum?
Julie, sen misin? Telefonu Yasu'ya ver.
- Veremem. - Neden?
Öldü.
Öldürüldü!
Öldürüldü mü?
Nerede ve kim öldürdü?
Bizim dairemizde. Kimin öldürdüğünü bilmiyorum.
Ama...
Ama ne?
Monica.
Orospu Monica'nın arkadaşları yaptı.
İçlerinden biri beni yakaladı ama ben onu öldürüp kaçtım.
Onların Japon olduğunu düşünmüyorum.
Ne?
Demek şu Çinli piçler!
Peki Yasu'nun aldığı uyuşturucular?
Ne?
Bilmiyorum.
Ben nereden bileyim be!
Çinliler onu götürdü.
Yola çıkıyoruz. İçeri kimsenin girmesine izin vermeyin.
Sakin ol, Gondo!
Genel Merkez ile irtibata geçeceğiz. O zamana kadar ayrılmayın.
- Başkan Vekili. - Ne?
Sıradan birisinin başlattığı kavga yüzünden...
...Genel Merkez'in onayına ihtiyacımız yok.
Kase, Ichikawa. Gelin.
- Evet, efendim. - Evet, efendim.
Joshima, gözün Çinlilerde olsun.
- Gidelim. - Peki, efendim.
Orospu çocukları!
İyi günler.
Git ve kalan uyuşturucuları topla.
Tamam.
Evet?
Ne durumdasın?
Ekibin koşuşturuyor sanırım.
Birisi yeni gelen malları ele geçirdi.
Kim yaptı?
Anladığım kadarıyla tutsak bir kız ve arkadaşı.
Arkadaşı mı?
Evet, sizden şüpheleniyorlar.
Savaş başlatmak için uygun bir sebep.
Bizden şüpheleniyorlar ve karşılık bekliyorlar.
Uyuşturucuları alacağız ve kanınızın son damlasına kadar savaşacağız.
Bay Wang döndü mü?
Evet, dün döndü.
Gondo'yla görüşmeyi dört gözle bekliyor.
Kaçak kız hakkında bilgi istiyorum.
Yüzünü, adını ve nelere gittiğini.
Öğrenebildiğin her şeyi.
Anlaşıldı.
Jia Zhi.
Jia Zhi!
Çocukları topla.
Çok fazla içiyordu.
Yaramaz bir çocuktum, o yüzden...
...o zamandan beri beni dövüyordu.
Ondan sonra...
Onun borcu için çalışmaman için bir sebep daha.
Biliyorum ama...
Uyuşturucular idam için kullanılır.
Geçmişini çok fazla bilmiyorum ama...
...şu ana kadar hayatta kalmayı başardın.
Geleceğini düşün.
Senin adın...
Monica mı?
Sana böyle demişti sanırım.
İşteki adım.
Gerçek adın ne?
Yuri.
Gitmek istediğin herhangi bir yer var mı, Yuri?
Ya da yapmak istediğin herhangi bir şey?
Sanırım yok.
Özür dilerim.
O zaman şimdilik,
şu Ryuji'yi ziyaret etmeye ne dersin?
Ne?
Sonuçta,
senin için önemli biri, değil mi?
Burada değil.
Ben de öyle tahmin etmiştim.
Affedersin.
Peki ya bu ne olacak?
Polisi aramalı mıyız?
Aptal mısın?
İhtiyacımız olan son şey Adli Tıp.
Sanırım haklısın.
Peki Yasu ne olacak?
Ondan kurtulmak zorundayız.
Arayın, gelip temizlesinler burayı.
Teru.
Evet, efendim.
Hayır.
Kötülerin içine düştüğünde başına bunların gelmesi normal.
Hiçbir şey Yasu'yu geri getirmeyecek.
Bundan kim sorumluysa hepsini bulacağım.
Onların hepsini bizzat ben öldüreceğim!
Evine git ve dinlen.
Kase?
Efendim?
- Onu evine götür. - Ne?
Peki, efendim.
Durma.
Vaz geçme.
Aptal değilim.
Telefon çalıyor.
Açsana. Ya Gondo'ysa?
Diğer işlerim için kullandığım telefon çalıyor.
Ayrıca, direksiyondayım. Çok tehlikeli.
Tanrı aşkına, aç şu telefonu!
Ya acil bir şeyse?
Eğer bir şey olursa bu benim hatam olur.
Bu imkansız.
Tamam be.
Alo.
Benim.
Bir süredir konuşmuyorduk.
Monica'yı hapseden adamın telefonunu alıp bir bak.
Monica'nın iş telefonunda bir GPS uygulaması yüklü.
Haylazlarla yaşlıları bile bulabilir bu uygulama.
Onu da takibe almış olmalı o yüzden.
Telefon sayesinde, nerede olduğunu öğrenebileceğiz.
Anladım.
Bununla ilgileneceğim ve sana yakında dönüş yapacağım.
Tamam. Teşekkürler.
Ne var biliyor musun?
Benim başıma da gelebilirdi.
Ne zaman Monica'yla bir iş yapsanız...
...o hep denetlenmiyor muydu yani?
Ne demek istiyorsun?
Anladın bence.
Belki de kaçamaması için...
...GPS kullanarak onun nerede olduğunu hep biliyordunuz.
Yasu'nun telefonunda.
- Bunu kullanıyordu! - Ne, telefonu sende mi?
Bu doğru.
Onu kontrol etmek için bu uygulamayı kullanıyordu.
- O zaman bana ver şunu. - Hayır, onu ben öldüreceğim!
O yüzden telefonu asla sana vermem!
Sikeyim böyle işi be!
Sen ve Yasu'nun saçmalıklarından bıktım artık!
Ne?
Merak etme.
Yarın sabaha kadar daha iyi bir yerde olacaksın.
Seni Yasu'nun yanına gömeceğim.
Bu ne gürültü. Uyuyamıyorum...
Julie!
Oda arkadaşı mı var?
Sen de kimsin?
Annesi? Anneannesi?
Hırsız!
Kes sesini!
Olamaz.
Bu gerçekten olmuş olamaz.
Birtakım aksilikler çıkmış olabilir ama Yasu'nun telefonunu aldım.
Ne demek istiyorsun?
Anlatsam bile aklının almayacağı şeyler.
Ne oldu ki?
Neyse, telefon bende şu an.
Monica nerede?
Nerede olduğunu biliyorum.
Eşyaları alacağım ve sonra bir yerde buluşacağız.
Anladım.
Yanıyorum!
Demek öldüren oydu.
Yasu'yu o adi herif öldürdü!
Gerçek adı Yuri Sakurai.
Onu bul ama öldürme.
O benim olacak.
Yine mi görüyorsun?
Ona bakmamaya çalış.
Ne oldu?
Komik bir şey mi oldu?
Ne oldu?
Korkunç ama komik mi?
Komik ama korkunç mu?
Ne adammış.
Neden hala onu görüyorsan?
Ben de görmek istiyorum.
Ama uyuşturucu kullanmak istemiyorum.
Ne kadar da kötü bir adamsın, arkadaşlarını soyuyor ve öldürüyorsun.
Pekala.
Bunu tartışabilir miyiz?
Hayır, tartışamayız. Mallar benim.
Nasıl yani,
bunların hepsini kendin için mi ayırmak istiyorsun?
Öyle olsa olur?
O zaman tartışmamız gerekebilir.
Ama bunu aramızda tartışmak için zamanımız yok.
Çinlilerle ilgilenmemiz gerekiyor.
Öldürüleceğinden emin olabilirsin.
Ama ben öldürmeyeceğim, rahat olabilirsin.
Neden bu kadar eminsin?
Gerizekalı. Anlaşmaya çalışıyorum.
- Oyunbozanlık mı yapıyorsun? - Duruma göre.
Onları Çinlilere mi teslim edeceksin?
Monica'ya bakmakla meşguller.
Onlara da mı ihanet edeceksin?
Şimdi malları arabaya koy.
Burada 10 poşet var.
Ben dördünü alayım sen de altısını. Olur mu?
Dalga geçiyorsun herhalde.
Şansın varken...
...bunları benimle tartışmalıydın.
Siktir.
Bugün kaçıncı oldu bu?
Joshima gerçekten...
- Olamaz, park yerindeydim. - Kahrolası Çinliler!
Hey!
Başka kim vardı?
- Sen... - Konuş! Başka kim vardı?
Dediğim gibi...
- Hey! - Hey!
Ne?
Ne oluyor?
Bu kadın kim?
Yasu'nun kız arkadaşı.
Ne oldu?
Kase. Yasu'yu o öldürdü!
Her şey onun hatası!
- Ne? - Ne?
Burada olmalı.
O da ne?
Yasu'nun telefonuna bir uygulama yüklemiştim. Nerede olduğunu gösteriyor.
Sadece Kase'de vardı!
- Sevgilinin telefonunu takip etmek... - Onu öldüreceğim.
Öldürmeye gidiyorum. Öldüreceğim!
Geç oldu.
Bunu başka zaman yapalım.
O zaman nereye gideceksin?
Eve gitmeye ne dersin?
Babanın gerçekten gittiğinden emin olmak için.
Geri dönmek istemezsen de sorun değil.
Yaklaşıyoruz.
Burası mı?
Doğru. Gitmiş.
Sen iyi misin?
Monica'yı buldum.
Az önce çıktılar.
Çabuk gel.
Monica.
Uyuşturucular, lütfen.
Anlıyor musun?
Eğer bana uyuşturucuları vermezsen ölürsün.
Bu adamın derdi ne?
Onu tanımıyorum.
Daha ne kadar arkadaşın var?
Galiba ilk halüsinasyonumu görüyorum.
Sen kimsin?
Uyuşturucular nerede?
Gerçek silah mı?
- Neredeler? - Burada!
Saklan!
Orospu çocuğu.
Rozetim nerede?
Ne?
Bu...
Bu, değil mi?
"Bu, değil mi?" diyor bir de.
Neler oluyor?
Ben de aynı soruyu soracaktım.
O kim?
Sen kimsin?
O adam öldü mü?
Ama sen çaresizdin.
Onu temizlemeliydik.
Demek,
sen gerçek bir polissin.
Sen gerçek bir sivil misin?
Serseri olmadığın bir gerçek ama...
...bana neden vurdun?
Koşuyordu ve yardım istemişti çünkü.
Dikkat mi çekmeye çalışıyordun?
Hayır, sadece sinirlenmiştim.
Kusura bakma.
Ne?
Şimdi de özür diliyor.
Hem sen neden kaçtın ki?
- Halüsinasyon görüyordum. - Ne?
Uyuşturucuları tükendi ve halüsinasyonlar görmeye başladı.
Bu yüzden mi bana vurdun?
Ne yaptığını biliyor musun?
Siz ne yapıyordunuz ki?
Kes sesini!
- Lafımı kesme! - Bu seni ilgilendirmez!
Bak, ben artık yokum.
Rozetimi de uyuşturucu hakkımı da aldım.
Siz üçünüz buradan kaçın.
Benimle dalga mı geçiyorsun sen be!
İşler değişti, o yüzden burada bana yardım edeceksin!
Karı bölüşmeyecek miydik?
Böyle mi yardım istiyorsun?
Seni öldürüm, ukala!
Ukala mı?
Sen...
Ne oldu?
Ichikawa?
Patron?
Hey, Kase!
Senin bir arkadaşını getirdik!
Her şey...
...ortaya çıktı demek.
Geri git! Gidelim buradan!
Kase!
Gidelim hadi!
Bu da kimdi?
Yasu'nun kız arkadaşı!
Bu kızı orospuya çeviren mi?
Evet. Noldu ki?
Bırak şunu!
Lütfen biraz alayım.
Sadece birazcık.
Lütfen.
- Yuri. - Lütfen.
Boynumu mu kırmaya çalışıyorsun?
Hepsi boşa gitti!
Pençelerini malımdan uzak tut!
İyi misin?
Oradan bakınca iyi mi görünüyorum sana?
Hey.
Bunu tabii ki yapabilirsin. Onun yerine bunu sana verebilirim.
Sertleştim!
Dur!
Buna daha fazla katlanmak istemiyorum.
Kurtar beni.
Yuri.
Hey, neler oluyor yine?
Kendi üzerine bulaştırdı!
Kase!
Ölmeden önce hala yapmam gereken şeyler var.
Neden bunca şey ben ölmek üzereyken oldu ki?
Ne?
Fujiwara, Ushiku-3 bölgesinde...
...silah sesleri duyulduğu bildirildi.
Çevredeki görevliler olay yeri ile ilgili rapor verecektir.
Roger. Şimdi oraya gidiyoruz.
Eğilin!
Bu muhteşem!
Sikeyim!
Direksiyonu tut!
Tamam.
Hey, orospu çocukları!
Benim bu olanlarla alakam bile yok!
Seni piç kurusu! Hepsi senin hatan!
Kahretsin.
Japon polisine kafa tutma sakın!
Sen nereye baktığını sanıyorsun, aptal?
Orospu çocukları!
Bana bulaşmayın sakın!
Bu taraftan.
Monica.
Bana geri dön.
Merkez, biz şu an bölgeyi araştırıyoruz.
Sabaha kadar saklanmaya devam etmeliyiz.
Saat kaç?
Telefonumun şarjı bitmiş.
Affedersin.
Evet?
Neden "ölmek üzereyim"
dedin ki?
Beynimde bir tümör var.
Ama eninde sonunda herkes bir gün ölecek zaten.
Öyle olsa bile,
beni kurtarmaya geldin.
"Öyle olsa bile" mi?
Belki de bu yüzden seni kurtarmışımdır.
Sınırlarımdan kurtulmuş gibi hissediyorum.
Her türlü öleceğim.
Şu an bunu tuttuğuma inanamıyorum.
Yakında sabah olacak.
TOKYO
Telesekreter mi?
Bir numaralı mesaj.
14'ü, akşam 5:28'de.
Özür dilerim ama bu numara Leo Katsuragi'ye mi ait?
Ben Kita-Shinjuku Merkez Hastanesi'nde...
...beyin cerrahisi muayenelerinizden sorumlu doktorum.
Adım Sakai.
Son ziyaretiniz için teşekkürler.
Gerçekten çok üzgünüm.
Hiç olmaması gereken bir şeydi,
...ancak...
...muayeneniz sırasında size gösterilen...
...MR filmi ile ilgili...
...bir karışıklık oldu.
Sizden önceki hastanın da MR filmi çekilmişti ve...
Nasıl söylesem...
Gerçekten üzgünüm.
Sizin sonuçlarınıza göre beyninizde herhangi bir tümöre rastlanmamıştır.
Beyninizde herhangi bir sorun olmadığına emin olabilirsiniz.
Size öleceğinizi söylediğime inanamıyorum. Ben...
Bu mesajı silmek için 3'e basın.
Tekrar dinlemek için 1'e basın.
Bir sonraki mesaji dinlemek için ise kareye basın.
İki numaralı mesaj.
Gerçekten çok üzgünüm ama telefon aniden kapandı.
Asıl söylemek istediğim, mümkünse...
...bence bunu buluşup doğrudan konuşursak...
...daha iyi olur.
Bu konuda üzgünüm ama...
...bunu dinledikten sonra beni arar mısın?
Karışıklık için çok üzgünüm.
O zaman...
Sadece bir yumruk yüzünden mi bayıldım yani?
Muhteşem.
Son derece sağlıklısın.
Ne yani? Falcının söyledikleri doğru muydu?
Hayatın daha yeni başlıyor.
Üç numaralı mesaj.
Seninle tekrar iletişime geçtiğim için üzgünüm.
Ben nöroşirurjiden Sakai.
Daha önce de dediğim gibi,
hastane sebep olduğumuz bu sorun yüzünden gerçekten özür diliyor ve...
...aynı zamanda sizin hakkınızda...
...gerçekten endişeleniyoruz.
Çok büyük bir şok içerisinde olmanızdan endişeleniyoruz...
...ve belki de...
Yine de, duymanız gerekenler var,
lütfen benimle hemen iletişime geçin.
Aramanızı bekliyor olacağım.
Dört numaralı mesaj.
Gerçekten çok üzgünüm. Ben nöroşirurjiden Sakai.
Bay Katsuragi! İyi misiniz?
Bu durum tamamen bir yanlış anlamadan ibarettir.
Gerçekten çok üzgünüm!
Burası da neresi?
Mesaimiz bitiyor.
Şey, biz...
Ne oldu?
Ne?
Yüzyıl yumurtası.
Onu tanıyor musun?
Boksör olduğunu duymuştum.
Böyle işler de mi yapıyorsun?
Yakuza mısın sivil misin?
Sen neden bahsediyorsun?
Sivilim.
Gidebilirsin.
Ne?
Kız olmaz. Sadece sen.
Ama o da sivil. Üzürinde uyuşturucu da yok.
Lütfen git.
Yuri.
Her şey için teşekkür ederim.
Senin için belki zor olacak ama...
...lütfen uzun bir hayat yaşa.
Hayır, ben...
Öleceğim için...
...yapabileceğimi düşündüğüm şeyleri...
Hala yapabilirim...
Pislik herif!
Sen ne yapıyorsun ya? Bu çok tehlikeli.
Birisinin daha işi bitti!
Yüzyıl yumurtası!
Yakuza mısın?
Sivil misin?
Sadece bir boksörüm.
Seni vurmak istemiyorum.
Ayrıca...
Onunla gideceğim.
Öleceğimi düşündüğümde...
Biliyor musun?
Hayattaki en önemli şey...
...insanlıktır.
Gidin.
Teşekkür ederim.
Acımadı bile!
Ne?
Adi pislik!
Aptal!
Julie!
Kafasını kes.
Ne? Hayır, dur.
Ne?
Sorun ne?
Üzgünüm.
Bacağıma kramp girdi.
Bu sefer acıdı.
Yani sanırım.
Geber pislik!
Geri çekil.
Geri ver be!
Sıkışmış.
Bırak şunu be.
Ver şunu.
Hadi.
Lanet şey!
Şimdi şirin bir yüzün oldu işte.
Yasu.
Monica?
Değilim.
Monica en sona kaldı tabii.
Kahretsin.
Sakın vaz geçme.
Sadece vaz geçme.
Bu taraftan.
Hadi!
Ne?
Silahını yere bırak.
Bu tarafa gönder.
Bu kötü oldu.
Kımıldama!
Bahanem neydi?
Hatırladım, sadece onları gözetlediğimi söyleyeceğim.
Ben Ohtomo,
Shinjuku Kuzey Polis Bürosu'nda çalışan bir polis memuruyum!
Hayır, dolandırıcı bir polissin!
Orospu çocuğu!
Kahretsin!
Ateş açın!
Monica sen misin?
Onun bununla bir alakası yok.
O sadece kullanıldı.
Her şeyden haberim var.
Bir tanesi eksik.
Bu arada...
...sen neden buradasın ki?
Ne?
Her neyse.
Araba sürebiliyor musun?
Ne?
Sen ciddi misin?
Tek yolu bu.
Japon arabalarına güvenebilirsin.
Şimdi sür!
Tamam!
Gazla!
Direksiyonun iyiymiş.
Ama bu çıkmış olduğun berbat bir maçtı.
Ne?
Soyadın neydi senin?
İlk adın.
Leo'ydu değil mi?
Benim soyadım Katsuragi. Dövüştüğümü gördün mü?
Zayıf bir yumrukla devrilmiştin.
Peki şimdi?
Bokstan çıkıp yeraltı dünyasına katılacak mısın?
Asla. Tüm bunlara kazayla dahil oldum.
O zaman neden bana katılmıyorsun?
Eğer bana katılırsan seni üç numaralı adamım yaparım.
Üzgünüm, boksla ilgileniyorum sadece.
O zaman artık bir yakuzanın arabasını sürmemelisin.
İleride bir yerde kenara çek arabayı. Direksiyona ben geçeceğim.
Bir de...
Siz ikiniz,
bunları dışarıya dökün.
Dökelim mi?
Polislere teslim etsek bile...
...hiçbir şey değişmeyecek.
Bizimkilerin bununla ilgilenmesi gerekmiyordu zaten.
Hoşça kal.
Git hadi.
Kanı temizleyebileceğimiz bir yer bulalım.
Hadi gidelim.
Sabah güneşi kötülere göre değildir.
- Buraya gel! - Ne?
Ne?
Her yerin kan. Gel işte!
Yuri.
Ne?
O benim sınıf arkadaşımdı.
Ryuji mi?
Günaydın.
Ne oldu? Sen iyi misin?
Sırılsıklamsın.
Bir şeyim yok.
İnanmıyorum.
Burası gerçekten soğuk.
Üşüteceksin. Eğer...
Hayır, gerçekten. Sorun değil.
O zaman...
Tebrikler.
Teşekkür ederim.
Görüşürüz.
Affedersiniz ama siz gerçekten...
Gerçekten mutlu görünüyor, değil mi?
Evet,
...öyle gibi.
Rahatladım.
Onun adına mutluyum.
O zaman...
...dönecek bir yerin yok, değil mi?
Eğer pis bir oda seni çok rahatsız etmezse...
...benim evime gelmek ister misin?
Tamam o zaman.
Ben...
...yaşamak için elimden geleni yapacağım.
Pekala.
Soğuk.
Hadi koşalım.
Bitti!
KOYO BALIKÇILIK
Başardın, Leo!
Küllerinden doğan bir adamsın!
Onlara kim olduğunu göster!
İşte böyle!