如果你願意，我可以幫你
我不需要你幫
哦，天哪，她知道你想要幹嘛，夥計
-把啤酒扔過來 -給你
-你拿到了嗎？-好的，我們走吧！
好的，好的
舉起來，舉起來！啤酒
拿著這個，拿著這個，來吧
這些該死的鞋子！
-哇！下水來吧，很暖和！-來吧，夥計！
看，你甚至可以洗你的頭髮！
我上個月洗了
哇！
勞拉，基斯，過來！看看我找到了什麼
-天哪，那是什麼鬼東西？
-這是什麼？-你在做什麼？
馬上離開這裏！
-天啊！-來吧！
該死的孩子們
把燈關上，傻瓜！
史蒂夫來自陶氏化學，泰德來自聯合碳化物公司的
傑瑞來自埃克森，安迪來自聯合化學
歡迎來到塔夫脫律所，先生們
在我們開始之前，先做點內務
嗯，你們都認識這個年輕人
他是塔夫脫的專職律師
在過去的八年裏，
一直專注於超級基金法
我不為內務的清掃工作買單
我仍然很高興與你們分享：
就在上周，羅伯·比洛特被接納成為
塔夫脫，斯泰特尼 ＆ 霍利斯特的合夥人
早上好，這是塔夫脫律所，等一下，我幫你接過去
早上好，這是塔夫脫律所
請稍等
這是州長辦公室打給，呃……
打給伯克先生
需要我幫忙嗎？
威伯·坦南特來找羅比·比洛特
環保署讓他們承擔整個案子，
考慮到你們客戶在當地的曆史，
我們有可能會勝訴
-我會交還給他們 -很好 表 12，米德爾頓
我知道，很抱歉
-但是他們不肯離開 -他們是誰？
我不知道 他們說認識你
-嗯… -羅伯特·比洛特？
嗯，是的
他們稱之為廢物填埋場，就是個垃圾場
他們告訴我和我弟弟沒有化學物質，只有垃圾
但我們又不蠢
我拍了錄像帶，所有證據都在裏面
他們毒化了溪水，害死了我的牲口
-我正在開會 -所以，我要請一位律師
帕克斯堡每個該死的家夥都太慫，不敢接我的案子
羅伯，他想讓你回去
他們都被杜邦公司嚇得屁滾尿流
但，我不怕任何人
好的，凱瑟琳是我的律師助理
她會給你一本律師名冊
我給你奶奶打了電話
-什麼？-我的鄰居告訴我的，
他讓我給阿爾瑪·懷特打電話
她孫子是辛辛那提有名的環境律師
先生，我是一名公司的辯護律師
-那又怎樣？-我為化學公司辯護
-好的，你現在可以為我辯護 -羅伯！
呃，半分鐘，湯姆
-哦，對不起，你姓…… -坦南特
我可以給你介紹其他律師
但我個人恐怕幫不上什麼忙
你至少可以先看看錄像帶
哦，我們走吧，厄爾
我很抱歉 我祝你好運
我不需要你的狗屁祝福，小子！
-我需要你的幫助！-羅伯！
快點
我不反對整體分析
我唯一關注的是，無論我們的決定是什麼……
謝謝，先生們
我們去哪兒吃飯？
拐角那兒有個地方
-是嗎？-先前那家夥是怎麼回事？
-他認識我奶奶 -真的嗎？
嗯，我媽媽來自西弗吉尼亞州
呃，一個小鎮 帕克斯堡
不是我們家 我的…… 我的父親是空軍
我們……我們經常搬家，
但我們每年夏天都回去
-快點，特普 你請客 -當然
你來自西弗吉尼亞州也沒關係，羅伯
我不會告訴任何人
好了，先生們，就去莫頓餐廳吧
還是要屈尊和我們這些低級職員一起吃飯？
你不能開美國汽車
塔夫脫-哈特利，工會解散了嗎？
基本上是我們創立的
「我們？」
再說，我認識一個德高望重的合夥人
誰還在開美國汽車
-還是真正的舊車 -好的，
是的，但是他是搞收藏的
那不一樣，就像
不知名的大學和法學院
-無意冒犯 -你說這話是什麼意思？
嘿，你們先走吧，好嗎？
-聽著，我說這些沒別的意思 -不是，我得去打個電話
沒關係，我們一會餐廳見
好吧，我們給你留一條魚餅
-你真是個混蛋 -卡拉，我就是開個玩笑
-隨你怎麼說吧 -我們經常開玩笑呢
你們就是玩笑大師，行了吧
您已接通了阿爾瑪.懷特的住所了
我現在不能來接電話
他很好，他今晚回家的早
你告訴他，我跟他說，你好，搭檔
她說，「你好，搭檔 」
週日我們還能見到他嗎？
是的，媽媽，他會去參加週日聚餐的
他是合夥人，不是美國總統
我想做一道 你有到我的平底鍋了嗎？
還回去了
在哪兒？我找過櫃子裏面了
在右邊的廚櫃，裝在塑料袋裏
好，我們剛坐下來
好的，親愛的
我得掛了
我喜歡羅伯和泰迪
好的，週日見 替我向爸爸問好
下次再聊
到時候，你能不能假裝對看到蛋糕感到很驚喜？
她想要非常特別感覺
哦，還有花崗岩樣品到了
你能在明天回家的時候順便帶回來嗎？
-嗯 -羅伯？
嗯？ 嗯，當然
你沒事吧？
是的
保佑我們，我們的主
我們從您那裏蒙恩，經由基督賜予的禮物
阿門
謝謝上帝，謝謝您保佑我們家
謝謝
-嗨，奶奶 -這到底是什麼！
我試著給你打電話，但你沒有接
哦，你知道我的 我腿腳不方便
你來這裏幹嘛？
一個農民來找我
威伯·坦南特？
你真的認識他
你這麼認為嘛，我不怎麼和他來往
他緊鄰伊內斯·格雷姆開的農場
你小的時候，我還帶你和貝絲去過那裏
這就是那個地方？
嗯
-你騎過那匹小馬 -啊！
我喜歡那個地方
第一次看到奶牛
學會了擠牛奶
我記得你每次都會在那兒坐上好幾個小時
非要擠得一滴不剩
你就是那種性格
看這兒
嗯
所以，你會幫他嗎？
哈？
爬上山，垃圾堆就在山上
自從我投訴他們汙染我的小溪
他們就把垃圾場圍起來了 所有地方都被封鎖了
嗨，我是羅伯
桑德拉
在這個州，每個帕克斯堡的獸醫我都聯繫了
他們都不會回我電話
就像我咬斷了他們接電話的手一樣
-不，沒關係，我已經…… -這是一個苦膽
看看它的大小，你從來沒見過
這麼大的膽，比心臟還大
那是你的牛身上的嗎？
看看它們的牙齒
黑漆漆的，還有這個
牛蹄，都內翻了
我有一半的牛犢生來就是這樣的蹄子
腫瘤，這是我從一隻母牛的背上割下來的
你希望這種東西出現在你的餐桌上嗎？
你要給我看什麼？
你瞎了嗎，小子？
河裏的石頭和我頭髮一樣白
都被漂白了 都是化學物質，我跟你說過
我的牲口喝了這河裏的水
渾身是血，眼睛死氣沉沉
瘋了一般向我衝來
那可是我親手餵養的牲口
剩下的在哪兒？
這邊
開始，我把它們埋起來 它們都是一家人
後來數目太多了，我就把它們堆起來燒掉了……
你損失了多少頭牛？
190 頭
190 頭奶牛？
你告訴我這正常嗎
這個垃圾填埋場不是一直都在這兒嗎？
不，我的兄弟吉姆曾經在杜邦工廠挖溝
後來他病了，幹不動了
有一天，杜邦的人找到他，提出要買山上的那塊地
他們保證沒有化學物質
我猜你聯繫過杜邦公司了
杜邦，州政府，聯邦政府
我給每地方打過幾十次電話
-最後，環保署的人終於出來了 -哦，他們來了
-他們來就寫了一些報告 -報告裏寫了什麼？
你覺得他們會給我看嗎？
好吧
他已經這樣一整天了，好了，去吧
你在爸爸那裏果然是個小天使
-你拿瓷磚了嗎？-嗯，對不起 沒有
羅伯
我今天沒有去鎮上，很抱歉
你說你沒有去鎮上是什麼意思？
我去了帕克斯堡
帕克斯堡？你為什麼要去帕克斯堡？
我在那裏有個客戶
在西弗吉尼亞？ 你接了什麼樣的案子？
他是一個農民，他認識我奶奶 不是很熟，但是……
所以，你看到她了？ 你媽媽在那兒嗎？
哦，算了吧，莎拉 我沒偷偷看我媽
-那麼，你為什麼偷偷溜走？-我沒有
今晚的演講者對我們塔夫脫家族來說並不陌生
菲利普·唐納利，菲爾是我們
服務於杜邦公司的內部法律顧問
杜邦不僅是美國最富盛名的化學公司之一
也是屈指可數的業界巨頭之一
-這是我們塔夫脫所不及的 -至少現在還沒有達到那種高度
精神可嘉，詹姆斯
今晚我們邀請菲爾來到這裏，不只是為了向他展示他的失去了什麼
而是想聽他說說我們產業享有聲譽的領導人是如何
長久立於不敗之地的，有請菲爾·唐納利
-祝我好運吧 -去閃瞎他們吧，菲爾！
謝謝
在杜邦公司，我們不是為了化學而生產化學品
我們是為了人類來生產化學品
讓人們的生活更輕鬆
更快樂，更長久
這就是為什麼說化學造福人類
這不僅僅是杜邦公司的口號
這是我們的核心使命
-嗨，羅伯 -你好，菲爾
-湯姆跟我說的是真的嗎？-是的，是真的
-恭喜他們了，能和你共事是他們的福氣 -謝謝，菲爾
我經常跟我的初級律師說
低調做人 好好做事
謝謝，菲爾，我能問你一個有點奇怪的問題嗎？
說吧
威伯·坦南特這個名字你聽說過嗎？
-你是說泰納特？-坦南特
不，沒聽過
坦南特先生是西弗吉尼亞州的一個農民
他的農場緊挨著你們的廢物填埋場 枯流
他的奶牛都染病了
他認為可能是垃圾填埋場的廢水流入了他的小溪
你在逗我吧 你是怎麼知道的？
-嘿，菲爾！-他是一個農民 他是……
我奶奶來自帕克斯堡
真的嗎？ 那裏有華盛頓工作 很棒的工廠
-對，她認識坦南特 -所以，是你奶奶告訴你的？
差不多吧 反正就是，呃……
那個農民說環保署去過，看了一圈，我想……
-那個垃圾填埋場叫什麼來著？-枯流
枯流，枯流……
你知道嗎，你這麼一提，我確實好像想起了什麼
我們可能派人去過那兒
如果我沒記錯的話，是為了幫環保署調查
那就沒錯了，那麼，我很想告訴坦南特先生那次檢測的結果
安撫一下他的情緒
沒問題 等我回威爾明頓 我就去幫你問問
-謝謝你，菲爾 我真的很感激 -很樂意效勞
現在，讓我們喝一杯，為你幹杯，我的朋友，你
好的
坦南特先生！
坦南特先生，我拿到報告了
狗娘養的！他們以為自己是誰？
-誰給了他們的權利？-這是一份評估報告
評估，這簡直就是誹謗
我這一輩子都在務農 一輩子！
你讀一下這個報告，你告訴我這是在說我的農場嗎？
-坦南特先生 -讀讀吧！
「牛群健康狀況調查顯示
「牛群管理的不足」
「包括營養不良，
「不充分的獸醫護理和缺乏蒼蠅控制 」
這裏有蒼蠅嗎？
現在正在下雪
你能不能別給他們找借口，行嗎？
那可能是害蟲，他們咨詢過獸醫了
誰的獸醫？杜邦的嗎？
看看你自己，他們說什麼你就信什麼
真假不辨
你看了我給你的錄像帶了嗎？
-先生，我在試著幫你 -閉嘴
-試著幫你 -別動！
冷靜，現在，放鬆點
到車裏去，慢點
原諒我，孩子
耶穌
要來點東西讓你暖和一下嗎？
這個怎麼樣？
西弗吉尼亞 人間天堂
藍嶺山脈，雪蘭多河
那裏的生活源遠流長，比大樹還悠久
比山巒更年輕 微風般地成長
鄉間的路，請帶我回家
帶我回到……
那個屬於我的地方
西弗吉尼亞……
大山媽媽
帶我回家……
這頭奶牛的眼睛是渾濁的，還帶有紅眼
總之，它的眼睛深深地凹陷下去了
它像北美夜鷹一樣可憐
我要去解剖它，查明死因
因為我給它餵了足夠的飼料…
她的體重應該變沉，而不是減輕了
它的牙齒是這樣子
這是上排牙齒
但是這個部分，我這輩子從沒見過這樣的
就連獸醫也認為
他有生之年從未見過這種東西
那麼，你說我們該做什麼？
提出索賠，促使發現證據，弄清那個垃圾填埋場到底埋了什麼
-你想起訴杜邦？-說對了
-財產糾紛 例行常規 -這可不是常規
我知道，但是，湯姆，如果你親眼見識一下
他的農場就像個墓地，這事非比尋常的有問題
那他應該雇一個當地律師
當地律師沒人會接這個案子，他們都敢不惹杜邦
-好吧，這又能說明什麼？-我們瞭解杜邦
他們會想聽
他們駐當地的員工是不是把事情搞砸了
是嗎，所以他們會感謝我們起訴他們嘍？
總比被環保署起訴好
我的意思是，新的合夥人本來就是要攬生意的，對吧？
那你的那位農民付得起每小時275美元的費用嗎？
可以申請意外開支的
老天，我們現在成什麼了，慈善機構嗎？
我只是幫家裏朋友的一個忙，我會盡快解決它
-隻幫一個需要幫助的人而已 -誰需要幫助？那個農民還是你？
寫外科手術治療費，聽到了沒？
當然，謝謝
得了吧，羅伯，我當然會接你電話了
雖然我承認我有點震驚
我的意思是，被塔夫脫律所起訴
這事可不經常發生，可以說是從來沒發生過
我知道，很抱歉
聽著，我們是朋友 這是個小問題
沒有理由把事情搞複雜
謝謝 我完全同意 是的，我開一下免提
所以，你想知道我們是否違反了許可
是的，是這個意思
好的，那麼，我會讓我們的人給你送去所有……
與枯流的有害廢物有關的材料
我讓他們盡快送去，怎麼樣？
-謝謝 聽起來不錯 -不要有壓力 我不怪你
謝謝你，菲爾
你今天開你的寶貝車上班去啦？
-我需要一個更大的後備箱 -為什麼？
坦南特案件的證物今天就到
哦，哦，你跑到我前面啦 好快啊！哇
好孩子
羅伯錯過了這麼美好的一天
媽 法律是一位難纏的小情人，這是理所當然的
我們去那邊！
很好 謝謝 我就是這個意思
好咧，加油，再來一個，再來一個，好的
聚……
這是
沒有
-我最愛的原告律師 你最近怎麼樣？ -嘿，幫我一下，好嗎？
你是個垃圾場，除了垃圾什麼都沒有
你說話和我初戀女友一樣
為什麼要訂購55加侖的集裝箱？
陰謀 這是桶的標準尺寸
灰，灰副產品，玻璃管，塑料，廢紙，這些都是垃圾
只要裝進卡車然後運走就行了，不用放桶裏
-所以，他們還有些液體廢料 -那是無害的
不然他們會披露，所以，到底是什麼殺死了這些奶牛？
-不是紙也不是灰塵 -嗯，也許這是人為錯誤
他們向河裏倒了些他們以為無毒的東西
金，這可是杜邦公司，他們知道的比環保署更多
是個人都比環保署懂得多
不然，他們為什麼要我們自我監管呢？
-怎麼了？ -真的嗎？
什麼意思？
美國環保署76年才開始監管化學品
是嗎？
杜邦對現存的無害化學品瞭如指掌
除非他們知道哪些是有害的，再不就是公司自己告訴他們哪些是有害的
-我們說的意思一樣啊 -不，不一樣 我的意思是
如果一家公司沒有說出來呢？
如果
菲爾·唐納利同意調查有害化學品
是因為他知道
那個垃圾填埋場裏的東西甚至都沒有受到監管
好了，你現在聽起來像是一位原告律師了
-我一會兒有個會議 -嘿，等等，一秒鐘
你聽說過，PFOA 嗎？
沒有
你看，這裏提到了這個東西，但是我在任何書裏也找不到任何關於它信息
我甚至不知道它是否是一種化學物質
-問菲爾吧 -好的，謝謝你
我剛說了，唐納利先生還在城外
我上周我打了電話，還發了了兩條短信，他都沒有回複我
我一定會通知他您打電話來了
好吧，該死的
-你參加化學聯盟晚宴的門票 -啊……
還有，深色西裝和黑色領帶不一樣
他不是也會去嗎？
我不知道羅伯是否告訴過你，我就讀法學院之前
-曾是塔夫脫的接待員 -是嗎？
不過，我想我老公才是在那兒工作的合適人選
哈羅德，你可別想避開我
-很抱歉 -當然
-很高興見到你 -什麼時候…
這很有趣
很快，我就從羅伯身上看到了我當年的影子
-哦！-兩個害群之馬
-你知道嗎 我父親是一位鋼鐵工人 -是嗎？
你看見菲爾了嗎？
沒有
-那麼，你是一名律師？ -哦，暫退了
我以前代表僱主解決工人的勞資糾紛
但現在，我在家帶孩子
好吧，這就是女律師的常態
我想和陶氏公司的人打個招呼，你看到他們了嗎？
沒有，我一直在找菲爾
我有沒有告訴過你，他們給我派了些工作？
-陶氏？那太好了！ -隻是一個小項目，試試手
但是如果我給他們留下深刻印象的話，你能想像我加入陶氏公司嗎？
不用了，謝謝你
你不是
我，呃
你…她…
我
顯然這事我要拖久一點再告訴律所
失陪一下
兩位女律師需要私下討論一下
-當然 -不，不
-你工資單要他名的 對他客氣點 -別離開我
-祝賀你 -我知道 我簡直不敢相信
失陪
羅伯，你好嗎？
菲爾，我一直在找你
真是抱歉，我一直在外地 不如明早給你回複如何？
我們要把證據公開的範圍擴大到
垃圾填埋場裏的所有東西，不管是有害的還是無害的
失陪一下
你在開玩笑吧？
沒有
我覺得造成這些問題的源頭
並不受環保署監管，他們甚至不知道要監管的東西
什麼？
我看了你的文件，有些東西我不太懂
你可能是見鬼了，說真的
你在自欺欺人
好吧，那就幫幫我吧
我是說，像這樣
我想知道，這個PFOA是什麼？
那是什麼意思？
天啊
你這是在釣魚啊
你想毀了你的事業嗎
就為了一個養牛的？
隨你便，我不會幫你的
菲爾，我堅持擴大證據公開
-那你告我吧！ -嗯…
我已經起訴你了
歡迎各位
來到第14屆俄亥俄州化學聯盟
-去你媽的！ -頒獎晚宴
鄉巴佬！
那麼，讓我們開始吧！
我很抱歉
你不是唯一一作出犧牲的人
我只希望你能明白你自己在做什麼
你知道工作和娛樂的區別，對吧？
那麼，你為什麼要在公共場合說那種話呢？
-在公共場合？ -湯姆！
他在隱瞞些什麼，你看到他的反應了
是的，每個人都在大廳裏看著
塔夫脫在和杜邦叫板
我要申請法院命令 強制他們
告訴我那個填埋場裏的一切
老天爺！ 你還真要把他們告上法庭
我還需要西弗吉尼亞當地的法律顧問
說好的例行公事呢？
-你問問菲爾·唐納利 -天啊！
當然，我記得你
是的，上次我見到你的時候，菲爾·唐納利
還想讓你和我們一起玩呢
是的
你什麼？
-先生 -謝謝
早上好
-早上好，拉裏 -早上好
早上好，克萊爾小姐
你看起來真不錯
奉承話留到法庭上說吧，溫特先生
你要起訴杜邦公司
是的，女士
可你代表杜邦公司
那是我以前的公司
我已經出來單幹有一段時間了
祝你好運
只是想提醒你一下
你的法院證據公開令已經通過了
謝謝你，菲爾
不，這是我的榮幸
證據公開
狗娘養的
不承擔責任
不
不披露任何條款
等一下，先生們
謝謝
我去！
-這是什麼…… -謝謝
世界？
我猜有人故意耍我
是的
沒有人能看完所有這些垃圾的 一百萬年也看不完
是的，他們就希望這樣
-哦，天啊 該死！-哦，天哪，羅伯！
-好吧，讓我幫…… -不，不，不，你不要碰這些東西了
-你確定？ -我確定 謝謝你
好吧
祝你好運
1957年
嘿，薩莉，磨蹭什麼呢？
-嘿，鮑比，你好…… -你要點什麼？
和以前一樣
雞蛋 培根還有燕麥
我也一樣
我裏需要兩份雞蛋加培根和燕麥，油炸的
威伯·坦南特
他不在辦公室，需要留言嗎？
-我一直在留言 -我知道，坦南特先生，
但他現在真的沒辦法接電話
我需要他的服務！
-我會告訴他您來電了 -看在上帝的份上吧
她在爸爸媽媽家還習慣嗎？
你知道你奶奶 她想回自己家
-什麼？ -她想回自己家
我信號不好
我說奶奶想念她自己的家
好吧，你能
我可以讓她接電話嗎？
她和媽媽在看醫生了
-那你能告訴奶奶我打過電話了嗎？-羅伯，我聽不清楚你說話
也告訴一下媽媽？
-我們週日再試試吧 -好吧
"C-8" "C-8."
你知道你現在看起來像個瘋子，對吧？
你帶來的那個人叫什麼名字？
-誰啊？ -那個化學專家
-那個建模的人 -吉萊斯皮
給您
謝謝
金·伯克有一個報銷帳戶
哦，不好意思，找您不是為了這個
你知道一種叫做 PFOA 的東西嗎？
不知道
-不知道 -不知道
不過我最近讀了一些關於 PFOS 的東西，可能是這個
-聽起來很像 -那是什麼？
長鏈碳氟化合物，合成物
不好意思 化學是我高中最差的學科
小子，那你幹錯行了
和我講一講吧？
所以，合成的，對吧？ 人造的
就像科學怪人
然後呢？
長鏈碳氟化合物是碳原子的序列再加一個氟原子
-好吧，假如實驗室裏你取一個碳原子 -嗯
然後你又拿起另一個碳原子
然後又拿起一個
一個接一個 你看
你在造一個鏈條，對吧？
-對嗎？ -可能是
8？ 8個碳原子？
當然，是的，嗯，在實驗室裏你幾乎無所不能
你為什麼要做這個呢
從生化反應角度來說，這樣的鏈條是牢不可破的
所以，嗯，我想應該是工業用途
3M 製造了這個東西
但據我所知，他們現在不再製造了
-他們為什麼不做了？ -沒說
那如果……
如果喝了它會怎樣？
喝它？
-你不能喝 -不過，如果喝了呢？
-準備點菜了嗎？ -是的，我要一份……
但是，那要是喝了呢？
這就好比說，「如果我吞下一個輪胎會怎麼樣？」
我不知道，你想成為那個揭秘的人嗎？
金槍魚三明治
讓我們先唱一下讚歌本裏的第452號讚歌吧
主啊 我在這裏 請起立
我，大海和天空之主
我聽到了我的子民在哭泣
所有犯下萬惡之罪的人
我都會拯救他
它能發聲嗎？
前方有小行星
你這樣拿著它
你準備好發射了嗎？
我要把它取下來
你說它含氟？
什麼？比洛特先生，今天是星期天
那個化學物質，你說它有氟原子
它是碳氟化合物，所以，是的，附在碳鏈的某處
如果喝了它會對牙齒有什麼影響？
別跟我說不該喝 如果我真的喝了的話會怎麼樣
如果喝了很多這個東西，它會對牙齒有什麼影響？
少量的氟化物會使牙齒變硬
但過量的話，就會使牙齒變色，甚至變黑
那麼，我可以回去陪家人了嗎？
怎麼啦？ 你要去哪兒？
-就在水裏 -什麼？什麼東西？
你咳嗽多久了？
幾個……幾個月了
一年了
-你抽煙嗎？-不
捲起你的袖子，我們要抽點血
-我以為你把它關到裏面了 -是啊
哦，寶貝
你碰了這裏的東西了嗎？
什麼？
-你動桌上的東西了嗎？ -沒有
他們來過這兒了
他們進來過了！
出了什麼事？
去洗漱吧
爸爸？
-什麼事？ -安靜
這是我的地盤，去你媽的！ 給我滾出去！
滾！
桑德拉，姑娘們，快回去！ 快回去，進去！進去！
我認識你！
羅伯？
-我的天哪，羅伯！ -怎麼了？
我還以為有人闖進來了，嚇死我了！
不，只有我
羅伯，你得告訴我到底發生了什麼事
我們被毒害了
-羅伯 -什麼？
我是認真的 杜邦故意毒害我們
你是說那個農民，他的農場
我們所有人
請不要那樣看著我
他們已經在毒害嬰兒了
-不，我不要聽你說這些 -莎拉
住嘴，住嘴，好嗎？
你聽聽你自己在說些什麼？ 你像個瘋子
敲碎我們的地板，把我嚇得半死
我知道我本應該支持你，但這並不意味著
你可以跑到家裏來
告訴我，我們未出生的孩子正在中毒 不！
對不起，我能解釋一下嗎？
-解釋什麼？ -所有的一切
如果我解釋後你還認為我瘋了的話，我就放棄 我向上帝發誓
我向你發誓
有一種人造的化學物質
是在曼哈頓計劃中發明的
它能排斥外物，尤其是水
他們起初用它製作坦克防水塗層
這種物質不易損毀
然後有些公司想，「嘿，它為什麼只用在戰場上啊？"
「為什麼不把這種化學品投入美國家庭使用呢？」
-羅伯來了 -好的，好
他現在就見你
杜邦公司就是這些公司之一
他們擁有了這種化學物質 PFOA
並把它重新命名為 C-8
他們製作了自己的不易穿透的塗層，
但不是用於坦克，而是用在了平底鍋上
他們稱之為「特氟隆」
美式智慧的閃亮象徵，
就在美國，
在西弗吉尼亞州的帕克斯堡誕生了
但從那時起，有些事情變得不對勁了
生產特氟隆的工人
開始因為噁心，發燒病倒了
杜邦想知道為什麼
他們就在香煙裏摻了特氟隆
他們對工人說，「嘿，來抽煙 」
杜邦的工人們照做了
幾乎所有的工人都住院了
那就是 1962 年
特氟隆上市，杜邦公司名聲大振的一年後
那些灰塵直接從煙囪裏排放出來，釋放到空氣中
汙泥被直接扔進了俄亥俄河
或者，裝進桶裏，然後把它扔進了切薩皮克灣
但是他們的桶被衝上了岸
所以，杜邦開始
在華盛頓工廠的地上挖溝
在那些溝裏，他們傾倒了
成千上萬噸有毒的 C-8 汙泥和塵埃
他們雇了一個挖溝的工人
威伯·坦南特的弟弟 吉姆
但他們並不是唯一一個想掩蓋自己罪行的公司
3M 公司是用這種化學品製造思高潔皮革保護劑的先驅
他們在猴子身上做實驗
大多數猴子都死了
杜邦知道這些化學物質有害
他們對老鼠做試驗
他們看到了老鼠器官腫脹
老鼠患上了癌癥
在懷孕的老鼠身上測試，並觀察它們生產
一堆眼睛畸形的幼崽
所以，杜邦讓特氟隆產線上所有的年輕女工回家
從來沒有告訴她們為什麼
蘇·貝利的工作是擦洗那些裝過 C-8 液體的巨大的鋼桶
她懷孕了
-我愛你！-你能別說了嗎？
她生了一個只有一個鼻孔和一隻眼睛的畸形嬰兒
還記得杜邦用來做試驗的老鼠也有畸形眼睛嗎？
哦，上帝 他的眼睛怎麼樣？
藍色，就像所有的新生兒一樣
那眼臉還有瞳孔是正常的嗎？
比洛特先生，放鬆點，他很完美
嗨，嗨，查理
所以蘇找了杜邦
她說，「你們為什麼把我從特氟隆產線上調走？」
「是 C-8 害我的孩子這樣嗎？」「不，」他們回答她
然後她在特氟隆的所有工作記錄都消失了
一年後，他們又把所有調走的女工調回特氟隆
而又沒有任何解釋
他來了
杜邦知道一切
他們知道他們排放到空氣中
還有埋入地下幾十年的 C-8
會導致癌癥
他們也知道自己的工人正在患上這些癌癥
他們還知道他們的消費者也受到了影響
不僅僅是特氟隆，還有顏料，
布料，雨衣，靴子這些東西
一直延續直到今天……
40年來，你知道 C-8 是毒物
你知道「幸福平底鍋」是一枚定時炸彈
你也知道為什麼
因為 C-8 會永遠留在我們體內
我們的身體無法分解它
即使知道了所有這些，你依然無動於衷
你知道一旦採取行動
就會將這個產品的長期生產能力
推向深淵
你們賺的錢太多了
僅特氟隆，每年就有十億美元的利潤
所以，你們就將幾百萬磅的
有毒 C-8 排放到空氣，水中
如此之量，都能看到它們在水裏泛起泡沫
C-8 無處不在，多到沒有多餘的地方處理
這就是為何他們找到吉姆
他們知道他病了，需要錢，而你們又正好需要他的土地
他們買下那塊地，然後把 C-8
從華盛頓工廠的每溝裏挖出來
共1400萬磅的有毒 C-8 廢料
重新傾倒，這一次就就在這個地方
就在你的小溪，距你家幾步之遙的地方
這就是為什麼你的奶牛喝了溪水會中毒，厄爾
得讓他們去坐牢
把他們所有的人都關進監獄
我理解，相信我
但這是一起民事案件，最多只能收取損害賠償
我不要錢！ 整個世界都需要……
-需要看看他們幹了什麼勾當 -你說的對，他們應該受到嚴懲
他們不會的，這讓我難以忍受
那意味著要上法庭
證明 C-8 殺了你的奶牛
所有知情的科學家
都是為這些化學公司工作的
這不是意外，厄爾
厄爾，這些公司，他們有的是錢，也耗得起時間
他們會充分用錢解決所有事情的，相信我
我知道，我曾是他們中的一員
你現在仍是
你不會真的這麼認為吧，你知道我這麼做要冒多大風險嗎？
你想要獲得讚賞？ 想要為自己的事業贏得榮譽勳章
你和那些小人為伍？
對不起，你不會得到讚賞，你得到的只有那些髒錢
-然後你今晚就能睡個好覺 -和你的家人談談
受害的不只是我的牛
你認為我給我的家人吃得都是什麼？
威伯，我求你
離開這個地方！
重新開始，給你的家人一次重生的機會！
太遲了
我們都得上了，桑德拉和我 患上癌癥了
想不到吧，意料之外吧
在這裏
怎麼樣了？
怎麼了？
羅伯？
羅伯，怎麼了？
發生了什麼？ 發生了什麼？
哦，親愛的，親愛的，親愛的
你見到一個痛苦的男人
你像上帝所做的那樣幫助他
怎麼幫？ 怎麼做？ 他要麼身無分文的死去
要麼繼續讓杜邦欺壓他們
這有能什麼幫助？
先睡覺吧
我真不敢相信，一件案子就能結束這一切
你讀過他們的保密協議嗎？
你揭露了一個公眾威脅
這件事比為別人辯護更崇高
這就是我所知道的律師事務
好吧，那就當好律師吧
你比任何人都瞭解杜邦
他們有沒有什麼沒考慮到的？
我去 嚇我一跳
這是什麼？
呃，一份備忘錄和136份證據
威爾，桑德拉，這是你的複本
環保署宣佈對我調查的化學公司
-舉行公開聽證會 -我是從塔克那裏聽說的
-孟山都·塔克？ -他在聯合碳化物公司工作
他對我說，「這是真的嗎？」
"塔夫脫的律師真把杜邦公司"
「一整摞跟電話本一樣厚的機密文件」
"發給了整個聯邦政府了嗎？"
內部文件，不是機密文件，這非常不一樣
-你要作證嘍 -我報名參加作證
然後我又聽說
杜邦公司已向法官請求
阻止我作證，阻止我飛到華盛頓特區
還不准我接電話
他們申請禁言令
是的！ 這就是我們要面對的
-天啊 -大衛
得了吧，湯姆 你還指望什麼？
我們支持誰？
法官駁回了禁言令，
所以我週一就飛過去
很好，我想我們可以在電視上看了
你下次再做這樣的事，
我就把你閹了，然後親手交給杜邦請罪
離開這裏
祝你在華盛頓好運
謝謝，湯姆
這種材料是全氟的
或者說是 PFOA
它也被稱為 FC 143，
全氟辛酸銨
杜邦公司自己的試驗證明
PFOA C-8 that PFOA C-8
可能對人的健康構成威脅
我們要求這個機構能有所行動
四十年以來的總統選舉
先來看看最新的民意調查
你忘了付水費了嗎？
什麼？
你忘了付水費了嗎？
沒有
我們收到了通知
它說什麼？
"PFOA 是一種持久性化學品
「很難被接觸過它的人「
「從血液中排除「
「杜邦公司聲稱「
「在呂貝克水區井裏發現的這種物質「
「濃度很低 」
」杜邦公司為該地區提供咨詢服務「
「他們相信這種級別的含量是安全的 」
這到底是什麼意思？
去年秋天的那封信
讓我感到很困惑，所以我打了個電話問了一下
我告訴喬讓他不要捅婁子
我們很清楚知道自己惹的是誰
你什麼意思？
哦，在嫁給喬之前
我和杜邦的一個化學研究員結過婚
理想的工作，豐厚的薪水
沒緣由的就有額外津貼
他們給我們一個目錄，想要什麼就買什麼
還會發一些小玩意
比如他帶回家的一些香皂
還有神奇的潔物粉
把它們倒進洗衣機或洗碗機裏
就能把東西洗得特別幹淨
有一天他回到家，然後說，
我不能再把這些東西帶回家了
我問他為什麼？ 他不肯告訴我
然後他病了好幾個星期
別人說是感染了特氟隆流感
我們知道發生了不好的事情
但是這棟房子是因為我們
向銀行出示了我丈夫的杜邦工作證才買下來
我們很輕鬆就把我們的兩個孩子送進大學讀工程師
在這個鎮上，這都是有代價的
我弟弟肯尼不知道這代價
他19歲時候加入了杜邦
兩年後，他死在手術台上
-潰瘍性結腸炎 -丹·席勒也得了這個病
丹是誰？
他是杜邦的化學研究員，和我的前夫一起工作
還有羅傑，他姓什麼來著？
威金斯，是個領班
還有史蒂文·蓋拉，蘭迪·菲爾德
蘭迪得了腎癌，他活了下來
-他的妻子死了 -不，瓊得的是甲狀腺癌癥
那本應該是可以治癒的
他們沒有及時發現
但是他們及時發現了他們兒子的病癥
你們的孩子生下來的時候健康嗎？
-是的，他們很健康 -那就好
但我們想生個三胎，一直懷不上
我們去看了醫生
醫生說，「你需要立刻切除子宮」
我很抱歉
我想，運氣不好吧
我當時才36歲
基格先生，
能給我一份那封信的複印件嗎？
你的手怎麼了？
沒事，很好
哇，羅伯？
羅伯，你要幹什麼？
我想說，光毒害這些人還不夠嗎？
他們還要欺騙他們
行了，冷靜點，好嗎？
那封信是杜邦寫的
-不是水務局寫的 -你怎麼知道的？
你覺得我現在不認不出杜邦公司的信嗎？
行，行
天啊！
這太罪惡了，莎拉
這真是太他媽惡毒了！
他媽的是什麼意思？
幹得漂亮
沒什麼，親愛的 哦，沒事
對不起，我很抱歉，親愛的
能給查理拿一下奶瓶嗎？
-奶瓶在哪兒？ -在包裏
-這些是什麼？ -這是我奶奶的
從她信箱裏拿的
-「醫療索賠，機不可失」？ -給你，孩子
-「機不可失」-這是……
這是……
醫療監護 這是……
我以為你說過那不會通過的？
-早上好 -夥計們
我們的首席原告是喬·基格先生
如果合夥人批准的話那就是潛在原告
喬·基格先生是一位體育老師
來自西弗吉尼亞州的帕克斯堡
代表在過去四十年裏
其水源被杜邦公司蓄意汙染的
7萬名當地居民
這是集體訴訟嗎？
讓他說完
當地水務局通知基格先生
杜邦公司發現了
他們的供應水裏含有少量的 C-8，
但不用擔心
因為濃度很低，是安全的
為什麼這麼說 因為杜邦是這麼說的
這就是杜邦認為的安全
他們說有毒物濃度相當於
一個奧林匹克遊泳池裏一滴水
但是，即使是極少量的 C-8
都會對水造成極大的汙染
但是杜邦告訴當地的水務局，
「別擔心 」
「你們水井裏的汙染物含量更低」
-除非他們在說謊 -說謊？
是的，杜邦公司一直在秘密測試
這些井水數十年了
他們清楚他們已經汙染了這些井
有毒物的濃度是他們宣稱水平的六倍
幸虧有了坦南特的案子，現在我們也知道了
等一下，這個東西是不受管控的，對吧？
我是說，對環保署而言，
它可能是無害的
環保署確實沒有確定一個標準
但是杜邦確立了
所以要打贏這場官司的關鍵就是
用法律證明杜邦超過了
它自己所認為的安全濃度
自我管控
-如果你說的是真的的話 -是真的
那麼，為什麼杜邦告訴了這個水區的居民所有事情呢？
在我看來他們
是一個很好的企業公民
這就是你提起訴訟的時間
從你意識到你的水源正在被汙染
之後有一年有效起訴時間
這封信看起來像是在告訴人們他們的水是安全的
事實上，它是在通知他們水並不安全
杜邦公司已經開始倒計時了
很聰明
我們會建議這麼做的
它是11個月前寄出的
當他們意識到我們知道的那一刻
再有一個月，他們就自由了
這就是個簡單的提案
但還需要考慮其他一些事情
你覺得呢？
羅伯
C-8 會逐漸在我們體內積累
今天還沒有生病的人
遲早會生病
我們需要想辦法保護他們未來的生活
天啊，湯姆！你居然想用醫療監護……
等一下，等一下
在西弗吉尼亞的法庭上
現在是允許醫療監護的
-哦，得了吧 -我們聽他說
如果有家公司使社區居民接觸到
使他們生病的東西，
他們必須無限期地監控這個社區的健康狀況
-所有人都聽懂了嗎？ -你就是在憑曝光製造責任
這是史無前例的
是啊！ 為什麼不半年前，
我們就竭盡全力地反對它
那你還輸了 我們的客戶有權
利用法律保護自己
潛在客戶
好的
我瞭解你，羅伯 我知道你現在充滿幹勁
你為你的農民想出了很棒的解決方案
你應該為此感到驕傲
也許作為這張桌子旁的新合夥人，
我應該更加謹慎一點
但是他在這裏的提議
是對一家美國巨頭公司的
-徹底調查 -我們不代表杜邦公司
是，你不代表任何人
我們難道成為了這樣的人嗎？
原告的律師 從損害賠償中賺錢
你為什麼不直接承認呢？羅伯，你想要翻身
你想用你所知道的一切
關於化學公司是如何經營的東西
來對抗杜邦公司，你現在就像一個告密者
-夠了 -難道不是嗎？
-行了！ -難道不是嗎？
-難道不是嗎？ -是的
好的，那麼，我，我覺得我們投票
表決是否
繼續採用
這個使律所跟傳統相悖的、與眾不同的……
好吧，是我主持會議，好嗎？
你明白了嗎？
有人看過
他收集的證據嗎？
故意過失，貪汙腐敗
去看看！
然後再告訴我，我們是不是還要坐視不管!
這就是為何美國人討厭律師的原因
這就是刺激全世界醜聞揭露者的廢話
我們應該要揭露杜邦
我們所有人都應該這樣
先生們，美國商業不應該如此
當行事規則偏離軌道時，我們應該把它拉回正軌
這才能建立起對體制的信心
我們總爭論說公司就像人一樣
好吧，這些人已經越界了！
見鬼去吧！
這可能會讓人對你們這樣的
公司辯護律師感到驚訝
法律不僅僅是利用文件
報敗對方
從我的角度來說，要與人接觸
這些女孩們負責
接聽集體訴訟電話
任何一個案子都有成千上萬個來電
在就是我們瞭解他們痛苦的地方
對嗎，漢斯？
是的，我們每天都聽到
讓陪審團感受到那種痛苦也是我們的職責所在
不是出於憐憫，而是出於恐懼
不管在我的客戶身上發生過什麼，
陪審員都要考慮到，
「這可能也會發生在我身上 」
你只管全力以赴
十億分之一，十億分之一
這是他們自己的文件，他們自己的科學家
當然了
他們自己確立的這個標準，他們必須為此負責
是的，我想我們要放鬆，羅伯，
所以，他們不可能通過駁回動議獲勝
這是程序性
胡說八道，我們今天要的是審判。
好，裏面見
我不會喝這個水的
厄爾
你好嗎？
還活著
很了不起，對吧？
是的，確實了不起
很高興見到你，羅伯
別讓他們
把你整垮
不會的，我保證
整個世界
都要知道這件事
他們會的，厄爾，他們會的
嘿，羅伯？ 時間到了
我得走了
今天我們在此收到被告的請求
對基格先生提起的訴訟不予受理
現在，你們哪位是華萊士先生？
法官大人，我是愛德華·華萊士
我代表內穆爾·杜邦公司
更廣為人知的名字是杜邦
是的，我聽說過
-陳述你的動議 -謝謝
法官大人，我們今天來到這裏是因為一項獨特的美國發明
特氟隆
從1961年起，特氟隆解放了家庭主婦
-不，不，不 -不好意思 是家政人員
這是法庭，華萊士先生
不是家庭購物頻道
原告指控杜邦公司
將沒有達到自己安全標準的
C-8 廢料
投入當地供水系統中
這並不恰當 法官大人
我們請求您以
唯一有效的衡量標準，
即政府規定的標準為由撤銷訴訟
如果它不受監管的話
做出這些決定是政府的職責
-而不是任何一家公司能決定的 -這是一個圈套
他們不能回到……
我知道了
戴茲勒先生，有什麼問題嗎？
抱歉，法官大人，
但是杜邦一直在向政府
隱瞞這種化學物質的危害有一段時間了
他們現在想讓你放他們一馬
因為他們的策略奏效了
政府不監管C-8
實際上，這不是真的
不，不
西弗吉尼亞州的C-8工作小組
剛剛發佈了一個標準
今天我帶來了，
批准這項標準生效的政府官員，
瑪麗·蘇·金博博士
金博博士，做為州政府
環保部門的高級成員
實際上，保護西弗吉尼亞居民
-是你的職責 -華萊士先生
我直接切入主題
西弗吉尼亞州
飲用水的 C-8 含量
其安全濃度是多少
看它從十億分之一升到多少？
-五 -十？
十億分之一百五十
-歡迎來到西弗吉尼亞 -此案中我們在西弗吉尼亞
六個水區中取得的數據
是否都低於這個最大值？
遠低於此
我的陳述完畢，法官大人
你的證人，戴茲勒先生
等一下，工作小組還有誰？
當然是杜邦，還能有誰？
-誰做了水測試？ -戴茲勒先生？
-什麼時候測的？ -請稍等，法官大人
水樣容量是多少？
我們要能夠看到
第一次提醒，第二次提醒……
金博博士，這次陰謀的策劃人是誰
也就是你所謂的C-8工作小組？
反對
冷靜點，戴茲勒先生
繼續吧，金博博士
機構官員，
科學團隊代表，嗯，還有利益相關者
利益相關者？ 哪些利益相關者？
哦，等等，讓我猜猜 不會和」杜蓬「差不多吧？
杜邦是利益相關者，是的
噢，我明白了
所以，你不覺得這很奇怪嗎
在集體訴訟前夕，
在杜邦公司可能被認為有責任
為了毒害這個社區負責的時候，
他們突然把你叫來這裏
逆轉數十年來他們所謂的「先驅科學」？
不是這樣的，我不為杜邦工作
我沒說那樣說
但是既然你提到了，我們一個月後再核查
-法官大人 -你該不會是想告訴
這個社區居民可以飲用十億分之一百五十多含量 C-8 的水吧？
行啊，來吧，大家，幹杯
事實上，法官…
好吧，戴茲勒先生，夠了
我們會在公開聽證會上
揭開新標準的面紗
揭開面紗 哦，聽起來像是個派對
我們會去的！
他們口中的安全標準，簡直就是謊言
多謝法官的判決，
我們會贏得這場訴訟的
是的，我們會的！
因為如果西弗吉尼亞州
不阻止杜邦公司
毒害它的居民的話，
那麼我們居民自己將會阻止他們
晚上好，歡迎來到20/20
嗯，這種東西附著在你做飯的鍋上，那樣就不會粘鍋
它還附著在你寶寶爬過的地毯上
我想要地毯
還存在於你的護膚液，甚至你的化妝品裏
我們說的這個東西是特氟隆
今晚我們的20/20調查將為您揭開
關於這種被廣泛使用的物質不為人知的秘密
這真的非常令人擔憂，芭芭拉，我用含特氟隆的鍋做飯
直到我看到了接下來這篇報道，我才知道
如果特氟隆被加熱到一定程度的話……
上百萬家庭的家中都有這種東西
特氟隆已經出現在我們家庭的每個地方……
它還被用在服裝和汽車製造中，甚至是隱形眼鏡中
已經在大多數美國人的血液裏發現了這種物質
在澳大利亞，數以百萬計的家庭使用特氟隆，一種防粘的物質
環境保護署
今早宣佈它已經開始了對化學品 C-8 的優先審查
最近化學巨頭杜邦公司正面臨
集體訴訟案
喬！
喬！ 噢，我的天！喬，等等！
等消防局來，親愛的！
冷靜點
在中國消費者中引發了大規模的恐慌
把你的不粘鍋扔掉，很多專家表示……
你的平底鍋會讓你生病嗎？
這是經常被問到的問題
被特氟隆包裹的廚房用具
房子是空的，它是屬於我父親的
我不知道為什麼起火
他叫基格？
會不會是他們搞錯了房子？
所有這些混亂都是愚蠢的
特氟隆用來做飯是完全安全的
這就是為什麼我們創立了健康烹飪運動
來澄清事實
而且，除了完全安全之外，它也是
收到
一直往前
我們現在正在記錄
這是由原告拍攝的
在基格訴內穆爾·杜邦公司一案中
查爾斯·歐·霍利迪的證詞錄像帶
舉起你的右手
你是否發誓 你所述句句屬實 無任何隱瞞？
我發誓
呃，請說出你的名字
查爾斯·歐·霍利迪
你現在是否在職？
是的
你的職位？
我是杜邦公司的董事長兼首席執行官
在杜邦最近提交給證券交易委員會的文件中，
你說，「基於過去五十年的行業經驗 」
」以及廣泛的科學研究， 」
」杜邦認為沒有證據表明 PFOA 導致了 」
」任何有害的身體健康影響或環境汙染 」
你簽署了這份文件，對嗎？
我不記得確切的陳述了，但是應該就是這樣
你有沒有意識到，
這和你們公司20世紀70年代的研究結果完全相反？
以前的結論說 PFOA，或者說 C-8，
對人類健康有極大的潛在威脅
我對我們公司文件的具體研究內容不是很熟悉
那我就帶你複習一下，嗯，第9號證物
呃，你現在拿著的是第 9 號證物
-嗯，你看到日期是 1979年3月13日了？ -是的
-你看到頂部的杜邦標誌了嗎？ -是的
-你看到這個被標出的詞了嗎？ -是的
-你能幫我讀一下這個詞嗎？ -受體
你知道那個詞指的是什麼嗎，受體？
在這個文本裏，我不知道
它的意思是人類
杜邦把那些遭受 C-8 危害的
人們稱為受體
在這些受體中，你們的科學家發現，
「過敏性內分泌」
「和代謝紊亂的發生率明顯增高 」
以及「存在患肝病的極大風險」
-你看到了嗎？ -是的
此外，特氟隆還會導致不孕不育癥
白血病
你們有過多的癌癥
膀胱，腎臟，口腔，咽喉等癌癥
下一段，78 頁
你看到那個標題了嗎？ 你看到那個日期了嗎？ 看到了嗎？
第 96 號證物 第 53 號證物
現在我們看看先天性缺陷
已經差不多七個小時了
霍利迪先生，你知不知道在1981年
3M 公司通知杜邦公司他們用小白鼠做研究
研究表明
接觸 C-8 會導致面部畸形？
我不知道 3M 的研究
那杜邦自己在人身上做的有相同結果的實驗呢？
這是杜邦公司1981年關於懷孕的臨床研究
你看這是杜邦的文件吧？
看起來是
你是否知道杜邦公司否認了
曾進行所有此類試驗
我不清楚我們做出的具體陳述
七個孕婦，都是杜邦員工，
全都在特氟隆生產線上工作
你看到這句話了嗎？
「兒童，四個月大，只有一個鼻孔，
-眼部畸形 -是的
七名女性中有兩名，將近 30%
所生的孩子都有面部畸形
-這事你們公司都知情 -今天就到這裏吧
先生
他的父母給他起名叫布基
布基·貝利
這是你的受體
現在我們可以結束了
環保署已經向
化學巨頭杜邦公司處以史上最大罰單
美國環保署表示杜邦沒有向他們上報
他們用於製造商品的特氟隆對健康的危害
杜邦公司將支付1650萬美元的罰款
而它每年從特氟隆獲得十億美元的收益
總結一下，
我們同意杜邦公司將會淨化當地的供水系統
在所有六個水區安裝淨水系統
此外，杜邦公司將支付訴訟集體七千萬現金
就是特氟隆生產線三天的收入
現在還剩下最具挑戰的議題，醫療監護
我們已經同意建立一個獨立的科學小組
由三位與此案無關的科學家組成
這個獨立的小組將研究這個訴訟集體的成員
確定暴露在 C-8 中是否增加了
這個地區的患病事故
如果小組發現某種疾病確實和這種物質有關
那所有人的健康狀況
將得到永久監護
監護所產生的 2.35 億美元的費用由杜邦承擔
集體裏任何患有這種疾病的人
可以起訴杜邦公司要求賠償損失
但是……
如果科學小組沒有發現與此物質有關的疾病
那這個案子就結束了
沒有醫療監護，沒有訴訟，沒有例外
好的，先生們，現在你們的命運就由科學掌控了
好吧，我以前怎麼沒發現你喜歡喝邁泰雞尾酒
-今天是個好日子 -這我也沒發現呢
我們有要慶祝的事嗎？
是嗎？
聽著，你怎麼知道那個科學小組會證明
是杜邦公司害這些人生病？
我不是科學家，但是連我都知道這需要
龐大的醫療數據，更不用說了
成千上萬的血樣……
還有不信任我們的那些人
「嘿，夥計們，我想用針紮你幾下 你不會介意的，對吧？」
我瞭解這些人，你知道嗎
他們會拿錢跑路
你不會嗎？
我認為他們想要的不僅僅是錢，我想他們……
他們想知道他們是否生病了
或者如果他們的血液中有C-8，那該怎麼辦
對他們和家人會有什麼影響
所以，我們相信他們一定會來嗎？
-信任，但要驗證 -什麼意思，羅伯？
好吧，過來做個測驗
嗯，給我們一個血樣
然後，我們就給你支票
這麼一想的話，我也要一杯邁泰雞尾酒
每人一杯，謝謝。
-羅伯·比洛特 -是的
你從哪想出來的？
健康的飲用水對我們來說是必不可少的
這就是為什麼科學家需要知道化學物質 C-8
是否會導致健康問題
從今天開始，你可以通過填寫一份健康調查問卷
哦，別這樣！
醫療車已經到了市中心，你呢？
-你會去做一個血液檢查嗎？ -不，我討厭打針
有400美元啊，夥計
真的嗎？
心動了吧，不是嗎？
好的，好的，好的
是的，這樣就行了
我們把他們帶回這裏
抽血，給他們一張支票
-400美元的支票？ -每個
這得花好多錢啊
你今天帶了幾個人來啊，盧安小姐？
我的丈夫，我的三個孩子，還有我自己
2,000美元
-聖誕節之前還不算太寒酸 -是的
但是你可能什麼也發現不了
杜邦是好人，走著瞧吧
吉吉，吉吉，吉吉！
輪到你把天使放到上面了
-你去吧，親愛的 -吉吉太累了
你為什麼不讓你叔叔抱你一把？
-哦 -媽媽，你還好吧？
是的
說真的，這是件大事
他們今年會讓你當他們的合夥人，我知道
好吧，最好如此 我的意思是……
媽咪，快來看！
嘿，寶貝，你把那個飾品掛在聖誕樹上了嗎？
-羅伯，你可以接一下電話嗎？ -我看看
好吧，我去接
喂？
-羅伯，是你嗎？ -拉裏，怎麼了？
-六萬九千 -六萬九千什麼？
六萬九千人接受了抽血，六萬九千人！
你想像會有多少數據嗎？
我們如願以償，羅伯
-哦，我的天 -你一直都是對的，我的朋友
-聖誕快樂！-謝謝！
-別客氣 -謝謝！
再聊
-嘿，誰打的電話？ -你不會相信的
-爸爸，你猜我剛做了什麼？-什麼？你做了什麼？
我把天使放在聖誕樹頂上了
-是嗎？ -本叔叔把我抱了起來
是嗎？ 就像這樣嗎？ 哦！
-大家聖誕快樂！ -聖誕快樂！
我們今天在此聚集為了悼念威伯·厄爾·坦南特
「耶和華是我的領路人，我必不至匱乏 」
「他讓我躺在青草地上 」
「他領我到聖水邊，洗滌我的靈魂 」
"即使我走過死亡之穀，
「我也不會害怕邪惡……」
大家快點 芥末還是番茄醬？
泰迪，我都說十遍了，那是我的番茄醬
-查理，別鬧了 -幹嘛？ 那是我的 我拿到的
-他自己也有，好嗎？ -你是那個律師
趕緊吃
你們抽了我弟弟戴爾·蘭姆的血 說是要幫助他的
是的，確實如此 我們 我們正在為此努力 我保證
他死了
睪丸癌
留下三個比你的孩子還小的男孩
但是你享受著閤家歡樂
好吧，大家都起來了
-我還沒吃完 -我說站起來
達琳都不能出門了，一出門就被騷擾
首先，他們指責我們起訴杜邦，
現在他們又因檢測沒有任何結果憎恨我們
-我很抱歉，喬 -道歉有什麼用
他們想知道為什麼檢測
一個小小的血樣要花四年之久，我沒法怪他們！
我們信任你，羅伯 我們信任你
-我知道，喬 對不…… -好吧？
就沒有一點任何有進展的報告嗎？
任何我能和那些市民分享的東西嗎？
我想說，他們……他們一直在等
我很抱歉，比洛特先生
科學小組仍在
分析那些複雜的數據
從成千上萬的樣本和病史中建立模型
我真的很抱歉 您能再等等嗎
查理，別挑食
什麼是妓女？
你在哪裏學的這個詞？
他告訴我，瑪麗·瑪格達萊妮是一個妓女
-幹嘛 她就是啊 -你應該說是性工作者
她遇到了上帝
成為耶穌喜歡的門徒之一
你看看 我在教他聖經故事
今天不行，大家都起來
都站起來
-我們還能負擔得起嗎？-什麼？
天主教學校
我弟弟又去戒毒所了，你知道嗎？
-不知道，我很抱歉 -今天是……
今天是媽媽化療的第一天
我忘了
因為這跟你的案子無關，羅伯
去車裏！
-老天 -好吧，吉米
泰迪偽造了我的簽名，托尼不踢足球了 托尼
但是你怎麼會知道這些呢，對吧？
因為你所看到的，你腦子裏…
你……孩子們已經好長時間沒見過你了，你一心想著那個案子……
我抱怨過嗎？
說話啊，看在上帝的份上，羅伯！
-你沒有 -我沒有？
-你沒有抱怨過 -從沒抱怨過
因為我知道你需要
你需要專心……
還有……
所以我一個人承擔了
但是如果你開始考慮收入，你想說，
「哦，我們能負擔得起嗎？」
我不知道該說些什麼，羅伯
你想過孩子們能受得了說一句話不超過兩個字的父親嗎？
我們的婚姻能否承受得起這13年的……
13年日日如此的反複？
不如這樣吧，羅伯？ 你想談談嗎？ 關於我們的生活？
你顯然不想
我會告訴媽媽你問過她了
看在上帝的份上，科學小組到底在幹什麼？ 為什麼我們還有帳單要付？
運營費用 呃
當地法律咨詢
-打給哈利電話中心的話費 -每小時一千美元
那是，那是一個技術專家
我們要在杜邦開始遊說華盛頓前提交申請
這是華盛頓的問題，不是我們的問題
是你把他們牽扯進來的，你不記得嗎
那就是一個罰款，湯姆 一千六百萬的罰款
對那些人來說不算什麼，就是口袋裏的零用錢
是的，但是如果他們被指控犯有刑事隱瞞罪，遊戲就結束
-你說司法部介入調查了 -現在不查了
-什麼？ -他們放棄了調查
-他們不查了 為什麼？ -他們就是不查了 沒有理由
湯姆，我們的政府是杜邦的傀儡
這個案子就是我們唯一的希望了
他們很明白，所以他們盡其所能把調查此案的花費提高
以此迫使我們停下來
-告訴我還有多久吧 -我……
我……我不知道……我……希望我能……
-湯姆，我…… -你沒事吧？
嗯，我還好 只是……
羅伯，我現在是一個執行合夥人，我要管理律所
我知道，湯姆，我覺得我們可以從中獲得豐厚回報……
你以為我幹這些是為了錢嗎？
-不，我…… -你覺得我…
冒著將公司名譽掃地的風險
就是為了那幾個律師費？
我 我不知道你為什麼要這麼做
羅伯，聽著，我 很抱歉，
但是我不得不再次給你減薪了
湯姆，這是…… 這是我第四次減薪了
只有原來的三分之一了
你沒有客戶，沒人願意接你的電話
你要我做些什麼？ 我一直支持你，但是……
羅伯？
艾米？ 艾米！
-凱薩琳！-去找人幫忙！
羅伯！羅伯！
看起來我們應該，呃，取消
我四點和傑瑞的……
我不知道 我們在等結果
這，呃
確保通知傑瑞……
我得掛了
-比洛特太太？ -是的
我們認為你丈夫剛經曆了一次 TIA
短暫性腦缺血
血液不能順利流到大腦，有點像中風的癥狀
呃，打斷一下，TIA？ 可這並不短
是持續性的
他有沒有中毒？
什麼？
會不會是有人給他投毒？
不，比洛特太太，這是神經系統的癥狀
你剛才說他沒有中風
是的，這次不是
-這是什麼意思？ -意思就是
-他需要堅持服藥 -嗯
還要減少生活中的壓力
他的工作承受了巨大的壓力
這就需要做出改變，他還年輕
他不應該出現這些癥狀
他還沒有醒，不過你可以去看看他
-我明天再來對他進行檢查 -謝謝 謝謝
我先不打擾你們了
需要什麼，就給我打電話
我需要你別再把他當成一個失敗者
我理解你們一家所承受的壓力
請不要把我當成妻子一樣對我說話
羅伯有沒有跟你說過，他小時候經常搬家？
我……
高三之前一共搬了十次
沒有朋友，沒有親戚，什麼都沒有
只有他，他的妹妹，還有村民
直到他遇到了我，又遇到了你……
塔夫脫律所，這不僅僅是一份工作
對他來說，它是家
他願意為需要他
幫助的陌生人冒一切風險
現在，你們可能沒看到結果
但是這不是失敗
主啊，你瞭解我的心
你知道我何時站起，何時坐下
你總是庇護著我
讓我遠離死亡
使我免受傷害
哦，上帝，我知道你在我身旁
一如既往
永遠支持我
嘿，你知道比分嗎？
球賽？ 對不起，我的收音機壞了
很抱歉
別擔心，那會是一個驚喜
巴基，快點，我們要遲到了
祝你晚上愉快
嘿，羅伯，比爾·萊瑞 我們還沒見過面
我是印第安納波利斯的新審計員
聽著，我們需要談談這些未付的帳單和未償還的……
-你好？-比洛特先生？
我是？
我想我要為我花了七年時間
才給你打這個電話道歉
-你是哪位？-哦，是的，當然
-我是凱倫·弗蘭克博士…… -科學小組的嗎？
再次抱歉讓你等了這麼久，比洛特先生
-但是這裏有太多的數據了 -博士，請你，
你能不能……
告訴我發生了什麼？
發生了什麼？ 你們發現了什麼？
是的，你給了我們提供了前所未有的大量數據
讓我們進行了有史以前最大規模的一次流行病學研究
無可質疑的是，我們已經發現了持續接觸 C-8 物質
所導致的六種嚴重疾病
腎癌，睪丸癌
甲狀腺疾病，先兆子癇
高膽固醇，潰瘍性結腸炎
訴訟集體中有3635人已經患有這些疾病
還會有更多人患病
多虧了你，整個集體都會列入醫療監護
那些患病的人可以申請獲得賠償
你做了一件好事，比洛特先生 你做得好
謝謝
羅伯？ 怎麼了？
羅伯？
杜邦，他們食言了
-哪一部分？-所有的
他們撕毀了我們的協議
拒絕科學小組
他們反對法庭上的所有索賠
上千人的索賠，那些患病的人會放棄的
他們鬥不過杜邦!
他們怎麼能駁回……
-莎拉 -他們不能駁回到所有的東西
他們是工業界的巨頭
他們可以做任何他們想做的事
他們無所顧忌
他們可以隨心所欲地和你鬥。
但這不會奪走你所做的一切！
當然如此，這就是他們所做的！
他們就是想告訴全世界反抗是沒有用的
大家看啊，他雖設了這個局
但就連他自己也都解不開！
體制被操縱了！
他們想讓我們覺得體制會保護我們，
但這是一個謊言
我們自己保護自己，我們得靠自己
沒有人能保護我們
公司不會，科學家不會
政府不會，只能靠自己
一個只受過12年教育的農民告訴我的
第一天，他就知道了這些道理，我還以為他瘋了
難道不是嗎？
不是的
全體起立
尊敬的蒂姆斯·伯格……
美國俄亥俄州南部地區法官
法庭現在開庭
肅靜，請聽我說
所有與本案有關的人
請聽好
願主保佑美國和這個莊嚴的法庭
請坐
今天早上，我們在此進行陪審團庭審
3535 項索賠
以每年處理四到五例案子效率來計算
如果足夠幸運的話……
我希望我們 2890 年還能相聚於此
我想我們最好還是開始吧
喬納森太太，你的律師到場了嗎？
早上好，法官大人
我是原告律師羅伯·比洛特
哦，你還在啊，哈？
我還在
第一個案子 羅伯贏得了160萬美元的賠償
第二個案子 560萬美元
第三個案子 1250萬美元
杜邦公司最後賠償3535個案子，共計6億7千萬美元
據信 PFOA 存在於地球上所有生物的血液中
其中包括 99% 的人類
如今，由於羅伯的努力，全球禁止 PFOA 行動高漲。 並且對超過 600 種的「永久性化學品」進行調查，
……它們幾乎全都不受管控。
在威伯·坦南特找過他二十多年之後……
羅伯·比洛特依然在戰鬥