Setelah memenangkan Perang Hastings tahun 1066, William sang penakluk, mengutus...
...pasukannya menuju Inggris Utara untuk menjalankan misi pembinasaan.
Yang dikenal sebagai The Harrowing.
Laksamana Raja William yang paling ditakuti Earl Durant membantai 100.000 orang Saxon.
...meninggalkan tanah itu dengan keputus asaan dan kehancuran.
Durant kini memerintah wilayah Utara dengan putranya Lord Artus dan Lord Romain.
Orang-orang yang selamat hidup dalam ketakutan
Buka tudungnya.
Tanah ini milik Earl Durant.
Ada harga yang harus dibayar untuk berjalan di tanahnya.
Ingatlah pembayaran ini.
Orang Saxon?
Mereka tak pernah melakukan ini.
Tangkaplah orangnya. Cari tahu apa yang terjadi.
Bukankah kita menunggu kembalinya ayah?
Kau lupa siapa yang memimpin saat ayah kita tak ada?
Kakak.
Pergilah.
Dan, Romain,
...jangan kembali tanpa kepalanya.
Translated by Rizainter
Tuanku.
Ketakhyulan orang Saxon.
Kau tak perlu takut.
Ini tanah kami.
Kau berjalan menuju kematian, orang asing.
Ikat dia.
Lalu telusuri hutan.
Pastikan kalau dia sendirian.
Siapa yang membunuh orang-orang kami? Katakan!
Katakan!
Pelacur Saxon!
Bangun.
Tidak!
Halo.
Tidakkah kau belajar dulu disaat sebelum aku membantai anak buahmu?
Tak ada yang terjadi di sini tanpa sepengetahuanmu.
Katakan. Dengar, jalang!
Kutahu kau tahu. Sekarang, kau bisa hentikan ini kapanpun.
Jawab saja pertanyaanku.
Apa yang terjadi dengan anak buahku?
Perkosa dia.
Tutup matamu, Ayah.
Tenang, orang tua.
Kau akan mendapat giliranmu.
Berpalinglah!
Kita harus membantu.
Dan membawa kemurkaan Durant pada kita?
Tidak.
Bunuh dia.
Kau jago bertarung, orang asing.
Ayahku akan membalasmu.
Apa maumu?
Langsung saja.
Mata untuk hidupmu.
Beritahu ayahmu
Para Dewa tak lagi bisa menunggu.
Mana senjataku?
Berdirikan dia!
Ayo! Ayo!
Kau menyebabkan ini pada dirimu sendiri.
Gantung dia.
Sebaiknya kita membuat dia kapok...
...lebih dari yang Durant perbuat pada kita.
Pria pemberani.
Jika kita menyerahkannya, Durant akan meninggalkan kita.
Dia menyelamatkan hidupku.
Dia orang asing.
Mengapa mempertaruhkan hidup kita untuk dia?
Musuhnya sama dengan kita.
Durant telah menghancurkan tanah kita,
...rumah kita.
Jika ia menghancurkan hutan, apa lagi?
Kita tak boleh alami lagi the Harrowing.
Bersama dia di pihak kita, kita takkan alami itu.
Menentang Durant akan membuat kita mati seperti yang lainnya.
Apa kematian suamimu tak mengajarimu apapun, Anna?
Dia harus dikorbankan.
Dia harus tidak diapa-apakan.
Mengerti?
Kau membuat kesalahan.
Mengerti?
Sekarang, pulanglah ke keluargamu.
Siapa kau, orang asing?
Kau akan tinggal?
Bantu kami membangun kembali rumah kami.
Ayah.
Raja sudah sehat?
Lebih menyedihkan dari sebelumnya.
Dan Perancis?
Masih dalam pemberontakan terbuka.
William menuntut setiap Lord mengirimkan 200 orang.
Dan apa kita menurutinya?
Kita sudah meregang.
The harrowing melemahkan semangat orang-orang Saxon.
Kita bisa memerintah negeri ini dengan hanya belasan pria.
Kemari Artus, ada hal yang harus kita bahas.
Tolol!
Empat orang terbaikku.
Dia bertarung seperti orang yang tak pernah kulihat.
Itu kesalahanku, Ayah.
Seharusnya aku tak kirim pemuda untuk melakukan tugas pria.
Dia meninggalkan pesan.
Ia berkata, "Beritahu ayahmu...
...Para Dewa tak lagi bisa menunggu."
Lagi.
Para Dewa tak lagi bisa menunggu.
Orang Saxon?
Orang asing.
Beri waktu seminggu, Ayah.
Akan kubawakan kepala orang asing ini.
Aku bersumpah.
Keluar.
Para Dewa akan menghukum pengkhianatanmu, kakak.
Para Dewa harus menunggu.
Anna?
Itu Artus.
Ia membakar rumah kita.
Apa yang harus kita perbuat?
Serang.
Sekarang!
Sepuluh keping emas untuk orang yang membunuh si orang asing!
Ayo.
Durant takkan membiarkan ini begitu saja.
Dia akan mengirim tentara. Jadi mari kita bersatu.
Lihat apa yang bisa kita capai saat kita bersatu.
Kau akan memimpin kita?
Tidak.
Dia yang akan pimpin.
Kalian harus mengikuti perintahku tanpa pertanyaan.
Kalian semua.
Obati lukanya, lalu ikat dia.
Kami datang untuk bergabung denganmu.
Ayo. Ayo.
Jadi, semuanya sudah mati?/ Ya.
Dan Artus?
Selamat?
Ya.
Bagus kau sudah berkata yang sebenarnya.
Kirim pajak William ke Lord Utara.
Tapi Ayah...
Perlindungan rajanya.
Dia hanyalah benalu.
Aku memerintah dengan cara yang kumau.
Aku sudah terlalu banyak kehilangan orang.
Aku takkan mengambil risiko lagi.
Ada banyak yang harus diberi makan.
Mereka datang dari jauh.
Kerjamu bagus.
Orang ini membawa mereka harapan.
Anak buah Durant takkan menunjukkan belas kasihan.
Tidak bagi mereka.
Kita akan berjuang bersama-sama...
...sebagai pejuang.
Ingat apa yang telah mereka perbuat kepadamu dan keluargamu.
Ini tempat tinggalmu.
Kehidupanmu.
Berjuang untuk itu.
Kita akan selamat dari kemurkaan Durant.
Kau akan kalah.
Lord Romain datang!
Lord Romain datang.
Lihatlah diri kalian semua.
Hidup seperti binatang liar.
Aku membawa tawaran dari ayahku.
Kau menawan kakakku.
Lepaskan dia sekarang tanpa luka,
...dan kami akan pergi dengan damai agar kalian melanjutkan...
...kehidupan sengsara kalian.
Berdiri!
Kakak.
Lepaskan aku kalau begitu.
Kapan anak buah ayahmu tiba?
Apa?
Katakan padanya.
Malam ini.
Mereka tiba malam ini.
Kau telah membawa kuda terlalu banyak.
Jangan!
Pengkhianat!
Pengkhianat.
Buat sisa waktumu berarti, Saxon!
Kau akan segera menjadi tidak lebih dari debu!
Buat sisa waktumu berarti, Saxon!
Siapa kau, orang asing?
Apa maumu?
Untuk inikah kita habiskan pajak kerajaan?
Berapa banyak?
Enam orang.
Salah satunya dari dari Lord Utara.
Besok mereka akan membantu kita untuk membalas kematian kakakmu.
Artus takkan mati jika Ayah mendengarku./ Cukup.
Bagaimana enam orang membuat perbedaan?
Siapa bilang mereka orang?
Teruskan. Lihatlah.
Para Dewa akan menghukum pengkhianatanmu, kakak.
Para Dewa harus menunggu.
Pasukan Durant telah tiba!
Ambil busurmu dan ikuti aku.
Bagaimana dengan kita?
Siapkan pemukiman untuk serangan.
Apa itu?
Berserkers.
Viking?
Pasukan kematian.
Bebaskan!
Pikiran mereka tak mengenal rasa takut.
Tubuh mereka, tak ada rasa sakit.
Mereka akan membunuh segalanya...
...tanpa belas kasihan atau penyesalan.
Setelah dibebaskan, mereka akan membantai segala yang hidup di jalan mereka...
...sampai hati mereka terpuaskan.
Bunuh si orang asing!
Tarik.
Lepaskan!
Kembali ke pemukiman.
Tidak, aku--/ Pergi saja.
Ayah, izinkan aku yang memimpin.
Tidak./ Kumohon!
Aku ingin membalas kematian kakakku.
Tetap di sini...
...dan tunggu isyaratku.
Aku tak bisa meninggalkan dia.
Lari!
Akhirnya, orang asing,
...saatnya untuk memenuhi takdirmu.
Dewa sedang lapar.
Mari berpesta.
Siapkan pasukan.
Tapi isyarat dari ayahmu, Tuanku?
Isyaratnya takkan datang.
Ayahku sudah mati.
Ada satu kisah lagi tentang Durant...
...selain the Harrowing.
Mereka bilang ia membunuh adiknya...
...dan menjual satu-satunya anak adiknya menjadi budak.
Kau tak pernah peduli jika kita mengalahkan Durant.
Kau hanya ingin mendekati dia.
Kau menggunakan kami sebagai umpan, dan sekarang kau meninggalkan kami untuk mati.
Anak buahku percaya padamu.
Aku percaya padamu.
Balas dendam...
...satu-satunya keyakinanku.
Mereka bilang orang yang balas dendam...
...harus menggali dua kuburan...
...yang satu untuk musuhnya...
...dan yang satunya untuk dirinya sendiri.
Sudah saatnya kau mulai menggali.
Di mana si orang asing?
Dengan cara kita sendiri sekarang.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita selesaikan apa yang kita mulai.
Serang!
Bakar!
Tarik!
Lepaskan!
Lagi!
Lepaskan!
Mundur!
Sekarang!
Maju!
Mereka membayar harga tinggi untuk balas dendamku.
Mereka membayar untuk kebebasan mereka.
Anna, maafkan aku.
Kau juga bebas sekarang.
Alih Bahasa: Rizainter Bandung, 20 Maret 2015.