- ¿Quién eres?
¿Perdida?
- Sr. Earl Bob Hendersen, soy Gloria Nation.
Señor, la investigadora.
Te saltaste la fianza.
Estoy aquí para llevarte.
Vamos, vamos a ir.
- ¿Qué es, qué es FRA?
- Agente de recuperación de fugitivos, señor.
- Chicos, me traen un pequeño regalo.
¿Una de esas strippers?
- ¿Stripper?
- Eres una pequeña perra luchadora, ¿no?
- ¡Atrás, joder!
Retrocede.
Muy bien, vamos.
Soy Gloria Nation.
Soy una Marine, soy una madre soltera.
Thomas, es importante que te enorgullezcas
cada día que sales de esta casa.
¿Ahora es esa escuela apropiada?
Y tengo dos trabajos.
Mi oficina de fianzas está en la parte de atrás de mi salón de tatuajes.
Lo llamamos el Fuego de la Nation.
Así que empecé mi club Heaven's Fire.
- Hola chica.
- Quería seguir los pasos de mi padre.
Mi papá era CW Nation, Thomas y yo lo llamamos Pop-Pop.
Mi padre fundó el Reino de la Furia, un club de moteros.
Es un club de motociclistas del uno por ciento aquí en Florida.
- Nunca tomes nada menos que tu verde para ti.
- Papá era mi fuerza.
- Y luego, lo que tienes que hacer
es salir al mundo real y conseguirlo.
- Y como era el presidente
del Reino de la Furia, los conocía al uno por ciento
no le importaría.
Ni les importó que tuviéramos
los Rockeros de Florida a nuestras espaldas.
Sabían que éramos chicas de montar o morir.
Sí, ha sido un buen minuto.
- ¿Cómo está el hombrecito?
- Lo hace muy bien.
Cada vez más grande cada día.
Rita, mi antigua mejor amiga, se hizo cargo de mi puesto de presidente.
Hemos estado distanciadas desde que Vito me hizo salir
para criar a mi hijo y ayudar a mi padre.
Me encantaría quedarme a charlar, pero estoy esperando una reunión.
Es bueno verte sonriendo de nuevo.
Mi mamá, cuando crecía estaba lidiando con
con un montón de abuso de alcohol.
- No sé cómo decirlo,
No lo voy a decir otra vez, ¡ya he terminado aquí!
- No, no, no has terminado!
¡Ya lo has dicho antes!
¡Dejé de beber hace tres días!
- ¡No hagas esto delante de esta niña!
Dios todopoderoso, ¿qué te pasa?
Estás tan tranquila.
No puedo creerlo, te quiero mucho.
- ¡Yo también te quiero, cariño, Gloria!
- Busca un lugar donde no puedas oírlo,
y si realmente, realmente te pones infeliz
Encuéntrame, llámame.
- ¡Podemos hablar de esto! - Bien, cariño.
- Trataré de conseguirlo... - Lo siento.
- No lo escuches, Gloria.
¡No le escuches!
No me importa... - Te elegí a ti, perra,
y ahora he terminado contigo.
- ¿Nos vas a tirar a todos?
- Callate.
- No se tira un vaso cuando está roto.
¡No se tira un matrimonio por la borda!
¡No se echa a perder una relación!
- Me enviaron a un internado
en Tallahassee.
Fue allí donde mi sueño de infancia
de ser un Marine se hizo realidad.
- ¿En serio, un marine?
- Sip. - Semper fi.
Ven aquí para un abrazo.
Excelente.
- Después de que regresé de los Marines.
- Lo harás.
Me encanta rimar.
Igual que su abuelo.
- Teníamos otra batalla que enfrentar.
- Eso es cierto.
- Mi padre tenía cáncer.
- Su padre es un imbécil.
- Este es Thomas.
Mi mundo, mi corazón.
- ¿Por qué tuvo que irse?
- No, no nos dejó.
Siempre está aquí.
El Pop-Pop sólo era necesario.
Fue papá quien ayudó a criar a Thomas
después de que fui desplegada en el extranjero.
Te quería mucho.
Thomas, vamos
Asegúrate de que no se parece a su padre.
No si puedo evitarlo.
¡Thomas!
Era todo su Pop-Pop.
Tienes paciencia como un santo.
- Oye, el sábado, ¿puedes venir temprano?
Puedo seguir antes de Nasty Savage.
- Hey Freddy, enciende eso...
- ¡Ahí va, amigos!
¡Huyendo!
Como siempre.
No me extraña que hayas ido a Irak.
Irán.
Bueno...
El país
que se adapte a las necesidades de tu pequeña diva, Irán!
Tú huiste.
¡Pew, pew, pew!
Diablos, todos huimos.
¿Verdad?
Owen, ¿puedes ir a buscarme más cerveza en la nevera de atrás?
Estamos todos aquí.
- ¿Tu nieto debe ver siempre este lado tuyo?
- Bueno, déjame entender esto,
está bien que Tommy vea a su padre en la cárcel.
Oops.
Pero no es eso.
Un poco tarde.
- Te pedí que lo llevaras a la escuela
cuando tenía algo planeado.
Y en la forma clásica de Myra Johnson, surgió algo.
Desearía que por un momento actuaras
como la mamá de alguien, o la abuela
en lugar de una anciana desgastada.
Anciana.
- ¡Escúchame, pequeña perra malcriada!
¡Soy tu maldita madre!
Y me mostrarás algo de respeto.
- Te diré algo, mamá. - ¿Qué?
- Te mostraré el respeto que te mereces
cuando te lo des a ti misma.
Paciencia, como un santo.
Vamos, Thomas.
Que tengas un gran día.
Ven y dale a tu mamá un poco de amor, muah!
Mejor que no reciba una llamada dSr. Kamaduchi
sobre la elección del vestuario para la escuela.
- No lo harán, mamá, lo prometo.
- ¿Qué haces con esa cosa vieja?
Pensé que era pequeño para tu cabeza.
- Lo es, se lo voy a dar a un amigo.
Oigan, chicos, esperen.
Está bien, te quiero, mamá.
- Asegúrate de venir a casa después de la escuela, ¿vale?
Planeo algo especial para nosotros esta noche.
- Está bien.
- Y el sábado es la feria de la moto.
Te quiero allí, hombrecito.
- Pensé que íbamos a ir a ver a mi padre.
- No este fin de semana.
Tal vez la próxima.
- Bien, bien, porque no me gusta ir allí.
- Te quiero.
- Adiós, mamá. - Adiós.
- Hola Sra. Nation. - Hola.
- Hey chicos, los alcanzaré.
Ahí lo tienes.
Y también puedes tener esto.
Muy bien, que tengas un buen día.
- Sabes, tienes que perdonarla.
Nunca aprendió realmente a expresarse.
La mitad del tiempo, o probablemente un buen trato
más de la mitad de las veces es el alcohol.
Y...
A veces desearía poder hacerla más feliz,
y no creo que esté haciendo lo mejor que puedo,
pero te diré una cosa,
ella está extremadamente orgullosa de ti, como yo,
y ella te quiere mucho, mucho, como yo.
Y tú vas a ser algo,
¿y sabes por qué?
Porque ya eres algo.
- Fue un día triste para mí
cuando mi marido, Vito, fue encerrado.
Al principio, era grande y fuerte,
y me trató muy bien.
Pero entonces la verdad salió a la luz,
y se convirtió en mi peor pesadilla.
Firma los malditos papeles.
Sobre el papel, papá era dueño de los dos negocios con Vito, mi ex.
Fue en su testamento que Vito renunció al negocio a mi favor.
- No los he firmado todavía.
- Bien, necesito que lo hagas.
- Necesito que mi abogado los mire.
- Por el amor de Dios, sólo firma los malditos papeles.
Al menos me debes eso.
- ¿Tienes mala boca hoy, perra?
- Sabes algo Vito, cuando era niña mi padre me enseñó
la verdadera belleza de un hombre.
Me avergüenzo de haberme casado contigo.
No eres más que una versión reforzada de mi madre.
Necesito que me cedas esa tienda
antes de que se pierda en las ganancias de otros clubes.
- Alfonso sabe que es tuyo.
- En teoría, sí.
Pero en el papel es tuyo con el club.
Todo lo que has ganado es ahora del club
ya que no vas a salir nunca.
Así que si no es por mí, hazlo por tu hijo.
Los ingresos me ayudarán con él.
- Habla con Alfonso en el club.
Todavía están pateando mi parte, ¿verdad?
- ¡No quiero su dinero!
¡No quiero el dinero de esa manera!
Quiero las ganancias de mi tienda.
Tú y mi papá empezaron con eso.
Sólo necesito que firmes los malditos papeles
y eso es todo.
- ¿Tienes problemas hoy?
¿Montar el pony de algodón?
- Mira, estoy criando a Thomas.
Tu club es lo que te trajo aquí.
¿Matar a esa gente por el bien de un club?
Necesito que firmes esos papeles, y eso es todo.
Seguiré criando a mi hijo.
- ¡Nuestro hijo!
No lo olvides.
Te di una gran vida cuando estaba en casa.
Estaba bien entonces, ¿verdad?
Cuando estaba activo en el club.
No te importó de dónde venía el dinero entonces,
siempre y cuando tus necesidades fueran atendidas.
Así que no me hables del estilo de vida.
Muy metida con esas tortilleras en moto.
No me digas lo que debo hacer por ti.
Esos días están muertos, perra.
- Tienes razón.
No preguntaré por mí.
Nunca.
Pero lo harás por tu hijo.
Firma los malditos papeles.
Vito era el vicepresidente de Reino de la Furia
cuando mi padre era presidente.
Es el padre de mi hijo.
Supongo que todos hacemos estupideces cuando somos jóvenes.
Va a ser un 10% en cualquier lugar, señor.
Sí, lo recuperan tan pronto como llegan a la corte.
Bien, estamos ubicados en,
¿Hola?
Me acaba de colgar.
- Odio totalmente eso.
- Grosero, hombre. - ¡Gracias!
- ¿Puedo ayudarles?
- Sí, hola. - Hola.
Sabes que esos cupones tienen 10 años, ¿verdad?
- Estoy buscando a Bear.
- ¿Y tú eres?
- Un viejo amigo.
Me llamo Bailey Daniels.
Me conoce como Junior, servimos juntos.
- Así que has estado fuera durante seis meses,
y vienes a verme ahora?
¿Qué demonios, hombre?
- Tratando de poner en orden mis cosas.
Sabes que es triste.
Haces numerosas giras, te juegas el cuello por ahí
todos los días, luego regresas aquí, no puedes tomarte un descanso.
- ¿Verdad?
- Nadie te quiere.
Es como si no pertenecieras.
No eres parte de un equipo que depende de ti
constantemente por su seguridad.
Estás aislado aquí.
Pero, gracias a Dios que todavía puedo teñir.
Pagué las facturas mientras estaba en la carretera.
- Bueno, tal vez eres como yo.
No está hecho para de nueve a cinco.
- No, joder.
- A la mierda, estoy poniendo música diferente.
- Mierda, te has vuelto flaco. - Jódete.
- Alfonso.
- Encantado de conocerte por fin. - Lo mismo digo.
- Bear me ha hablado mucho de ti.
Siento que ya te conozco,
y ¿sabes qué?
Me gustas.
- Es un buen hombre.
- Sí.
Bear me contó cuando él y algunos de tus hombres
estaban atrapados dentro de ese tanque en llamas,
y corriste de vuelta a través de las llamas,
no temiendo por tu vida.
Sólo pensando en la vida de tus hombres.
Salvaste la vida de Bear.
- Gracias, hermano.
- Eso es jodidamente heroico, hermano.
¡Sí!
En mi libro, los superhéroes no usan capas.
Llevan placas de identificación.
Salud.
- Salud. - Salud.
- Vamos a la iglesia. - Sí, vamos a la iglesia.
- Así que Joseph envió otro barril de dinero, e instrucciones.
- ¿Quién envía barriles de dinero?
- ¿A quién le importa?
Nos paga mucho por protección,
así que tenemos que honrar sus deseos.
Y me deshice en silencio de la situación de Mikey.
Y por último Vito, envió otros 10 grandes, eso es todo.
- Tengo que ir a ver a Vito esta semana
para manejar una situación para Gloria.
El hombre está enviando dinero al club semanalmente,
pero nada a su casa.
¿Sabemos qué es lo que está moviendo por dentro?
Bien, todos los que estén a favor del capitán,
el Capitán Sharktooth continuando sus deberes
de limpiar el salón de tatuajes.
- Lo secundo. - Sí.
- ¡Chico!
- Tú tienes el trabajo.
- Súper genial.
Súper emocionado.
Voy a decírselo a Gloria.
- ¿Qué pasa con ese tipo?
- Ese es Vince, Vincey.
Es muy querido por el club.
Es uno de los originales.
Él...
Recibió una bala en la cabeza para protegerme.
- Está atrapado en ser un niño de 12 años.
No podría hacerlo, vivir la vida así.
Ten cuidado cuando esté balanceando un calcetín enrollado, hombre.
El tipo es una bestia.
- Cuando empiece a golpearte con esa cosa,
el chico es implacable.
- Oye, está bien, está bien.
Bailey, queremos que sepas que apreciamos
lo que has hecho por este gran país nuestro,
y lo que has hecho por nuestro hermano Bear.
Entiendo tu aislamiento, lo que estás pasando,
pero no queremos que estés más solo, no señor.
Queremos que seas parte de nuestra familia.
Presenté una moción para que el sargento
se convierte en un miembro de pleno derecho de El Reino de la Furia,
la Nation of Fire.
- Lo secundo.
- Ningún guerrero como tú
debería ser una perspectiva, no no.
Eres de la familia, chaqueta completa.
¿Todos a favor?
- Sí. - Sí.
- Bienvenido amigo, bienvenido.
- ¡Disculpe!
- ¡Whoa, tú eres Pete el Gran Dude Jethro!
¡Acabo de leer un artículo sobre ti!
¿Qué haces aquí?
- Sólo estoy de paso.
Necesito algo de gasolina y... - Estúpido yo.
¿Qué más harías en una gasolinera?
- Bueno, en realidad yo también quería lavar mi coche.
- Mierda, eres el Gran Dude.
Puedes entrar ahora si quieres.
Incluso te secaré el coche.
- ¿Cuánto te debo, chico?
- ¡No puedo creer que el Gran Dude esté en mi gasolinera!
Es una locura.
¿Por qué los hacen tan ruidosos?
- Así puedes oírlos venir.
- Disculpe señor, ¿podría firmarme un autógrafo por favor?
- Claro que sí.
- Señor, me encanta cuando les pone las colillas en la cabeza.
- ¿Te refieres a los cabezazos?
- Golpes en la cabeza, sí, golpes en la cabeza.
Se ve muy espantoso.
- Aquí tienes.
¿Está bien si me llevo mi coche ahora?
- No hay problema, señor, no hay problema.
Pare en la derecha y le esperaré en la salida
para secarle, Sr. Gran Dude.
- Lo encontramos.
Tenemos al hijo de puta abusador de niños.
- ¿Qué pasa?
- Encontraron un hombre malo que estaban buscando.
Es muy malo.
Muy malo.
Tocó a niños, y a pequeños.
Hey Rascal, ¿has visto mis lápices de colores?
- No.
- ¡Mis lápices de colores, no los tuyos!
- ¿Dónde estoy?
¿Quiénes sois?
- Alfonso.
Lo siento.
¿Este es mi hermano de otra madre?
Sabes, éramos grandes fans tuyos, tío.
- En realidad estuve en el Coliseo de Nassau en el 86...
cuando le haces daño a Pipa.
Fue increíble. Fue hermoso.
- ¿Quiénes sois?
¿Es dinero lo que quieres?
¿Quieres dinero?
Puedo darte dinero.
¿Qué está pasando aquí?
- Gran Dude, cálmate.
Tranquilo, no te pongas tan ruidoso y desagradable.
No nos gusta la grosería.
- ¿Nosotros, nosotros?
¿Quiénes sois vosotros?
¡Di algo!
- Fee fi fo fum.
Huelo la sangre de un inglés.
Esté vivo o esté muerto,
Moleré sus huesos para hacer mi pan.
No te estás riendo.
¿No te gusta esto?
¿Debería ponerte unos zapatos de hormigón?
¿Recuerdas esa cita?
Creo que usted declaró en la revista Ring
cuando te preguntaron si estabas afiliado a la mafia,
dijiste, "Sí, voy a
"comprarme unos zapatos de hormigón y,"
Bueno, no recuerdo lo que dijiste,
pero recuerdo que fue un comentario estúpido.
¿No sabes que no existe la mafia?
Sólo hombres decididos a hacer un buen negocio.
Mejor negocio.
Sabes Pete, una vez atrapé a un violador.
Sí, es una historia real.
Fue en mi antiguo país, mi antiguo vecindario.
Tenía tal vez 15 años.
Fue con mi tío, mi hermanito.
Iba a entregarlo a las autoridades
pero conocía a dos de las mujeres que violó, así que
Las llamé.
Le hicieron algunas cosas desagradables.
Sí.
Y luego, luego estaba este hombre de Glendale, Nueva York.
Siempre el primero con los aparatos.
Tenía un cine de última generación en su propia casa.
Mando a distancia de coches, televisores, televisores con videojuegos.
Sr. Electrónica.
Las familias confiaban en él para que los niños vinieran a jugar.
Conoces un lugar para pasar el rato como una tienda de dulces moderna,
pero entonces empezaron los rumores.
Las acusaciones llegaron.
El hombre fue arrestado, y lo dejaron ir.
Escondiéndose detrás de su celebridad, afirmando que la gente intentaba
extorsionarlo con dinero.
Recuerdo que declaró que era muy doloroso para él,
que financieramente estaba sacrificando tanto
porque nadie lo contrataría.
¿No es tan doloroso como ser abusado?
- No.
- Especialmente si tienes siete años.
- No, por favor, no.
- Nunca te recuperas de eso.
Así que dime Pete, ¿por qué hacéis esto?
Quiero saber.
- Yo no lo hice.
No.
No hice nada.
- ¿Sabes por qué estás aquí?
- No.
- No, ¿ni idea? - No.
- No, todo es un misterio para ti.
- Te perdono.
Te perdono.
- Déjeme ir.
No fui yo, no fui yo.
- Entonces, ¿sabes por qué estás aquí ahora?
- Sí.
- ¿Lo sabes?
Esa niña de siete años
era Corrina.
Mi niña.
Pete, no es muy bueno rogar.
- ¡Por favor!
- Voy a decirte algo.
- ¡Por favor! - Lo que le temes
ahora mismo, te prometo que esto va a ser mucho peor.
Lo prometo.
Y me voy a sentar aquí mismo, y voy a verlo todo.
- Finge que era tu hija.
- ¡Muere, muere!
- Hola, amor.
¿Hiciste tus deberes?
- Sip.
- Desearía que prestaras más atención a la escuela que este juego.
- Bien mamá, estoy tratando de jugar.
¡Adelante!
- Vaya.
Las imágenes, son tan reales.
Son mucho más reales que el Atari 2600.
- ¿Qué es Atari 2600?
- No importa.
Tengo una reunión mañana,
así que Sr. De Gaines,
va a llevarte a la escuela.
Tu madre, lo ha hecho,
bueno, algo más que hacer.
Puse un poco de dinero para gastos
justo ahí en tus libros.
- Quiero trabajar contigo.
- Corrina, mi niña.
Ya hemos tenido esta conversación antes.
- No soy una niña.
- Estas palabras no quiero que salgan de tu boca.
- Me has criado desde que nací en esta vida.
Te presté atención extra.
- ¿Quieres aprender?
¿Crees que es fácil lo que hago?
Esta no es una vida en la que quiera que mi hija se involucre.
Demasiado dinero manchado de sangre.
Preferiría que fueras médico.
- Puedo hacerlo.
- ¿Puedes hacer esto?
- Estoy lista para hacer esto.
- ¿Estás lista?
Estás lista.
Está bien.
Bueno, esto lo cambia todo.
Mañana recibirás sus órdenes.
¿Está bien?
No tienes un pase porque eres mi hija.
Harás todas las pruebas que se te pidan, ¿entiendes?
- Lo entiendo. - ¿Entiendes?
- Sí.
- Bien, porque esto no es como tu videojuego
donde puedes pulsar el botón de reinicio.
Una vez que cruzas esa línea, no hay vuelta atrás.
¿Entiendes?
- Puedo hacerlo.
- Mi Corrina se ha ido,
y una nueva soldado ha nacido.
Bien, nueva soldado.
Ve a recoger el dinero de los libros y tráemelo.
A partir de ahora, te ganas tu dinero.
- Boo.
- Mamá, odio cuando haces eso. - ¿Ya estás listo?
- Sí, termino este proyecto
para la clase de economía de mañana.
Sr. Somatis nos dio a todos esta tarea
en llevar una funeraria a la tierra.
Encontramos la manera
para poner el negocio en números rojos.
- Dios, ¿qué clase de misión es esa?
- Bueno, a cada uno de nosotros nos dieron este negocio ficticio.
Pedí un salón de tatuajes,
pero me entregaron la casa de entierro de AJ.
Así que hice que AJ, que dirige la funeraria,
este ladrón alcohólico.
Es un vendedor triste y terrible,
tiene un pobre sentido de los negocios,
y bueno, trata de mantenerse a flote
robando las tarjetas de crédito de la gente y los ataúdes sobre-valorados.
- Parece que este tipo sólo necesita una cuerda de la que colgar.
- Mamá, cuando muera,
¿puedes incinerarme y enterrar mis cenizas cerca del abuelo?
- ¡Oye, deja de hablar!
Me vas a sobrevivir.
Así que cuando muera, puedes incinerarme
y poner mis cenizas junto al abuelo, ¿de acuerdo?
- Mamá, prométeme que hablo en serio.
- ¡Thomas!
- ¡Promételo!
- Lo prometo.
¡Lo prometo!
Ahora prométeme que harás lo mismo.
Quiero jurar el meñique.
Está bien.
- Está bien.
- ¡Espera un segundo!
- Hola, soy yo, soy Corrina.
- Que tengas un gran día, ven a darle a tu mamá un poco de amor, muah.
Va a llegar tarde.
- Debí haberme quedado en casa.
La mayoría de los profesores están fuera
en una estúpida reunión de profesores de todos modos.
- Hey.
- Aquí está tu almuerzo.
Oye.
¿Quién es la chica que hablas cada día?
¿La que le diste tu casco?
- Ella es Georgia.
Ella es genial.
Creo que es una sin techo,
pero a ella le gustan mucho tus sándwiches de PB&J, por cierto.
- Voy a llegar tarde.
- ¿Es realmente una sin techo?
- Quiero decir..,
ella está allí por las mañanas
y entonces ella está allí cuando salgamos
y una persona la pilló espiando en las ventanas.
No lo sé realmente.
- Te quiero.
En marcha.
- ¿Quieres ganarte el respeto?
Ve con fuerza.
- Cuídate.
- ¡Eh, Thomas!
¡Te quiero!
- Para tu protección, en caso de que lo necesites.
Nuestro secreto.
No se lo digas a tu padre.
- Verdaderos golpes.
Deberíamos quedarnos en casa hoy.
- Lo sé, le rogué a mi madre que me dejara quedarme en casa,
pero me obligó a estar aquí.
Gracias a que tenemos Somatis, entonces podemos ir a casa.
- ¿Quieres uno?
- No, ya he probado uno de esos.
Saben a mierda.
¿De dónde los sacaste?
- Chica rica, Corrina.
Nos las tiraba en el gimnasio.
- Ella está en mi próxima clase.
Ambos tenemos Somatis.
- Yo también, pero Somatis se fue esta mañana.
Tuvo una especie de emergencia.
La tienda de su hermana le dispararon o algo así.
Es triste.
- ¡Jesús!
- Mi nombre es Sr. Harper.
Algunos me conocen de la industria automotriz.
Sr. Somatis tuvo una emergencia,
así que estoy vigilando la clase de hoy.
Son afortunados.
No pueden hacer nada durante los próximos 45 minutos.
- Una vez cruces esa línea,
no hay vuelta atrás.
- Soy Gloria Nation.
¡Bear, Bear!
- ¡Hijo de puta!
¿Qué es lo que has hecho?
- Ahí está.
Me preguntaba a dónde fuiste.
Toma.
¿Cómo lo llevas?
- Todavía es surrealista.
- Sí, bueno, sólo hace...
seis semanas?
Pronto te aliviarás.
Cuando CW se fue, ¿sabes que me llevó casi tres
malditos años para lidiar con ello?
- Sí.
- Vas a ver y escuchar cosas todos los días
que te recuerdan a Tommy.
Diablos, todavía lo hago todos los días con CW.
Pero me doy cuenta
que su alma
dejó este mundo.
- ¿Mamá?
- ¿Qué?
- No sé si puedo hacerlo sin mi bebé.
- Ese chico siempre me hizo sonreír.
- Todavía lo hace.
- Solías cantarme eso cuando era un bebé.
- Sí, lo hice.
Esa estúpida canción.
¿Lo recuerdas?
Estoy tan sorprendida de que lo recuerdes.
- Es mi favorita, mamá.
- ¿Sabes que esa canción siempre te pone una sonrisa en la cara?
Sí.
Cada vez que mi pequeña se molestaba,
esa canción
siempre te ponía una sonrisa
en esa hermosa, hermosa cara.
Oh.
Ayúdame a levantarme.
¿Sabes qué?
Quiero darte algo.
- Me dijiste que te deshiciste de esto después de que el abuelo muriera.
- Lo sé, lo sé.
Niña, te dije muchas cosas.
A veces era para protegerte.
Mira alrededor, ¿ves todo?
Casi todo lo que había aquí era suyo,
y ahora es tuyo.
Lo que quieras.
Sólo tómalo.
- ¿Qué pasa, nena?
- No puedo hacerlo.
Vuelve a poner las ruedas de ayuda, Pop-Pop
- ¿Qué quieres decir con que no puedes hacerlo?
Tienes que intentarlo de nuevo.
No puedes renunciar.
Escúchame.
La vida se basa en el coraje.
Se necesita valor para volver a subir a la moto,
pero tienes que intentarlo de nuevo.
No querrás dejarlo nunca.
- Sí, incluso la moto.
¿Sabes que realmente construyó eso para el Día de la Unidad?
- No.
- Tenía un concepto loco.
Un día me encantaría ver a todos los motociclistas...
- Vayan juntos.
Sin problemas de raza, sin problemas de club,
sin discusiones, sin peleas, sin maldad entre ellos.
Sólo olvida todo eso, ponlo a un lado
y recuerda la palabra clave, motociclista.
La única cosa que tendrían en común entonces sería
la apertura de la carretera, montar en moto
con el viento libre golpeándote en la cara.
Eso es lo que es, los verdaderos motociclistas
porque lo que es eso es si son moteros,
chicas moteras, lo que sea
se están uniendo por una causa común.
Paz, amor, y sobre todo lo demás,
- Unidad.
- Este
era tu padre.
Ven aquí.
- Sonabas igual que él.
- Ven aquí, chica tonta.
- Gracias.
- ¿Seguro que está aquí?
- Sí, sí.
- Hey Mikey, tenemos que hablar.
- ¿Qué pasa, hombre?
- Rápido.
- Hombre.
- Sólo tenemos un par de minutos.
Él va a estar aquí.
- ¿Quieren una cerveza?
Sabes que Vito tuvo la mejor idea con estas cosas.
Las tomas y las sumerges en el producto.
Es un maldito concepto asesino, hombre.
- ¡Diablos, tío! - Esta no es una visita social.
¿En qué cojones te metió Vito, hombre?
Los niños están muertos por esta mierda que has preparado, tío.
Alfonso está enojado.
Está en camino.
Ahora, si me escuchas, probablemente pueda mantenerte con vida.
¿Dónde está tu parte?
- Está en el dormitorio, creo, ¿por qué?
Corté algunos de esos con formaldehído.
- Lo encontré.
- Lánzalo a Trípode.
Ahora, ¿dónde está el dinero que hiciste
de esta empresa que no es un club, Mikey?
¡Mierda!
¿Todo eso?
Cuando entren, no dices nada.
Escúchame.
Déjame hablar a mí, no digas nada.
Yo me encargaré de esto.
Abre la puerta.
Empezar un negocio como este
sin aclararlo con nosotros primero.
Aunque lo hicieras con las mejores intenciones en mente.
¡Alfonso tiene la última palabra!
Ya lo sabes.
- Hola, Mikey.
Mikey, Mikey.
¿Qué tenemos aquí, Mikey?
¡Ooh!
Qué bien.
¿Cuánto hay aquí?
¿Y cuánto hay en el inventario?
¿Estás escuchando mis preguntas?
Dale.
- Te hizo una pregunta.
- No me entiendes, ¿verdad?
Tal vez, tal vez deberíamos reformular las preguntas.
Como en el DMV cuando te piden
las mismas preguntas sencillas tres o cuatro veces, ¿verdad?
- Está bien.
- ¿Qué haces en este apartamento, Mikey?
¿Qué haces?
Porque parece que estás dirigiendo algún juego aquí.
- No estoy seguro de haber escuchado bien la pregunta.
- Ya has terminado.
- Alfonso, por favor, lo juro,
No quise faltarle el respeto.
Trataba de hacer algo por mi cuenta,
y el dinero, el dinero es todo tuyo.
Tómalo, ¿y el producto?
Cógelo, cógelo todo.
Quería mostrarte... - Dale la vuelta.
Niños murieron comiendo esta mierda.
- Tampoco me hicieron un desfile cuando llegué a casa.
Me llamaron asesino de bebés.
¡Me escupieron como si fuera una mierda!
Quiero darte algo.
Dame la mano.
Gracias por tu servicio.
- Georgia, ¿verdad?
Hola, soy Gloria.
- ¿La madre de Thomas?
Sí, lo sé.
Pensé que eras el hombre del Cadillac.
- Es tarde para que estés fuera.
Tu familia debe estar preocupada.
¿Necesitas que te lleve de vuelta?
- No.
Mi madre se escapó con mi tío.
Mi padre me dejó aquí.
Dijo que iba a poner gasolina.
Dijo que volvería enseguida.
- ¿Cuándo se fue?
- Hace un tiempo, supongo.
- A Thomas le encantaba ese casco.
- Sí, lo sé.
Y sándwiches de mantequilla de maní y jalea.
- Sí que lo hizo.
- Lo vi, todo.
Hasta el hombre del Cadillac.
- ¿Qué, qué viste?
Dígame, por favor.
Por favor, sólo dime.
¿Qué es lo que viste?
- Estaba en el árbol.
Vi al hombre del Cadillac darle una bolsa a la chica mala.
Tenía armas y caramelos.
Le disparó a los niños en el salón de clases.
Thomas trató de salvarlos.
Trató de detenerla,
pero le disparó a la chica mala con su propia arma,
y la guardia de seguridad le disparó a Thomas.
Debe haber pensado que Thomas
era la chica mala, pero no lo era.
Trató de salvarlos.
- Dijiste que pensabas que yo era el hombre del Cadillac.
¿Qué quisiste decir con eso?
- Viene todas las noches.
A veces con hombres en motocicletas.
- El día del tiroteo,
¿Dónde estaba?
- Justo donde está ahora.
- ¡Oficial, gracias a Dios!
- Señora, aléjese de la chica ahora.
- No, pero hay un hombre allí...
- Señora, aléjese de la chica ahora.
- Hay un hombre... - Es tu última advertencia.
Aléjese de la niña.
No te queremos a ti, queremos a la chica.
Vuelve a la tienda, Gloria.
- ¿Te conozco?
- Apártese del camino.
- ¡Georgia, corre!
Dame eso, ahora corre, por ahí.
Necesito ayuda.
- Apareces en medio de la noche
con alguna historia fuera de lugar y una niña sucia?
Dios mío, mujer.
Entiendo que has pasado por alguna mierda, lo entiendo,
pero no somos amigas!
- No tenía ningún otro sitio al que ir.
¡No puedo confiar en nadie más!
¡Sólo te pido que me ayudes esta vez!
- No somos amigas.
No sé por qué estás aquí.
- Si lo que Georgia vio es verdad,
entonces esto lo cambia todo.
¡Mi hijo es inocente!
¡Estaba actuando en defensa propia!
Ayúdame con esto.
Rita, tienes que ayudarme en esto.
- Vamos, Rita, está en problemas.
Y ella es una de nosotros.
- No, ves que ahí es donde te equivocas.
¡Se fue!
Ella es la que eligió una nueva vida.
Ella se marchó.
Ella es la que le dio la espalda a sus hermanas.
- ¡Rita, es mi hijo!
Limpiaría su nombre.
- No es mi problema.
- Esos motociclistas tenían nuestras chaquetas.
Todas sus chaquetas, nuestras chaquetas en ellos.
Así que esto te pertenece a ti, y a ti!
¡Todas nosotras!
Ayúdame esta vez.
- ¿Qué está pasando?
- Se metió en un problema,
pero ella va a seguir adelante y salir por sí misma.
Mira quién está en la puerta.
- ¡Es un policía!
- Está bien,
Está bien,
Tú y la señorita Sunshine vayan arriba.
- Vamos.
- Todos presten atención, estén alerta, vigilen la calle.
Sólo ve a abrir la puerta.
- ¿Puedo ayudarle, oficial?
- Siento molestarte. - Pasa.
- Estamos llevando a cabo una búsqueda casa por casa
para una delincuente y una niña que se cree que está armada y es peligrosa.
- Conozco a este imbécil, no es un policía.
Trabaja en la prisión.
El otro todavía está en la calle.
- ¿Qué demonios vamos a hacer ahora?
- Nos ocupamos de los nuestros.
- Absolutamente, definitivamente.
Voy a hacer una recogida para Alfonso.
- ¿No preferirías
tomar una copa con alguien más?
- Voy con mi corazón, señora.
- Jojo, no lo siento.
- Lo sé.
Sólo toma un trago conmigo.
Lo extraño de la vida.
¿Cómo amas a alguien cuando sabes que no puedes tenerlo?
Te conozco de toda la vida.
Te amaba desde lejos.
Pero respeto la hermandad, y CW.
Elijo mantener mi amor por ti
como un hermano lo haría con su hermana.
- Junior se está instalando
bastante bien, ¿no crees?
- Es el hijo de puta más duro que he conocido.
- Hey, Bailey.
Hay un par de clientes que vienen, ¿los quieres?
- ¿Son pollitos?
- Son chicas.
- Mierda, sí.
- No voy a tatuar a nadie.
- Bailey.
Quítate la chaqueta. - Mierda, bien, genial.
- Bueno, será mejor que saque a Georgia de esta atmósfera.
No la quiero cerca tanto tiempo.
- Sí, probablemente sea una buena idea.
- Hey.
- Hice esto para ti, Gloria.
Es Thomas.
Dijiste que es un ángel con el abuelo ahora, en el cielo.
Así que dibujé esto para ti de nuestros dos ángeles
para estar siempre aquí, y ese eres tú.
- Gracias.
Es hermoso.
- ¿Lo hizo bien el capitán?
- El capitán lo hizo muy bien.
- Hey, Bear.
Tengo que ir a recoger a mi hijo, así que Mitty trabaja hasta tarde.
No quieres que esa mujer
vuele tu móvil, confía en mí.
- Haz lo que tengas, hermano. Haz lo que tengas.
- Te lo permito. - Está bien.
- Se ve muy bien.
Muy talentoso.
- Hey.
- Tuve que ver a algunos amigos, y mientras estaba allí,
hablé con Vito acerca de que te cediera la tienda.
- ¿Y?
- Lo intenté.
Pero, él te envió algo de dinero.
- Gracias.
- Está bien.
Te lo haré saber.
- Mi marido está en la esquina.
- Este era el lugar favorito de Corrina en la casa.
Un buen lugar, creo.
- Sr. De Gaines llamó.
Dijo que está en el lugar, que está siendo manejado.
- ¡Georgia!
¡Tu papá está aquí!
- ¿Papá?
- ¡Hijos de puta!
- ¡Georgia!
- ¡Ve al baño, métete en la bañera y escóndete!
- Ahora corremos hacia
extrañas emociones y tesoros
y la juventud ininterrumpida.
- ¡Nancy!
- Se ha ido.
- ¿A dónde coño va?
- ¡Déjame ir, no, no!
- Deberías haberte ocupado de tus propios asuntos, hijo de puta.
- ¿Cuánto tiempo hace que lo sabes?
¡Maldita sea!
Esa colegiala.
Vamos, vamos.
¡Bailey!
No hagas esto, no hagas esto, joder!
Maldito cabrón, vale, cabrón,
¿Quieres jugar así, hijo de puta?
¿Quién mierda eres tú?
¡Por favor, Junior, por favor!
Por favor, les diré que me diste una paliza,
y te dejarán ir.
- Junior, no puedes hacer esto solo.
- Llegas demasiado tarde.
No voy a detener esto.
- Dime dónde estás.
- Por favor, Junior, no lo hagas.
¡Podemos resolver esto, Junior!
- Dime dónde estás.
- Ya sabes a dónde voy.
Trae a todo tu maldito ejército.
- ¡Estás muerto, joder!
Te ves como una mierda.
¿Estás bien?
- Sí.
- ¿Tienes mi pieza?
Entonces, ¿tienen la niña?
¿Qué es lo que quieres hacer?
- No lo sé.
No estoy seguro de lo que está pasando todavía.
- ¿El arma de Rascal?
Ahora, ¿qué dijiste sobre Trípode y Rascal?
- Estaban muy metidos con esos tipos,
y vinieron hacia mí.
Hice lo que tenía que hacer.
- ¿Trípode y Rascal?
¡Oye!
No, no, no.
- Sí.
- Bien, voy a golpear esa puerta
al otro lado del edificio.
Voy a entrar ahí y voy a disparar
ese chicle en su puta cara.
Elemento de sorpresa, como en los viejos tiempos, ¿verdad, sargento?
- Hoorah.
- Atrapemos a estos hijos de puta.
- Vamos a buscar a esa niña.
Toma el flanco derecho.
- Vamos.
- ¡Eh!
- Maldito enfermo, ¿qué hiciste?
- Tengo una pequeña sorpresa para ti.
- ¿Dónde está la maldita chica?
- Parece que tú y yo tenemos un empate mexicano.
- No, sólo tenemos otro terrorista muerto.
- ¿Qué clase de soldado no revisa su propia pieza?
Maldito soldado estúpido.
- ¡Vete a la mierda!
- Nada es lo que parece nada.
- ¡Vete a la mierda!
- Sí, ¿por qué no vienes aquí
y me das una paliza, estoy muy asustado.
Mírame, estoy temblando.
Cuando te despertaste,
¿No pensaste que hoy sería así?
Te levantaste, cagaste, te duchaste,
vestirte.
Pensaste que hoy sería diferente,
pero no pensé eso, ¿sabes por qué?
Porque soy un hombre de negocios.
Planeo todo, calculo.
Hey, Hot Shot.
Tengo una pequeña sorpresa para ti, sí.
Te va a dejar alucinado.
Bear, levántate.
- Lo siento, amigo.
El dinero es el verdadero rey.
¿Qué cojones es esto?
- Sí, bueno.
- ¡Come mierda!
- Nunca confío en nadie que traicionaría a un amigo por dinero.
No somos tan diferentes, tú y yo.
Ambos somos soldados.
- No soy un soldado.
Soy un Marine.
- Sí, es cierto, eres un marine.
Un maldito gran marine.
¿Qué causan las peleas?
¿Los tuyos o de ellos?
Tienes todas estas medallas en tu cuello y en tu pecho.
Si vuelves a casa, eres un extraño en tu propio país.
¿Para qué?
Mi amigo, el dinero gana.
Así que jaque mate, hijo de puta.
- Hey.
- Quédate con nosotras.
La ayuda está en camino.
¿Dónde está Georgia?
- Oye, ¿enviarás esto por mí?
- Lo enviaré hoy.
Por cierto, tienes una visita.
Ya conoces la rutina.
Párese, extienda sus manos a través de las barras.
- ¿Quién?
- Rubia, supongo que es tu esposa.
Muy bien, vamos.
- ¿Qué hora tienen?
Mi esposa.
- Esto es por Jorge.
Reino de la Furia, hermano.
- La noche en que Vito fue asesinado,
había firmado el papeleo que estaba guardando.
Supongo que fue la culpa de saber que un negocio secundario
que orquestó desde la prisión
causó que su hijo perdiera la vida.
- ¿Y bien?
¿Así que sólo vas a admirarla, o vas a montarla?
- Siempre tendré el espíritu
de mi hijo y mi padre conmigo donde quiera que vaya.
En cuanto a mí, soy el fénix.
Cuando se siente cara a cara con la muerte,
que recicla su vida.
Un nuevo comienzo.
Al resurgir de sus propias cenizas, totalmente renacido, renovado.
Estoy muy viva.
Soy Gloria Nation, lista para luchar otra vez.
Hasta entonces.
- En realidad, ¿sabes lo que me gustaría ver algún día?
Todos los motociclistas se unen,
la paz, el amor y, sobre todo, la unidad.
Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org