După bătălia de la Hastings în 1066, William Cuceritorul şi-a trimis armata
în nordul Angliei să continue campania de furioase distrugeri.
Omul cel mai de temut al Regelui Wiliam, Earl Durant, a măcelărit 100.000 de saxoni,
lăsând ţara în disperare şi devastare. Acum, Durant conduce în nord
alături de fii săi Artus şi Romain. Supravieţuitorii trăiesc cu teamă.
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
RoSA Team www.rosa-team.ro
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes
Trageţi mantia.
Pământurile astea aparţin lui Earl Durant.
Dacă vrei să treci pe aici trebuie să plăteşti un preţ.
Consider făcută plata.
SABIA RĂZBUNĂRII
Saxoni?
Ei n-ar face niciodată asta.
Ia câţiva oameni şi vezi ce s-a întâmplat.
N-ar trebui să aşteptăm să se întoarcă tata?
Ai uitat cine conduce în lipsa lui?
Frate.
Du-te.
Şi, Romain,
să nu te întorci fără capul lui.
Domnul meu.
Superstiţii saxone.
N-ai de ce să te temi.
Ăsta e pământul nostru.
Umbli printre umbre, străine.
Legaţi-l.
Apoi căutaţi în pădure.
Asiguraţi-vă că e singur.
Cine ne-a ucis oamenii? Vorbeşte!
Curvă saxonă!
Ridică-te!
Nu!
Bună ziua.
Nu aţi învăţat nimic din faptul că v-am măcelărit oamenii?
Nimic nu se întâmplă aici fără să ştiu.
Spune-mi. Ascultă, târfă!
Ştiu că ştii. Poţi opri asta oricând.
Răspunde-mi la întrebare.
Ce s-a întâmplat cu oamenii mei?
Violaţi-o!
Închide ochii, tată.
Linişte, bătrâne.
Îţi vine şi ţie rândul.
Întoarce privirea!
Trebuie să ajutăm.
Şi să aducem mânia lui Durant asupra noastră?
Nu.
Ucide-l.
Te baţi bine, străine.
Tatăl meu se va răzbuna pentru asta.
Ce doreşti?
Dă-i bătaie atunci.
Un ochi pentru viaţa ta.
Spune-i tatălui tău
că zeii nu mai pot aştepta.
Unde îmi sunt armele?
Ridicaţi-l!
Haide!
Tu ai adus asta pe capul tău.
Spânzuraţi-l.
Mai bine îl dăm drept exemplu
decât să ne dea Durant drept exemplu pe noi.
Om brav.
Dacă îl predăm, Durant ne va lăsa în pace.
Mi-a salvat viaţa.
E un străin.
De ce să ne riscăm viaţa pentru el?
Avem un duşman comun.
Durant ne-a distrus deja pământurile,
casele.
Ce facem dacă distruge şi pădurea?
Nu mai suportăm încă o tortură.
Cu el alături nu vom fi nevoiţi.
Sfidează-l pe Durant şi vom muri ca şi ceilalţi.
N-ai învăţat nimic din moartea soţului tău, Anna?
Trebuie să fie sacrificat.
Să nu vă atingeţi de el.
Aţi înţeles?
Faci o greşeală.
Aţi înţeles?
Acum mergeţi acasă la familii.
Cine eşti, străine?
Vei rămâne?
Să ne ajuţi să ne reconstruim casele?
Tată.
Regele e bine?
Mai mizerabil ca nicicând.
Şi Franţa?
Tot într-o rebeliune.
William cere ca fiecare lord să-i trimită 200 de oameni.
Şi noi?
Suntem deja întinşi.
Tortura a rupt spiritul saxon.
Am putea conduce ţinutul ăsta cu 12 oameni.
Vino, Artus, avem lucruri de discutat.
Imbecililor!
Patru din cei mai buni oameni ai mei.
S-a luptat ca niciun altul.
A fost vina mea, tată.
Nu trebuia să trimit un copil să facă muncă de bărbat.
A lăsat un mesaj.
A zis "Spune-i tatălui tău
că zeii nu mai pot aştepta."
Din nou.
Zeii nu mai pot aştepta.
Saxon?
Un străin.
Dă-mi o săptămână, tată.
Îţi aduc capul străinului.
Jur.
Plecaţi.
Zeii vor pedepsi trădarea ta, frate.
Zeii trebuie să aştepte.
Anna?
E Artus.
A pus foc caselor noastre.
Ce ar trebui să facem?
Atacăm.
Acum!
Zece bănuţi de aur cui îl omoară pe străin.
Haide.
Durant nu va lăsa asta nepedepsită.
- Va trimite o armată. - Deci ne vom uni.
Uite ce putem realiza când stăm împreună.
Ne vei conduce?
Nu.
El o va face.
Trebuie să-mi urmaţi ordinele fără să discutaţi.
Cu toţii.
Trataţi-i rana şi apoi legaţi-l.
Am venit să ne alăturăm ţie.
Haide.
- Sunt morţi cu toţii? - Da.
Şi Artus?
A supravieţuit?
Da.
Ai făcut bine că ai spus adevărul.
Trimite taxele lui William la lorzii din nord.
Dar tată...
Patronajul regelui.
Nu e decât un parazit.
Eu conduc după bunul plac.
Am pierdut prea mulţi oameni.
Nu voi mai risca.
Avem multe guri de hrănit.
Au venit de departe.
Ai făcut bine.
El le dă speranţă.
Oamenii lui Durant nu vor arăta îndurare.
Să nu aveţi milă de ei.
Vom lupta împreună
ca războinici.
Să nu uitaţi ce v-au făcut vouă şi familiilor voastre.
Aşa e casa voastră.
Vieţile voastre.
Luptaţi pentru ele.
Vom supravieţui furiei lui Durant.
Veţi pierde.
Vine lord Romain!
Lord Romain e aici.
Ia uitaţi-vă la voi.
Trăind ca bestiile sălbatice.
Aduc o propunere din partea tatălui meu.
Îl aveţi pe fratele meu.
Daţi-i drumul nevătămat
şi vă lăsăm în pace să vă continuaţi
vieţile voastre mizerabile.
Ridică-te!
Frate.
Dezleagă-mă atunci.
Când sosesc oamenii tatălui tău?
Ce?
Spune-i.
Diseară.
Ajung diseară.
Ai adus prea mulţi cai.
Nu!
Trădare!
Trădare.
Bucuraţi-vă de orele pe care le mai aveţi, saxoni!
În curând veţi fi doar praf în vânt!
Bucuraţi-vă de orele pe care le mai aveţi, saxoni!
Cine eşti, străine?
Ce doreşti?
Pe asta se duc taxele regelui?
Câţi?
Şase.
Câte unul de la fiecare lord din nord.
Mâine ne vor ajuta să răzbunăm moartea fratelui tău.
- Artus n-ar fi murit de m-ai fi ascultat. - Ajunge.
Cum pot şase oameni să facă diferenţa?
Cine a zis că sunt oameni?
Haide, priveşte.
Zeii vor pedepsi trădarea ta, frate.
Zeii vor trebui să aştepte.
A sosit armata lui Durant!
Luaţi-vă arcurile şi urmaţi-mă.
Şi noi?
Pregătiţi aranjamentul pentru atac.
Ce-i asta?
Berserkeri.
Vikingi?
Negustorii morţii.
Eliberaţi iadul!
Minţile lor nu cunosc frica.
Corpurile lor nu cunosc durerea.
Ucid tot...
fără milă sau remuşcare.
Odată eliberaţi ucid orice făptură vie din calea lor
până când inima lor nu mai poate de efort.
Ucideţi străinul!
Trageţi.
Eliberaţi!
Înapoi la aranjament.
- Nu, eu... - Plecaţi.
Tată, lasă-mă să conduc oamenii.
- Nu. - Te rog!
Vreau să răzbun moartea fratelui meu.
Stai aici
şi aşteaptă semnalul meu.
Nu-l pot lăsa.
Fugiţi!
În sfârşit, străine,
e vremea să-ţi întâlneşti destinul.
Zeii sunt flămânzi.
Vino la ospăţ.
Pregăteşte oamenii.
Cum rămâne cu semnalul tatălui dv?
Semnalul nu vine.
Tata e mort.
S-au spus multe poveşti despre Durant.
Se zice că şi-a ucis fratele
şi i-a vândut copilul.
Nu ţi-a păsat niciodată dacă îl învingem pe Durant.
Ai vrut doar să-l atragi aproape.
Ne-ai folosit ca momeală şi acum ne laşi să murim.
Oamenii mei au crezut în tine.
Eu am crezut în tine.
Răzbunarea
e singura mea credinţă.
Se spune că un om ce caută răzbunare
ar trebui să sape două morminte...
unul pentru duşmanul său
şi unul pentru sine.
E vremea să începi să sapi.
Unde e străinul?
Suntem pe cont propriu acum.
Ce vom face?
Terminăm ce am început.
Până la moarte!
Flacără!
Trageţi!
Eliberaţi!
Din nou!
Eliberaţi!
Retragerea!
Acum!
Înainte!
Au plătit un preţ scump pentru răzbunarea mea.
L-au plătit pentru libertatea lor.
Anna, îmi pare rău.
Acum eşti liber şi tu.
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes
RoSA Team www.rosa-team.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania