E agora,
senhoras e senhores,
o 43º presidente dos Estados Unidos,
George W. Bush.
- Eixo do Ódio? - Eu sei.
Algo acerca disso...
...está-nos a escapar. - Mais alguma ideia brilhante?
Que tal Eixo de Doninhas?
Não brinque, Carl. Isto agora é a sério.
Penso que precisa de ser mais forte.
Basta acabar com o ruído. Como o Reagan com o discurso do
"Império do Mal".
Bem, então será demasiado...?
E que tal Eixo do Mal?
Eixo do Mal?
Do Mal? Sim, soa-me bem. Está bom.
Sr. Presidente, "Eixo" faz lembrar a II Guerra Mundial.
Não pode comparar a Alemanha e o Japão com o Iraque e a Coreia do Norte.
Não, eu... Eu discordo, Colin.
As armas de destruição maciça fazem esses países mais perigosos.
Temos que começar a educar o público acerca da envergadura desta guerra
e as suas implicações.
Temos uma taxa de aprovação de mais de 80%, neste momento, senhor.
É impressionante.
Não, desde Roosevelt depois de Pearl Harbor.
O povo americano quer vingança. Eles gostavam do Afeganistão
e, eles querem mais.
Sr. Presidente, se me permite?
Dado o seu forte compromisso para com a democracia,
pensa que o Irão deveria ser castigado,
juntamente com o Iraque e a Coreia do Norte?
Apesar de tudo, o Irão tem um presidente democraticamente eleito.
- Como sempre, Guru, inteligente. - Obrigada.
O Irão não é o Iraque e o Iraque não é o Irão. Eu sei disso.
Se conseguirmos instaurar a democracia num desses países, Irão, Iraque,
acreditem, o Reagan tinha razão. Vai-se espalhar a todos esses países.
Porque as pessoas querem liberdade.
Com esta mensagem, estamos a enviar um aviso aos reformadores no Irão,
para entregarem esses falhados,
essas tretas dos ayatollah. O Irão fica.
Quando se fazem essas ameaças, senhor, é preciso apoiá-las.
Estaria a encarregar-nos de planear
três guerras completamente operacionais com 3 países.
Não, não me refiro à guerra. Estou a dizer para imporem a lei.
Mas o discurso assim escrito, toma uma postura de prioridade
contra países, dos quais nenhum nos declarou guerra.
Há já 60 anos, que este país
opera sob um principio de contenção.
Isso é uma defesa, general, não uma ofensiva.
Como é que vai conter 100,000 lunáticos
a andarem por aí pelo mundo com passaportes falsos,
de país em país, à procura de bombas nucleares, antraz?
A contenção não resolve nada, tanto quanto sei.
Vamos ser atacados de novo. Todos sabemos disso.
A menos que vamos lá, atacamo-los em força e atacamo-los primeiro.
Bem, foi com contenção que ganhámos a Guerra Fria.
Há quem ache que o Reagan ganhou a Guerra Fria, General.
E tudo começou com o discurso do "Império do Mal".
O que é que achas, Rommy?
Sr. Presidente, sabe que não me meto nessas coisas. Não sou assim.
Fico-me pelo filme todo, se não se importa.
Importo. Irmão George?
Pensa?
Bem, actualmente há cerca de 80.000 terroristas, em cerca de 80 países.
É o que eu penso.
E, estou certo que compreende, claro, o que complica as coisas é
que não foi o Irão ou o Iraque, quem nos atacou.
Foi o Osama Bin Laden.
Eu sei que foi o Bin Laden, George. Sabes tão bem quanto eu
que há mais terroristas por aí,
do que fanáticos religiosos numa cave no Paquistão.
- Wolfie, estás com cara de caso. - Bem, senhor, voltando ao assunto
o problema aqui, é o Irão.
É o berço do terrorismo.
Vice?
Senhor, como sabe, não vejo este assunto como uma questão de escolha.
Desde o 11 de Setembro, não há como voltar atrás.
Bem, então...
- ...continuaremos com Eixo do Mal. - Sim, Sr. Presidente.
E, agora, estou farto deste assunto.
Tudo bem, antes de irmos, vamos parar um momento.
Você também, Turdblossom
Será que as crianças gostam da infância
como os adultos gostam de adultério?
Vamos. Vamos.
Por que é que os pilotos kamikazes usam cintos de segurança?
Porque os japoneses são doidos.
Está errado. E vão todos sofrer.
Buxenhall, seu inútil de merda.
Canta a "The Whiffenpoof Song".
- Não consigo ouvir-te. - Mais alto.
Lindo!
Então...
...a gozar a vida, estou a ver. - Sim!
Boa noite, caros candidatos à fraternidade Delta Kappa.
É semana de praxe.
Se passarem, tornar-se-ão um irmão.
Os irmãos da Delta Kappa são homens de honra,
decência,
e bom carácter.
- Sim. - Sim.
Isto, juntamente com as fortunas das nossas famílias, é a razão pela qual
dominamos o mundo. Correcto, Jimmy?
Correcto.
Mas,
até que vocês sejam Delta Kappsters
ainda são todos peças de lixo.
Tu, Buxenhall, rápido.
Quantos destes irmãos conheces?
Diz o nome dos irmãos presentes neste quarto. Já!
Dieter,
Hotchkiss, Austin, Hill, Coors.
- Não serve. - Sanders...
Sete. Sete em 40. É tudo?
Talvez te lembres melhor com uma bebida.
Sim!
E quanto a ti?
Achas que consegues fazer melhor, Senhor "Conas"?
- Sim, senhor. - Estás preparado para o teu banho?
Eu acho que consigo fazer melhor.
Vamos ouvir.
"O Gande Cape Cod" Cartner,
Scotty "Whisky Cola" Sonnenberg,
Paul "Armado-em-Rico" Richardson,
Jackie "Jambalaya" Jackson,
Paul "Caniche" Jonhson,
Marky "Pit Bull" Phillips, Ollie "Polvo" Givens,
Jonh "Resmungão" Olinger,
Sammy "Desleixado" Woods, Jeremiah "Esmagador" Adams,
Howie "Gringo" Givens,
Adam "Preguiçoso" Greenwood...
- Temos aqui um craniozinho. - Sim!
Ele pode ser do Texas,
mas vai ser um Delta Kappster dos diabos.
Estou a trabalhar para isso, senhor.
Tens legado?
Sim. Pai, avô, todos até ao tetravô.
Sim, para os ignorantes que não sabem
o seu avô Prescott
é o nosso estimado senador do Connecticut.
O meu pai vai concorrer ao Congresso, no Texas.
Pois.
Estás a planear seguir as suas pegadas, Bushie?
Claro que não! Eu não farei isso de maneira nenhuma.
Congressista George Bush.
Posso falar com o meu filho, se faz favor?
O papá está ao telefone.
Diz à tua mãe que eu mando cumprimentos.
- Esperem aqui. Volto já. - Dá-nos uma ajuda, Bush.
- Eu volto já. - Não te esqueças de nós.
Olá, pai. É o senhor?
De que é que se trata?
Em que tipo de problema é que te meteste agora?
Não tem importância. Juro, paizinho.
Ganhámos a Princeton.
Ganhámos o raio do campeonato.
Estávamos a deitar abaixo os postes das balizas. Eu estava pendurado na trave.
Mas prenderam-me por ser o chefe da claque, de certeza.
Hill e Dowling fizeram jogos fantásticos. Quero dizer, demos-lhes
uma coça.
A única coisa melhor que vencer Princeton, é vencer Harvard.
Você ganhou a ambos quando venceu o campeonato.
Foi ao primeiro Campeonato Mundial Universitário.
Aos dois primeiros Campeonatos Nacionais Universitários.
Em 47 e 48. Logo depois de teres nascido.
Sabe que ainda há fotos suas
e da sua equipa, nas paredes da Delta Kappa?
Digo-te, há coisas nesta vida às quais gostarias de voltar atrás e fazer de novo.
Corria, mas não conseguia marcar.
Perdi 0 a 3 contra Cal, nas finais.
É o que a História conta.
Ainda assim, esteve na melhor equipa de basebol de Yale, de sempre.
O meu pai, tinha dado cabo de mim,
se eu acabasse onde tu estás agora, Júnior.
Eles vão-me deixar sair, paizinho.
Apenas tenho que sair de New Jersey e prometer, nunca mais voltar.
O que, por mim, está bem.
Não voltes a fazer isto, Júnior.
Nem a mim, nem a esta família.
Agora, vou tirar-te disto, desta vez.
Não quero voltar a receber mais telefonemas como este.
Nunca mais.
- Ouviste-me? - Sim, senhor.
- Onde está a tua pistola de untar? - Lá em cima.
Pára de te meteres comigo.
- Manuel... - Volta aqui.
Eu pensei que você queria que eu fosse já lá para cima.
Merda.
- O que aconteceu? - Eu penso que o rolamento parou.
- Tomas conta disto, por mim? - Está bem.
- Cuidado. - Está bem.
Miguel?
Onde está a cerveja?
De que estás a falar? Cerveja...?
Só há água.
Obrigado. Está mesmo calor.
- Está muito calor? - Sim.
Meu...
Isto não é nada.
Isto é um gelo comparado com o próximo mês, meu.
Raios.
Preciso de ajuda, aqui.
Bush, o que fazes fora do piso? O turno só acaba às 18 horas.
Estou a tomar uma bebida, senhor.
Volta para ali. O motor está a sobreaquecer.
Preciso de toda a "pila" que conseguir.
Sim, eu sei disso. Mas, senhor, estou quase seco.
Sabe, só preciso de uns minutos, por aqui.
Já tiveste um intervalo. Isto não é uma daquelas escolas chiques da Ivy League.
Agora, levanta esse rabo e vai para o teu motor
antes que aconteça mais alguma coisa.
Tudo bem. Sabe senhor,
- penso que o meu rabo se demitiu. - É assim que queres?
Não há problema. Tira o rabo da minha plataforma.
Eu apanho a próxima boleia.
Obrigado.
Escuta, quantas vezes tenho que te dizer? Tu és a minha miúda.
Quero dizer, estou feliz contigo, como um coelho num cesto de cenouras.
Mas nunca dizes as palavras.
Que palavras?
A palavra começada por "L" ("L" de Love).
A palavra começada por "L"? Qual, lésbica? Tu não és lésbica.
Que futuro teremos se estás sempre a gozar.
Vá lá, Fran, sou louco por ti.
Está bem. Vamos voltar para Houston.
Vamos ter um grande casamento de igreja. Com tudo a preceito. Tudo.
Que tipo de igreja?
Eu cresci Pres... Pres... Eu cresci Presbiteriano,
e depois tornei-me Pres... ...Epis... Episcopal.
Bem, eu sou Baptista.
Episcopal, Baptista, porque é que é tão importante?
Vais ser uma de nós, uma Bush! Soa-te bem, querida?
Estás a falar a sério? Prometes?
Escuta, depois mudamo-nos para Nova Iorque. Já alguma vez lá estiveste?
Luzes brilhantes, cidade grande. É ainda maior que Dallas.
Vou trabalhar na Wall Street. Tenho um tio que me vai lá colocar.
Ele disse-me: "É só dizeres".
Quero dizer, imagina uma pipa de massa.
Vamos estar num barco enorme, cheio de dinheiro.
- Nova Iorque? - Sim.
Nunca sonhei com isso.
Começa a sonhar agora.
- George? - Sim?
Estás a pedir-me em casamento?
Se tivesse uma pedra suficientemente grande, dava-ta neste momento.
Freddie Mac, vamos lá, mais dois shots.
Adoro esta música. Vá lá, querida.
- Vá lá. Sobe para aqui, miúda. - O que estás a fazer? És doido.
Vá lá, querida.
Vamos lá, meu rapaz.
Podes crer, mano.
- Até logo, George. Diz olá à Barbara. - Júnior.
- Obrigado por terem vindo. - W.
Então, rapazes.
Diz-lhe.... Diz-lhe que não o posso fazer antes das 3h.
Não, é o mais cedo que posso.
E retém as minhas chamadas.
Vamos lá a ver. Senta-te
Se bem me lembro, não gostaste do trabalho com os artigos desportivos
nem daquele na plataforma petrolífera.
Trabalhar na firma de investimentos também não era para ti.
Aquela história do rancho no Arizona. Também não durou muito.
Acabaste por não obter, mais propriamente,
as cores da Guarda Nacional Aérea, Júnior.
Ainda não nos safámos dessa.
Agora esta rapariga, a Suzie. Diz à boca cheia que a engravidaste.
- Espere. Como é que sabe disso? - As coisas sabem-se depressa, rapaz.
Isso é mentira, paizinho.
Usei preservativo. Não sou estúpido.
És talhado para o quê?
Para festas, perseguir saias, conduzir bêbado?
Quem é que tu pensas que és? Um Kennedy?
Tu és um Bush. Age como tal.
Tu nem consegues aguentar-te num trabalho.
Nós sempre trabalhámos para viver.
É altura de te juntares ao resto de nós
e decidires o que queres fazer com a tua vida.
Eu sei, paizinho.
Estou a passar por um mau bocado a tentar descobrir isso.
Bem, então descobre isso depressa, Júnior.
O teu irmão Jeb formou-se Phi Beta Kappa.
O que conseguiste? "C's"? ("C" = a "Suficiente" ou 10 valores)
Só deste uma dentada na maçã.
Bem, o Jeb não é como eu e eu não quero ser como o Jeb, paizinho.
Escute, do que eu realmente gostava,
quero dizer, o que eu gostaria de fazer era algo relacionado com basebol.
O quê? Tu não sabes jogar.
Treinador? És como um peixe fora de água.
Tens de ser realista.
Eu comecei nos campos de petróleo e esperava que...
Não, eu vou esforçar-me mais, paizinho, prometo.
Não, eu consigo.
Consegues? Consegues mesmo?
Tu concordaste em trabalhar por um período de tempo
e não mantiveste a tua palavra uma vez. Nem uma vez.
Na nossa família, a família Bush...
nós honramos os nossos compromissos.
Eu trato desta...
...jovem moça.
Tu desiludes-me, Júnior.
Desiludes-me profundamente.
É tudo?
É.
Quase três minutos de atraso, Rafael. Apanha o ritmo.
O meus tempos de corrida estão melhores que nunca, desde a invasão Afegã.
Baixei o tempo da milha dos 7 para os 6 minutos e 45 segundos.
Quero dizer, honestamente, sou, provavelmente, o presidente mais rápido
da história.
Ouvi dizer que o seu pai também era um grande velocista.
Sim, o segundo mais rápido, talvez.
Ele tinha resistência, mas não a minha velocidade.
E o Clinton?
A minha mãe cambaleia mais depressa que esse balofo.
E a minha pulsação é só 35/40. Tens que te pôr em forma, Vice.
Precisamos de ti por aqui. Três ataques cardíacos, são ataques a mais.
Obrigado.
Senhor Presidente,
se houvesse uma epidemia de E.coli numa exploração agrícola no Maryland
correria o risco de comer a alface dessa sandes?
Porque estás a falar nisso?
Quero dizer, tu sabes que tenho provadores na cozinha.
Se houvesse uma percentagem de 1% de morrer, senhor,
comeria a alface dessa sandes?
1%?
Não. Provavelmente não.
A maioria das pessoas não o faria, senhor.
E esse é o lado negro.
1% de hipótese de existir um ataque nuclear, ou uma epidemia de antraz
ou, Deus nos livre, uma epidemia de varíola.
Teríamos 200 milhões de Americanos mortos, nas nossas mãos.
Por que estás a falar nisto ao almoço?
Vice, quero dizer, sabes que eu concordo contigo nisto.
Porque estou mais preocupado agora do que estava no 11 de Setembro.
E sabe, o quanto fomos desorganizados.
Eu só quero saber onde queres chegar, com isto.
Sr. Presidente,
este é um ponto fulcral da História. A sua presidência.
O Médio-Oriente, o 11 de Setembro, a segurança interna.
Está tudo a amontoar-se, como numa tempestade perfeita.
Agora, com todo o respeito, senhor,
eu não acho que este executivo esteja preparado para isso.
Não conseguimos fazer passar o Acto Patriota?
Não vai, suficientemente longe, senhor.
Tudo bem, Vice, então, o que queres que eu faça que ainda não tenha feito?
Quer dizer, veja, estamos de olho nos bancos, nas telecomunicações,
nas bases de dados, nos fornecedores de Internet.
Estamos a rastrear, o quê, um bilião de chamadas telefónicas por dia?
- Temos esta Guantanemera aberta. - Guantanamo.
Ninguém irá ouvir falar dessa gente durante muito tempo.
Senhor, eu servi o seu pai.
E ele foi um homem honrado e disponível.
E ele venceu a guerra do Iraque.
Mas ele, eu e o Powell,
deixámos esse momento escapar.
E se isso não tivesse acontecido,
não estaríamos aflitos à espera de outro 11 de Setembro.
Já na altura disse a mesma coisa ao meu pai:
"Abatam essa idiota".
Então, o que pensas da probabilidade de o Saddam ter armas nucleares?
Bom, de acordo com as nossas fontes, há 90% de hipóteses.
- Mas mesmo que fosse 1%... - Não tens de me impingir isso.
Tens de o fazer ao povo americano
está bem, e ao Colin.
O Comandante Supremo não tem de impingir nada.
Em tempo de guerra, a Constituição confere-lhe poder ilimitado.
E o senhor tem a capacidade de fazer o que considerar adequado.
Está bem.
O que é isso que aí tens?
É um documento.
Que nos autoriza,
a usar... "técnicas de interrogatório"
"contra combatentes inimigos ilegais,"
"com máximo efeito de persuasão".
Estilo, arrancar-lhes as unhas dos pés?
Não senhor. Técnicas melhoradas de interrogatório
significa usar cenários de medo,
como cães ou isolamento,
ou simulação de afogamento, ou privação de sono,
ou exposições a situações de elevado stress, mas nada fatal.
Isso faz-me lembrar os tempos da fraternidade.
Mas lembre-se, não usamos tortura, neste país.
Nada de tortura.
Mas também abrange os nossos cidadãos.
Se eles estiverem a ajudar ou apoiar organizações terroristas.
Faz sentido.
Ainda assim, presumo que estes "bebedores de latte" de esquerda vão,
outra vez, aos arames.
Aquela treta de Kyoto já foi suficientemente má.
Agora será acerca da resolução da Convenção de Genebra.
Deixa-me dar uma vista de olhos.
Só três páginas? Óptimo.
O Gabinete de Apoio Jurídico está do nosso lado.
- Já percebi, Vice, vou dar uma olhadela. - Se assinarmos isto esta semana
com o Congresso parado, vamos ter menos chatices.
- Já disse que dava uma olhadela. - Está bem.
Vou deixá-lo terminar o seu almoço.
Vice?
Quando estamos em reuniões com outras pessoas,
quero que te controles.
Julguei que assim fosse, senhor.
Não, tu ouviste-me. Mantém o teu ego controlado.
Sabes, porque, lembra-te, eu sou o Presidente.
Sou eu quem decide.
- Concordo plenamente, senhor. - Está bem.
90, 45, 90 é o plano, senhor. Duzentos e vinte e cinco dias.
90 dias para preparação.
Deslocar 150,000 tropas para o Kuwait.
construir os campos aéreos, deslocar equipamento.
Então, ataques aéreos durante 45 dias.
- Depois 90 dias de combate terrestre. - Cento e cinquenta mil homens?
Quer dizer, não estou a tentar ser poupado, Tommy.
Colocámos 500,000 pares de botas no terreno, na Tempestade no Deserto.
Temos planos para qualquer possibilidade.
Acho que o Pentágono consegue baixar esta coisa para 100,000.
Vão com calma. Como no Afeganistão.
Bombardeiem-nos em força a partir do ar.
Choque e espanto totais, Sr. Presidente.
Choque e espanto. Gosto. Gosto disso.
Então, quando podemos ir?
Bem, Janeiro, Fevereiro, Março é o melhor.
E que tal, Abril, Maio, Junho?
Não, não se pode começar uma guerra no Iraque depois de Março.
Eles lá têm temperaturas que queimam a cobertura a um escorpião.
Tudo bem. Eu consigo correr com esse tipo de calor.
Não com um fato de protecção vestido, não consegue, senhor.
Gosto da tua maneira de pensar, Tommy.
Não quero agoirar a ideia do Tommy, senhor.
Se for em frente com isto, vai ser o proprietário
de 26 milhões de iraquianos que estão à nossa volta a ver-nos.
Derruba-o, é dono dele. Eu posso garantir-lhe uma coisa.
Precisa de compreender,
vai sugar o oxigénio de tudo o que fizer.
Vai transformar-se no seu primeiro termo.
O seu pai ponderou isto quando ponderou as vantagens da Guerra do Golfo.
Bem, talvez assim seja, Colin, mas o meu pai está a pescar em Kennebunkport
e o Saddam continua a lixar-nos.
Eu não disse que vamos já.
Continuo a pensar que poderíamos usar o 52ª carta, sabes
a prova que ele tem as armas de destruição maciça.
Quer dizer o 53ª carta, senhor, o Joker?
Não, isso seria você, Irmão George.
Parem, companheiros.
Acho que falhamos a estrada lateral.
Senhor, presumo que vamos ganhar esta guerra.
E depois?
Qual é a nossa estratégia de retirada?
Bem, o DOD já fez os planos iniciais para uma era pós-Hussein
que deve incluir o exercício da democracia e uma economia de
mercado livre.
Bem, fico satisfeito que os Estados tenham sido consultados.
Que tipo de governo diz o DOD querer pôr no Iraque?
Vá lá, Spotty. Faz-me sentir orgulhoso, rapariga.
Reparem, amigos, no final é sobre a liberdade.
Um país livre é um país em paz.
O meu sonho é ver a paz estabelecida em todo o Médio-Oriente.
Portanto qualquer tipo de governo serve. Desde que seja uma democracia.
De acordo.
Pois, os carros estão por aqui.
Talvez uns 800 metros. Sigam-me.
Rapaz, nós não vamos ver esse sujeito hoje.
Bem, este é um sujeito que se lesionou no treino...
Então, há muitos desenvolvimentos por aí.
Ele não era um dos titulares para a primeira metade da época
então, ele continua a evoluir.
Eles estão nas 11 jardas, precisam de chegar até às 25 jardas.
Randall está sob pressão, a bola anda perdida
e Texas recolheu-a.
Vai até ao final, touchdown para
os Longhorns.
O Redding perdeu-a
e o Jackson marca.
Passa-me isso, irmãozinho.
Já chega.
Paizinho!
Chegámos.
- Conseguimos. - Pois.
Anda daí.
Marvin, vai para teu quarto.
- Faz o que teu pai diz. - Mas que raios
pensas que estás a fazer? - O quê?
Ele tem apenas 15 anos.
Eu estou farto das tuas tretas.
Está farto de mim?
Fico muito contente por ouvir isso.
Porque estou farto de si
para uma vida inteira
e mais um pouco. - O meu conselho para ti, Júnior:
Assiste uma reunião dos Alcoólico Anónimos. Procura ajuda.
Obrigado, Sr. quê, Perfeito, Sr. Herói de Guerra, Sr. Deus Todo-Poderoso.
Não te atrevas a falar com o teu pai dessa maneira.
Eu falo com ele como eu quiser.
Quando é que diabos vai este rapaz seguir o seu caminho?
Quantas mais hipóteses lhe esperas dar?
Não consegue falar comigo?
Então, porque o disse a ela? Acabou-se. Vamos.
Mano a mano.
Você e eu. Aqui. Agora.
- Queres uma coça? - Sim.
- Eu dou-ta. - Jeb, faz alguma coisa.
Parem com isso, os dois.
- Perderam o juízo? - Experimenta, velhote.
- Podes começar. Dá-me um murro. - Acalma-te.
Não vê que ele saiu para festejar?
- Ele entrou em Harvard. - O quê?
George, porque não nos contaste?
Porque não vou.
Está bem? Apenas queria mostrar a todos que conseguia fazê-lo. Entrar.
- Gostam de mim, agora? - Acalmem-se. Ele vai...
Ele vai mudar de ideias.
Eu não contaria com isso, Jebbie, meu velho.
- George? - Pregaste-me um susto de morte.
Tudo bem, agora, entrou em Harvard. Podes dar-lhe um pouco de crédito?
Claro que entrou. Quem é que achas que puxou os cordelinhos?
Foste tu.
São $20. Continua em jogo.
E que tal?
Com licença. Com licença.
Tudo bem. Aqui vamos nós.
Vá lá.
O meu dinheiro para esta semana.
Bush, estás a desfalcar-nos esta noite.
És melhor a jogar póquer do que a encontrar petróleo.
É culpa minha que o Senhor não tenha posto petróleo onde eu estou a escavar?
Não nos peças para investir mais no teu poço seco.
Corn Dog, lembra-te disto,
de uma maneira ou de outra, investes em mim e terás o teu dinheiro de volta
e muito mais.
É melhor começares a abanar essa árvore do dinheiro de alguma maneira.
Bem, o grande cultivador de amendoins e o caçador de coelhos, Jimmy Carter
de certeza não vai ajudar. Painéis solares no telhado da Casa Branca?
Os grandes impostos do governo estão de volta, rapazes.
Ámen a isso.
Rezo e espero que o teu pai o consiga vencer em 1980.
Primeiro tem que ultrapassar o Reagan.
O teu pai é um verdadeiro homem de estado.
Ele consegue derrotar aquele actor de Hollywood, certo, W.?
Jimmy, e se eu te dissesse
que estou pronto para entrar nos negócios da família.
Não estás a falar de petróleo, agora?
Não, não estou. Não, estou pronto para arriscar.
Porque recebi um sinal.
Que sinal foi?
No dia 6 de Julho, que notável evento aconteceu aqui no oeste do Texas?
O teu aniversário, não foi?
Nós já celebrámos.
Sim, e o George Mahon anunciou
a sua retirada do Congresso depois de 44 anos.
- Correcto. - Que coincidência.
Isto, e ter calhado mesmo no meu aniversário.
E agora que ele se foi, rapazes, o 19º Distrito
está em aberto para um Republicano.
E esse Republicano será...?
O vosso querido, Skeeter.
Espero que não te esqueças de nós, os pequeninos, quanto estiveres na capital.
Bem, selem os vossos cavalos, rapazes, e mandem o George W. para Washington.
Isso é o que eu gosto de ouvir.
Ambos? Isso será a cidade Bush.
Bush City!
Bushington!
- Obrigada. - Certo, têm que conhecer
o meu marido. Este é o Don. Don Evans.
Como está? Eu sou o Don Evans.
George!
Suzie, como estás?
Que bom ver-te. Skeeter.
Então, Bush? O que andas a fazer?
Podes trazer-me a tal cerveja, Jan? Obrigado, querida.
Dá-me esta roupa suja.
Tenho que o levar emprestado por um...
- Laura? - Dás-me um hambúrguer, dás?
- E para já. - Sim? Porreiro.
Laura, chega aqui.
Gostava que conhecesses o George Bush Júnior.
- Laura Welch. - Chama-me qualquer coisa menos Júnior.
Sabes, eu lembro-me de te ver no colégio.
Andamos juntos no 7º ano no colégio de San Jacinto.
San Jacinto, pois.
No ano antes de me ter mudado para Houston.
Não sei como não dei por alguém tão bonita como tu.
- Porque eu não era uma cheerleader. - Pode ter sido por isso.
Tenho andado a tentar fazer com que vocês os dois se conheçam há anos.
Joe, podes pôr mais uns hambúrgueres no grelhador?
- Raios! - Dois com queijo. Vou buscar as bebidas.
Tenho que lhe dar uma mão, querida.
George, tenho a tua roupa lavada, pronta para quando fores embora.
Obrigado, querida. E obrigado por dizeres isso em voz alta.
Então, o que fazes, Laura?
Leio, fumo, admiro.
Quando admiras, o que é que admiras?
Pessoas que escrevem, que lêem. Sou bibliotecária.
Por acaso estou a ler algo, neste momento.
Sim, um livro bem atractivo.
Qual é?
"A Consciência de um Conservador", de Barry Goldwater.
- Jan? - Não me digas.
Trabalhei na campanha do Gene McCarthy's. E votei no LBJ.
Não. Não. Não.
Bem, parece que estamos a atingi-lo com a mesma facilidade com que a
gordura derrete na frigideira.
Bem, penso que a política não deveria definir um ser humano.
Há mais nas pessoas do que simplesmente, como votam.
Eu gosto disso. Eu gosto disso. És uma mente aberta.
Sim, muito mais do que eu, tenho de dizer.
Bem, acho que é importante ver todos os lados de uma situação.
Eu li no jornal que estás a concorrer para o Congresso.
Sim, senhora, estou.
Não acredito no "impingir-me às pessoas".
Por isso, só vou pedir-te o teu número de telefone, não o teu voto.
Bem, não poderia votar em ti, de qualquer maneira.
Eu vivo em Austin.
Não é que não o fosse considerar.
Bem, obrigado por isso.
- Mas se ganhares... - Sim?
Por favor, faz algo pela educação.
Eu fui professora. Acredito que esse é o ponto
em que podíamos fazer a diferença nas vidas das pessoas.
Bem, digo-te isto. Se eu ganhar, podes ser a minha conselheira para a educação.
- Sim, pois. - Não, não, não. A sério.
Gosto da maneira como pensas, sabes?
E observas.
És um diabo.
Um diabo com chapéu branco.
O meu pai e o meu avô eram agricultores.
Eles não tinham nada a haver com a trapalhada em que estamos.
O pai e avô de Bush foram políticos toda as suas vidas.
Eles não sabem ao que se deve todo o sofrimento das pessoas.
O George Bush aqui não trabalhou para merecer a vida que aprecia.
Eu trato de mim próprio, faço a minha vida.
Quando se trata da integridade do meu pai
a que trapalhada se refere, Sr. Hance?
Washington está da maneira que está
por serem os tipos de Yale e Harvard a gerirem-na.
Eu andei na Texas Tech, tu em Yale.
Eu andei em Direito no Texas, tu foste para Harvard.
Passei metade da minha vida em Midland. Conheço os problemas da sua população.
Pois, talvez no clube de campo.
No que nos diz respeito, continua a ser um estranho.
O meu adversário, o Sr. Hance não vai ser nada para além
de um rapaz errático, esbanjador de impostos dos democratas
E é, na realidade, um usurpador do Connecticut.
- Isso é indecente, mesmo para ti. - É a verdade de Deus.
Usurpador? Esta é a minha casa. Estou aqui em Midland desde os meus 2 anos.
Para nós você continua a ser do Este. O Este não se mistura com o Texas.
Meus queridos Cristãos.
Meus queridos Cristãos em todo o lado desde Odessa até Lubbock
a semana passada, O Sr. Bush usou algum do muito dinheiro que tem
para dar uma festa da cerveja para alunos ainda menores na Texas Tech.
Uma festa Bush.
Ele está a tentar que os estudantes votem nele
oferecendo-lhes álcool de graça. Suborná-los com álcool.
Bem, parece que bebeste uma cerveja ou duas, na tua vida.
Bem, sim, mas não bebo com miúdos.
Talvez seja a coisa mais fixe a fazer em Yale,
mas não aqui no bom país Cristão.
Ele esteve o tempo todo a massacrar-me, sabes?
A mesma coisa lamechas, denegrindo-me e rebaixando-me acerca do meu pai.
O meu pai. O que é suposto eu fazer? Concorrer como Sam Smith?
O nome da tua família tem as suas vantagens e desvantagens, W.
Agora, eu continuaria do teu lado se fosses Sam Smith.
Tem de haver pessoas inteligentes que consigam ver para além dele.
Deveriam, mas ele estava tão ocupado a atacar-te.
Superei-o antes dele atirar aqueles truques sujos no final. Não foi, Laura?
- Bem... - O que foi, não concordas?
A tua mãe ensinou-me a nunca criticar o discurso de um político.
Querida, escuta, eu tenho a pele grossa.
Podes contar-me a verdade.
Vá lá.
Quê, foi tudo mau?
Não foi bom.
Porque fizeste isso?
Isso foi de doidos.
Eu disse-te que aceitava críticas.
- Estás a ver, eu já ultrapassei isso. - O carro não.
Não me peças a minha opinião sobre os teus discursos de novo.
Querida, escuta, eu vou pedir-te isso por muito, muito tempo.
Não enquanto estivermos a conduzir então, por favor.
Nunca namorei com ninguém como tu, sabias disso?
Acho...
Acho que és a mulher ideal para mim.
És uma das maiores ouvintes que já conheci.
E visto que sou um dos maiores oradores, parece uma boa combinação.
O que achas?
- Parece ser. - Apenas parece?
- Mais que parece. - Sim.
As mesas de voto estão agora encerradas e parece que o Democrata Kent Hance
derrotou o candidato republicano George W. Bush
na corrida ao 19º Congresso Distrital.
E enquanto Bush recolheu uns respeitáveis 47,497 votos,
Hance passou para liderança com 53,97 e...
Bem, vê as coisas desta maneira.
Foste mais longe que qualquer outro republicano neste distrito.
O primeiro é o que importa e o segundo não é nada.
Ao menos, ganhámos aqui em Midland.
As pessoas que te conhecem melhor, votaram em ti.
Eu devia tê-lo obrigado a recuar. Isso é o que eu deveria ter feito.
Geo, quiseste jogar limpo.
Não quiseste fazer jogo sujo. Mesmo tendo perdido,
podes manter a cabeça erguida. - Laura, a política não é uma biblioteca.
É uma guerra, e eu perdi.
- Da próxima dás cabo dele. - Se houver uma próxima vez.
- George... - Escuta, vou contar-te uma coisa.
Não serei excluído do Texas ou excluído da Cristandade, de novo.
Como é que vai isso, rapazes das palavras? Têm que trabalhar
no meu discurso de amanhã sobre politica externa. Quero um rascunho logo á noite.
Vai tê-lo. Só temos que conseguir que o nosso tipo no NSC o aprove.
Tudo bem. Consegue os teus tipos, consegue o Tenet e então, decido
Vou para a cama depois do Sports Cap, por isso quero-o no meu quarto às
8h da noite, o mais tardar.
- Nada de desculpas. - Sim, Sr. Presidente.
Vá lá, senta-te, começa a escrever.
Achas que conseguimos fazer passar este material?
Se não conseguirmos, podemos sempre fazê-lo chegar ao Times.
Está bem. Deixa-me colocar o nosso homem de aviso.
Só por segurança, não direi 500, direi para cima de 500 toneladas.
- Continua. - "Alguns perguntam porque é o Iraque"
"diferente de outros países que também têm armas terríveis".
"Enquanto há vários perigos neste mundo,"
"a ameaça do Iraque mantém-se intacta."
Tenho que ter isto aprovado pela agência. Deixa-me enviá-lo por fax para Langley.
Eu entro em contacto com o Tenet e depois ligo-te.
Está bem.
George, são só precisas 10 toneladas de urânio concentrado
para produzir urânio enriquecido suficiente para uma única bomba nuclear.
Hank, já analisei isto antes
com o gabinete do Vice-Presidente e com o DOD.
Esta informação provém de uma única fonte estrangeira.
Não foi confirmada.
Para além do mais, Hank,
não é sólida o suficiente para o presidente seguir em frente. Retira-a.
Tens a certeza?
Não posso avançar com isso.
Chama o Mike, novamente.
- Sim? - Tens de tirar a carne vermelha
mas deixa todos os condimentos que puderes.
Está bem, obrigado.
Ligeira mudança de planos. Está na rua.
Temos muito trabalho a fazer antes do Sports Cap.
Então, Karl, quanto tempo é que esta coisa do Canal História vai demorar?
- O Card agendou-a para 45 minutos. - Vá lá, Spotty, esta é para ti.
Meu Deus. A Spotty está a ficar velha.
Ela precisa de um cão-guia para ela.
Sabes, ela já foi uma grande atleta.
Devias tê-la visto. Era como o DiMaggio dos cães.
- Então sabes as tuas deixas? - Sim.
O Ronald Reagan acreditava que tudo acontecia por uma razão
e que nos devemos esforçar para conhecer e fazer a vontade de Deus.
Parece que puseram as tuas bolas nos rolos de torcer a roupa, Ari. O que se passa?
- Helen Thomas. - Barney,
quantas vezes é que eu tenho que te dizer? Afasta-te.
- E que mais devo eu anotar? - Muro de Berlim.
Certo. Guerra Fria.
O Reagan não disse, "Sr. Gorbachev,"
"você derrubará os três primeiros tijolos do Muro de Berlim?"
Disse, "Deite-o a baixo. Deite-o todo a baixo". E eles deitaram.
Bom rapaz, Barney.
O "Memórias" continua a ser o melhor, senhor.
Sabes, sou muito mais como ele do que como o meu pai.
E o mundo tem que saber, claramente, qual é a posição da América.
Pois.
O que é que é aquele velho machado de guerra, Helen Thomas, anda a rosnar?
Ela disse alguma coisa acerca de, tu sabes, o Iraque?
Ela estava a falar de planos secretos
para mudar o regime de lá. Conhece o rap:
"Em que é que o Saddam é diferente de outro ditador?"
"Que direito é que nós temos de ir para a guerra com o Iraque?"
Disseste-lhe que eu não gosto de bandidos que gaseiam o seu próprio povo?
Disseste-lhe que eu não gosto de idiotas que tentam matar o meu pai?
Disseste-lhe que lhe vou dar uma carga de porrada por todo o Médio-Oriente?
Bem, disse-lhe cerca de metade disso.
Só metade?
Aqui vai ao passar dos 40 e aparentar ter 30.
Não há nada de velho em ti tirando algumas piadas.
Eu acho as minhas piadas engraçadas.
Para o melhor que alguma vez veio de um barbecue de quintal do Texas.
Que todos os teus sonhos e os da Laura se tornem realidade.
- Cada um deles. - É o basebol, sabes.
Penso que o "Bushzinho" quer ser comissário de basebol.
- Porque não? Eu adoro basebol. - Depois de todas as vezes que fui
nunca consegui perceber o jogo!
Sabes quem gostava de vir a ser, quando era pequeno, Spider?
- Quem? - Willie "The Say Hey Kid" Mays.
Ele foi o melhor de sempre.
O problema é que não conseguias bater uma bola curva e és branco.
Pois, sou branco. Sou branco.
- Telefonema para si, Sr. Bush. - Buddy Holly (=caixa de óculos)!
- Quem é? - O Vice-Presidente, senhor.
Tudo bem. Tudo bem, eu atendo e é tempo de voltar ao trabalho.
Até daqui a um bocado. Tudo bem, eu digo-lhe que disseste olá.
Rapazes, volto já.
Paizinho.
Só queria desejar-te um feliz aniversário, filho.
- Obrigado. - Espero que te estejas a divertir.
Sim, estou, muito. Obrigado, senhor.
Como está a Laura?
Doce, como sempre.
- E as garotas? - Elas estão em casa, no Midland.
Queríamos passar um tempo sozinhos.
Isso é bom.
A tua mãe e eu, raramente o conseguimos.
Sabes, estou a preparar-me para me candidatar em 88.
Sim, senhor. Penso que isso é estupendo.
O teu irmão Jeb não consegue sair da Florida.
Gostarias de me dar uma ajuda?
De que forma?
Estavas na disposição de vir para Washington?
Ajudar-me a gerir a minha campanha?
Sim ou não?
Vamos descer... Vamos descer o rio.
Então, o que é que ele tinha para dizer?
Bem...
...parece que nos vamos mudar para D.C..
Muito bem.
- Muito bem! - Pois.
Tudo bem.
Vamos lá, agora.
Bom dia.
Bem, a Jan ganhou-me 6 a 1. Eu nunca vou ser boa nesse jogo.
Acho que é porque bebi quase tanto como tu, ontem á noite.
Estás bem?
Não posso continuar assim.
- Estou farto. - Farto de quê?
De beber.
Bem, toda a gente sabe que estás a tentar.
Porque é que não tiras o dia, hoje?
Fica na cama.
Não. Tenho que fazer os meus quilómetros.
Os meus 5 quilómetros.
Eu dou-lhe a volta.
Sabes, George, Washington vai ser uma grande mudança, para nós.
Para as miúdas.
O teu pai vai candidatar-se a presidente.
Acho tão simpático da parte dele mostrar tanta confiança em ti.
Não podias ter um presente de aniversário melhor.
Confiança? Ele apenas me ligou porque o Jeb não estava disponível.
A questão é que, foi a ti que pediu.
Ele quer-te a ti. Bushie, porque fazes isto a ti mesmo? Porquê?
Vais vomitar?
5 quilómetros.
És o meu Deus e salvador.
Eu sempre confiei em Ti.
- Em nome de Jesus, ámen. - Ámen.
Ámen.
Vemo-nos para a semana.
- Deus vos abençoe. - Obrigado.
Se atingires um poço seco, continuas a perfurar.
Claro. Obrigado.
- Muito obrigado, senhor. - Adeus.
Earle?
Tenho sempre este peso em cima de mim.
Esta sensação pesada.
E não importa quantas vezes venho aqui ou à Igreja,
este peso não desaparece.
W.,
a vida Cristã não é uma felicidade constante.
Eu tenho os meus momentos de profundo descontentamento.
E tenho de ir ter com Deus, tal como tu e dizer, "Deus, por favor ajuda-me".
Mas tudo o que eu sou é um nome.
As pessoas dizem que eu nasci num berço de ouro
mas não sabem o fardo que isso implica.
Eu acredito em ti, W..
E está tudo bem. Tu sabes, está tudo bem.
Agora, escuta.
Olha para aquilo que já alcançaste.
Já passou, quanto tempo, quase seis meses desde que tocaste na
última bebida, não foi?
Sim, senhor.
Bem, o Senhor vê isso, e está orgulhoso de ti.
Estamos todos orgulhosos de ti.
A pior coisa que podes dizer na vida, são essas palavras:
"Se ao menos pudesse viver outra vez". Não.
Nasceste de novo, W., é isso que és.
Deus falou contigo. Todos pecámos, Deus sabe.
Mas é o que aprendeste que importa.
- Estás a ouvir George? - Sim, senhor.
Eu ouço-o. Eu ouço-o, Reverendo, ouço-o mesmo.
Porque Deus amava tanto o mundo,
que deu o único filho que teve
para que, os que crêem nele,
nunca morram mas, tenham uma vida eterna.
John 3:16.
Agora, pega no bastão. Chega até ele.
E a partir de hoje,
quero que trates todos os que conheces,
os teus amigos, os teus inimigos, toda a gente,
como se fossem morrer à meia-noite.
Sim, senhor.
Dás a essa pessoa todo o amor que tens dentro de ti, filho,
e fá-lo sem pensares em nada como recompensa,
e a tua vida, prometo-te,
nunca mais será a mesma.
Faz isso, W., porque posso-te dizer
tal como A encontra B e acasalam, agora és um de nós.
E nunca mais estarás sozinho, agora que és um de nós, está bem? Sim?
De todos os quadrantes da vida, somos um país de pecadores feridos.
Uma nação, uma nação Cristã.
Existem milhões como nós, que nasceram de novo.
Posso-lhe pedir, Earle, para rezar comigo?
Será com orgulho e alegria que rezo contigo, meu filho.
Obrigado, senhor.
Pai Nosso,
nós humildemente Te agradecemos, por dares ao nosso servo, George,
a sabedoria, a força e a compreensão,
para conhecer o poder dos Teus caminhos.
E que ele veja sempre a luz, mesmo nos dias mais escuros.
Em nome de Jesus, ámen.
Ámen.
Um trabalho de incriminação.
Escute, eu sou um Cristão devoto. Toda a minha vida o tenho sido.
Não é preciso dizer que eu renasci.
Não, não queremos por palavras na sua boca, senhor, longe disso.
Apenas a ajuda-lo a compreender a nossa comunidade
que não o compreende, de todo.
Pai, se disser "não", vai custar-lhe votos.
E o Karl sabe o que faz, e estes homens querem que vença.
É apenas uma questão de codificação, paizinho. Quero dizer...
Está tudo bem, "geniozinho". Às vezes ele pensa que sou eu.
Continua, Karl.
Bem, é alterar o discurso para que possa estabelecer uma ligação com as bases.
Posso mostrar-lhe os gráficos, se quiser.
Rapazes, eu aprecio o vosso apoio.
Obviamente, preciso dele.
Estou a tentar aprender a linguagem mas,
continua a ser um Episcopal da velha guarda, para o que estão a olhar.
O Júnior, quero dizer W., é que nasceu de novo.
Muito bem, meus senhores. Obrigado, muito obrigado.
- Obrigado, Sr. Vice-Presidente. - Muito obrigado, senhor.
- Obrigado. - Obrigado, John.
Todos eles agem como empresários. São eles que gritam e queimam templos.
Vá lá. Todos eles são todos protegidos do Billy Graham e são do Texas.
Escute, esta é uma altura de mudanças a acontecerem por aí.
As pessoas estão ávidas por fé.
A tua mãe disse que tu realmente renasceste.
Bem, desde que deixes de beber, podes chamar-lhe o que quiseres.
Não me sinto à vontade com esta coisa.
Inautêntico. O Nixon fez coisas como aquela.
Confio em ti para vetar tudo.
Só estou à procura de todas as lacunas, paizinho.
Vê só este anúncio.
Bush e Dukakis, em relação ao crime.
Bush apoia a pena de morte para homicidas em primeiro grau.
Dukakis não só é contra a pena de morte,
como permite que os homicidas em primeiro grau tenham licença para sair
da prisão ao fim de semana.
Um deles foi Willie Horton, que assassinou um rapaz durante um assalto
esfaqueando-o 19 vezes.
Apesar da prisão perpétua,
Horton recebeu 10 licenças para sair da prisão, ao fim de semana.
Horton fugiu, raptou um casal jovem,
esfaqueou o homem e violou a sua namorada.
Passes de fim de semana nas prisões, Dukakis em relação ao crime.
Este tipo Willie Horton vai ser um nome a reter.
E isto e o Dukakis com aquele capacete ridículo,
sentado no tanque, vão pô-lo na frente, desta vez, paizinho.
Material forte. Mauzinho.
Mas não podes passar isto durante a campanha.
Tens que ir por outro caminho.
Já me adiantei a si, paizinho, não se preocupe.
Já o enviamos para o Comité de Acção Politica da Segurança Nacional.
O Roger Ailes e o seu grupo, fundaram-no.
Bem, bom trabalho, filho. Muito bom.
Agora, a mereceres as tuas esporas.
Obrigado, senhor.
Apresento-lhes Tom Brokaw, notícias da NBC.
Boa noite, mais uma vez, e o Vice-Presidente George Bush,
que tem governado durante 8 anos
continuará a governar...
Geoge Bush é o presidente eleito dos Estados Unidos.
Devíamos enviar um cesto de frutas ao Willie Horton.
É uma boa ideia. Boa ideia.
Estás triste. O que se passa?
- Parabéns! - Bem, estou apenas cansado.
Apenas a pensar no que vai acontecer agora, Karl.
O que queres dizer?
O meu pai não me vai dar um cargo, porque não pode.
E eu não vou sentar-me por aí, a criar lobbies. Isso, de certeza.
George...
Toda a vida fui um estudante de conversas politicas.
Daquilo que vejo, tu tens um talento natural. Tocas as pessoas.
Mas precisas de ir pelo mundo a fora, fazeres alguma coisa.
Não sei como o dizer de outra forma mas, não fizeste merda nenhuma, ainda.
George?
George, vem para cama.
O Rove disse-me, mais uma vez a verdade, hoje a noite.
Sim, e qual foi?
Que nunca sairei da sombra do paizinho.
Eles todos dizem, "O que é que o rapaz fez?"
Quero dizer, quem é que se lembra do filho de um presidente?
John Quincy Adams.
Sim mas, isso foi há 300 anos, não foi?
Sabes que mais? Preferia que tivesse perdido.
O quê?
- Como podes dizer isso? - Não sei.
Tenho sentimentos divergentes, quanto a isso.
Do que estás a falar?
Tu ajudaste-o a vencer a presidência. Ganhaste o respeito dele.
Independentemente do que faça, nunca será o suficiente.
Está bem? Nunca.
Qual é a conclusão, George?
De que Bagdade tem
armas químicas e biológicas actualmente activas, sem dúvida nenhuma.
Bombas nucleares? Em algum estágio ou outro tipo?
Isso ainda é problemático, senhor. Dizemos que não para já,
mas podemos dizer com confiança moderada que as terão em 2007, 2009.
Mas este tipo, definitivamente tem antraz, gás mostarda,
sarin, VX, bem como 500 toneladas de CBW (Armas Químicas e Biológicas).
Dado o duplo propósito das sanções da ONU, não podemos provar a intenção.
Até que ele as lance.
O exército deles está deteriorado, as infra-estruturas despedaçadas...
Porque é que a inteligência britânica nos diz agora que este sujeito
está a tentar comprar umas centenas de toneladas de urânio concentrado
da Nigéria?
- Ainda não temos provas disso. - Não, não temos.
Bem, sabemos isto:
Que o Saddam está a falar com Zarqawi, que está a falar com a al Qaeda
e o Atta encontrou-se com o chefe dos serviços secretos de Saddam
na Checoslováquia.
Não há dúvida de que eles estão relacionados.
Sem dúvida, Dick?
Sem dúvida nenhuma?
Sem dúvida, Colin.
O que dizes, Rummy?
Senhor, a ausência de provas não é a prova de ausência.
Somente porque não se tem provas de que algo existe,
não quer dizer que se tem...
Os teus serviços secretos conseguem dizer-te onde estão essas armas
de destruição maciça?
Bem, o meu pessoal acha que encontrou algo na área de Tikrit.
Mas também temos pistas perto de Bagdade.
E um pouco pelas áreas este, oeste, sul e norte.
- Bem, vamos lá encontra-las, Rummy. - Com certeza.
Nós sabemos que este tipo, o Saddam, está a esconder algo.
Sabemos que a ONU é um grande fosso internacional de discussões.
Obtivemos um monte de "talvez", "provavelmente" e "mas" do George
que o "Zé Povinho" não vai engolir.
Senhor, podemos apresentar melhor mas, não temos as armas nucleares.
O que temos é um afundanço, nos outros.
Um afundanço?
O que estiveste a beber, Irmão George?
O que precisas é de trazer alguns advogados
que consigam argumentar casos com jurados a ajudar.
Estas fotos e esta conversa da treta iraquiana
gravada, é mais um monte de tretas.
Senhor, sabe que, o que quer que façamos, as Nações Unidas
vão querer mais tempo e outra resolução.
A velha Europa.
O seu pai foi para a ONU, Sr. Presidente,
e demorou seis meses, tanto quanto me lembro, mas conseguiu a sua resolução.
E também obteve o apoio do Congresso.
Meu Deus, Colin, és o melhor militar nesta sala
e todos nós sabemos disso.
Mas, não achas que os dias da Guerra do Golfo já terminaram?
Precisamos mesmo de seis meses e meio milhão de homens
para derrubar um ditador de latão com um exército de gentalha?
Tens razão, Don, eu sou um militar.
E tu, mais do qualquer um nesta sala
aprendeste as lições do Vietname.
Agora, acho que somos todos adultos nesta sala,
e reconhecemos, apesar de quão horroroso foi, que o 11 de Setembro,
e foi,
foi também uma oportunidade de endireitar as coisas.
Drenem o pântano.
Eliminem todos os maus da fita de uma só vez.
Coisas relacionadas ou não.
De outra forma, senhor, eles voltarão.
Pensei que o tínhamos feito no Afeganistão.
Mantemos o objectivo de eliminar o Bin Laden.
Deus nos valha, se quiseres chamar ao Afeganistão uma guerra, Colin.
Sabes que lá, não existiam alvos reais para bombardear.
- Foi um exercício. - Em todo o caso,
se não agirmos, todos nós sairemos daqui em 2004.
E essa é que é a verdade.
Então, isto é tudo politica, Karl?
Estou confuso, acerca do que fazes nesta sala.
Está bem, vamo-nos ficar pela mensagem.
Escuta, o "geniozinho" está aqui para ouvir, não para falar.
Veja, senhor,
pelo que estou aqui a fazer pressão,
é pelo porquê.
Porque estamos a fazer isto?
Porquê o Iraque?
- Porquê agora? - Já discutimos isso, Colin.
Nós tínhamos a América protegida no 11 de Setembro.
Isso é, se as pessoas tivessem feito o trabalho como deve ser.
Mas metemos água.
E agora, em vez de eliminar estes 10.000 lunáticos da al Qaeda
nas montanhas com operações especiais,
estamos completamente à nora, nesta coisa.
Porque é que não estamos a confiar no sistema?
Porque é que nos desviámos para este lugar,
onde aceitamos sem debate, que um ataque preventivo ao Iraque
pode derrotar melhor o terrorismo do que a acção policial,
ou agências de serviços secretos que partilham informações?
Não consigo entender, Sr. Presidente, não consigo. Porque sou um soldado.
E terei de estar bastante seguro antes de pôr em risco jovens vidas americanas.
- Aqui estamos nós... - Secretário Powell, vá lá.
Deixe-me acabar!
Aqui estamos nós
a mudar completamente a maneira como negociamos
em resposta a um pequeno mas dedicado inimigo escondido em cavernas e selvas.
- Estamos a perder a nossa perspectiva? - Nós mudámos a nossa perspectiva.
O Trade Center foi bombardeado em 1993.
Tivemos um enorme ataque em Oklahoma em 1995.
E aqueles que o fizeram estão na cadeia ou mortos.
Há uma grande diferença.
Os terroristas de Oklahoma não tinham antraz ou bombas nucleares.
Colin...
...juro que, começas a soar tal e qual o Neville Chamberlain.
Não sejas condescendente comigo, Sr. "Cinco Diferimentos".
Guarda isso para discursos para os veteranos. Neville Chamberlain.
Pensas, a sério,
pensas que, com toda essa tua treta diplomática,
consegues agradar fascistas islâmicos, que são tão doidos quanto Hitler.
Quer saber o que eu vejo, Sr. Presidente?
Eu vejo um mundo em que, daqui a 25 anos,
se esgotam as reservas americanas.
Feito.
A procura está a...
...30, 40 por cento.
E nós temos dois oceanos a separar-nos das reservas mundiais.
Julga que iremos ter aliados, nessa altura?
Nós somos 5% da população mundial.
Nós usamos 25% da sua energia.
Pensa que a Rússia e a China vão ajudar-nos
quando eles precisam, para eles mesmos, desses recursos energéticos?
Oitenta por cento das futuras reservas de energia do mundo
estão aqui mesmo na Eurásia, onde, por fim, reside o prémio.
Petróleo, gás, água.
Só no Iraque, 10% das reservas do mundo.
60 de 80 campos petrolíferos continuam subdesenvolvidos.
E provavelmente, outros 378 biliões de litros, no seu deserto oeste.
- Estão a flutuar num mar de petróleo. - Temos bases
em mais de 120 países por todo o mundo.
Se incluirmos o Iraque, veja o que acontece.
Estamos no ponto de estrangulamento fértil, da civilização.
O Tigre, o Eufrates, o berço bíblico da civilização.
Drenamos este pântano, tal como o Don diz.
Reconstruímo-lo.
Desenvolvemos os seus recursos ao máximo.
Eles são os donos, nós gerimos.
Oleodutos, vias marítimas, os recursos deles financiam a reconstrução.
Uma fonte de poder que não vai esgotar-se no nosso tempo de vida.
Se, seguirmos o plano.
Então, qual é a nossa real estratégia de saída do Iraque, Dick?
Não há saída.
Ficamos.
Dito como um verdadeiro homem do petróleo.
Fazias parte do plano, Colin, nos anos 90.
Apoiaste o nosso domínio em armamento, espaço, cibernética, electrónica.
Concordaste que nunca iríamos permitir que
outro rival económico-militar, emergisse contra nós, outra vez.
- Portanto, não compreendo... - Abrir fogo
sobre terroristas é como tentar acertar numa formiga com uma arma de elefantes.
Invocamos preempção, guerra preventiva, como lhe chamam.
O direito de utilizar armas nucleares sempre que acharmos apropriado.
E garanto-te Paul, vamos estar numa guerra eterna em todo o lado.
Três, quatro guerras de cada vez.
Isso não é uma nova ordem mundial, é um mundo virado do avesso.
Tem de haver alguma cooperação global.
Ninguém está contra a cooperação, Colin, tu sabes disso.
- Desde que nós demos as ordens. - O que nos retorna à realidade.
Para que não nos esqueçamos,
onde vês uma falta de presença americana?
Mesmo no coração de tudo.
O que falta?
O Irão.
O filão principal.
A terceira maior reserva de petróleo do mundo.
40% do petróleo mundial
passa por ali, no Estreito de Hormuz.
Controla o Irão, controla a Eurásia, controla o mundo.
Um império.
Um verdadeiro império.
Nunca mais ninguém se mete connosco.
É em grande, Vice. Ambicioso, sabes.
Mas vens cá e assustas as pessoas quando falas dessa forma.
Os "Zés Ninguém" trabalhadores não pensam em petróleo.
Estamos a falar de terroristas do 11 de Setembro,
Armas de Destruição Maciça.
Estamos a falar de Liberdade e Democracia.
Estamos a falar do Eixo do Mal.
Senhor,
o senhor é que tem o dom, não eu.
Sabem, enquanto eu ascendia
este era um mundo perigoso.
Mas nós sabíamos exactamente quem "eles" eram.
Sabíamos que era nós contra eles e estava claro quem "eles" eram.
Hoje,
não estamos certos sobre quem "eles" são mas, sabemos que estão lá.
Agora, não vou negociar comigo mesmo.
Sou um tipo de instintos, sempre fui.
E estou farto deste Saddam até à medula.
Ele sempre me subestimou.
Não quero os nossos soldados numa invasão debaixo daquele calor infernal.
Temos de começar esta guerra antes do verão, Rummy.
Diga vamos agora, senhor, e o Tommy pode começar a mobilizar normalmente.
Podemos ter 300,000 tropas no Golfo
em meados de Janeiro, sem criar agitação.
Quero que mantenhas isto em sigilio, Rummy.
Para que fique registado, isto é contra o espírito da resolução da ONU.
Concordámos com os nossos aliados em deixar os inspectores fazerem
o seu trabalho.
Como Yogi Berra disse, "Deja vu, novamente".
Colin, sabes o que é uma carta queimada?
Não, senhor.
Um dia destes tenho que te ensinar a jogar Texas Hold 'Em.
Continuas a vender os nossos amigos na ONU,
mas, independentemente do que digam, no fim, a decisão final é minha.
Sim, senhor.
Agora vais estar connosco nisto, Collin, certo?
- Estou consigo, Senhor. - Óptimo.
Muito bem, cavalheiros, foi uma grande reunião.
A melhor até agora.
Vamos encerrar isto.
Bem, fizeste um trabalho fantástico, filho.
Mesmo que tenha trocado o Sammy Sosa?
Todos cometemos erros.
Centro do campo. Este é o meu lugar preferido do mundo, paizinho.
Sabe, quando as coisas se complicam, quando preciso de espairecer,
venho para aqui. Faz-me sentir em paz.
Neste momento, quem me dera ter um sítio como este.
Não, o relvado da Casa Branca.
Este tipo, o Saddam, está mesmo a moer-te a cabeça, suponho?
"Sáddam", é como o chamo, agora.
Se enfatizares a primeira sílaba, em vez da segunda,
significa em árabe, "o rapaz que engraxa os sapatos dos velhotes".
Bem, ele é realmente, um valente pedaço de merda.
Gaseou o próprio povo, os Curdos,
invade o Kuwait.
Está na hora de o perseguir e capturar, paizinho.
Sabe, como fez com o Noriega.
Bem, sabes,
sempre acreditei em deixar os sentimentos pessoais fora da política
mas, o Saddam, isto não pode ficar assim.
Não vou deixar aquele pequeno ditador, controlar
um quarto do petróleo do mundo civilizado.
Tenho um pressentimento, quanto a isto.
Como eu lido com o caso,
de uma maneira ou de outra, vai determinar o meu legado como presidente.
Não queremos ter outro empate, outro Vietname.
Um final desastrado.
É essencial que tome a decisão certa.
Por mim.
Pelo mundo.
Bem, vai tomá-la, paizinho.
Tenho a certeza.
Sabe, não pense muito nisso
porque isso só o confunde.
Lamento saber que o Selig te lixou.
Não.
Fui um parvo em pensar que ele me faria comissário.
Ele estava só a dar-me baile, a aquecer o lugar para ele mesmo.
És proprietário de uma equipa de basebol.
Poupa-te a essa dor de cabeça.
Talvez seja melhor ficares fora do barril.
O que quer dizer com isso?
É melhor.
Então, como está o Jeb?
Sabes, acho que o teu irmão vai mesmo ser governador da Florida.
- Acho mesmo. - Não me diga.
Ele sempre teve essa ambição.
Bem, quem sabe essas coisas.
Mas esse miúdo podia...
Bem, um dia,
ele até podia chegar a presidente.
Tenho que ir andando.
É bom ver-te, filho.
Porta-te bem.
E eu lanço aquela primeira bola quando precisares.
Enfrentando Saddam Hussein,
o Presidente Bush reescreveu o livro sobre a gestão da crise.
O cessar-fogo temporário oficializa-se dentro de 48 horas,
caso o Iraque liberte todos os prisioneiros de guerra e detidos kuwaitianos.
Para todos os efeitos, a operação "Tempestade no Deserto" terminou.
Uma vitória esmagadora para os Aliados.
Uma pesada e embaraçosa derrota para o Iraque.
Os prisioneiros de guerra iraquianos marcham com as mãos no ar
arrastando-se por campos petrolíferos em chamas e posições defensivas
abandonadas.
Cavalheiros, muito bem.
Dick, tu e o Colin podem ficar?
Parabéns, General.
Bom trabalho.
Cem horas, meu Deus.
Acho que finalmente derrotámos aquele síndrome do Vietname.
Dá vontade de ir sempre em frente até Bagdade, não é?
Provavelmente, conseguimo-lo em dois dias.
Mas ser uma força de ocupação em território árabe,
a coligação pode quebrar-se.
Ficaríamos completamente sozinhos. A missão arrasar-se-ia.
Perseguir o Saddam, transformá-lo-ia num herói.
Esse não é o nosso trabalho.
E quantos americanos vale o Iraque?
Tem eleições em Novembro.
Não.
Fomos suficientemente longe.
Bom trabalho, rapazes.
A guerra mais limpa da história.
Estou orgulhoso de vocês.
Este é o dia de maior orgulho da minha presidência.
O governador Clinton é agora Presidente-eleito Bill Clinton.
Ele venceu esta corrida presidencial
juntamente com o seu parceiro de campanha, o Senador Al Gore.
Apesar da sua esmagadora vitória no Iraque,
o povo não renovou o mandato de George Bush, para a Casa Branca.
Uma reviravolta surpreendente para um aristocrata da politica
cuja longa carreira foi ensombrada por uma má economia,
um terceiro candidato, Ross Perot, e uma guerra secreta na Nicarágua.
Tudo se terá combinado para desfazer...
A melhor pessoa não venceu, esta noite.
O melhor homem não venceu, George.
Ele está tão abaixo de ti.
Ele não merece ser presidente.
E não o teria sido se não fossem o raio dos media.
Foi um grande presidente, paizinho.
Um grande presidente.
Dei tudo o que podia.
Pensei que a guerra nos iria suportar.
Bem,
se ao menos tivesse esmurrado o filho da puta, sabe?
- O quê? - Você sabe, quero dizer,
ter ido até Bagdade. Ter-lhe limpo o sebo.
Ele tem "absorvido" alguma coisa que eu não...?
Não comece. Não comece com isso. Estou a falar de determinação.
Finalização. Tudo o que me têm ensinado.
Está bem, chega. Podes parar agora mesmo. Fecha a matraca, e estou falar a sério.
Eu ganhei aquela guerra.
Claro que ganhou, paizinho.
Claro que ganhou.
Podem todos sair, por favor, por um momento? Obrigado.
E esta é a primeira reacção de jubilo em Little Rock, no Arkansas.
- O que raios foi aquilo? - Raios me partam se sei.
Nunca o vi assim antes.
Bem, é difícil, sabes? Ele sabe que isto é o fim.
Sabes que mais? Se ele me tivesse dado ouvidos, teríamos pulverizado o Clinton.
Quero dizer, desejava que ele tivesse mais da Mãe nele porque ele é fraco
de espírito.
É isso que faz a diferença. Ele não acredita como eu acredito.
Não é disso que se trata.
É a sua saúde, todos os medicamentos que toma.
Ele está apenas cansado e velho.
Não consigo vê-lo assim.
Sabe, dói demasiado perder.
Nunca vou permitir que isto me aconteça. Nunca.
Governador do Texas?
Deves estar a brincar.
Não, estou a falar a sério.
Bem, como vais derrotar Ann Richards? Ela é demasiado popular.
Escute, a Ann Richards é demasiado liberal para o Texas.
O Karl já fez as sondagens. Ele diz que a consigo vencer.
Vou fazer a Miss "Grande-Boca-Grande-Penca"
pagar pelas coisas que disse sobre o paizinho.
Deixa-a em paz.
Para além disso, eu venci aquela campanha.
O que está em causa...? Isto não é justo para o Jeb.
Ele já está a concorrer para governador da Florida.
- Um Bush de cada vez, filho. - Não quero roubar-lhe o calor.
Como esperas que nós faça-mos campanha por vocês os dois?
Não estou a pedir-lhe que o faça.
Laura, o que pensas acerca de tudo isto, sinceramente?
O W. sabe o que penso.
Escute, não me está a perceber. Já me decidi.
Então, não estás a perguntar-nos, estás a dizer-nos.
O facto é que, não consegues ganhar.
Porque diz isso?
Porque és demasiado como eu.
Falas alto e tens um rastilho curto.
Agora, o Jeb é como o teu pai.
Ele pensa antes de falar.
Ele tem os pés assentes no chão.
- Barb, não sejas tão dura com ele. - Bem, ele sabe que é a verdade.
Eu não vou dizer nada do que me possa vir a arrepender.
Filho, considera em esperar até 1998.
Não terás o Richards para te defrontares.
Seremos capazes de te dar o nosso apoio por completo.
Não, não, eu percebo. Eu percebo.
Queres que o Jeb seja eleito antes de mim.
Deixa-te disso. É uma questão de aplicação prática, de timing.
Quero que ambos tenham aquilo que querem, aquilo que merecem.
Bem, vou concorrer desta vez, paizinho.
Ouviu-me?
Vou concorrer agora.
Aqui vêm eles. Vão trazer a pressão.
Eu sei, não apontar a nada que não possa atingir.
Sr. Bush, Sr. Bush, não falou muito sobre a educação.
Quais são os seus planos para a reformar?
Bem, vou aliviar as regras dos distritos escolares,
de forma a que professores e administradores,
possam desenvolver programas que melhor se adeqúem às suas crianças.
Como propõe que se meça o desempenho dos alunos?
Bem, precisamos de fazer um gigantesco esforço contra a proliferação racial
que são crianças iletradas.
Precisamos de ensinar uma criança a ler,
depois ele ou ela será capaz de passar o teste de literacia.
Estamos nos primeiros estádios do desenvolvimento do nosso programa.
Como planeia mudar a formula de financiamento das escolas?
Eu serei veemente em não subsidiar o fracasso.
Como o saberá se não o quantificar,
se tiver um sistema que simplesmente os amamenta?
E as nossas escolas falhadas?
Pensa que o estado precisa de as assumir?
Mais governos não é resposta.
Escute, precisamos ter a postura de que cada criança na América,
independentemente de onde foi criada, possa aprender.
Sabe, raramente é feita a pergunta:
"Estão os nosso filhos a aprender?"
Está bem, amigos, é tudo. Vemo-nos na próxima paragem da campanha.
- Sr. Bush? Sr. Bush? Sr. Bush? - Já chega. Adiós. Adiós. Adiós.
"Amamenta"?
Escuta, és o filho de um presidente.
Licenciaste-te em Yale.
Foste até Harvard, onde tiraste um mestrado em administração.
Se não te aguentas à frente destes tipos durante dois minutos.
e apresentas uma resposta plausível
então por que raios estamos a concorrer a governador?
Diz-me só o que fazer. O que for preciso.
Escuta, se eu precisar de ler o raio da Constituição toda, eu aprendo-a.
Está bem, quatro grupos alimentícios.
Crime, educação, reforma penal, bem-estar.
E se eles te perguntarem que altura do dia é, o que dizes?
Devemos ensinar as nossas crianças a ler.
E em relação ao bem-estar?
Temos de manter os pais e as mães solteiras responsáveis.
- Porque nós adoramos bebés. - Porque nós adoramos bebés.
Crime?
Acabam as saídas precárias e liberdades condicionais para todos os violadores
e pedófilos.
Os cidadãos têm o direito de ter uma arma para se protegerem.
O meu adversário discorda disso.
Mas o Texas tem a taxa mais alta de homicídios do país.
E mesmo assim o cabelo de Miss Richards chega às nuvens.
Ela não acredita que os cidadãos tenham de se proteger.
Se acredita nisso, vote no meu adversário.
Está bem, e quanto aquele ostentar?
- No Texas, nós chamamos a isso andar. - Bebidas, drogas, o teu passado?
Foi um erro. Eu era novo. E é tudo o que vou dizer acerca disso.
Não quero dar à sua filha de 14 anos de idade uma desculpa para dizer:
"Se o velho Governador Bush o fez, talvez eu também o possa fazer."
- Olá, George. - Olá meninas. Como estão vocês?
- Boa sorte para a sua campanha. - Obrigado.
- Espero que ganhe. - Vote em mim, não se esqueça.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
O que diria a, "George W. Bush é um idiota rico e mimado."
"A sua riqueza foi conseguida pela permuta de stocks"
"e resgates financeiros orquestrados pelo seu paizinho"?
A Ann Richards pode dizer todo o mal de mim que quiser.
Eu criei pequenos negócios de sucesso.
Eu dirijo uma equipa de basebol da Major League.
Eu estou em contacto com pessoas reais no Texas.
Eu trabalho com eles todos os dias no estádio de basebol.
Falo com os fãs, vendedores de cachorros-quentes. Fico a saber o que
eles pensam.
Porque, honestamente, lá no fundo,
tu sabes que sou um tipo como tu, um tipo em quem podes confiar.
Fabuloso! Fabuloso, W.!
Aquilo a que tudo se resume,
é com quem o "Zé Eleitor" se quer sentar e beber uma cerveja.
E adivinha quem essa pessoa é.
Lembra-te apenas de pedir a minha sem álcool.
Portanto, qualquer coisa sobre os assuntos, vem ter comigo primeiro.
Eu digo-te o que dizer.
Não me vais dizer o que dizer, Karl.
Eu vou dizer-te o que quero. Tu és o homem das palavras.
Esta campanha começa e acaba comigo e com aquilo que penso.
Tu mandas W., sou apenas uma pequena fada
a deitar um pouco de pozinhos mágicos para ti.
E Karl,
desta vez vou superar o Texas no Texas.
O seu pai está aqui para o ver, governador.
O paizinho está cá, neste momento?
- Muito bem, manda-o entrar, Evie. - Governador.
Gostas disso, não gostas?
Veste as calças.
- Como estás, filho? - Paizinho, desculpe.
Tens o teu discurso pronto?
Sim, estava apenas a preparar-me para o rever.
Isto é um momento que nunca vais esquecer,
ser consagrado pela primeira vez.
Tenta tirar uma fotografia mental,
para que possas saborear esse momento quando os tempos ficarem difíceis,
como sempre ficam.
Muito bem, vou tentar fazer isso.
Sim, estou mesmo grato que o Jeb venha.
Vou congratulá-lo no meu discurso.
A derrota tem sido difícil para ele.
Gostava de puder ter estado na sua tomada de posse, também.
Teria sido uma coisa e tanto.
Porque se sente triste pelo Jeb?
Porque não se sente feliz por mim?
Bem, claro que me sinto feliz.
E...
Trouxe-te isto.
Eram do teu avô.
A única coisa verdadeira que ele alguma vez me deu.
Usa-os bem.
Vejo-te na tomada de posse, filho.
Bem, o que é que ele tinha para dizer?
"Estes botões de punho são a minha posse mais estimada."
"O meu pai, Prescott, deu-mos logo a seguir a eu ter regressado da guerra."
"Eram meus. Agora são teus."
"Tenho a certeza que serás um excelente governador."
É simpático, W.
Achas que ele alguma vez será capaz de me dizer algo directamente,
em vez de usar estes bilhetes? - É a sua maneira.
- Pensas que possa estar feliz comigo? - Querido, ele está.
Deixa-me ajudar-te.
Bíblia Sagrada
Bem, Jebby, isso é óptimo.
Mantém a Florida quente. Diz olá à Columba e aos miúdos por mim.
Governador, o reverendo.
Falamos mais tarde.
- Earle. - Governador.
- Muito obrigado por vir. - Sim.
Sente-se. Ponha-se à vontade.
- Que tal está a correr o espectáculo? - Não podia estar melhor.
Mais de 100 milhões de americanos estão a ver o "Earle Hudd Hour"
aqui mesmo na América do Norte. - Fabuloso!
Não me diga. Isso é óptimo. Isso é porreiro, Earle.
Escute,
chamei-o hoje aqui, para discutir algo de grande importância.
Ouvi a chamada.
Bem, eu sei.
Não se esqueça, tenho sido testemunha do crescendo da sua fé.
Não, não foi isso que quis dizer.
Quero dizer, ouvi "a" chamada.
E acredito que Deus quer que eu concorra a presidente.
- A sério? - Não o consigo explicar.
Mas penso que algo vai acontecer.
E nessa altura, o meu país vai precisar de mim.
E, sabe, penso que faz parte de um plano divino.
Bem, um homem não ouve a chamada, governador,
a menos que o bom Senhor o queira.
A verdade é que não quero concorrer.
Quero dizer, é como o Moisés. Quer dizer, ele não era muito bom orador.
Mas por fim, ele apenas soube.
O meu pai foi presidente, toda a família foi afectada por isso.
Eu sei o preço.
Eu ficava contente só de poder comprar os meus anzóis de pesca no Wal-Mart.
E se concorrer a presidente, sei que a minha vida nunca mais vai ser a mesma.
Mas sinto que Deus quer que eu faça isto, Earle.
E devo fazê-lo.
Devo fazê-lo.
Bem, então, deves fazê-lo, filho.
- Eu gostaria de rezar sobre isso. - Claro, obrigado.
Querido Senhor,
rezamos a pedir que protejas,
e faças sempre brilhar a Tua luz sobre nosso humilde servo George W. Bush.
Em nome de Jesus.
Ámen.
Ultimo rascunho. Prometo.
Urânio concentrado, outra vez. Quantos destes é que já li?
Estou esgotado. Tenho que dormir um bocado. Dá isso ao meu tipo para
ele verificar.
Finalmente acertámos.
Página oito. Urânio em África.
Demorou tempo que chegue.
O governo britânico soube que o Saddam Hussein
tem procurado, recentemente, quantidades significantes de urânio em África.
As nossas fontes dos serviços secretos dizem-nos
que ele tentou comprar tubos de alumínio de alta resistência,
que servem para a produzir armas nucleares.
Provas das fontes dos serviços secretos
e comunicações secretas de pessoas que estão agora sob custódia,
revelam que Saddam Hussein
ajuda e protege terroristas.
Incluindo membros da al Qaeda.
Imaginem aqueles 19 piratas do ar
com outras armas e outros planos,
desta vez armados por Saddam Hussein.
Vai ser precisa uma bomba, um lata,
ou um contentor contrabandeado para dentro deste país,
para trazer um dia de horror como nenhum que tenhamos conhecido antes.
Perante uma tão clara prova de perigo,
não podemos esperar pela prova final
de que a arma fumegante que pode surgir na forma de uma nuvem em cogumelo.
A liberdade de que prezamos não é um presente da América para o mundo.
É um presente de Deus para a humanidade.
Cada nação e cada região tem uma decisão a tomar.
Ou estão connosco ou com os terroristas.
Que Ele nos possa guiar, agora.
E que Deus possa continuar a abençoar os Estados Unidos da América.
Grande aplauso
Porque não tomas o teu comprimido para dormir?
As nuvens estão a aparecer.
Parece chuva.
Vá lá.
Não estás aqui sentado às 3 da manhã a pensar no tempo.
Lembra-me de chamar o electricista, pela manhã.
Está uma lâmpada fundida no passadiço, lá em baixo.
Porque não chamas o teu filho e dizes-lhe o que te passa pela cabeça,
o que te faz ficar acordado a noite toda.
Estou preocupado com ele.
Mesmo muito preocupado.
Não posso falar com ele.
Bem, ele não me vai ouvir.
Ele reage às críticas pior que eu.
Ele é o presidente, agora.
É a decisão dele.
Bem,
é melhor fazeres alguma coisa.
Isto está a consumir-te.
Eu vou fazer alguma coisa.
"Um ataque ao Iraque nesta altura,"
"iria comprometer seriamente, a campanha global anti-terrorista,"
"que temos levado a cabo. E iria resultar"
"numa degradação bastante séria na cooperação internacional,"
"contra o terrorismo."
Raios partam o Brent Scowcroft.
Ele não estaria a fazer isto a menos que o meu pai tenha aprovado.
Tu sabes, o amiguinho do paizinho.
Estes tipos de 1980 a tentar dizer-me o que fazer
quando eles não sabem o que eu sei.
Mesmo quando queremos a ONU e os Democratas nisto, connosco.
Vou já telefonar ao Brent.
Ele nem sequer fala directamente comigo, como um homem.
E sempre a escrever cartas. Não quero receber algo do género, novamente
Vou dar a entender ao Brent que daqui para a frente, ele é persona non grata.
Esta é a minha guerra, não a dele.
Não vou negociar isto.
Sr. Presidente.
O seu pai alguma vez lhe ofereceu concelhos pessoalmente, sobre o Iraque?
Não, eu não pedi. Não preciso.
Pai errado para apelar em termos de força.
Sabe, há um Pai superior a quem eu apelo.
Ámen.
Os manifestantes vieram aos milhares,
enchendo quarteirões atrás de quarteirões em redor da ONU para fazerem uma única...
Estas são as maiores manifestações anti-guerra jamais vistas na história.
Alguns dos nossos aliados eram bastante contra esta operação.
Bush, Bush. Assassino!
Calculam-se entre 10 a 15 milhões de manifestantes por todo o planeta
protestam contra as politicas a favor da guerra no Iraque.
Dezenas de milhar manifestam-se em todo o mundo...
Então, suponho que a chave aqui, George, seja voltar à ONU.
Tony, concordo contigo, mas esgotei os truques de luta com estes tipos da ONU.
Até o Powell não acha que possamos ir a avante.
Acredita em mim, estou a torcer o meu próprio par de braços na ONU.
- Tudo bem. - Mas ainda penso que,
com a França, Alemanha, Rússia, podemos chegar a acordo.
Bem, a nossa nova maneira de pensar, aponta para isso.
- Sim. - Que é?
Punir a França. Ignorar a Alemanha.
Perdoar a Rússia.
Sim, mas com tempo, apenas alguns meses, tudo se tornará mais claro.
Não, não podemos fazer isso, Tony.
Esgotamos o tempo. A data de inicio para a guerra já foi escrita. 10 de Março.
10 de Março.
George, os inspectores ainda não encontraram nada.
Com conseguimos justificar um ataque preventivo?
Bem, ainda não apareceram ADM, Tony, mas sabemos que as têm.
- Absolutamente. - Então pode resumir-se a nós
ter-mos de provocar o filho da puta.
Bem, então o que tens em mente?
Pensámos pintar um dos nossos aviões de reconhecimento U-2 com cores da ONU
e voar sobre o Iraque.
Agora, se o Saddam morder o isco, o que, conhecendo-o, fará de certeza,
bem, quando ele disparar sobre o avião, terá violado o 1441.
Isso certamente justificaria retaliação.
Bem, é uma péssima ideia.
Esperemos que não chegue a isso.
Tony,
venha a segunda resolução da ONU ou não,
vamos para guerra com isto.
Também vais?
Não partilho do seu espírito no porquê de precisarmos de guerra.
A guerra não é inevitável.
Existem caminhos alternativos para atingir os objectivos.
Quero dizer, é uma questão de moralidade, George.
Bem, Jacques, São Agostinho escreveu sobre isso.
Disse que não havia tal coisa como uma guerra justa.
Ouve, Jacques, estou empenhado na nossa relação.
- Tal como eu. - Sou responsável
por confortar as famílias daqueles que perderam as suas vidas na guerra,
e vejo um Saddam armado, como uma ameaça directa aos americanos.
Bem, se houver uma guerra, trabalharemos juntos na reconstrução.
Vamos todos contribuir.
Está bem, Jacques.
Então,
é tudo. Tenha uma boa noite.
Boa noite, George.
Gostava de enfiar umas batatas fritas da liberdade pela goela abaixo daquele sapo.
- Pois. - Pensa que pode ter as duas coisas.
Roubar-lhes o petróleo,
e depois montar o cavalo bravo e proclamar as terras mansas.
Senhor, não perca o seu sono por esse francês. Ele nunca esteve a bordo.
Vão pô-lo no 60 Minutos da próxima semana a pedir mais 30 dias para os inspectores.
Trinta dias?
Na próxima oportunidade que surgir, lembra-me de vetar algo francês,
porque ficarei mesmo feliz ao fazê-lo.
E quanto ao Putin? Põe-mo ao telefone.
Muito bem.
Mais vale sermos apunhalados nas costas de uma vez.
Como aquele sujeito, em Roma.
Uma colher de chá cheia de antraz seco, num envelope,
fechou o Senado dos Estados Unidos no Outono de 2001.
Isto forçou várias centenas de pessoas,
a procurar tratamento médico urgente,
matou dois empregados dos Correios,
apenas com a quantidade de algo apenas desta dimensão.
O Iraque declarou ter 8500 litros de antraz.
O meu homem, "Pé de balão", acabou por aparecer, no final, não foi?
...até mesmo, uma colher de chá cheia, desde material mortífero.
Sabe, ele tem sido um opositor desde o início,
mas isto vai selar o negócio.
É o melhor discurso que ele já deu.
Acreditas nisto, Vice?
O camarada "Pooty-Poot", com todos os problemas que tem na Chechénia,
tem a coragem para se sentir mal por mim.
É tudo culpa do raio daquele alemão, o Schröder.
Usou-me como a uma piñata, para ser reeleito.
Não vou esquecer isso.
Bem, pelo menos temos a Itália, a Austrália,
a República Checa, a Espanha, a Polónia, a Coreia do Sul,
e, vocês sabem, os britânicos.
- A Roménia, a Eslovénia, a Bulgária. - Sim.
O Japão está a enviar observadores.
E não vamos esquecer os 90 tropas Mongóis.
Ouvi dizer que também são bons lutadores.
Temos mais de 40 países nesta coligação, certo, rapariga?
Sim, 49, senhor, mas, a maior parte deles não tem militares.
Alguns estão a enviar equipamento.
- Marrocos está a enviar macacos. - Macacos?
Macacos que estão treinados, para localizar e desarmar campos de minas.
Isso é uma boa ideia.
O Tommy, aguarda no Qatar. - Certo.
Olá, Tommy. Como estão as coisas aí?
Quente como o rabo de uma cabra, senhor.
Qual é o plano mais recente, Tom?
Bem, devemos ter 140,000 na região a qualquer momento.
78.000 deles, tropas terrestres.
Outras 50.000 estão a caminho.
Vamos ter uma força total de 208,000 no terreno.
Isso é fantástico, Tommy. Então têm tudo o que precisam para avançar?
Sim, senhor.
Agora, senhor, identificámos mais de 24 alvos de elevado valor.
Mas isto, pode resultar na morte de civis.
Eu não escolho alvos, Tommy, mas também não sou o Clinton.
Não quero disparar um míssil de $2 milhões de dólares numa
tenda de $10 dólares vazia e atingir um camelo no rabo.
Não vai acontecer comigo no comando, senhor.
Certifica-te de que não atingem escolas ou hospitais.
Bem, compreendo-o quanto aos hospitais. Qualquer escola será atingida de noite.
Muito bem, e quanto à projecção de feridos?
Bem, agora penso que, mais na casa das várias centenas.
Não mais que um milhar.
Lembra-te, os americanos não gostam de ver rapazes mortos, nas suas televisões.
Sim, a morte tende a dar à guerra, uma imagem depressiva.
Podemos mandar suprimir qualquer cobertura de soldados em urnas.
A mesma coisa deve-se aplicar a funerais militares.
Sim, isso é bom, Vice.
Bem,
tem sido uma grande investida, senhores, senhoras.
Não quero saber do que acontece agora,
quantos malditos votos recebemos ou não nas Nações Unidas.
Voltem segunda-feira de manhã, às 10 horas,
vou dar ao Saddam e aos seus dois filhos 48 horas para saírem dali, está bem?
Com certeza.
Muito bem.
Todos de acordo, então?
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Muito bem.
Que Deus abençoe as tropas.
Que Deus abençoe a América.
Muito bem, é assim mesmo. Isto é como a queda do Muro de Berlim.
Estou arrepiado.
Nem um ataque com armas químicas e biológicas. Nem um Scud. Sem surpresas.
Com a excepção de que eles não se estão a render.
Milhares estão a tirar os uniformes e a voltar para casa.
Bem, óptimo. Aposto que o Saddam está a correr de palácio em palácio,
à procura dos seus passaportes.
Não digas que estava errado nesta, Colin.
Conseguimos, senhor. Parabéns.
Sem dúvida que conseguimos, Colin.
- Parabéns. - É bom ver-te a sorrir.
O que queres dizer com nós, kemosabe?
Bom trabalho.
Bom trabalho, senhor. Bom trabalho.
Lembro-me de uma vez teres concordado
que ir todo o caminho até Bagdade seria um erro.
Bem, acho que fizeste uma porcaria ainda maior, Colin.
Podias ter sido presidente.
Vai-te foder.
Isto é para aqueles que duvidaram que eu ganhei a eleição.
- Sim, senhor. - E para quem duvidou do meu julgamento.
Então, colocar uma corda à volta do pescoço, não a fez tombar.
Foram com um machado para a base da estátua, não a fez tombar.
E foi isto que finalmente o fez.
Apanhámos o filho da mãe. E esta?
Talvez ele tenha decidido bem, afinal de contas.
Bem, apanharam a estátua
mas agora têm de apanhar o homem.
Em directo da cidade de Nova Iorque, este é o SpinBall,
com Jack Hawk e Candice Black.
O que achaste daquilo? Aquilo foi espectacular.
Jack, é impressionante.
Quer dizer, ele vai aterrar num barco a 240 quilómetros por hora.
Não consigo pensar num democrata que fizesse isso.
Exacto. Imagina o Kerry.
O Kerry nunca seria capaz de fazer isto.
Este é o tipo que deitou fora as medalhas do Vietname de alguém.
George Bush, por outro lado, é um homem de homens.
As mulheres adoram isso. Nós estamos a engolir isso, e a aparência
é a realidade
George Bush parece ser sério, tudo bem.
Ele não combateu na guerra, mas parece que o fez.
E as mulheres adoram o presidente Bush por esta mesma razão.
E as mulheres adoram esta guerra. É simples.
Meus compatriotas Americanos,
as operações militares de maior envergadura no Iraque, acabaram.
Na batalha do Iraque,
os Estados Unidos e os nossos aliados prevaleceram.
Nas imagens de iraquianos em celebração,
podemos ver o apelo intemporal da liberdade humana.
Onde quer que a liberdade escape, deixem os tiranos temer.
Este é o presente do Todo-Poderoso para todos os homens e mulheres neste mundo.
Que Deus vos abençoe a todos.
E que Deus possa continuar a abençoar a América.
Missão cumprida
Bombas nas estradas mataram hoje seis soldados americanos
em ataques separados em Fallujah e Bagdade.
Até esta data, 853 soldados americanos foram mortos no Iraque.
Os bombardeamentos continuam, um padrão recente de insurgência
dirigida às tropas americanas mas também à população civil iraquiana,
que está dividida entre as afiliações religiosas Shiita e Sunnita.
O camião-bomba matou, pelo menos 17 pessoas,
e feriu mais de 100 pessoas na sede da ONU em Bagdade.
A explosão também matou o embaixador da ONU, Sergio de Mello,
que aparenta ter sido o alvo principal.
Recuem. Recuem
Antigos membros do exército iraquiano
estão a protestar contra a dissolução das forças armadas.
Eles têm armas mas não comida para alimentar as suas famílias.
Alguns ameaçaram que vão recorrer a ataques suicidas,
se as suas exigências não forem cumpridas.
O Pentágono disse-me que estaremos reduzidos a 25, 30.000 tropas em Agosto.
Isso é remotamente possível, agora?
Bem, receio, Sr. Presidente, que estejamos dentro de uma investida
maior do que pensávamos.
Então, onde raio estão as armas de destruição maciça?
Bem, agora controlamos o país, senhor, por isso tenho a certeza que as
vamos encontrar.
Muito bem, digam-me uma coisa.
De quem é a responsabilidade de encontrar o raio das bombas?
Bremer, quero dizer, tu é que estás a dirigir toda a operação, certo?
Então?
Isso não faz parte das minhas competências, senhor.
Pensava que o General Franks estava a tomar a iniciativa.
Tom, tu és o comandante de todo o estabelecimento...
Essa área nunca fez parte da minha responsabilidade de comando, senhor.
Havia uma equipa destacada pelo Pentágono...
Não, não. Quem? Quem está no comando?
Bem, de acordo com os desejos do Secretário Rumsfeld, senhor,
a maioria das funções pós-operação, do Departamento de Estado, senhor,
foram-nos retiradas e passadas para a Defesa.
Porque ninguém me disse nada?
O que diz o Rummy acerca disto?
Cambone, penso que isso é da jurisdição do Stephen Cambone, senhor.
Cam... Como? Cam, quem? Cam, quem?
Bem, ele é o Subsecretário da Defesa para as Informações, Sr. Presidente.
Ele responde perante o Secretário Rumsfeld.
Bem, isso é fantástico.
Quero dizer, isso é, simplesmente fantástico.
Porque raio ninguém me disse isto antes?
Sr. Presidente, quero voltar ao Iraque.
Escute, deixe-me deixar isto bem claro,
já que tenho alguma experiência a lidar com estes problemas.
O meu filho detém a posição mais difícil no mundo.
Ele é o individuo que recebe os dossiers de informação.
E como americanos,
é nosso dever apoiar completamente, os seus esforços,
em trazer liberdade e democracia ao Médio Oriente.
E como pai,
raios me partam se vou ouvir as pessoas
que estão sempre a tentar deitar o rapaz abaixo.
E sabes uma coisa? Eles construíram-lhe um par de pernas metálicas,
que o fizeram mais rápido que aquilo que costumava ser.
Eles fazem-nas boas, hoje em dia.
Eu e tu vamos correr juntos, filho, assim que te endireitares pelo teu próprio pé.
Prometo-te, está bem?
Está bem?
Como estás?
Estamos muito orgulhosos do seu filho,
ele está a servir o país.
É um homem forte.
Comprei-lhe uma t-shirt. Talvez lha possa dar quando ele acordar.
Gostaria,
me levantar perante si, senhor.
Não, não gostarias, sargento.
Não, eu é que me levanto perante si.
A Laura e eu estamos expectantes de o ver na próxima campanha.
- É verdade. - Estamos conversados?
Muito bem, coragem.
Obrigada.
Quando voltar para Houston, procure os meus pais, está bem?
Obrigada.
David, prazer em ver-te.
- Sr. Presidente. - Então, o que tens para nos mostrar?
Costumava gostar de tarte de noz, Sr. Presidente.
Deixei de comer doces desde o inicio da guerra, Rummy.
O meu sacrifício pessoal para mostrar apoio às nossas tropas.
É a melhor tarte que já provei, Sr. Presidente.
Então, o que me está a dizer, David, resume-se a nada em nada?
Honestamente, fracassamos, senhor,
porque o Saddam fingiu que possuí-a as armas.
Não faz sentido.
Porque havia ele de arriscar a própria vida e governação, com essa farsa?
Porque penso que,
não queria que a população soubesse que não tinha essas armas.
Uma parte da sua imagem de "super-homem".
Com medo que lhe cortassem a garganta se descobrissem a verdade.
Estás a dizer-me que este tipo estava a fazer-se de grande quando não tinha nada?
Então, isso é uma loucura.
Ele achava mesmo que estava a fazer bluff. Desde o inicio.
Eu, a fazer bluff?
Como é que a CIA, todos os serviços secretos, não perceberam isso?
Eu avisei o Sr. Tenet desde o principio,
que as coisas não estavam a resultar da maneira que julgávamos ser.
E os seu conselheiros da Segurança Nacional,
deviam ter ido ao fundo disto, obtido os detalhes e veta-los por si.
Acredite, Dr. Kay,
quando digo que estávamos a receber milhares de relatórios,
e não apenas de si ou da CIA.
Não vejo que... não sei se pôr as culpas em alguns...
Sr. Presidente, acho que estamos a ser, de uma maneira geral, negativos numa situação
onde, sem dúvida, perdemos as medidas,
para julgar o sucesso geral, do combate global ao terrorismo.
A minha agência enviou-lhe fotos de satélites espiões,
que mostravam que as ADM poderiam estar escondidas em cavernas,
às quais você nunca respondeu.
Nós analisámos essas fotos, Sr. Vice-Presidente,
e são na realidade trincheiras, bebedouros para gado.
Não são cavernas.
Não foi isso que o meu pessoal me disse.
Vice, tu cresceste em Wyoming.
Deverias conhecer bem o gado.
Quero dizer, lá estão vocês. Enganas-me uma vez, vergonha a tua.
Agora, enganas-me duas vezes e...
e não podem voltar a enganar-se.
Lamento, Sr. Presidente.
Pensávamos que ele tinha ADM (armas de destruição maciça).
Mas estávamos errados, em relação a ele.
E incluo-me a mim.
O nosso sistema,
a sua integridade,
foi completamente destruída.
E nunca troquei acesso, por integridade.
E sou obrigado a pedir a demissão.
Aquela foi uma sanduíche de merda, que ele nos serviu ao almoço.
Estou a trabalhar nisso. Podemos encontrar alguém que possa concretizar.
Não acredito nisso. Ele tinha aquelas armas.
Sem dúvida.
Mas agora mudamos o terreno.
Mantenham-se focados na liberdade e na democracia.
O Rumsfeld vive noutro planeta.
Às vezes pergunto-me. Acho que ele ficou maluco.
- E quando ao Irão? - Pois.
Está em curso um programa em grande de enriquecimento de urânio.
- Estamos atentos. - Mantenham-se atentos.
Existe algo, ali.
Eu sinto-o.
Estado do Kansas e Estado do Ohio, um conjunto de equipas do top 10,
a defrontaram-se,
na Fiesta Bowl. Isso foi para o campeonato.
Krenzel, o seu melhor jogador, fez quatro passes para touchdown.
É uma coisa engraçada...
o que o paizinho uma vez disse.
Não lhe dei valor.
O que foi, Geo?
Algo sobre:
"Às vezes é melhor ficar de fora do barril."
Estas linhas aqui...
...parece que foram escavadas durante a noite.
Estás lindo como sempre, Geo.
Apenas te faz parece mais distinto.
A tua peça favorita vem à cidade. Porque não arranjamos bilhetes?
Cats.
A companhia da Broadway vai estar aqui.
Queres ir?
Cats?
Isso é algo para o qual ficaria acordado até tarde. Definitivamente.
Bem me parecia.
Sabes, eu não percebo.
Toda esta "psicotreta" nos media.
Quero dizer, tudo o que eu queria fazer era um mundo melhor e mais seguro
para toda a gente.
Existe o bem e o mal.
E tu e eu, e o resto das pessoas na América sabem a diferença.
Esse bem, acaba por vencer, no final.
Mas tens que lutar por isso. Tens que lutar por isso
As pessoas não fazem ideia do quanto nos custa.
Os sacrifícios que fizeste.
Laura, eu sabia do que eras feita, quando casei contigo.
Esse mesmo relâmpago acertou-nos aos dois.
Para o melhor e o pior.
Para o melhor, quase sempre.
Desde o começo da guerra, no entanto,
eu quase já não tenho tempo para correr os meus cinco quilómetros.
Dói-me o joelho.
Estou fora de ritmo.
Tem sido difícil para mim, Laura.
Acima de tudo.
Bem,
um dia a guerra vai acabar.
E podemos voltar às nossas vidas.
Vou comprar aqueles bilhetes para a próxima semana.
- Paizinho, o que faz aqui? - Costumava sentar-me nesta cadeira.
O Baker da Oposição.
Consegui que ele ajudasse a livrar-te do incêndio na Florida, em 2000.
Não te esqueças disso.
Anda. Vamos.
Um pequeno mano a mano.
- Aposto que ainda te consigo ganhar. - O quê?
Tens que admitir, naquela altura assustava-te. Ainda te assusto, não é?
Tenho muito em que pensar. Não preciso disto, paizinho. Não agora.
Porque está a ser tão desagradável?
Porque desiludes-me, Júnior.
Desiludes-me muito.
Depois destes anos todos. Ainda?
- Continua com isso? - Não, não, não.
Não. Já não se trata de miúdas ou trabalhos de verão.
Desenterrei-me das profundezas do inferno para me erguer pelos meus próprios pés,
para ser alguém na vida. E fi-lo às minhas custas.
Pensas que o fizeste.
Pois, bem, também o destruíste.
Destruí. Destruí o quê?
Arruinaste-o por nós.
- Do que está a falar? - Do nome Bush.
Saia já do meu escritório.
Duzentos anos de trabalho. Pelo Jeb.
Saia.
Com este fiasco.
Saia da minha vida.
E é o que isto é.
O raio de um fiasco.
Saia!
George! George.
Estás bem?
Meu Deus.
Meu Deus, George.
Têm sido umas semanas duras no Iraque.
Mas o nosso compromisso principal e a missão,
é a transferência da soberania de volta ao povo iraquiano.
Agora, estabelecemos um prazo para que isso aconteça,
daqui a três meses.
30 de Junho de 2004.
É importante cumprirmos esse prazo, está bem?
A única maneira de podermos vencer,
é partir antes de acabarmos o trabalho.
Sim.
Aceito agora algumas questões.
- Sr. Presidente. - Senhor.
- Senhor, senhor. - Uma pergunta, senhor.
Sim.
"Miss China"?
Sr. Presidente, sei que esta é uma questão complicada,
mas os meus leitores gostariam realmente de saber.
Que lugar acha que vai ocupar na História?
Na História?
Não sei.
Na História, vamos todos morrer.
- Sr. Presidente? - Sim.
- Sr. Presidente? - Sim, o John.
- Obrigado, Sr. Presidente. - Sim.
Depois do 11 de Setembro, quais diria serem os seus maiores erros
e que conclusões tirou dos mesmos?
Bem, gostava que me tivesses dado
esta pergunta por escrito, de antemão, John,
para que estivesse preparado para responder.
Sabem, eu apenas...
John, estou certo que os historiadores vão dizer "Meu Deus", percebe.
"Gostava que ele tivesse feito melhor sabem, desta ou daquela maneira."
Estou certo de que algo me irá surgir na cabeça durante esta
conferência de imprensa
com toda esta pressão de tentar descobrir uma resposta,
mas ainda não o aconteceu.
Sabe, eu espero...
Não quero que pareça que não cometi nenhuns erros.
Sabe, estou consciente que os cometi.
É que, eu não...
Sabe, pôs-me numa situação difícil agora,
e se calhar não estou
tão rápido "de pés" como deveria estar, em surgir com uma resposta.
Sr. Presidente.
Agora não, Ari. Agora não, estou ocupado.
Estamos presos a algo excepcional, 1-1, no final da 8ª jogada, 2 outs,
enquanto o Spencer entra.
Está a 3 para 3, esta noite.
É a primeira vez que joga, havendo outro jogador na base.
Não teve a hipótese para fazer estragos.
Com certeza que gostaria de provocar alguns, aqui.
Monroe fora da primeira. A propósito, era o lançador inicial.
O Jay Fletcher que acabaste de ver, a aquecer na bullpen.
Woodhouse está a bordo.
O Schwartz irá seguir-se, se chegarmos tão longe.
Agora Chavez depois do aquecimento.
E o lançamento para Monroe.
Bateu-a, lá está uma bola alta a entrar no campo direito.
Seguindo em frente.
Ele mergulha e falha a bola.
Monroe contorna a primeira base. Dirige-se para a segunda.
E lá vem o Spencer a contornar a terceira base e a ir para a final.
O desfecho para a jogada é...
...não chegou a tempo. Texas encontra-se em vantagem, 2 a 1.
Traduções Online www.legendasdivx.com
tico (29.1%)
st3gan0s (12.8%)
Psico_Mind (12.2%)
Luis1765 (7.1%), Ripper (4.3%), mim (3.5%) duartecarreira (3.0%), yajdam (2.2%), sccar (1.9%) divxcelent (1.8%), miizita (1.8%), arsamane (1.7%)
nuno_seven (1.4%), diogomo (1.3%), jcmoita (1.3%) merlinmerlin (1.2%), releaser (1.1%), BiboPenta (0.9%) Tidusado (0.8%), skcs (0.8%), hicool (0.7%)
rafaosmart (0.6%), dourado (0.5%), barras77 (0.5%) janinhagaspar (0.5%), varjareco (0.5%), palmeidax (0.4%) Taintedlove (0.4%), nunorefugee (0.4%), ralis (0.4%)
azax2000 (0.4%), Ixma (0.4%), desportista (0.4%) Demoleitor (0.4%), beown (0.3%), zefra (0.3%) pisko2007 (0.2%), Ray_Manzarek (0.2%), rezinga (0.2%)
lozzy (0.2%), rearviewmirror (0.2%), dyana123 (0.2%) wortex (0.1%), silvasr (0.1%), jafc (0.1%) sky (0.1%), lrralves (0.1%), seya (0.1%)
Moderado por: tico (100.0%)
Spell-check por: tico
FIM
Um filme de