Jojo Betzler.
Δέκα ετών.
Σήμερα θα μπούμε στη Jungvolk,
για ένα πολύ ξεχωριστό εκπαιδευτικό Σαββατοκύριακο.
Θα είναι ζόρικο, αλλά σήμερα
γίνεσαι άντρας.
Ορκίζομαι να αφιερώσω όλη μου την ενέργεια
και τη δύναμη στο σωτήρα της πατρίδας μας.
Adolf Hitler.
Είμαι πρόθυμος και έτοιμος να δώσω τη ζωή μου γι αυτόν,
το ορκίζομαι.
Ναι, ακριβώς.
- Τώρα, Jojo Betzler, τι είναι το μυαλό σου; - Μυαλό φιδιού.
- Και, Jojo Betzler, τι είναι το σώμα σου; - Σώμα λύκου.
- Jojo Betzler, τι είναι το κουράγιο σου; - Κουράγιο πάνθηρα.
- Και, Jojo Betzler, τι είναι η ψυχή σου; - Γερμανική ψυχή.
Ναι, φίλε, είσαι έτοιμος.
Adolf;
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Τι; Και βέβαια μπορείς!
Εντάξει, είσαι λίγο λιπόσαρκος και λίγο όχι δημοφιλής,
και δεν μπορείς να δέσεις τα κορδόνια σου αν και είσαι δέκα ετών.
Αλλά είσαι ακόμα ο καλυτερότερος,
πιο πιστός μικρός Ναζί που έχω γνωρίσει.
Για να μην αναφέρω ότι είσαι και πολύ όμορφος.
Λοιπόν, θα βγεις εκεί έξω και θα διασκεδάσεις, εντάξει;
- Καλά. - Έτσι σε θέλω! Εντάξει.
Κάνε μου χάιλ, φίλε.
Χάιλ Hitler.
Τιιι; Μπορείς να μου κάνεις χάιλ καλύτερα απ' αυτό.
Χάιλ Hitler.
Ρίχτο και μην το σκέφτεσαι.
- Χάιλ Hitler. - Όχι, το παρασκέφτεσαι.
- Χάιλ Hitler - Χάιλ Hiteler.
Ποιος είναι ο Hiteler; Μιλάς Γερμανικά;
Χάιλ Hitler
Δεν είναι αυτό το χάιλ, αυτό είναι το χάιλ -
- Χάιλ! - Χάιλ Hitler!
Χάιλ Hitler!
Αυτό είναι, το έχεις. Χάιλ Hitler! Καλή σου μέρα.
Χάιλ Hitler! Θα είσαι ο καλύτερος.
Χάιλ Hitler! Μπορείς να το κάνεις.
Χάιλ Hitler!
- Χάιλ Hitler, Yorki. - Χάιλ Hitler, Jojo.
Έτοιμος για το καλύτερο Σαββατοκύριακο της ζωής μας;
- Είμαι! - Πάμε!
Μετάφραση: Calamity Jane
- Χάιλ Hitler, παιδιά. - Χάιλ Hitler!
Jungvolk, καλωσορίσατε στο εκπαιδευτικό Σ/Κ της Χιτλερικής Νεολαίας.
Στο οποίο θα σας κάνουμε άντρες και γυναίκες.
Ονομάζομαι Captain Klenzendorf.
- Μπορείτε να με λέτε Captain K. - Captain K!
Αυτός είναι ο υπαξιωματικός Finkel.
Και αυτή είναι η Fraulein Rahm.
Χάιλ Hitler, παιδιά.
Λοιπόν, λίγα για μένα. Ποιος είμαι και γιατί είμαι εδώ,
και μιλάω σε μερικά βυζανιάρικα,
αντί να οδηγώ τους άντρες μου στη μάχη προς το δοξασμένο θάνατό τους.
Αυτό ρωτάω τον εαυτό μου κάθε μέρα μετά την επιχείρηση "Μπάχαλο".
Που έχασα ένα απολύτως καλό μάτι σε μια εχθρική
επίθεση που μπορούσε να αποφευχθεί.
Και σύμφωνα με τους ανωτέρους μου,
χρειάζεσαι δύο μάτια για να παίξεις ρόλο στον πόλεμο.
Μπορούν οι άνθρωποι με δύο μάτια να το κάνουν αυτό;
Χριστέ μου!
Τις επόμενες δύο μέρες, εσείς, μικρά μαμούνια, θα ζήσετε
μερικά από τα πράγματα που ο δάσκαλός μου στο στρατό περνάει κάθε μέρα.
Και ακόμα κι αν φανεί ότι η χώρα μας υποχωρεί,
και δεν υπάρχουν πολλές ελπίδες για να νικήσουμε τον πόλεμο,
προφανώς τα πάμε μια χαρά.
Τέλος πάντων.
Έχετε πάρει όλοι τα Γερμανικά Jungvolk στιλέτα σας.
Αυτά είναι πολύ ξεχωριστά και ακριβά όπλα.
Δεν πρέπει να είστε ποτέ χωρίς αυτά. Και μη μαχαιρωθείτε μεταξύ σας!
Όχι μαχαιρώματα!
Όχι μαχαιρώματα.
Αυτό είναι το πρώτο βήμα σας για να γίνετε άντρες.
Σήμερα τα αγόρια θα έχουν δραστηριότητες όπως
παρέλαση, άσκηση με ξιφολόγχη, πέταγμα χειροβομβίδας,
άνοιγμα λάκκων, διάβασμα χάρτη,
καμουφλάζ, τεχνικές ενέδρας, παιχνίδια πολέμου, όπλα και ανατινάξεις.
Τα κορίτσια θα ασκήσουν σημαντικά γυναικεία καθήκοντα, όπως
να περιποιούνται πληγές, να στρώνουν κρεββάτια
και να μαθαίνουν πώς να μένουν έγκυες.
Εγώ γέννησα 18 παιδιά για τη Γερμανία.
Μεγάλη χρονιά για να είσαι κορίτσι.
Λοιπόν, ας αρχίσουμε.
Ο Θεός να με βοηθήσει.
Τρία, δύο, ένα - σβάστικα.
- Τώρα, αποτέλειωσέ τον. - Μη, μη!
- Δόντια φιδιού. - Δόντια φιδιού, ναι.
- Γλώσσα ερπετού. - Γλώσσα ερπετού, ναι.
- Λέπια. - Ναι, λέπια.
Γιατί μια φορά κι ένα καιρό, ένας Εβραίος ζευγάρωσε με ένα ψάρι.
Οι ’ρειοι είναι 1000 φορές πιο πολιτισμένοι και προχωρημένοι από κάθε άλλη φυλή.
Τώρα, μαζέψτε τα πράγματά σας, παιδιά, ήρθε η ώρα να κάψουμε μερικά βιβλία.
Οι Εβραίοι ακούγονται τρομακτικοί, έτσι;
Όχι σε μένα.
Αν συναντούσα ένα, θα το σκότωνα έτσι.
Κάπως...
Έτσι.
Αλλά πώς θα ήξερες ότι είδες ένα; Μπορεί να μοιάζουν με μας.
Θα έψαχνα το κεφάλι του για κέρατα.
Και μυρίζουν σαν λαχανάκια Βρυξελλών.
Ναι, το ξέχασα αυτό.
Φαντάσου να πιάσεις ένα και να το δώσεις στον Hitler.
Θα ήταν σίγουρος τρόπος για να μπούμε στην προσωπική φρουρά του.
Και μετά θα γινόμαστε οι καλύτεροι φίλοι.
Νόμιζα ότι εγώ ήμουν ο καλύτερός σου φίλος.
Yorki, εσύ είσαι ο δεύτερος καλύτερός μου φίλος.
Η πρώτη θέση έχει κρατηθεί για τον Φύρερ.
Γι αυτό, εκτός αν είσαι ο Hitler, και κρύβεσαι στο σώμα αυτού του παιδιού,
εγώ θα ήμουν χαρούμενος με τη 2η θέση.
Μάλλον είμαι απλά ένα παιδί στο σώμα ενός χοντρού παιδιού.
Και η υπόθεση έκλεισε.
Όταν στέκεστε ενώπιον του εχθρού, και πρέπει να τερματίσετε τη ζωή του,
ποιος από εσάς θα έχει τα κότσια να το κάνει;
Ωραία.
Δεν υπάρχει θέση στο στρατό του Hitler για κείνους που δεν έχουν δύναμη.
Θέλουμε σκληρούς πολεμιστές.
Εκείνους, που είναι προετοιμασμένοι να σκοτώσουν κατά βούληση.
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Ναι.
Johannes.
Μπορείς να σκοτώσεις;
Φυσικά. Λατρεύω να σκοτώνω.
Ωραία.
Έλα εδώ.
Μην φοβάσαι. Έλα.
Ωραία.
Σκότωσέ το.
Στρίψε του το λαρύγγι και σκότωσε το λαγό.
Ή φοβάσαι;
Δεν φοβάμαι.
Απλά...
Τώρα!
Βάλε και τα δυο σου χέρια γύρω απ' το λαιμό του,
και μετά στρίψε απότομα.
Μπορεί να ουρλιάξει, αλλά θα χρησιμοποιήσουμε
τη μπότα για να το αποτελειώσουμε.
Σκότωσε!
Καλό σημάδι.
Είσαι ένας δειλός. Σαν τον πατέρα σου.
Δεν είναι δειλός, πολεμάει στην Ιταλία.
Αλήθεια; Κανείς δεν έχει μάθει νέα του εδώ και 2 χρόνια.
Είναι ένας δειλός λιποτάκτης.
Είναι τρομαγμένος, όπως κι εσύ.
Είσαι τρομαγμένος όπως ένας μικρός λαγός.
Τρομαγμένο λαγουδάκι. Μήπως να σου στρίψουμε κι εσένα το λαρύγγι;
Jojo ο λαγός.
Jojo Λαγός.
Καημένε Jojo. Τι έχεις, μικρούλη;
Γεια σου, Adolf.
Θέλεις να μου πεις για το επεισόδιο με το λαγό; Τι έγινε;
Ήθελαν να το σκοτώσω.
Λυπάμαι. Δεν μπόρεσα.
Μην ανησυχείς γι αυτό. Ούτε που με νοιάζει.
Αλλά τώρα με φωνάζουν τρομαγμένο λαγό.
’στους να λένε ό,τι θέλουν. Ο κόσμος έλεγε πολλά κακά πράγματα για μένα.
Αυτός ο τύπος είναι τρελλός. Κοίτα τον ψυχοπαθή, θα μας σκοτώσει όλους.
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό.
Ο λαγός δεν είναι δειλός.
Το ταπεινό λαγουδάκι αντιμετωπίζει κάθε μέρα τον επικίνδυνο κόσμο,
κυνηγώντας καρότα για την οικογένειά του, για την πατρίδα του.
Η αυτοκρατορία μου θα είναι γεμάτη από όλα τα ζώα.
Λιοντάρια, καμηλοπαρδάλεις, ζέβρες, ρινόκερους, χταπόδια,
ρινοχταπόδια.
Ακόμα και με το δυνατό λαγό.
Τσιγάρο;
Όχι, ευχαριστώ, δεν καπνίζω.
Θα σου δώσω μια πολύ καλή συμβουλή.
Να γίνεις ο λαγός.
Το ταπεινό λαγουδάκι μπορεί να ξεγελάσει όλους τους εχθρούς του.
Είναι δυνατό και ύπουλο και δυνατό.
Γίνε ο λαγός.
Jojo.
Είσαι καλά, Jojo;
Με ποιον μιλούσες;
Με κανέναν.
Νόμιζα ότι έκλαιγες.
Είσαι σπεσιαλίστας στα δάκρυα;
Όχι.
Η υπόθεση έκλεισε.
Τώρα ήρθε η ώρα για τον Jojo
να δείξει σε εκείνα τα έντομα
ποιος είναι ο αληθινός δειλός λαγός.
Συγγνώμη, για τι πράγμα μιλάς;
’στο.
Jojo, πού πας;
Να γίνω ο λαγός!
Jojo ο Λαγός!
Ψάχνι για καρότα, ο Jojo ο Λαγός!
Είναι φανταστικά! Είμαστε σαν δύο ανθρώπινες αντιλόπες.
Τώρα, παιδιά.
Σε καθέναν από σας θα δοθεί η ευκαιρία να ανάψετε και να πετάξετε μια χειροβομβίδα.
Θα επιβλέπω προσωπικά τον καθένα σας
για να βεβαιωθώ ότι δεν θα τιναχτείτε στον αέρα.
Λοιπόν, ποιος είναι πρώτος;
Klaus!
Σκατά!
Μην το κάνετε αυτό.
Jojo!
Feldscher, πάρτον μέσα.
Jojo!
Μάιν Γκοτ, μοιάζει με πίνακα του Πικάσο.
Η μητέρα του θα με σκοτώσει.
Αγαπημένο μου λιονταράκι.
Γεια σου, μικρέ.
Αγαπημένο μου λιονταράκι.
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενη; Ο γιος σου είναι άσχημος σαν τέρας.
Δεν είσαι τέρας!
Εξάλλου, οι ουλές θα κλείσουν και
θα μπορείς να κουνάς πάλι κάπως τα πόδια σου.
Αλλά δεν θα μπω ποτέ στην προσωπική φρουρά του Hitler.
Eίσαι μια χαρά όπως είσαι.
Εγώ χαίρομαι που σε έχω και πάλι σπίτι.
Η μαμά λιονταρίνα ανησυχεί για το μικρό της, ειδικά όταν ο μπαμπάς δεν είναι εδώ.
Ή το λιοντάρι Inga.
Πιάνεις το λαγό από την ουρά, την τυλίγεις στο αυτί του.
Το δένεις και μετά τον ξαναβάζεις πίσω στην τρύπα.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
Πιστεύω ότι αν βγεις απ' το σπίτι, θα αναρρώσεις πολύ πιο γρήγορα.
Δεν θέλω να βγω εκεί έξω.
Τι; Μην είσαι ανόητος. Και βέβαια θέλεις.
Δείχνω ηλίθιος.
Ο κόσμος θα με κοιτάζει.
Απόλαυσε την προσοχή του κόσμου, μικρέ.
Δεν είναι όλοι τόσο τυχεροί για να δείχνουν ηλίθιοι.
Εγώ, π.χ., είμαι καταδικασμένη να δείχνω απίστευτα ελκυστική.
Τώρα, θα μαζέψεις το κουράγιο σου,
θα βγεις από την πόρτα και θα ζήσεις μια απίστευτη περιπέτεια.
Εντάξει;
Εντάξει.
Αρχιστράτηγε Jojo, είσαι ο καλύτερος άντρας μας.
Ετοιμάσου να βγεις από το σπίτι.
Είναι επικίνδυνο;
Εξαιρετικά.
Χάιλ Hitler!
Χριστέ μου!
Δείχνεις καλά, μικρέ.
Φράου Betzler, είστε γοητευτική ως συνήθως.
Εξαιτίας σας ο γιος μου δεν μπορεί να περπατήσει καλά και έχει χάλια πρόσωπο.
Μου έκλεψε τη χειροβομβίδα μου...
Ναι, ναι...
Λοιπόν, θα τον προσέχετε εσείς, όσο εγώ είμαι στη δουλειά.
Να φροντίσετε να έχει δουλειά και να νιώθει μέλος της ομάδας, εντάξει;
Εντάξει. Ναι, το κατάλαβα.
Καλώς.
Παιδιά, αυτός είναι ο Johannes Betzler, το παιδί για το οποίο σας έλεγα, θυμάστε;
Έκλεψε μια χειροβομβίδα και ανατινάχτηκε, και γι αυτό εγώ υποβιβάστηκα λόγω αμέλειας.
Τώρα δουλεύω σε αυτό το γραφείο, με όλα αυτά τα θαυμάσια παιδιά.
Λοιπόν, Jojo, είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε κάτι να κάνεις.
Ιδέες; Παιδιά;
Λοιπόν, χρειαζόμαστε κάποιον να βγάζει βόλτα τους κλώνους.
Επίσης, νομίζω ότι μπορεί να μοιράσει αυτή τη νέα προπαγάνδα,
και να παραδώσει αυτές τις στρατολογήσεις.
Μήπως μπορώ κι εγώ να στρατολογηθώ;
Ναι, θαυμάσια ιδέα.
Ναι, δίνω την άδειά μου για να στείλεις αυτό το 10χρονο παιδί στον πόλεμο.
Θα φέρει κάποιος ένα όπλο σε αυτό το παιδί;
Και θα μου άρεσε πολύ να πολεμήσω στη Γαλλία.
Περίμενε τη σειρά σου, μικρέ.
Λοιπόν, εδώ είναι οι στρατολογήσεις.
Και εδώ είναι το όπλο.
Όχι.
Κοίτα.
Τι έκαναν;
Ό,τι μπόρεσαν.
Έλα.
Jojo Λαγέ! Κοίτα ένα πρόσωπο.
Εγώ πάω στον πόλεμο, κι εσύ είσαι ψάρι!
Jojo Λαγέ!
Μαμά;
Γύρισε ο αρχιστράτηγος Jojo.
Μαμά;
Μαμά, γύρισα.
Μαμά;
Γεια.
Τι θέλεις;
Είσαι φάντασμα;
Ναι. Φάντασμα.
Μη με κάνεις να τρέξω, μικρέ!
Είμαι πολύ πεινασμένη και ξέρεις πόσο μας αρέσει η γεύση του αίματος.
Έχασες κάτι;
Δεν είμαι φάντασμα Johannes, είμαι κάτι χειρότερο,
αλλά μάλλον το γνωρίζεις ήδη αυτό.
Ξέρεις τι είμαι;
- Όχι. - Ναι.
Πες το.
Πες το!
Εβραία.
Υγείες.
Δεν μπορείς να βρίσκεσαι εδώ.
Η μητέρα σου με προσκάλεσε, οπότε αυτό με κάνει καλεσμένη της.
Δεν επιτρέπεται!
Τι θα κάνεις γλυκό Χιτλεράκι;
Φυσικά.
’ντε, λοιπόν. Πες τους το.
Αλλά ξέρεις τι θα γίνει, αν τους το πεις;
Θα τους πω ότι με βοήθησες εσύ. Και η μητέρα σου.
Και μετά θα γίνουμε όλοι καπούτ.
Και αν της πεις ότι ξέρεις για μένα,
έστω και μια λέξη,
θα κάνω μια μεγάλη χάρη στον κόσμο και θα σου κόψω το Ναζί κεφάλι σου.
Κατάλαβες;
Ναι.
Νομίζω ότι θα το κρατήσω αυτό.
Είναι όμορφο.
Αυτό ήταν έντονο.
Τι θα κάνω;
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.
Μπορεί να υπάρχουν περισσότεροι. Εκατοντάδες, που ζουν στο σπίτι σου.
Πώς πήρε έτσι τον έλεγχο;
Θα χρησιμοποίησε τις δυνάμεις της. Έλεγχος μυαλού.
Τυπικό.
- Είδες πόσο γρήγορα κινήθηκε; - Ναι.
Σαν ένας μικρός θηλυκός Εβραίος Jesse Owens.
Και τώρα πήρε το όμορφο μαχαίρι σου.
Το μαχαίρι!
Ναι, σαν ένας μικρός θηλυκός Εβραίος Jesse Owens Jack ο Αντεροβγάλτης.
Έχεις σίγουρα πρόβλημα, φίλε μου.
Τι να κάνω;
Το βρήκα!
Να κάψω το σπίτι και να τα ρίξω στον Winston Churchill.
Ή να διαπραγματευτώ.
Συγγνώμη;
Κοριτσάκι;
Εβραίο κορίτσι στον τοίχο;
Εβραία;
Eντάξει, λοιπόν, θα πω αυτό που έχω να πω, που είναι:
Δεν σε φοβάμαι και νομίζω
ότι πρέπει να βρεις κάπου αλλού να ζήσεις, εντάξει;
Όχι εντάξει.
Βγες έξω απ' το δωμάτιό μου.
Είναι πολύ αγενής.
Πάνε τα 2 μου πφένιγκ.
Και τώρα έχει δύο μαχαίρια.
Το ξέρω!
Πώς θα κόβεις πράγματα;
Δεν ξέρω!
Και εκείνη είναι ακόμη εκεί πάνω, αυτό το πράγμα, αυτή...
- Η Εβραία! - Ναι, η Εβραία.
Τι θα κάνουμε με αυτή την Εβραία;
Σκέψου κάτι.
Τώρα εγώ είμαι ο ειδικός;
Σταμάτα να μου προσφέρεις τσιγάρα! Είμαι δέκα!
Εντάξει, συγγνώμη, είμαι αγχωμένος.
Λοιπόν, ας μιλήσουμε σαν γαλοπούλες.
Δεν μπορείς να το πεις στη μητέρα σου,
γιατί αυτή θα σου κόψει το ναζιστικό κεφάλι σου.
Αλλά, δεν χρειάζεται κάποιο λόγο αυτό το πράγμα για να καταστρέψει τη ζωή σου.
Βασικά, μπορείς να τη χρησιμοποιήσεις προς όφελός σου.
Πώς;
Όταν προσπαθεί κάποιος να χρησιμοποιήσει τη δύναμη του μυαλού σε μένα,
ξέρεις τι κάνω; Χρησιμοποιώ τις δυνάμεις του μυαλού σε αυτόν.
Θυμάσαι πέρυσι, που εκείνος ο μονόχερος πειρατής
ο von Stauffenberg προσπάθησε να με ανατινάξει με μια βόμβα;
- Ναι, αλλά επέζησες. - Σωστό.
Αλλά ο μοναδικός λόγος που επέζησα, εκτός του ότι είχα 'αδιάβομβα' πόδια,
είναι επειδή ήμουν εξυπνότερος από το γέρο- Von Stauffy.
Τον έκανα να πιστέψει ότι είχα πεθάνει, ενώ ήμουν μια χαρά.
Κάνοντας τον πεθαμένο, αποκάλυψα όλους τους προδότες.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
- Να κάνω τον πεθαμένο; - Ακριβώς.
Περίμενε, όχι.
Όχι, εννοώ το εξής.
Κάντη να νιώσει ασφαλής, και μετά θα αφεθεί και εσύ θα πάρεις τον έλεγχο.
Αντίστροφη ψυχολογία.
Μην περιπλέκεις τα πράγματα.
Χρησιμοποίησε το ανάποδο τρικ δύναμης μυαλού και όλα θα πάνε μια χαρά.
Πρέπει να φύγω. Έχουμε μονόκερω για δείπνο απόψε σπίτι μου.
Συγκεντρώσου, Jojo.
Να θυμάσαι, να ζει μια Εβραία σπίτι σου είναι καλύτερο από
2 Εβραίους που πετούν με φτερά νυχτερίδας, και τρώνε αθώους Ναζί.
Και μην της δίνεις άλλα μαχαίρια!
Εβραίοι.
Αγαπημένο μου λιονταράκι, γιατί είσαι ξύπνιο;
Έφαγες τίποτα;
Συγγνώμη, έχασα την αίσθηση του χρόνου, έκανα μια μεγάλη βόλτα και σκέφτηκα...
Τι θα κάνουμε με αυτά τα κορδόνια;
Ξέρεις, πρέπει να τα μάθεις να τα δένεις με τον καιρό.
- Την άκουσα. - Τι;
Ποια;
Την Inga. Το φάντασμά της.
Είναι πολύ λυπηρό για σένα.
Έχασες το μυαλό σου.
Όμως για μένα είναι πιο λυπηρό, γιατί πρέπει να ζω με ένα τρελλό άτομο.
’κουσα θορύβους από πάνω.
Φαντάσματα, σοβαρά;
Ξέρεις τι άκουσα εγώ; Αρουραίους.
Ναι, έχουμε αρουραίους. Μπορείς να το πιστέψεις;
Βρώμικα ζώα, ήθελα να σου πω να μην πλησιάσεις επάνω
μέχρι να τα καθαρίσω όλα, εντάξει; Δεν θέλω να αρρωστήσεις.
Καλά, μαμά.
Θα έχω το νου μου γι αυτούς τους βρώμικους αρουραίους.
Πού πήγαν όλα τα μαχαίρια;
Θα πας κι εσύ για ύπνο;
Ναι, σε λίγο. Πρώτα πρέπει να καθαρίσω κάποια πράγματα.
Τι πράγματα;
Μαμαδίστικα πράγματα.
Αγόρι μου, πρέπει να μου έχεις εμπιστοσύνη. Εγώ είμαι το αφεντικό εδώ, ναι;
Υποθέτω.
Καλό παιδί.
Ναι, αλλά με ένα μάτι.
Σχεδόν.
Όχι εντελώς.
Τέλεια! Το έχεις. Ναι.
Πρέπει να είσαι πιο ήσυχη, άκουσε θορύβους από δω.
Αν αναγκαστώ να διαλέξω ανάμεσα σε σένα και το γιο μου, δεν...
δεν θα ξέρω πού να σε στείλω. Ακούς;
Δεν πρέπει να το ξέρει. Αν το ξέρει αυτός, θα το ξέρουν κι αυτοί.
Θα μπορούσατε να του μιλήσετε.
Δεν τον ξέρεις, είναι φανατικός.
Του πήρε 3 βδομάδες να ξεπεράσει το γεγονός ότι ο παππούς του δεν ήταν ξανθός.
Ξέρω ότι βρίσκεται κάπου εκεί μέσα.
Το αγοράκι που του αρέσει να παίζει και τρέχει κοντά σου γιατί φοβάται τη δύση.
Και νομίζει ότι εσύ εφηύρες την τούρτα σοκολάτας.
Τελικά είναι μόνο ένας τρόπος
να ελπίζεις,
ότι το μοναδικό παιδί που σου έχει απομείνει δεν είναι άλλο ένα φάντασμα.
Ίσως είμαστε όλοι φαντάσματα τώρα, και απλώς δεν το ξέρουμε.
Ίσως.
Εσύ έχεις ζήσει περισσότερες ζωές από τους περισσότερους.
Δεν έχω ζήσει καθόλου.
Σε αλλάζουν.
Και λένε ότι δεν μπορείς να ζήσεις, ότι δεν θα ζήσεις.
Αν αυτό πραγματοποιηθεί, τότε θα νικήσουν.
Μέχρι τώρα νικάνε.
Δεν θα νικήσουν ποτέ, αυτή είναι η δύναμη που έχεις.
Όσο υπάρχει κάποιος που ζει, κάπου, τότε αυτοί χάνουν.
Δεν σε έπιασαν χθες ή σήμερα, και αύριο θα κάνεις το ίδιο.
Αύριο πρέπει να είναι το ίδιο.
Ιησού Χριστέ!
Πρέπει να τεντωθείς. Σε πονάει αυτό;
Ναι.
Ωραία. Ο πόνος είναι φίλος σου.
Σύντομα το πόδι σου θα είναι μόνο λίγο παραμορφωμένο και στραβό.
Θα συστήσω άλλον ένα μήνα στην πισίνα,
γιατί το πρόσωπό σου μπορεί να τρομάξει τα άλλα παιδιά.
Είναι κάπως άσχημο.
Λοιπόν, ποιος έχει σειρά;
Jojo, μωρό μου, πρέπει να φύγω.
Τα λέμε σπίτι.
Χαίρετε, Captain K.
Η χειροβομβίδα αυτοπροσώπως.
Πώς πάει το πόδι, μικρέ;
Έχει σχεδόν ιαθεί. Πονάει μόνο το 80 %.
Εσείς τι κάνετε εδώ;
Ήρθα για να διδάξω στα παιδιά υδάτινες πολεμικές τέχνες.
Μήπως χρειαστεί να πάνε για μάχη μέσα στην πισίνα.
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση για τους Εβραίους;
Θεέ μου, γιατί;
Τι πρέπει να κάνω αν δω κανέναν;
Λοιπόν, αν δεις Εβραίο, μας το λες, εμείς το λέμε στη Gestapo,
εκείνοι το λένε στα SS, κι εκείνοι πάνε και σκοτώνουν τον Εβραίο.
Και όποιον βοήθησε τον Εβραίο.
Και, επειδή αυτοί οι καιροί είναι παρανοϊκοί,
ίσως και κάποια άλλα άτομα, για πρόληψη.
Είναι μια συνολική διαδικασία.
Ακόμη κι αν ο Εβραίος υπνώτισε κάποιον για να τον κάνει να τον κρύψει;
Θα έμενα έκπληκτος αν αυτό μπορούσε να συμβεί.
Όχι, μπορεί να συμβεί.
Συνέβη στο θείο μου.
Τον υπνώτισε ένας Εβραίος και έγινε αλκοολικός,
τζογαδόρος και απατούσε τη σύζυγό του,
και είχε μια ανάρμοστη σχέση με την αδελφή μου,
και μετά πνίγηκε σε ένα άσχετο ατύχημα.
Αλλά έφταιγε ο Εβραίος.
Τέλος πάντων. Είδες κανέναν Εβραίο;
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να το καταλάβω, αν είχα δει.
Ούτε κι εγώ. Χωρίς τα παράξενα καπέλα τους, είναι σχεδόν αδύνατον.
Κάποιος θάπρεπε να γράψει ένα βιβλίο πάνω στο θέμα.
Αυτό θα διευκόλυνε πολύ τα πράγματα.
Finky, πνίγονται, πάμε.
Τα λέμε αργότερα, μικρούλη.
Λοιπόν, κοίτα πώς έχει η κατάσταση.
Αν σε μαρτυρήσω, θα έχεις μεγάλο πρόβλημα.
Και δεν νομίζω ότι το θέλεις αυτό.
Αλλά μετά εσύ θα μαρτυρήσεις εμένα
και τη μητέρα μου, και θα έχουμε εμείς πρόβλημα,
πράγμα που δεν θέλω.
Και αν πεις στη μητέρα μου ότι ξέρω, τότε θα σε πετάξει έξω,
πράγμα που εσύ δεν θέλεις.
Και αν πω στη μητέρα μου ότι ξέρω, τότε εσύ θα μου κόψεις το κεφάλι,
πράγμα που επίσης δεν θέλω.
’ρα, είναι ένα Μεξικάνικο αδιέξοδο.
Είναι μόνο ένα φυσιολογικό αδιέξοδο.
Έχω κάποιους όρους για να σου επιτρέψω να μένεις εδώ.
- Όρους; - Ναι.
Να μου τα πεις όλα για την Εβραϊκή φυλή.
Εντάξει.
Είμαστε σαν εσάς, αλλά άνθρωποι.
Σε παρακαλώ, πάρτο σοβαρά.
Δες το σαν μια αποκάλυψη. Θέλω να μάθω όλα σας τα μυστικά.
Παρακαλώ, μην κάθεσαι στο κρεββάτι της αδελφής μου!
Αγόρι, δεν το χρειάζεται.
Δεν ξέρεις τίποτε για την αδελφή μου.
Με την Inga ήμαστε φίλες.
Σε θυμάμαι. Ένα αστείο αγοράκι.
Φτάνει η κουβεντούλα. ’ρχισε να μου λες για το είδος σου.
Προφανώς, είμαστε δαίμονες που αγαπάμε το χρήμα, σωστά;
Προφανώς, όλοι το γνωρίζουν αυτό.
Αλλά αυτό που δεν ξέρει ο κόσμος, είναι ότι είμαστε αλλεργικοί στο φαγητό.
Τυρί, ψωμί, κρέας. Αυτά τα πράγματα θα μας σκοτώσουν στη στιγμή.
Οπότε, αν σκέφτεσαι να με σκοτώσεις, αυτός είναι ο πιο σύντομος τρόπος.
Επίσης μπισκότα - θανατηφόρα.
Πολύ αστείο.
Τέλος πάντων, δεν υπάρχει αρκετή τροφή για σένα, γι αυτό δεν ξέρω τι θα κάνεις.
Η μητέρα σου κατάφερε να μου βρει λίγο ψωμί.
Είναι καλή. Μου φέρεται σαν άτομο.
Όμως δεν είσαι. Όχι κανονικό άτομο.
Εσύ είσαι;
Πώς τολμάς, Εβραία;
Είσαι αδύναμη, σαν βλεφαρίδα.
Εγώ είμαι γεννημένος ’ρειος.
Το αίμα μου έχει το χρώμα του κόκκινου ρόδου.
Και τα μάτια μου είναι μπλε.
Προσπάθησε να ελευθερωθείς.
Προσπάθησε, φοβερέ ’ρειε. Δεν υπάρχουν αδύναμοι Εβραίοι.
Εγώ προέρχομαι από κείνους που παλεύουν με αγγέλους και σκοτώνουν γίγαντες.
Είμαστε οι εκλεκτοί του Θεού.
Εσύ επιλέχθηκες από ένα κακόμοιρο ανθρωπάκι,
που δεν μπορεί ούτε κανονικό μουστάκι να έχει.
Η πιο δυνατή φυλή, έτσι;
Λοιπόν, πώς πάει με κείνο το Εβραιόπουλο επάνω;
Δεν θέλει να μου μιλήσει.
Είσαι Ναζί.
Μάλλον γι αυτό.
Αυτό το βιβλίο θα είναι πιο δύσκολο να γραφτεί απ' ό,τι πίστευα.
Τι κάνει; Καίει κάτι.
Τι καίει; Τι καις;
Δεν μπορεί να σε ακούσει.
Τι καις;
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενη;
Τα πράγματα αλλάζουν.
Οι Σύμμαχοι πήραν την Ιταλία, ακολουθεί η Γαλλία και σύντομα ο πόλεμος θα τελειώσει.
Που να πάρει!
Γιατί αυτό σε κάνει χαρούμενη; Μισείς τόσο την πατρίδα σου;
Αγαπάω την πατρίδα μου, αλλά μισώ τον πόλεμο. Είναι ανούσιος και ηλίθιος,
και όσο πιο γρήγορα έχουμε ειρήνη τόσο το καλύτερο.
Ο πόλεμος θα τελειώσει. Θα συνθλίψουμε τους εχθρούς μας!
Και όταν θα έχουν καταστραφεί, θα χρησιμοποιήσουμε τους τάφους τους σαν...
Καλά, φθάνει με τα πολιτικά,
Το δείπνο είναι ουδέτερο έδαφος. Αυτό το τραπέζι είναι η Ελβετία.
Ας φάμε.
Εσύ δεν τρως.
Όχι, δεν πεινάω και τόσο. Ίσως φάω αργότερα.
Προς το παρόν, θα φάω αυτά τα σταφύλια.
Εγώ πεινάω πολύ απόψε, οπότε, ίσως τελειώσω και το δικό σου.
Δεν θέλω να πάει χαμένο.
Πώς ήταν η μέρα σου, Johannes;
Απλά τριγυρνούσα, αφού είμαι ένα παραμορφωμένο
παιδί που δεν έχει σκοπό στη ζωή του.
Δεν είσαι παραμορφωμένος.
Το πρόσωπό μου μοιάζει με χάρτη των δρόμων, γυναίκα.
Δεν περιμένω εσύ να καταλάβεις.
Αν ήταν εδώ ο πατέρας μου, θα το καταλάβαινε.
Όμως δεν είναι.
Το ξέρω. Και έτσι, έχω κολλήσει μαζί σου.
- Θέλεις τον μπαμπά σου; - Ναι, τον θέλω.
Ναι.
Καλώς!
Μην ξαναμιλήσεις ποτέ έτσι στη μητέρα σου!
Paul, τι συνέβη;
Paul;
Φώναξα στον μικρό.
Τι; Πήγαινε να ζητήσεις συγγνώμη.
Συγγνώμη, μικρέ.
Τι; Τι είδους συγγνώμη είναι αυτή;
Συγγνώμη, μικρέ.
Jojo.
Ξέρω ότι σου λείπω, αλλά...
είμαι εκεί έξω, και προσπαθώ να αλλάξω τον κόσμο.
Και όσο εγώ θα λείπω, θέλω εσύ να προσέχεις τη Rosie μου.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ναι, μπαμπά.
Ευχαριστώ.
Κάνει ό,τι μπορεί.
Θεέ μου. Κάναμε ένα καλό παιδί, έτσι;
Να πάρει, αυτό είναι καλό!
Μου θυμίζει που χόρευα με τη Rosie στο κόκκινο σαλόνι.
Θυμάσαι, γλυκειά μου;
Φυσικά και θυμάμαι, μωρό μου.
Μη κάθεσαι έτσι, μικρέ. Έλα να χορέψεις με τους γονείς σου.
Θα ήθελα να ζωγραφίσεις ένα σχέδιο για το πού ζουν οι Εβραίοι.
Πού όλοι εσείς τρώτε, κοιμάστε και πού η Εβραία βασίλισσα γεννάει τα αυγά.
Είσαι ειλικρινά ηλίθιος.
Έλα, έχουμε πολλή δουλειά.
Πες μου για την οικογένειά σου.
Θα σου πω για τους Εβραίους, αλλά δεν θα μάθεις για την οικογένειά μου.
Μα θέλω προέλευση.
Γιατί έρχεσαι εδώ με μένα, δεν έχεις φίλους;
Φυσικά! Τον Yorki.
- Τον Yorki; - Μεταξύ άλλων.
- Εσύ δεν έχεις κανέναν. - Έχω τον Nathan.
Τον Nathan; Ποιος στο καλό είναι αυτός;
Ο αρραβωνιαστικός μου. Έχω αυτόν.
Πού είναι;
Πολεμάει στην αντίσταση. Βλέπεις;
Μου έκανε πρόταση στην όχθη του ποταμού.
Γονάτισε σαν κανονικός τζέντλεμαν και απήγγειλε ένα ποιήμα του Rilke.
Και όταν είπα το 'ναι', χορέψαμε μέσα στη νύχτα.
Ροχαλητό. Ποιος είναι ο Rilke;
Ένας μεγάλος ποιητής. Αγαπημένος του Nathan.
Ο αγαπημένος του Nathan; Μάλιστα.
Έρχεται να με σώσει και μετά θα πάμε να ζήσουμε στο Παρίσι.
Θα γυρίσεις την πλάτη σου για πάντα στη Γερμανία;
Μου τη γύρισε πρώτη εκείνη.
Δεν σε χρειαζόμαστε.
Εσύ και ο ανόητος φίλος σου μπορείτε να το βουλώσετε και να πάτε να ζήσετε
στη χώρα της μπαγκέτας με τυρί και σαλιγκάρι.
Τα λες επειδή εσύ δεν έχεις κοπέλα.
Είμαι πολύ απασχολημένος για να έχω κοπέλα.
Μια μέρα θα βρεις το χρόνο.
Δεν θα σκέφτεσαι τίποτε άλλο.
Θα γνωρίσεις κάποια, και θα περνάς τις μέρες σου
με το να ονειρεύεσαι τη στιγμή που θα την πάρεις πάλι στην αγκαλιά σου.
Αυτή είναι η αγάπη.
Ανοησίες.
Τελείωσα.
Είπα να σχεδιάσεις πού ζουν οι Εβραίοι.
Αυτή είναι μια ηλίθια εικόνα του κεφαλιού μου.
Ναι, εκεί ζούμε.
Rilke.
Πού είσαστε κουφιοκέφαλοι που γράφετε ποίηση;
Ναι, φοβερή σκέψη, Λαγέ.
Θα χρησιμοποιήσουμε όλα αυτά τα βιβλία για να φτιάξουμε ένα ψεύτικο πάτωμα
που θα πέσει αυτή μέσα, και μετά κατευθείαν σε ένα λάκκο γεμάτο
με πιράνχας και λάβα και μπέικον.
Δεν θα ξέρει τι τη βρήκε.
Κάνε ησυχία εσύ και θα κάνω κι εγώ.
Να πάρουμε ένα βιβλίο και να φύγουμε, οι βιβλιοθήκες είναι χαζομάρα.
Ναι, αυτό που κάνουμε τώρα, είναι πολύ καλή ιδέα.
Αν αυτή είχε καρδιά, θα της την έσπαγε στα δύο αυτό.
Έχω να σου πω κάτι.
Βρήκα ένα παλιό γράμμα του Nathan, του αρραβωνιαστικού σου.
Που απευθύνεται σε σένα.
Τι στο καλό λες;
Θα στο διαβάσω.
Αγαπητή Elsa, είναι δύσκολο για μένα να το πω,
όμως δεν θέλω πια να σε παντρευτώ.
Βρήκα μια καινούργια γυναίκα, και αγαπιόμαστε πολύ και κάνουμε το γλωσσόφιλο.
Είναι όπως λέει ο αγαπημένος μου ποιητής Rilke,
Χρειαζόμαστε, στην αγάπη, να κάνουμε μόνο αυτό: να χωρίσουμε.
Γι αυτό, αντίο, και συγγνώμη που σε αφήνω να φύγεις.
Από τον Nathan, τον πρώην αρραβωνιαστικό σου.
Υ.Γ. Δεν είμαι στ' αλήθεια στην αντίσταση.
Έλεγα ψέμματα. Είμαι άνεργος και πολύ παχύς τώρα.
Μην ανοίγεις την πόρτα, αλλά, βασικά, ξέχασα ότι υπάρχει κι άλλο γράμμα.
Αγαπητή Elsa, ήθελα να σε ενημερώσω ότι δεν θέλω να χωρίσω μαζί σου τώρα.
’λλαξα γνώμη, γιατί δεν θέλω να αυτοκτονήσεις εξαιτίας μου.
Πράγμα που έχουν κάνει μερικά κορίτσια στο παρελθόν, και είναι πολύ αγχωτικό.
Σε χρειάζομαι να μείνεις ζωντανή.
Δόξα τω Θεώ που σε φροντίζει αυτό το αγόρι,
που πρέπει να πω ότι είναι ένας αξιόλογος νεαρός και γενναίος επίσης.
Και να παντρευτούμε κάποια στιγμή,
αν και είμαι στ' αλήθεια άνεργος και δεν έχω τίποτα.
Δικός σου, Nathan.
- Beethoven. - Einstein.
- Bach. - Gerschwin.
Brahms. Wagner. Mozart.
Μουσικούς. Αυτό έχεις μόνο;
Rilke.
Βέβαια, ο αγαπημένος σου, ο Rilke. Με Εβραία μητέρα.
- Η Dietrich, τότε. - Houdini.
Όχι, αυτό είναι αδύνατον!
Πίστεψέ το, αδελφέ. Ρώτα απλά τον Pissaro, τον Modigliani,
τον Man Ray, την Gertrude Stein, τον κύριο Μωυσή,
και τον βασιλιά όλων, τον Ιησού Χριστό, αμήν.
Τώρα λες οποιοδήποτε αρχαίο όνομα.
Δεν έχω ακούσει ποτέ κανέναν απ' αυτούς και τώρα κουράστηκα.
Αν βρεις κανένα ακόμα από εκείνα τα γράμματα, θα με ενημερώσεις;
Εντάξει, γεια.
Αυτές οι όχθες κάποτε ήταν γεμάτες από ερωτευμένους.
Υπήρχαν χοροί και τραγούδια και...
έρωτες.
Δεν υπάρχει χρόνος για έρωτες!
Είμαστε σε πόλεμο!
Πάντα υπάρχει χρόνος για έρωτα.
Κάποια μέρα θα γνωρίσεις κάποια ξεχωριστή κοπέλα.
Γιατί όλοι μου το λένε συνέχεια αυτό;
Ποιος άλλος στο λέει αυτό;
Όλοι.
Τέλος πάντων, ήταν ανόητη ιδέα.
Εσύ είσαι ανόητος.
Η αγάπη είναι το πιο ισχυρό πράγμα στον κόσμο.
Νομίζω ότι θα βρεις ότι το μέταλλο είναι το ισχυρότερο πράγμα στον κόσμο,
και μετά ακολουθεί ο δυναμίτης και οι μύες.
Εξάλλου, δεν θα το καταλάβαινα αν την έβλεπα.
Έκπληξη, έκπληξη. Τα κορδόνια σου λύθηκαν πάλι.
Jojo, θα το καταλάβεις όταν συμβεί.
Θα το νιώσεις.
Είναι ένας πόνος.
Στον πισινό μου, βάζω στοίχημα.
Στην κοιλιά σου. Σαν να είναι γεμάτη πεταλούδες.
Μπλιεχ.
Ναι, μπλιεχ.
Έλα, Shitler, να πηγαίνουμε.
Τι τρέχει με σένα; Ανησυχώ για σένα, φίλε.
Μέθυσες; Πάλι;
Πάμε.
Μπορείς σε παρακαλώ να λύσεις...
Έχεις στ' αλήθεια παχύνει.
Δεν είμαι...
Μήπως να σε αφήσω εδώ καλύτερα;
Και έρχομαι να σε πάρω αύριο. Τι λες γι αυτό;
Νομίζεις ότι είσαι ενήλικας, αγάπη μου.
Θα τα πούμε στο σπίτι. Νομίζω αύριο το πρωί.
Μεγαλώνεις πολύ γρήγορα. Ένας δεκάχρονος δεν πρέπει
να γιορτάζει τον πόλεμο και να μιλάει για πολιτικά.
Έπρεπε να σκαρφαλώνεις στα δέντρα, και μετά να πέφτεις κάτω.
Όμως ο Φύρερ λέει, ότι όταν νικήσουμε,
εμείς, τα νέα παιδιά, θα κυβερνάμε τον κόσμο.
To Ράιχ πεθαίνει, θα χάσουμε τον πόλεμο,
και μετά εσύ τι θα κάνεις;
Η ζωή είναι ένα δώρο. Πρέπει να τη γιορτάζουμε.
Πρέπει να χορέψουμε για να δείξουμε στο Θεό την ευγνωμοσύνη μας που ζούμε.
Εγώ δεν θα χορέψω.
Ο χορός είναι για ανθρώπους που δεν έχουν δουλειά.
Ο χορός είναι για ανθρώπους που είναι ελεύθεροι.
Είναι μια απόδραση από όλα αυτά.
Είσαι ελεύθερη να χορεύεις μέχρι το σπίτι.
Εγώ θα πάω με το ποδήλατο.
Όχι, δεν θα πας.
Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει!
Καλωσορίσατε πίσω, παιδιά. Τώρα πηγαίνετε να φιλήσετε τις μανάδες σας.
Κανένα νέο από τον Nathan σήμερα, δυστυχώς.
Μάλλον θα κάνει κάτι φανταστικό,
όπως να διαβάζει ένα βιβλίο, ή να αφήνει μούσι.
Τι συμβαίνει;
Θέλεις να σου πω για τους Εβραίους;
Δεν με νοιάζει.
Στην αρχή, μέναμε σε σπηλιές, βαθιά στο κέντρο της γης.
Περίμενε.
Σε τρομακτικά μέρη, γεμάτα περίεργα πλάσματα που είχαν μόνο ένα κοινό...
Να κλέβουν τις άκρες των μορίων των ανδρών.
Όχι, ανόητε. Την αγάπη για την τέχνη.
Όχι το κόψιμο των μορίων;
Θέλεις ή όχι την ιστορία;
Μπορείς να συνεχίσεις, αλλά εγώ ξέρω ότι είναι αλήθεια αυτό με τις άκρες.
Οι ραββίνοι τα χρησιμοποιούν για ωτοασπίδες.
Και συνεχίζω. Μετά από πολλά χρόνια ανάπτυξης
της μαγείας, βγήκαμε σιγά σιγά από τις σπηλιές και πήγαμε στις πόλεις.
Όμως μερικοί από μας έμειναν στις σπηλιές, στα σώματα ζώων.
Που είναι κάτι σαν μάζες;
Θα στα σχεδιάσω.
Θα ήταν καλύτερο με χρώμα.
Πού είναι τα κέρατα;
Κάτω απ' τα μαλλιά.
Πού είναι τα δικά σου;
Εγώ είμαι πολύ μικρή. Βγαίνουν όταν γίνεσαι 21.
Αυτές τις μέρες ζούμε ανάμεσα στους κανονικούς ανθρώπους,
αλλά συχνά καταλαμβάνουμε ένα σπίτι
και κρεμόμαστε από το ταβάνι όταν κοιμόμαστε, όπως οι νυχτερίδες.
Και ένα άλλο πράγμα είναι, ότι μπορούμε να διαβάσουμε τα μυαλά των άλλων.
Θεέ μου! Τα μυαλά όλων; Και τα μυαλά των Γερμανών;
Όχι, τα κεφάλια τους είναι πολύ χοντρά για να τα διαπεράσουμε.
Όπως τα πουλιά, η αληθινή γλώσσα μας ακούγεται σαν τραγούδισμα.
Και επίσης μας ελκύουν τα γυαλιστερά πράγματα.
Κρύσταλλα, γυαλί και χρυσάφι.
Τους ελκύουν τα γυαλιστερά πράγματα.
Αλλά και άσχημα πράγματα. Οι Εβραίοι αγαπάνε την ασχήμια.
Αυτό είναι άλλο ένα πράγμα που μάθαμε στο σχολείο.
Τα αγαπάτε, ναι; Τα άσχημα πράγματα;
Γεια σου.
Μοιάζετε να τα πάτε καλά εσείς οι δύο.
Ήθελα απλά να βεβαιωθώ ότι είναι ακόμα ζωντανή.
Εσένα τι σε νοιάζει;
Δεν με νοιάζει, απλά δεν θέλω κάποιο νεκρό μέσα στο σπίτι μου.
Εσένα πώς θα σου φαινόταν;
Θα μου άρεσε πολύ. Κι άλλοι νεκροί μέσα στο σπίτι μου, παρακαλώ.
Κοίτα, είναι, ότι όλη την ώρα που περνάτε εσείς οι δύο μαζί,
με κάνει να νιώθω πολύ δυσάρεστα.
Εσύ το πρότεινες.
Αλήθεια;
- Ναι. - Ναι, εγώ το πρότεινα.
Εξάλλου, είναι για το βιβλίο.
Θεέ μου, έχεις δίκιο. Συγγνώμη. Το έκανα περίεργο;
Είναι περίεργα τώρα, έτσι; Δεν πρέπει να είναι περίεργα μεταξύ μας.
Τίποτε απ' αυτά δεν πρέπει να είναι περίεργο.
Δεν πειράζει. Απλά είμαι κουρασμένος. Πάω για ύπνο.
Ναι, απλά σου κρατούσα ζεστό το κρεββάτι,
γιατί αυτό κάνουν οι αληθινοί φίλοι.
Τι λες γι αυτή τη στολή;
Δεν είμαι σίγουρος για το φάρδος στους μηρούς. Μήπως να γίνει μεγαλύτερο;
Είσαι μια χαρά.
Ευχαριστώ.
Τώρα, άκουσε, Jojo, μπορώ να σου δώσω μια πολύ καλή συμβουλή;
Όταν δεις τι έχει στο μυαλό της,
και πού προσπαθεί να σε κάνει να πας στο δικό σου το μυαλό,
στο μυαλό σου, πρέπει να πας από την άλλη μεριά.
Καταλαβαίνεις τι λέω; Μην την αφήσεις να σε βάλει σε φυλακή μυαλού.
Αυτό, αγαπητέ Jojo, είναι ένα πράγμα που δεν πρέπει ποτέ να συμβεί σε ένα Γερμανό!
Μην αφήσεις το Γερμανικό σου μυαλό να το διαφεντεύουν άλλοι!
Δεν θα την αφήσω να ελέγχει το Γερμανικό μυαλό μου, Φύρερ μου.
Προσπάθησέ το.
Τώρα, νομίζω ότι έχεις αρκετές καλές πληροφορίες στο βιβλίο σου.
Δεν νομίζεις ότι είναι καιρός να το δείξεις στον κόσμο;
Ναι.
Adolf;
Πιστεύεις ότι είμαι άσχημος;
Ναι.
Κοιμάται;
Είναι διαφορετικός.
Κάτι υποψιάζεται. Νομίζει ότι το φάντασμα της Inga θα καταλήξει εδώ.
Μου τη θυμίζεις. Αλήθεια.
Θα ήθελα πολύ να τη δω να μεγαλώνει και να γίνεται γυναίκα.
Αλλά πρέπει να βλέπω εσένα αντί για κείνη.
Δεν ξέρω τίποτα για το πώς είναι μια γυναίκα.
Έτσι είναι; Κάνετε πράγματα, όπως να πίνετε κρασί;
Βέβαια, θα πιεις.
Σαμπάνια, αν είσαι χαρούμενη.
Σαμπάνια, αν είσαι λυπημένη.
Θα οδηγείς αμάξι, θα τζογάρεις αν θέλεις.
Θα έχεις διαμάντια. Θα μάθεις πώς να πυροβολείς.
Θα μπορείς να ταξιδέψεις στο Μαρόκο. Να έχεις εραστές.
Να τους κάνεις να υποφέρουν.
Θα κοιτάξεις μια τίγρη στα μάτια.
Και θα εμπιστεύεσαι χωρίς φόβο- αυτό είναι να είσαι γυναίκα.
Πώς το κάνεις αυτό;
Πώς ξέρεις ότι μπορείς να εμπιστευτείς κάποιον;
Τον εμπιστεύεσαι.
Καληνύχτα.
Όλα τα υπόλοιπα. Εσύ τα έκανες;
Ξέρεις, να πας στο Μαρόκο και τα άλλα.
Όχι, δεν κοίταξα ποτέ τίγρη μέσα στα μάτια.
Finkel, εννοούσα ότι θα χρειαστούμε σκύλους για όταν δεχθεί επίθεση η πόλη, όχι
κανονικούς Γερμανούς βοσκούς.
Πάρτους από δω.
Πάρτους από δω! Τώρα!
Τώρα!
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που σου φώναξα.
- Νιώθω τόσο ηλίθιος. - Όχι, όχι.
Είναι χαζό όνομα για σκύλο,
έπρεπε να το ξεκαθάριζα. Κάνεις πολύ καλή δουλειά.
Ντάνκε- ευχαριστώ.
Γεια σου, μικρέ.
Τι μπορούμε να κάνουμε για σένα, κύριε Betzler;
Τι γίνεται; Περπάτησε μαζί μου.
Αν κάποιος παρέδιδε έναν Εβραίο, θα έπαιρνε μετάλλιο;
Οι Εβραίοι, οι Εβραίοι... Ακόμα ασχολείσαι με αυτούς;
Ξέρεις ότι προετοιμάζω την πόλη για επικείμενη εισβολή;
Σκέφτομαι τη στρατηγική άμυνας του πλανήτη.
Έχω τους Αμερικάνους στη Δύση. Τους Ρώσους στην Ανατολή.
Ο φίλος μου κάποτε συνάντησε μερικούς Ρώσους και τον έφαγαν.
Ποιος είναι τα καρύδια;
Τα καρύδια είναι απλά καρύδια, μικρέ.
Τι θέλεις να μου πεις;
Μαθαίνω πολλά για τους Εβραίους.
Ξέρατε, ότι οι Εβραίοι μπορούν να διαβάσουν το μυαλό ο ένας του άλλου;
Και ότι όταν κοιμούνται, κρέμονται από το ταβάνι σαν τις νυχτερίδες;
Αυτό είναι φανταστικό, πού βρήκες αυτές τις πληροφορίες;
Έρευνα. Γράφω ένα βιβλίο.
Συγχαρητήρια. Πώς λέγεται;
"Γιούχου Εβραίε". Είναι μια έκθεση πάνω στους Εβραίους.
Mπορείς επίσης να το πεις, "Ποιος είσαι, Εβραίε;".
Τι λέτε για το "Εβραϊκά Νέα";
Έχεις θαυμάσια φαντασία.
- Μα, είναι αλήθεια. - Ναι, φυσικά είναι αλήθεια.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, είχα ένα φανταστικό φίλο, ονόματι Conny.
Έβρεχε το κρεββάτι μου όταν κοιμόμουν. Με είχε βάλει σε μεγάλους μπελάδες.
Έλα εδώ, μπορεί να θέλεις να δεις σε τι δουλεύω.
Σαν μέρος των ετοιμασιών για την εισβολή, ξανασχεδιάζω τη στολή μου.
Έβαλα τα φτερά για αεροδυναμική.
Το αστραφτερό χρώμα για να θαμπώνω τον εχθρό.
Τις μπότες, καθαρά διακοσμητικές.
Και αυτό.
Αυτό είναι ένα όπλο Gatling, συνδεδεμένο με ραδιόφωνο,
το οποίο βγάζει ενοχλητική μουσική για να αποθαρρύνει τον εχθρό.
Παρεμπιπτόντως, είναι όλα κατοχυρωμένα.
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείς να τα αντιγράψεις.
Ναι, μη μου βάζεις ιδέες, μικρέ.
Τα παιδιά μου λένε ότι ο πατέρας σου έχει φύγει στον πόλεμο;
Οπότε, φαίνεται ότι εσύ είσαι τώρα ο άντρας του σπιτιού. Πώς πάει αυτό;
Καλά είναι.
Ναι;
Λοιπόν, τι δουλειές έχετε για μένα σήμερα;
Έχω μόνο μια, δεν θα πω ψέμματα.
Είναι λίγο υποδεέστερη από αυτό που έχεις συνηθίσει, αλλά
χρειαζόμαστε όλα τα χέρια αυτή τη στιγμή.
Μέταλλο για τον Hitler.
Κατσαρόλες και τηγάνια για την πολεμική προσπάθεια.
Περνάει ο μεταλλικός άνθρωπος,
και ψάχνει τις κατσαρόλες και τα τηγάνια σας.
Μέταλλο για τον Hitler.
Κατσαρόλες και τηγάνια.
Ελευθερώστε τη Γερμανία.
Jojo;
Yorki;
Γεια σου!
Είσαι στρατιώτης τώρα;
Στις υπηρεσίες σας.
Μα είσαι μόλις 11.
Το ξέρω.
- Μπορώ; - Ναι, φυσικά.
Είναι χαρτί αυτό;
Αυτό νόμιζα κι εγώ στην αρχή, αλλά είναι "παρόμοιο με χαρτί".
Είναι το τελευταίο υλικό, που εφευρέθηκε από τους επιστήμονές μας.
Εντυπωσιάστηκα.
Yorki.
Έπιασα έναν Εβραίο. Αληθινό Εβραίο.
Έναν Εβραίο;
Είδα κάποιους που έπιασαν να κρύβονται στο Δάσος.
Προσωπικά, δεν είδα γιατί έχει γίνει τόση φασαρία.
Δεν ήταν καθόλου τρομακτικοί, και έμοιαζαν νορμάλ.
Αποσπάται η προσοχή μου. Πρέπει να φύγω.
Αντίο.
Θεέ μου. Είναι πολύ δύσκολο να τρέχω με αυτό το πράγμα.
Βρήκα αυτά.
Μπορείς να τα πάρεις. Μάλλον είναι σπασμένα.
Δεν σημαίνει τίποτα.
Ίσως μπορείς να ζωγραφίσεις κάτι για το βιβλίο μου.
Μπορώ να ζωγραφίσω εσένα πάλι.
Κανένας δεν θέλει να βλέπει εικόνες αναπήρων.
Δεν είσαι ανάπηρος.
Εξάλλου, οι αληθινοί καλλιτέχνες δεν βλέπουν αυτά τα πράγματα.
Οι τυφλοί καλλιτέχνες, εννοείς.
Δεν πειράζει. Θα αποδεχθώ ότι θα είμαι από κείνους που δεν θα φιλήσουν ποτέ κοπέλα.
Θα σε φιλήσουν, Jojo.
Θέλεις να σε φιλήσω εγώ;
Λοιπόν.
Δύο πράγματα.
Πράγμα νούμερο 1.
Είναι παράνομο να κάνουν παρέα οι Ναζί και οι Εβραίοι, πόσω μάλλον να φιλιούνται.
Πράγμα νούμερο 2.
Θα ήταν απλά ένα φιλί συμπάθειας, που δεν μετράει.
Δεν είσαι Ναζί.
Τρελλαίνομαι για τις σβάστικες, οπότε, νομίζω, ότι αυτό είναι πολύ καλή ένδειξη.
Δεν είσαι Ναζί, Jojo.
Είσαι ένα 10χρονο αγόρι, που του αρέσουν οι σβάστικες και οι στολές,
και θέλει να είναι κομμάτι μιας ομάδας. Αλλά δεν είσαι ένας απ' αυτούς.
Καλά.
Ας συμφωνήσουμε ότι διαφωνούμε, εντάξει;
Όχι Ναζί.
Τι βρώμικη Εβραία!
Έλα, κρύψου! Γρήγορα, πήγαινε!
Χάιλ Hitler.
Να σου συστηθώ, είμαι ο κάπταιν Herman Deertz της Γκεστάπο του Falkenheim.
Μαζί μου οι Herr Muller, Herr Junker, Herr Klum και Herr Frosch.
Μπορούμε να περάσουμε;
Ευχαριστούμε πολύ.
Χάιλ Hitler.
Γεια σου, Jojo.
Γεια σας, παιδιά. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Το ποδήλατό μου έχει σκασμένο λάστιχο, γι αυτό το σήκωσα στα χέρια.
Κάπταιν Klenzendorf;
Χάιλ Hitler!
Ξέρετε τον Freddie Finkel;
Χάιλ Hitler.
Λοιπόν, έχασα τίποτα;
Όχι, όχι, απλά λέγαμε χάιλ Hilter στο παιδί και μετά χάιλ Hilter σε σένα,
και μετά, φυσικά, είπαμε χάιλ Hilter στον Freddie Finkel,
και τώρα είμαστε στη μέση μιας επιθεώρησης ρουτίνας.
Κι εσάς τι σας φέρνει εδώ, κάπταιν;
Περνούσαμε, και είπαμε να φέρουμε μερικά φυλλάδια στο αγόρι.
Δουλεύει για μας.
Μάλιστα.
Κι εσείς;
Ξέρεις πώς είναι. Κάθε μέρα λαμβάνουμε ένα τηλεφώνημα.
Χαίρετε, Γκεστάπο εκεί; Πιστεύω ότι υπάρχει ένας κομμουνιστής,
που κρύβεται πίσω απ' το ψυγείο μου.
Πηγαίνουμε να ερευνήσουμε, και είναι μόνο λίγη μούχλα.
Που, δεν απέχει και πολύ.
Είναι όλα μέρος της δουλειάς.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου υπνοδωμάτιο για ένα μικρό αγόρι.
Ναι. Νάτος.
Εσύ και οι φίλοι σου μπορεί να ακούσατε μια φήμη ότι ο Χίτλερ έχει μόνο ένα μπαλάκι.
Ανοησίες. Έχει τέσσερα.
Ώστε είσαι εθελοντής στο γραφείο της Χιτλερικής νεολαίας, σωστά;
Ναι.
Καλό για σένα.
Μακάρι να είχαν το δικό σου τυφλό φανατισμό περισσότεροι νεαροί.
Τι στο καλό κάνουν αυτοί οι βλάκες; Δεν πάμε επάνω να δούμε;
Ξέρεις πού είναι η μητέρα σου;
Όχι.
Νομίζω ότι είναι στην πόλη.
Περνάει πολύ χρόνο στο σπίτι;
Είναι πολύ απασχολημένη.
Αλήθεια;
Χαίρομαι που σε βλέπω να φοράς τη στολή της Νεολαίας, αλλά
πού είναι το μαχαίρι σου;
Πρέπει πάντα να έχεις μαζί σου το μαχαίρι σου, πού είναι;
Εγώ...
το άφησα...
Εδώ είναι.
Και εσύ ποια είσαι;
Κι εσείς ποιοι είστε;
Και τι κάνετε στο σπίτι μου;
Κι εσύ μένεις εδώ;
Είμαι η Inga, η αδελφή του.
Χάιλ Hitler.
Δεν ήξερα ότι έχεις αδελφή, Johannes.
Μερικές φορές θα προτιμούσε να ήμουν νεκρή.
Έτσι δεν είναι, μικρέ Frankenstein;
Δεν υπάρχει λόγος να επιτίθεσαι στην απαίσια σωματική του παραμόρφωση.
Είναι τραυματισμός πολέμου.
Αλλά...
Γιατί έχεις το μαχαίρι του;
Φυλάω το δωμάτιό μου, γιατί αυτός αρνείται να μείνει έξω απ' αυτό.
Τι έχεις κρυμμένο εκεί μέσα;
Ξέρετε, κοριτσίστικα πράγματα.
Μπορώ;
Φυσικά.
Βλέπεις, αντιμετωπίζουμε υπερβολικά μεγάλο αριθμό αναφορών,
καταγγελιών και γενικά ερευνών, και, φυσικά,
ενδιαφερόμαστε για τα εγκλήματα και τα αισθήματα κατά του κόμματος.
Αλλά μας απασχολεί κάτι περισσότερο. Το θέμα των "Χρυσομαλλούσων"
που παραφυλάνε, και τρώνε το φαγητό των άλλων.
Κοιμούνται στα κρεββάτια τους, είναι πολύ μεγάλη αγένεια.
Μήπως θα μπορούσα να δω τα χαρτιά σου;
Χαρτιά, Miss Betzler. Σύντομα, παρακαλώ, δεν έχουμε όλη μέρα.
Ναι, φυσικά.
Πόσων ετών είσαι σ' αυτή τη φωτογραφία;
Είναι πριν 3 χρόνια, που ήμουν 14.
Ημερομηνία γεννήσεως;
Πρώτη Μαίου 1929.
Σωστά. Ευχαριστώ, Inga.
Βγάλε καινούργια φωτογραφία, δείχνεις σαν φάντασμα σε αυτήν.
Περίμενε!
Τι είναι αυτό;
"Γιούχου Εβραίε".
Πείτε μου ποιος το έκανε αυτό.
Εγώ.
Είναι μια έκθεση για τους Εβραίους. Πώς σκέφτονται, συμπεριφέρονται,
κοιτάξτε, θα είναι δώρο για τον Φύρερ.
Παιδιά, πρέπει να το δείτε αυτό.
Κοιτάξτε αυτόν. Έχει ουρά.
Είναι κι ένας απ' αυτούς, που κρέμεται ανάποδα σαν νυχτερίδα.
Αυτή εδώ είναι μια ζωγραφιά των κεφαλιών τους.
Και ποιος λειτουργεί τις μηχανές στον εγκέφαλό τους;
Ο Διάβολος. Είναι αστείο, επειδή είναι αλήθεια.
Κοίτα αυτό το μικρό χαζό Εβραιόπουλο. Εδώ είναι με κέρατα.
Τι είναι αυτό;
Πέθανε, Nathan, πέθανε. Τρόποι για να σκοτώσω τον Nathan.
Ο Nathan βασανίζεται με φίδια. Τον χτυπάνε με ραβδιά.
Τον εκτοξεύουν από ένα κανόνι.
Τον βρίζουν.
Ο Nathan συνθλίβεται κάτω από τη ρόδα ενός ποδηλάτου.
Ποιος είναι ο Nathan, παρακαλώ;
Ένα τυχαίο αγόρι.
Ο Nathan τσουρουφλίζεται επάνω στη φωτιά.
Που μου θύμισε. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Θυμάστε, γιατί αφήσαμε εκείνο τον τύπο να κρέμεται.
Σ' ευχαριστώ γι αυτό, μου έφτιαξες τη μέρα.
Ελπίζω να το συνεχίσεις.
Και, φυσικά, αν δείτε οτιδήποτε ύποπτο,
να μας τηλεφωνήσετε.
Καλή σας μέρα.
Χάιλ Hitler.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Inga.
Μείνε σπίτι, Jojo.
Πρόσεξε την οικογένειά σου. Πρόσεξε αυτό το μαχαίρι.
Elsa, τους ξεγέλασες!
7 Μαίου.
Τι;
Γεννήθηκε στις 7 Μαίου.
Όχι την 1η Μαίου.
Μας βοηθούσε.
Θα ξανάρθουν.
Θα καταλάβουν ότι είναι νεκρή, και μετά θα πεθάνω κι εγώ.
Κανένας δεν ξέρει ότι η Inga έχει πεθάνει.
Μπορείς να γίνεις εκείνη.
Θα πω τα πάντα στη μαμά, όταν γυρίσει.
Ότι σε γνωρίζω, κι ότι είμαστε φίλοι.
Εβραίοι και Ναζί δεν είναι φίλοι.
Φίλε, ήταν απόλυτο φιάσκο. Σε πειράζει να μου το εξηγήσεις;
Δεν είναι...
Δεν φαίνεται κακό άτομο.
Αρχίζω να αμφισβητώ την πίστη σου σε μένα και στο Κόμμα.
Λες ότι είσαι πατριώτης;
Όμως, πού είναι οι αποδείξεις;
Ο Γερμανός στρατιώτης γεννήθηκε από την ανάγκη.
Η Γερμανία εξαρτάται από το πάθος αυτών των νέων.
Το πάθος και την ετοιμότητα να πέσουν για την Πατρίδα,
παρά τις άκαρπες προσπάθεις των κερδοσκόπων των συμμάχων,
που στέλνουν τον απροετοίμαστο στρατό τους, αδέξια, στη φωλιά του λύκου.
Και μόνο ενθουσιώδεις νέοι, που στέκονται σταθερά ενώπιον του εχθρού,
θα χαραχθούν αιώνια στη μνήμη των Γερμανών.
Και εξαρτάται από σένα να αποφασίσεις, αν θέλεις να σε θυμούνται,
ή να εξαφανιστείς χωρίς ίχνος,
σαν ένας κακόμοιρος κόκκος άμμου στην έρημο της ασημαντότητας.
Για να το πω πιο απλά.
Σύνελθε και ξεχώρισε τις προτεραιότητές σου.
Είσαι 10 ετών, Jojo.
’ρχισε να φέρεσαι σαν 10.
Το ήξερες;
Δεν μου είπε πολλά.
Μόνο ότι δούλευε με τους φίλους της
και ο πατέρας σου ήταν, με κάποιο τρόπο, αναμεμειγμένος από μακριά.
Όχι, έχει πάει στον πόλεμο.
Είπε ότι θα γυρίσει σπίτι μόλις τελειώσει ο πόλεμος.
Δεν ήθελε να σου πει κάτι, για προφανείς λόγους.
Γιατί με μισούσε.
Γιατί είμαι Ναζί. Είμαι ο εχθρός.
Δεν ήθελε να ξέρεις οτιδήποτε που θα σε έβαζε σε μπελάδες.
Μα τώρα δεν έχω τίποτα.
Κανέναν.
Την τελευταία φορά που είδα τους γονείς μου, ήταν στο σταθμό.
Τους ανέβαζαν στο τραίνο.
Έτρεξα.
Σιγά σιγά, βρήκα το δρόμο πίσω για την πόλη.
Με έκρυψε ένας φίλος του πατέρα μου.
Μετά, ένας άλλος φίλος, μετά φίλοι φίλων...
Μέχρι που με πήρε η μητέρα σου.
Και μέχρι τώρα είμαι ακόμα εδώ.
Όμως οι γονείς μου πήγαν σε ένα μέρος από το οποίο δεν ξαναγυρίζεις.
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που θα κάνεις όταν ελευθερωθείς;
Θα χορέψω.
Yorki;
Jojo!
Θεέ μου.
Jojo! Πόσο μου έλειψες!
Λυπάμαι για τη μητέρα σου.
Έκλαψα πάρα πολύ όταν άκουσα τι συνέβη.
Τι γίνεται εδώ έξω;
Οι Ρώσοι, Jojo. Έρχονται.
Και οι Αμερικάνοι από την άλλη μεριά.
Και η Αγγλία, και η Κίνα.
Και η Αφρική, και η Ινδία. Όλος ο κόσμος έρχεται.
Βοήθησέ με με αυτά τα πυρομαχικά.
Κι εμείς πώς τα πάμε;
Χάλια. Οι μόνοι μας φίλοι είναι οι Γιαπωνέζοι.
Και μεταξύ μας, δεν φαίνονται και πολύ ’ρειοι.
Θυμάσαι εκείνη την Εβραία που σου έλεγα;
- Ναι. - Την έχω ακόμα.
Βασικά είναι η φιλενάδα μου τώρα.
Καλό για σένα, Jojo. Μια φιλενάδα.
Όμως, ξέρεις, είναι Εβραία.
Υπάρχουν πιο σοβαρά πράγματα από τους Εβραίους για να ανησυχείς, Jojo.
Κάπου εκεί έξω υπάρχουν Ρώσοι.
Είναι χειρότεροι από οποιονδήποτε.
’κουσα ότι τρώνε μωρά και κάνουν σεξ με σκυλιά.
Εννοώ, αυτό είναι κακό, έτσι δεν είναι;
Σεξ με σκυλιά;
Ναι, και το κάνουν και οι ’γγλοι.
Πρέπει να τους σταματήσουμε πριν μας φάνε και πηδήξουν όλα μας τα σκυλιά.
Είναι τρελλό. Και τώρα ο Hitler έφυγε. Είμαστε μόνοι μας.
Τι;
Δεν το έμαθες;
Είναι νεκρός.
Τα παράτησε και τίναξε τα μυαλά του στον αέρα.
Όχι! Αυτό είναι αδύνατον.
Τα τίναξε στον αέρα. Τα μυαλά του.
Φαίνεται ότι έκρυβε πολλά πράγματα από μας.
Έκανε μερικά πολύ κακά πράγματα πίσω από την πλάτη όλων.
Δεν είμαι σίγουρος αν θα επιζήσουμε από τις επιθέσεις.
Λοιπόν, έλα εδώ.
Βλέπεις εκείνον τον Αμερικανό εκεί; Πήγαινε αγκάλιασέ τον.
Πήγαινε! Τρέξε! Πάμε!
Yorki, Yorki.
Φοβερά νέα, μόλις προβιβάστηκες και παίρνεις δικό σου πιστόλι.
Πήγαινε και πυροβόλησε όποιον δείχνει διαφορετικός από εμάς.
Εντάξει.
Jojo, πού είναι η στολή σου;
Βάλε αυτό το τζάκετ, για να ξέρουν να μη σε πυροβολήσουν.
Πρέπει να σκοτώσουμε όλα όσα βλέπουμε.
Χάιλ Hitler!
Πέθανε, γλώσσα του διαβόλου.
Ναι, θα τον τσεκάρουμε.
Τι;
Δεν καταλαβαίνω.
Κάπταιν K.
Γεια σου, μικρέ. Κοίτα όλη αυτή τη φασαρία.
Τι συμβαίνει;
Υστερία, φίλε μου. Φθάσαμε στο τέλος.
Το πάρτυ τελείωσε.
Φοβάσαι; Μη φοβάσαι.
Κοίταξέ με.
Λυπάμαι για τη Rosie, ήταν καλό άτομο.
Ένα καλό άτομο.
Εντάξει;
Είναι εντάξει, μικρέ.
Ήθελα να σου πω, ότι πιστεύω ότι το βιβλίο σου είναι πολύ ωραίο.
Συγγνώμη που το κορόιδεψα.
Πολύ δημιουργικό.
Έλα εδώ να σε δω.
Είσαι μια χαρά. Είσαι εντάξει, μικρέ.
Τώρα πήγαινε σπίτι σου. Φρόντισε την αδελφή σου.
Εντάξει;
Φύγε από δω!
Φύγε, Εβραίε!
Φύγε!
Τι συμβαίνει;
Είναι Εβραίος!
Βούλωστο! Ξέρεις αυτόν τον Ναζί;
Αυτός...
Δεν ξέρω αυτόν τον βρωμο-Εβραίο.
- Φύγε μακριά, Εβραίε! - Βούλωστο, Ναζί!
- Όχι! - Φύγε από δω!
Πήγαινε σπίτι σου!
- ’στε τον ήσυχο! - Πήγαινε σπίτι σου!
Φύγε από δω! Γύρνα σπίτι σου!
Jojo;
Yorki!
Δόξα τω Θεώ!
Νόμιζα ότι πέθανες.
Όχι, φαίνεται ότι δεν μπορώ να πεθάνω ποτέ.
Θα πάω σπίτι να δω τη μητέρα μου.
Χρειάζομαι μια αγκαλιά.
Τίποτα δεν βγάζει νόημα πια.
Ναι, είναι σίγουρα κακή στιγμή να είσαι Ναζί.
Τώρα που ο πόλεμος τελείωσε, τουλάχιστον η φίλη σου θα είναι ελεύθερη.
Μπορεί τώρα να φύγει.
Τρέχει τίποτα;
Πρέπει να φύγω.
- Καλά. - Συγγνώμη.
Γεια, γύρισα.
Τι γίνεται εκεί έξω;
Έξω πού;
Έξω, χαζούλη.
Jojo, τι γίνεται;
Είναι ασφαλές να βγω έξω;
Jojo, είναι ασφαλές;
Μπορώ να φύγω;
Όχι.
Δεν μπορείς να φύγεις.
Γιατί;
Πρέπει να μείνεις εδώ.
Ποιος νίκησε;
Μαζί μου.
Jojo, ποιος νίκησε; Ποιος νίκησε τον πόλεμο;
Εμείς.
Η Γερμανία κέρδισε τον πόλεμο.
Λυπάμαι.
Μετάφραση: Calamity Jane
Αγαπητή Elsa, ξέρω ότι είναι δύσκολα για σένα αυτή τη στιγμή.
Και ξέρω ότι θέλεις να τα παρατήσεις.
Όπως πρέπει να συνεχίσεις.
Εγώ και ο καλός σου φίλος Jojo, σκεφτήκαμε ένα σχέδιο για να δραπετεύσεις.
Γι αυτό, σε παρακαλώ, άκουσέ τον.
Θα σε βοηθήσει να φύγεις από κει.
Και μετά μπορείς να έρθεις να μείνεις μαζί μου στο Παρίσι.
Μην ανησυχείς για τον Jojo.
Θα είναι εντάξει.
Θα τα πούμε στο Παρίσι. Nathan.
Είναι νεκρός.
Ορίστε;
Ο Nathan.
Πέθανε πέρυσι. Από φυματίωση.
Αυτό είναι παράξενο. Ποιος τα έγραψε αυτά;
Σευχαριστώ, Jojo.
Ήσουν πολύ καλός μαζί μου.
To θέμα είναι...
Σε αγαπάω.
Ξέρω ότι με σκέφτεσαι σαν μικρότερο αδελφό, αλλά δεν πειράζει.
Και...
Είσαι πολύ μεγάλη έτσι κι αλλιώς.
Αλλά...
Φίλε, κάνει πολύ ζέστη εδώ μέσα.
Κι εγώ σε αγαπάω.
- Σαν μικρότερο αδελφό; - Ναι, σαν μικρότερο αδελφό.
Κοίτα, εγώ και ο ψεύτικος Nathan βρήκαν ένα τρόπο για να δραπετεύσεις.
Μήπως, να εμπιστευθείς τον μικρότερο αδελφό σου;
Ίσως.
Εντάξει τότε.
Μάζεψε τα πράγματά σου. Φεύγουμε.
Jojo Betzler. Δέκα και μισό.
Σήμερα, κάνε ό,τι μπορείς.
Πού στο καλό νομίζεις ότι πας;
- Έξω. - Έξω;
Όχι, δεν θα πας.
Θα μείνεις εδώ και θα μου πεις ακριβώς
τι συμβαίνει με σένα και κείνο το πράγμα μέσα στην αποθήκη.
Εκείνο το πράγμα είναι ένα κορίτσι.
Είσαι ερωτευμένος μαζί της, σωστά;
Ναι.
- Παραδέξου το! - Μόλις είπα ναι.
Το ήξερα!
Δεν επρόκειτο ποτέ να πετύχει.
Είναι πολύ μεγάλη για σένα. Κι εσύ είσαι άσχημος.
Όχι, θα σε παρατήσει, το ξέρεις αυτό.
Λοιπόν, άκου τι θα γίνει, μικρό σκατό.
Θα φορέσεις αυτό, εντάξει;
Θα ξεχάσεις αυτή την αηδιαστική Εβραϊκή αγελάδα εκεί πάνω.
Και θα έρθεις πίσω σε μένα, εκεί που ανήκεις.
Σύμφωνοι;
Φόρεσέ το!
Και μετά, θα κάνουμε ότι τίποτε από αυτά δεν συνέβη.
Κατάλαβες;
Κάνε μου χάιλ. Για χάρη του παρελθόντος. Κάνε μου χάιλ, μικρούλη.
Όχι.
- Κάνε μου χάιλ. - Όχι.
Ένα μικρό χάιλ. Σε παρακαλώ.
Χέσε μας, Hitler!
Έλα..
Περίμενε.
Έτοιμη;
Ναι.
Είναι επικίνδυνα εκεί έξω;
Υπερβολικά.
Τα καταφέραμε.
Μάλλον μου άξιζε αυτό.
Τι κάνουμε τώρα;
@N3krA