Çeviri: Yağızhan Helvacı & jailbird707 İyi seyirler dileriz.
Jojo Betzler.
10 yaşında.
Bugün Gençlik'in arasına...
...çok özel bir eğitim hafta sonunda katılacaksın.
Zorlu geçecek ama bugün...
...erkek olacaksın.
Tüm güç ve kuvvetimi ülkemizin kurtarıcısı...
...Adolf Hitler'e adayacağım.
Canımı onun için feda etmeye hazırım.
Tanrım bana yardım et.
İşte böyle.
- Jojo Betzler, nasıl bir aklın var? - Yılan gibi.
- Peki Jojo Betzler, bedenin nasıl? - Kurt gibi.
- Jojo Betzler, cesaretin nasıl? - Panter gibi.
- Jojo Betzler, ruhun ne? - Alman ruhu.
Ha şöyle, hazırsın.
Adolf?
Sanırım bunu yapamayacağım.
Was? Bal gibi yaparsın!
Biraz sıskasın ve pek sevilmiyorsun ve...
...10 yaşında olmana rağmen bağcıklarını bile bağlayamıyorsun.
Ama yine de gördüğüm en iyi ve en sadık Nazi sensin.
Hem yakışıklısın da.
Oraya gidip eğleneceksin, tamam mı?
- Tamam. - İşte böyle!
- Bana heil çek. - Heil Hitler.
Nasıl ya? Daha iyisini yapabilirsin.
Heil Hitler.
Zorlama, çok düşünme.
- Heil Hitler. - Çok düşünüyorsun.
- Heil Hitler. - Heil Hiteler.
Hiteler kim? Almanca biliyor musun sen?
- Heil Hitler! - Buna heil denmez, heil böyledir.
- Heil! - Heil Hitler! - Heil Hitler!
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Oldu işte. Heil Hitler! İyi günler.
Heil Hitler! Harika iş çıkaracaksın. Heil Hitler! Başaracaksın.
Heil Hitler!
Heil Hitler.
Heil Hitler. Heil Hitler.
Heil Hitler. Heil Hitler!
- Heil Hitler, Yorki. - Heil Hitler, Jojo.
Hayatının en iyi hafta sonuna hazır mısın?
- Hem de nasıl! - Gidelim!
TAVŞAN JOJO
- Heil Hitler, çocuklar. - Heil Hitler!
Gençlik, Hitler Gençliği hafta sonuna hoş geldiniz.
Hepinizi birer erkek veya kadına dönüştüreceğiz.
Benim adım Yüzbaşı Klenzendorf.
- Bana Yüzbaşı K diyebilirsiniz. - Yüzbaşı K!
Bu Yardımcı Subay Finkel.
Bu da Bayan Rahm.
Heil Hitler, millet.
Biraz kendimden bahsedeyim. Ben kimim ve...
...adamlarımı savaşta şanlı ölümlerine götürmek yerine...
...bir avuç veletle konuşuyorum. Güzel soru.
"Beceriksizler Operasyonu"ndan beri bunu her gün kendime soruyorum.
Önlenebilecek bir düşman saldırısında bir gözümü kaybettim.
Üstlerime göre, savaşta yer almak için iki gözümün olması gerekiyormuş.
İki gözü olanlar bunu yapabilir mi?
Tanrım!
Siz küçük mahluklar iki gün boyunca...
...yüce Alman ordusunun her gün yaşadıklarından bazılarını yaşayacaksınız.
Ülkemizin zor durumda olmasına...
...ve savaşı kazanmak için pek umudumuz olmamasına rağmen...
...iyi durumdayız.
Neyse, size Alman Gençliği hançerleri verildi.
Bunlar çok özel ve pahalı silahlardır.
Asla yanınızdan ayırmayın. Ayrıca birbirinizi bıçaklamayın!
Bıçaklamak yok!
Bıçaklamak yok.
Erkek olma yolundaki ilk adımınız bu.
Bugün oğlanlar, yürüyüş yapma...
...süngü kullanımı, bomba atışı, siper kazma; harita okuma, gazdan korunma...
...kamuflaj yapma, pusu teknikleri, savaş oyunları, silah ateşleme...
...ve bir şeyleri havaya uçurmak gibi etkinlikler yapacak.
Kızlar da kadınlara özgü önemli görevleri öğrenecek...
...yaraları sarmak, yatak toplamak ve hamile kalmak gibi.
Almanya için 18 çocuk doğurdum.
Kız olmak için harika bir dönem.
Pekâlâ, işe koyulalım.
Hadi.
Tanrım, yardım et.
Bir, iki, üç. Gamalı haç.
Çekin! Hadi!
- Bitir işini. - Hayır, hayır!
- Sivri dişler. - Sivri dişler, ja.
- Yılan dili. - Yılan dili, ja.
- Boynuzlar. - Ja, boynuzlar.
Çünkü bir zamanlar Yahudi bir adam bir balıkla çiftleşmiş.
Ari ırk, diğer tüm ırklardan bin kat daha medeni ve gelişmiştir.
Şimdi eşyalarınızı toplayın çocuklar çünkü birkaç kitap yakacağız!
Yahudiler korkunç geliyor, değil mi?
Bana değil.
Bir tanesiyle karşılaşsam hemen böyle öldürürdüm!
Hemen...
...böyle.
Gördüğünü nasıl anlayabilirsin ki? Bizim gibi görünebilirler.
Kafasında boynuz var mı bakarım.
Hem brüksel lahanası gibi kokuyorlarmış.
Doğru ya, brüksel lahanası kısmını unutmuşum.
Bir tanesini yakalayıp Hitler'e teslim ettiğini düşünsene.
Böylece kesin onun özel korumalarından biri olurdum.
Sonra da en iyi dostum olurdu.
En iyi dostunun ben olduğumu sanıyordum.
Yorki, sen benim ikinci en iyi dostumsun.
Birinciliği Führer'e ayırdım.
Küçük şişman bir çocuğun bedeninde saklanan Hitler değilsen...
...ben olsam ikinciliği sorun etmezdim.
Küçük şişman bir çocuğun bedenindeki bir çocuğum galiba.
Konu kapanmıştır.
Düşmanın karşısında durduğunuzda ve hayatına son vermeniz gerektiğinde...
...hanginizde bunu yapacak yürek var?
Güzel.
Hitler'in ordusunda zayıflara yer yoktur.
Sert savaşçılar istiyoruz.
Gerektiğinde adam öldürebilecek kişiler.
- Yapabilir misiniz? - Evet.
Ja.
Johannes.
Sen adam öldürebilir misin?
Tabii ki. Öldürmeyi severim ben.
Güzel.
Buraya gel.
Korkma, gel hadi.
Aferin.
Öldür.
Tavşanın boynunu kır.
Korktun mu yoksa?
Korkmadım. Sadece...
Şimdi.
İki elinle boynunu kavrayıp...
...hızlıca çevir.
Çığlık atabilir ama sonra çizmeyle işini bitiririz.
Öldür. Öldür!
Öldür! Öldür!
- Öldür! Öldür! - Öldür! Öldür!
Öldür. Öldür.
Öldür. Öldür. Öldür.
Kaç.
İyi atıştı.
Tıpkı baban gibi bir korkağın tekisin.
O korkak değil, İtalya'da savaşıyor.
Öyle mi? 2 yıldır kimse ondan haber alamadı ama.
- Kaçak bir korkağın teki. - O da korkuyor, sen de öyle.
Küçük bir tavşan gibi korkuyorsun.
Küçük korkak tavşan. Senin de mi boynunu kırsak?
Tavşan Jojo.
Tavşan Jojo! Tavşan Jojo!
Tavşan Jojo!
Zavallı Jojo. Ne oldu küçük dostum?
Merhaba Adolf.
Tavşan olayını anlatacak mısın? Neydi o öyle?
Onu öldürmemi istediler.
Üzgünüm, yapamadım.
Sıkma canını. Hiç umurumda değil.
Şimdiyse bana korkak tavşan diyorlar.
İstediklerini söylesinler. Bana da bir sürü kötü şey söylerlerdi.
"Bu herif manyak."
"Şu ruh hastasına bak, hepimizi öldürecek."
Sana küçük bir sır vereyim. Tavşan korkak değildir.
Küçük tavşan, tehlikeli dünyayla her gün yüzleşip...
...ailesi ve ülkesi için havuç arar.
İmparatorluğum hayvanlarla dolu olacak.
Aslanlar, zürafalar, zebralar, gergedanlar ve ahtapotlar.
Gergepotlar.
Güçlü tavşan bile.
Sigara alır mısın?
Sağ ol, ben sigara içmiyorum.
Sana esaslı bir tavsiye vereyim.
Tavşan ol.
Küçük tavşan düşmanlarını zekâsıyla yenebilir.
Cesur, kurnaz ve güçlüdür.
Tavşan ol.
Jojo!
İyi misin Jojo?
Kiminle konuşuyordun?
Kimseyle.
Ağladığını sanıyordum.
Ağlama uzmanı mısın sen?
- Hayır. - Konu kapanmıştır.
Şimdi Jojo'nun o çekirgelere asıl korkak tavşanın...
...kim olduğunu gösterme vakti geldi.
Affedersin, ne diyorsun?
- Boş ver. - Jojo, nereye gidiyorsun?
Tavşan olmaya!
Tavşan Jojo! Tavşan Jojo! Havuç arıyorum, Tavşan Jojo!
Bu harika bir şey! İki insan antilop gibiyiz.
Beyler.
Hepiniz el bombası çekip atacaksınız.
Gözünüzü falan çıkarmamanız için...
...hepinizi bizzat ben izleyeceğim.
Pekâlâ, ilk kim atacak?
Klaus!
- Sıçtık! - Sıçtık!
Böyle yapmayın işte.
Jojo!
- Finkel! Finkel! - Jojo!
Aman Tanrım, âdeta bir Picasso tablosuna benziyor.
Annesi beni öldürecek.
Küçük aslanım.
Merhaba evlat.
Küçük aslanım benim.
Neden mutlusun? Oğlun canavar gibi çirkin oldu.
Sen canavar değilsin!
Hem yaraların iyileşecek ve bacaklarını tekrar hareket ettirebileceksin.
Asla Hitler'in özel koruması olamayacağım ama.
Böyle de iyisin.
İyi ki eve döndün.
Anne aslan yavrusunu merak ediyor, hele de baba aslan burada değilken.
Ya da Inge aslan.
Tavşanı kuyruğundan tutup kulağından sar.
İyice bağla ve sonra deliğe sok.
Hadi çıkalım.
Evden dışarı çıkmak iyileşmeni sağlar.
Dışarı çıkmak istemiyorum.
Ne? Saçmalama. İstiyorsun tabii.
Aptal gibi görünüyorum.
İnsanlar bana bakacak.
Sana gösterilen ilginin tadını çıkar.
Herkes aptal gibi görünecek kadar şanslı değil.
Şahsen ben aşırı güzel olmakla lanetlenmişim.
Şimdi cesaretini toplayıp...
...o kapıdan çıkacak ve muhteşem bir macera yaşayacaksın.
- Tamam mı? - Tamam.
Feldmareşal Jojo, en rütbeli askerimiz sensin.
Evden çıkmaya hazır ol.
Tehlikeli mi?
Fazlasıyla.
- Heil Hitler! - Tanrım!
İyi görünüyorsun evlat.
Bayan Betzler, her zamanki gibi müthiş görünüyorsunuz.
Sizin yüzünüzden oğlumun yüzü mahvoldu ve doğru düzgün yürüyemiyor.
Bombayı elimden aldı.
Öyledir. Ben işteyken ona göz kulak olacaksınız.
Ona iş vereceksiniz ve kendini dışlanmış hissetmeyecek, anladınız mı?
Anladım. Ja, gerçekten anladım.
Güzel.
Çocuklar, bu Johannes Betzler. Size anlattığım çocuk hani.
El bombasını elimden alıp kendini havaya uçurdu...
...benim de ihmalden rütbem düşürüldü.
Şimdiyse bu harika çocuklarla ofiste çalışıyorum.
Jojo, sana verecek bir iş bulabileceğimize eminim.
Fikri olan?
Klonları yürütecek biri lazım.
Ayrıca bu yeni propaganda afişini de dağıtabilir...
...ve askerlik celplerini verebilir.
Beni askere almazlar, değil mi?
Evet, güzel fikir.
Bu 10 yaşındaki çocuğu savaşa göndermenize izin veriyorum.
Biri ona silah verebilir mi?
- Fransa'da seve seve savaşırım. - Sıraya geç evlat.
Askerlik celplerini al. Silahını da al.
- Silahı olmasın mı? - Hayır.
İğrenç.
Bak.
ÖZGÜR ALMANYA HÜKÜMETE BAŞ KALDIRIN
Ne yapmışlar?
Ellerinden geleni.
Gel hadi.
Tavşan Jojo! Yüzünün hâline bak.
Ben bir askerim!
Ben savaşa gidiyorum, sense postacılık yapıyorsun!
Tavşan Jojo! Tavşan Jojo!
Anne?
Feldmareşal Jojo geldi.
Anne?
Anne, ben geldim.
Anne?
Merhaba.
Ne istiyorsun?
Hayalet misin?
Evet, hayaletim.
Beni peşinden koşturma, çocuk!
Çok açım ve kan tadını ne kadar sevdiğimizi biliyorsundur.
Bir şey mi kaybettin?
Ben hayalet değilim Johannes, daha kötü bir şeyim...
...ama sen bunu zaten biliyorsun, değil mi?
Ne olduğumu biliyor musun?
- Hayır. - Evet.
Söyle.
Söyle!
Yahudi.
Çok yaşa.
Burada olmamalısın.
Annen beni davet etti, bu da beni misafiri yapar.
- İzin vermem! - Peki ne yapacaksın Hitlercik?
Doğru ya.
Hadi o zaman, söyle.
Söylersen ne olacağını biliyor musun?
Bana yardım ettiğini söylerim. Annenin de öyle.
Sonra hepimizin işi biter.
Eğer ona benden haberin olduğunu söylersen...
...tek kelime dahi edersen...
...dünyaya iyilik yapıp Nazi kafanı keserim.
Anladın mı?
Ja.
Bu bende kalacak.
Güzelmiş.
Tanrım! Çok ürkütücüydü.
- Ne yapacağım ben? - Doğrusu bilmiyorum.
Ondan başkaları da olabilir. Yüzlercesi duvarlarında yaşıyordur.
Sende nasıl üstünlük sağladı?
Güçlerini kullanmış olmalı. Zihin kontrolü.
Tipik bir özellik.
- Ne kadar hızlı hareket etti, gördün mü? - Evet.
Jesse Owens'in Yahudi ve küçük kız hâli gibi.
- Kaliteli bıçağını da aldı. - Bıçağım!
Evet, Jesse Owens'ın Karındeşen Jack'le karışık Yahudi ve küçük kız hâli gibi.
Zor durumda olduğun kesin.
Ne yapsak?
Buldum!
- Pazarlık yapacağım. - Evi yakıp suçu Winston Churchill'e at.
Ya da pazarlık yap.
Bakar mısın?
Küçük kız?
Duvardaki Yahudi kız?
Baksana Yahudi?
Tamam, söyleyeceklerimi söyleyeceğim. Bu kadar.
Senden korkmuyorum...
...ve yaşayacak başka bir yer bulmalısın, oldu mu?
Olmadı.
Çık odamdan.
Kız çok kaba.
İki feniğim gitti.
- Şimdiyse iki bıçağı oldu. - Biliyorum!
- Bir şeyleri nasıl keseceksin? - Bilmiyorum!
Hâlâ yukarıda. O şey...
- Yahudi! - Evet, Yahudi.
- O Yahudiyi ne yapacağız? - Bir yolunu bul.
Şimdi de ben mi uzman oldum?
Bana sigara uzatıp durma! Daha 10 yaşındayım!
Tamam, pardon! Stres oldum!
Pekâlâ, ciddi olalım.
Annene söylersen o Yahudi senin Nazi kafanı keser.
Ama tavan arasındaki şeyin hayatını mahvetmesine gerek yok.
- Hatta onu kendi lehine kullanabilirsin. - Nasıl?
Biri zihin gücünü üstümde kullanmaya çalıştığında...
...ne yapıyorum? Gücünü ona karşı kullanıyorum.
Hani geçen sene tek kollu korsan von Stauffenberg...
...beni bombayla öldürmeye çalışmıştı ya?
- Evet, kurtulmuştun. - Aynen öyle.
Ama bombaya dayanıklı bacaklarım olması dışında kurtulmamın tek sebebi...
...von Stauffy'i zekâmla alt etmemdi.
Hiçbir şeyim olmamasına rağmen öldüğümü düşünmesini sağladım.
Ölü taklidi yaparak tüm hainleri ortaya çıkarmıştım.
Sen ne yapacaksın peki?
- Ölü taklidi mi yapacağım? - Aynen.
Yok.
Şunu diyorum.
Kendini güvende hissetmesini sağlarsan gardını indirir ve kontrol sende olur.
- Ters psikoloji. - Kafamı karıştırma.
Ters zihin gücü numaramı kullanırsan her şey düzelir.
Gitmem gerek. Bu akşam benim evde tek boynuzlu at yiyeceğiz.
Odaklan Jojo.
Unutma, duvarlarının arasında yaşayan bir Yahudi...
...yarasa kanatlarıyla etrafta uçup bacalara tırmanan...
...ve masum Nazileri yiyen iki Yahudiden iyidir.
Ayrıca ona başka bıçak verme!
Hadi tschüss.
Niye ayaktasın küçük aslanım?
Yemek yedin mi?
Kusura bakma, zamanın farkına varamamışım. Biraz yürüyordum ve işim vardı...
Şu bağcıkları ne yapacağız?
Tanrım, önünde sonunda bunları kendin bağlaman gerekecek.
- Onu duydum. - Ne?
Kimi?
Inge'yi. Hayaletini.
Çok üzücü.
Keçileri kaçırmışsın.
Benim için daha üzücü çünkü delinin tekiyle yaşamak zorundayım.
Yukarıdan sesler duydum.
Hayalet mi, ciddi misin? Ne duyduğumu söyleyeyim mi? Fareler.
Evet, fareler var. İnanabiliyor musun?
Pis hayvanlar. Ben hepsinden kurtulana dek...
...yukarı çıkma diyecektim. Hastalanmanı istemiyorum.
Tamam anne.
O pis farelere dikkat ederim.
Bıçaklar nereye gitti?
Sen de yatacak mısın?
Evet, birazdan. Önce bir şeyleri toparlamam lazım.
Neleri?
Annene özgü şeyleri.
Bana güven. Burada patron benim, ja?
Herhâlde.
Aferin oğluma.
Bir gözünle yap. Şöyle...
Yaklaştın.
Olmadı.
Aferin! Kaptın bu işi.
Biraz daha sessiz olmalısın. Yukarıdan sesler duymuş.
Seninle oğlum arasında bir seçim yapmak zorunda kalırsam...
Seni nereye göndereceğimi bilemem. Anladın mı?
Öğrenmemesi gerek. O öğrenirse, onlar da öğrenir.
Onu ikna edebilirsin.
Onu tanımıyorsun. Âdeta hastası oldu.
Büyükbabasının sarışın olmadığını hazmetmesi 3 hafta sürdü.
Oralarda bir yerde.
Oyun oynamayı seven ve gök gürültüsünden korktuğu için yanına koşan küçük çocuk.
Ve de çikolatalı pastayı senin bulduğunu zanneden çocuk.
Sonuçta elindeki tek şey bu oluyor.
Geriye kalan tek çocuğunun da bir hayalet olmaması umudu.
Belki hepimiz hayaletizdir ama farkında değilizdir.
Olabilir.
Çoğu kişiden daha uzun bir hayat yaşadın.
Hiç hayatımı yaşayamadım.
Zorluklar yaşadın.
Sağ kalamayacağını söylüyorlar.
Bu gerçekleşirse, onlar kazanır.
Şimdilik kazanıyorlar.
Asla kazanamayacaklar, elindeki güç de bu.
Bir yerlerde canlı olan birileri olduğu sürece kaybedecekler.
Seni dün veya bugün yakalayamadılar, yarın da aynı olmalı.
Yarın da aynı olmalı.
Tanrım!
Esnemen lazım. Acıttı mı?
- Evet! - Güzel. Acı senin dostundur.
Yakında bacağın daha az deforme ve hareketsiz olacak.
Sana bir ay daha okula gitmemeni önereceğim...
...çünkü suratın diğer çocukları korkutabilir.
Biraz çirkin de.
Sırada kim var?
Jojo, gitmem gerek hayatım.
Evde görüşürüz.
Merhaba Yüzbaşı K.
Bay El Bombası değil mi bu?
Bacağın ne durumda evlat?
İyileşti gibi. Artık %80 acıyor.
Siz ne yapıyorsunuz?
Beni Hitler Gençliğine su savaşı eğitimi vermeye zorladılar.
Yüzme havuzunda savaşa girmeleri gerekirse diye.
Yahudilerle ilgili bir soru sorabilir miyim?
Of ya, neden?
Bir tanesini görürsem ne yapmalıyım?
Bir Yahudi görürsen bize söylersin, biz de Gestapo'ya...
...onlar da SS'e söylerler, sonra onlar gidip Yahudiyi öldürür.
Ve Yahudiye yardım edenleri.
Ayrıca şu sıralar herkes paranoyak olduğu için...
...önlem olsun diye birkaç kişiyi daha. Epey karışık bir süreç yani.
Yahudi, onu saklaması için birini hipnotize etmiş olsa bile mi?
Böyle bir şey olsa şaşardım.
Hayır, olabiliyor.
Amcamın başına geldi.
Yahudinin biri onu hipnotize etti ve sonra...
...alkol ve kumar bağımlısı oldu ve karısını aldattı.
Ve ablamla uygunsuz bir ilişki yaşadı...
...sonra da bir kazada boğuldu...
...ama hepsi Yahudinin hatasıydı.
Sen bir Yahudi mi gördün?
Görsem anlayabilir miydim bilmiyorum.
Ben de. Hele o tuhaf şapkaları olmadan anlamak imkânsız.
Biri bu konuda kitap yazmalı.
- Her şeyi o kadar kolaylaştırır ki. - Çok tutardı. - Ja.
Finkie, çocuklar boğuluyor. Gidelim.
Sonra görüşürüz delikanlı.
Pekâlâ, dinle beni.
Seni ele verirsem, başın büyük belaya girer.
Ve bunu istemezsin.
Ama sen de beni ve annemi ele verirsen, bizim başımız belaya girer.
Ben de bunu istemem.
Eğer anneme haberim olduğunu söylersem seni buradan kovar.
Sen de bunu istemezsin.
Eğer anneme haberim olduğunu söylersem sen de Nazi kafamı kesersin.
Ben de bunu istemem.
Meksika çıkmazına girdik.
Normal bir çıkmaz sadece.
Burada kalman için bazı şartlarım var.
- Şart mı? - Evet.
Bana Yahudi ırkıyla ilgili her şeyi anlatacaksın.
Peki.
Sizin gibiyiz...
...ama insanız.
Lütfen ciddiye al.
Bunu bir haber gibi düşün. Bütün sırlarını öğrenmek istiyorum.
Ablamın yatağından in!
Niye? İhtiyacı yok ki.
Ablamı hiç tanımıyorsun.
Inge'yle ben arkadaştık.
Seni hatırlıyorum. Çok komik bir çocuktun.
Bu kadar muhabbet yeter. Bana türünü anlat.
Biz para delisi şeytanlarız, değil mi?
Tabii ki, bunu herkes bilir.
Ama insanların bilmediği şey, yemeğe alerjimizin olduğu.
Peynir, ekmek, et. Bunlar bizi anında öldürür.
Hayatıma son vermeyi düşünüyorsan en hızlı yolu bu.
Ayrıca bisküviler de ölümcüldür.
Çok komiksin.
Burada senin için yeterince yemek yok zaten...
...ne yapacaksın acaba?
Annen bana biraz ekmek bulmuştu.
Nazik biri. Bana insan gibi davranıyor.
Ama sen insan değilsin.
Sen öyle misin?
Bu ne cüret, Yahudi?
Kirpik gibi zayıfsın.
Ari ırktan doğdum.
Kanım saf gül kırmızısı renginde.
Gözlerim de mavi...
Kaç hadi.
Kaç hadi yüce Aryan. Burada zayıf Yahudi yok.
Meleklerle güreşip devleri öldürenlerin soyundan geliyorum.
Bizi Tanrı seçti.
Sizi ise düzgün bir bıyık bırakamayan ezik bir adam seçti.
Güçlü ırk demek?
Ee, yukarıdaki Yahudiyle durumlar nasıl?
Benimle konuşmak istemiyor.
- Sen Nazi'sin sonuçta. - Herhâlde.
Bu kitabı yazmak beklediğimden daha zor olacak.
Ne yapıyor? Bir şey yakıyor.
Ne yakıyor? Ne yakıyorsun?
Seni duyamaz.
Ne yakıyorsun?!
- Neden bu kadar mutlusun? - Her şey değişiyor.
Müttefik devletler İtalya'yı almış. Sırada Fransa var. Yakında savaş bitecek.
Lanet olsun!
Niye bu kadar seviniyorsun? Ülkenden bu kadar mı nefret ediyorsun?
Ülkemi seviyorum ama savaşı değil. Çok gereksiz ve saçma...
...ne kadar erken barış yaparsak, o kadar iyi.
Savaş bitecek. Düşmanlarımızı toz edeceğiz!
Yok olduklarında da, mezarlarını tuvalet olarak kullanacağız!
Bu kadar siyaset yeter.
Yemek masası tarafsız bölge. Masayı İsviçre farz edelim.
Hadi yemek yiyelim.
Sen yemiyorsun.
Evet, pek acıkmadım da. Daha sonra yerim.
Şimdilik bu üzümlerin tadına bakacağım.
Ben oldukça açım, o yüzden seninkini bitireyim.
Ziyan olmasın.
Günün nasıl geçti Johannes?
Uğruna yaşayacak bir şeyi olmayan...
...yüzü deforme olmuş bir çocuk olarak etrafta dolandım işte.
- Yüzün deforme olmadı. - Yüzüm sokak haritasına benziyor be kadın!
Anlamanı beklemiyorum zaten.
Babam burada olsaydı anlardı.
Değil ama.
Biliyorum. Onun yerine sana kaldım.
- Babanı mı istiyorsun? - Evet.
- Öyle mi? - Evet!
Öyle olsun!
Annenle sakın böyle konuşma!
Paul, ne oldu?
Paul? Çocuğa bağırdım.
Ne? Git özür dile.
Üzgünüm evlat.
Ne biçim bir özür bu?
Üzgünüm evlat.
Jojo.
Beni özlediğini biliyorum ama...
...ben dünyada bir fark yaratmaya çalışıyorum.
Ben yokken Rosie'me iyi bakmanı istiyorum.
Yapabilir misin?
Evet baba.
Sağ ol.
O elinden geleni yapıyor.
Tanrım. Ne kadar iyi bir çocuğumuz var.
Güzel geldi!
Rosie'yle Kırmızı Salon'da dans ettiğim zamanı hatırlattı.
Hatırlıyor musun tatlım?
Tabii ki bir tanem.
Orada öyle oturma evlat. Gel de ailenle dans et.
Yahudilerin yaşadığı yerin resmini çizmeni istiyorum.
Yemek yiyip yattığınız ve Kraliçe Yahudi'nin yumurtaları bıraktığı yerin.
- Sen sahiden de salaksın. - Hadi, yapacak çok işimiz var.
Bana aileni anlat.
Sana Yahudileri anlatırım ama ailemi anlatmam.
Arka hikâye lazım ama.
Neden benimle takılıyorsun? Arkadaşın yok mu senin?
Var tabii. Yorki.
- Yorki mi? - Başkaları da var.
- Senin kimsen yok. - Nathan var.
Nathan mı? O kim?
- Nişanlım. O var. - Nerede peki?
Direnişte savaşıyor. Bak.
Nehir kenarındaki banklarda bana evlenme teklifi etmişti.
Bir beyefendi gibi diz çöküp bana Rilke'den bir şiir okumuştu.
Ben de evet dedim ve tüm gece dans ettik.
Uykum geldi.
- Rilke kim? - Büyük bir şair. Nathan seviyor.
Nathan seviyor demek? Ne güzel.
Beni kurtarmaya gelecek ve sonra gidip Paris'te yaşayacağız.
Almanya'ya sonsuza dek sırtını mı döneceksin?
Önce o bana döndü.
Sana muhtaç değiliz. Aptal sevgilinle susup...
...peynir, salyangoz ve baget diyarında yaşayabilirsiniz.
Sevgilin yok diye böyle diyorsun.
- Sevgili yapmak için çok meşgulüm. - Bir gün vaktin olacak.
Ondan başka hiçbir şey düşünemeyeceksin.
Biriyle tanışacaksın ve günlerini...
...ona bir daha sarılma hayalleriyle geçireceksin.
Aşk budur.
- Saçma. - Bitti.
- APTAL - Yahudilerin yaşadığı yeri çiz demiştim.
Kafamın saçma bir resmini çizmişsin, o kadar.
Evet, orada yaşıyoruz işte.
Rilke, Rilke, Rilke.
Neredesin? Şiir yazan şapşal seni.
Evet. İyi düşünmüşsün Tavşan.
Bu kitaplarla ona tuzak hazırlayacağız...
...ve doğrudan piranalar, lav ve...
...pastırmayla dolu bir çukura düşecek.
Feleği şaşacak.
Sen sus. Bir de beni susturuyor.
Kitap alıp gidelim artık, kütüphaneler çok sıkıcı.
İşte bak bu güzel bir fikir.
Kalbi olsaydı kesin kırılırdı.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Nişanlın Nathan'dan eski bir mektup buldum.
Sana gönderilmiş.
- Ne diyorsun sen? - Okuyayım ben.
"Sevgili Elsa, bunu söylemek bana zor geliyor...
...ama artık seninle evlenmek istemiyorum.
Yeni bir kadın buldum. Birbirimizi çok seviyoruz ve öpüşüyoruz.
En sevdiğim şair Rilke'nin de dediği gibi...
"Aşkta, tecrübe etmemiz gereken yalnızca şudur: Birbirimizi bırakmak."
O yüzden elveda, seni böyle bıraktığım için üzgünüm.
Eski nişanlın, Nathan.
Not: Gerçekte direnişe falan da katılmadım.
Yalandı. İşsizim ve göbeğim yağ bağladı."
Kapıyı açmana gerek yok ama gönderdiği ikinci mektubu unutmuşum.
"Sevgili Elsa, bilmeni isterim ki seninle hemen şimdi ayrılmak istemiyorum.
Fikrimi değiştirdim. Çünkü kendini benim yüzümden öldürmeni istemiyorum.
Geçmiş sevgililerimden birkaçı bunu yapmıştı. Bayağı stresli oluyormuş.
Yaşamanı istiyorum.
Şükür ki o çocuk sana bakıyor.
Söylemeliyim ki, kendisi yaşına göre oldukça olgun ve cesaret sahibi biri.
Yine de bir ara evlenelim diyorum...
...her ne kadar işsizliğin pençesinde, hiçbir geleceği olmayan biri olsam da.
Sevgilin, Nathan."
- Beethoven. - Einstein.
- Bach. - Gershwin.
Brahms. Wagner. Mozart.
Müzisyen mi biliyorsun sadece?
Rilke.
Tabii ki, en sevdiğin, Rilke. Annesi Yahudi.
- Dietrich o zaman. - Houdini.
Hayır, imkânsız!
İnan bana biraderim. Pissaro'ya, Modigliani'ye...
...Man Ray'e, Gertrude Stein'a, Bay Musa'ya ve hepsinin kralı Yüce İsa'ya sor. Amin.
Aklına gelen bütün isimleri saydın.
Bu insanları tanımıyorum, benden bu kadar!
Baksana.
Başka mektup bulursan haber verir misin?
Tabii. Tamam. Görüşürüz.
Bu banklar eskiden âşıklarla dolu olurdu.
Birlikte dans eder, şarkı söyler...
...aşklarını yaşarlardı.
Aşka ayıracak vaktimiz yok!
Savaştayız!
Aşka ayıracak vakit hep vardır.
Bir gün sen de özel biriyle tanışacaksın.
Neden herkes bana aynı şeyi deyip duruyor?
Başka kim söylüyor ki?
Herkes.
Neyse, aptalca bir fikirdi zaten.
Sensin aptal.
Aşk bu dünyadaki en güçlü şey.
Biraz araştırırsan dünyadaki en güçlü şeyin metal olduğunu...
...hemen arkasından dinamitle kasların geldiğini bulabilirsin.
Hem görsem bile anlamam ki.
Şuna da bak. Bağcıkların çözülmüş yine.
Jojo, olduğunda anlayacaksın.
Hissedeceksin.
- Ağrı gibi. - Baş ağrısı gibidir kesin.
Karın ağrısı gibi, kelebekler uçuşuyormuş misali.
- İğrenç. - Evet, iğrenç.
Hadi bakalım İtler, harekete geçme vakti.
Bu ne hâl böyle? Endişelendirme beni.
Yine mi sarhoşsun sen?
Hadi.
Lütfen bağcıklarımı çöz...
- İyice şişmeye başladın. - Hayır ya!
İyisi mi seni burada bırakayım ben, olur mu?
- Yarın gelip alırım seni. Ne dersin? - Anne!
Başının çaresine bakarsın canım.
Evde buluşuruz, yarın sabaha herhâlde.
Çok hızlı büyüyorsun. 10 yaşında bir çocuğun...
...savaş çığırtkanlığıyla, politikayla işi olmamalı.
Senin ağaçlara tırmanıp o ağaçlardan düşüyor olman lazımdı şu an.
Ama Führer diyor ki savaşı kazandığımızda...
...dünyayı biz, gençler yönetecekmişiz.
İmparatorluk çöküyor. Savaşı kaybedeceğiz...
...o zaman ne yapacaksın peki?
Hayat bir lütuftur. Bunu kutlamalıyız.
Dans ederek Tanrı'ya yaşadığımıza şükrettiğimizi göstermeliyiz.
Ben dans etmeyeceğim.
Dans etmek işsizlerin işidir.
Dans etmek özgür insanların işidir. Tüm bu olanlardan uzaklaşmanı sağlar.
İyi, sen eve dans ederek dön o zaman.
Ben bisikletle giderim.
Hayır, hiç de bile. Beni kimse durduramaz!
Hoş geldiniz beyler. Evinize dönüp annelerinizi öpün.
Bugün Nathan'dan bir haber alamadım maalesef.
Muhtemelen kitap okumak ya da sakal bırakmak gibi muhteşem bir şey yapıyordur.
N'oldu?
Sana Yahudileri anlatmamı ister misin?
Umurumda değil.
Başlangıçta, yerkürenin çok ama çok derinlerindeki mağaralarda yaşardık.
- Dur. - Esrarengiz ve tuhaf yaratıklarla dolu...
...bu korkunç yerlerin tek bir ortak noktası vardı.
"Penislerin ucunu çalmak" mı?
Hayır, geri zekâlı. Sanat sevgisiydi.
- Penisleri kesmiyorlar mı? - Dinleyecek misin dinlemeyecek misin?
Devam edebilirsin ama ben gerçeği biliyorum, şu penis olayında.
- Hahamlar kulak tıkacı yapıyor uçlarını. - Neyse, devam ediyorum.
Büyü ve sihir gelişimine harcadığımız...
...uzun senelerin ardından, yavaş yavaş mağaralardan kasabalara taşındık.
Bazılarımızsa mağaralarda kalmayı seçti, hayvan kılığında.
Bunlar vahşi kalanlar falan mı?
Çizeyim sana.
Renkli daha iyi olur.
- Boynuzları nerede? - Saçının altında.
Ya seninkiler?
Ben gencim daha. 21'ime basınca çıkacaklar.
Şu sıralar normal insanların arasında yaşıyoruz.
Fakat çoğu zaman bir evi ele geçirip...
...yarasalar gibi tavandan sarkarak uyumayı tercih ediyoruz.
Bir şey daha. Birbirimizin zihnini okuyabiliyoruz.
Yok artık! Herkesin mi? Peki ya Almanların?
Hayır, onların kafası okunamayacak kadar kalın.
Gerçek lisanımız, kuşlara benzer. Melodi gibi gelir kulağa.
Ayrıca parlak şeyler de cezbeder bizi.
Kristal, cam ve altın.
"Parlak şeyler de cezbeder."
Ama çirkinliği de seversiniz. Yahudiler çirkinliğe bayılır.
Bunu da okulda öğrenmiştik mesela.
Çirkin şeyleri seviyorsun değil mi?
Selam.
Bakıyorum aranızdan su sızmıyor.
- Hâlâ yaşıyor mu diye kontrol ediyordum. - Niye umurunda ki?
Umurumda değil zaten. Evimde ölü biri istemiyorum, o kadar.
Sen ister miydin?
Bayılırdım. Evimde ne kadar ceset o kadar iyi.
Bak, beraber geçirdiğiniz vakit beni çok rahatsız ediyor.
- Böyle yapmamı sen söyledin ama. - Dedim mi?
- Evet. - Doğru ya, dedim.
Ayrıca kitabım için yapıyorum.
Doğru ya, haklısın. Özür dilerim. Tuhaf mı kaçtı?
Tuhaf kaçtı değil mi? Aramız tuhaflaşmasın da.
Bunlar tuhaf gelmemeli.
Sorun değil. Yorgunum, yatacağım.
Ja, ben de yatağı senin için ısıtıyordum. Gerçek arkadaşlar böyle yapar.
Baksana, bu üniforma nasıl durmuş sence?
Kalça kısmından emin olamadım. Daha geniş mi olsaydı?
- Harika görünüyorsun. - Teşekkürler.
Dinle şimdi Jojo, sana esaslı bir tavsiye vereyim mi?
Kızın ne düşündüğünü...
...ve sana ne düşündürtmeye çalıştığını anladığında...
...zihninde öteki tarafa yönelmelisin.
Dediğimi anlıyor musun? Seni zihin hapsine almasına izin verme.
İşte bu sevgili Jojo, bir Almanın başına...
...asla ve kat'a gelmemesi gereken tek şeydir!
Alman beynine hükmetmeye çalışanlara izin verme!
Alman beynime hükmetmesine izin vermeyeceğim, Führerim.
En azından bi' dene.
Sanırım kitabında bir sürü güzel bilgi var.
Bunları dünyaya göstermenin zamanı gelmedi mi sence de?
Ja.
Adolf?
Sence ben çirkin miyim?
Evet.
Uyudu mu?
Farklı o.
Bir şeyden şüpheleniyor. Inge'nin hayaleti musallat oldu sanıyor.
Bana gerçekten onu hatırlatıyorsun.
Onun büyüyüp bir kadına dönüşmesini görmeyi isterdim.
Neyse ki, bu eksiği senle kapatabileceğim.
Kadın olmak nedir hiç bilmiyorum.
Böyle bir şey midir? Şarap falan mı içersiniz yani?
Tabii, sen de içeceksin.
Mutluysan şampanya.
Üzgünsen şampanya.
Araba sürecek, istersen kumar oynayacaksın.
Elmasların olacak. Silah kullanmayı öğreneceksin.
Fas'a seyahat edeceksin. Aşkların olacak.
Onları süründüreceksin.
Bir kaplanın gözlerine bakacak...
...ve korkusuzca güveneceksin. Kadın olmak budur işte.
Bunu nasıl başarıyorsun?
Birine güvenebileceğini nereden anlıyorsun?
Güveniyorsun işte.
İyi geceler.
Tüm o dediklerini gerçekten yaptın mı?
Fas'a gitmeyi falan yani.
Hayır, bir kaplanın gözlerine bakmadım hiç.
Finkel, şehir saldırıya uğradığında Alman çoban köpeklerini bulup getir demiştim...
...Alman çobanlarını değil.
Çıkart şunları.
Çıkartsana! Hadi!
Hemen!
Devam edin lütfen. Teşekkürler.
Bağırdığım için kusura bakma.
- Çok aptalım ben. - Hayır, köpeğe koydukları ada bak.
Daha net olmalıydım. Senlik bir durum değil.
Danke.
Selam evlat. Sayın Betzler, size nasıl yardımcı olabiliriz?
N'aber? Anlat bakalım.
Eğer biri Yahudi yakalarsa madalya falan alıyor mu?
Yahudi de Yahudi... Hâlâ orada mısın sen?
Şehri olası bir istilaya hazırladığımı biliyorsun, değil mi?
Gezegen savunma taktiğini kullanıyorum.
Batıdan Amerikalılar geliyor. Doğudan Ruslar.
Bir keresinde arkadaşım Ruslarla karşılaşmış, çocuğu orada yemişler.
- Cevizler kim? - Onlar sadece ceviz evlat.
- Ne konuşmak istiyorsun? - Yahudiler hakkında yeni şeyler öğreniyorum.
Birbirlerinin zihnini okuyabildiklerini biliyor muydun?
Uyurken de yarasa gibi tavana asılıyorlarmış.
Enteresan. Peki bu bilgilere nasıl ulaştın?
Araştırdım. Şu an bir kitap yazıyorum.
Tebrikler. Adı ne?
"Baksana Yahudi." Yahudiler üzerine bir kitap.
Bence şöyle de denebilir: "Sen kimsin be Yahudi?"
Yahu Yahu Yahudi nasıl olur?
Şahane bir hayal gücün var.
- Bunlar gerçek ama. - Gerçektir tabii.
Senin yaşlarındayken Conny adında hayali bir arkadaşım vardı.
Ben uyurken yatağımı ıslatırdı. Başımı çok belaya sokmuşluğu var.
Böyle gel. Üstünde çalıştığım şey hoşuna gidebilir.
İstilaya hazırlık olarak, üniformamı yeniden tasarlıyorum.
Aerodinamik için tüyler var. Düşmanı şaşırtmak için de çarpıcı renkler.
Botlar tamamen dekoratif amaçlı.
Bir de bu.
Bu bir mitralyöz. Tepesine yerleştirdiğimiz telsiz de...
...düşmanın cesaretini kırmak için sinir bozucu sesler yayıyor.
- Bunların hepsi telifli bu arada. - Yani kopyalayamazsın demek.
Ja, aklına kurnazlıklar getirme evlat.
Çocuklar bana babanın savaşta olduğunu söyledi.
Evin reisi artık sensin. Ne var ne yok?
İdare eder.
Ja?
- Bugün benim için nasıl işleriniz var? - Sadece bir tane. Yalan yok.
Eski işlerine oranla daha basit kaçacak ama...
...olabildiğince çok yardıma ihtiyacımız var.
Hitler'e hurda.
Savaşa katkı için tencere tava!
Hurda adam geliyor Tencere tava topluyor
- Hitler'e hurda. - Hitler'e hurda!
- Tencere tava. - Tencere tava!
"Özgür Almanya."
Jojo?
- Yorki? - Merhaba!
Asker mi oldun sen?
- Emredin komutanım. - Ama sen daha 11'sin.
- Biliyorum. - Bakabilir miyim? - Tabii.
Kağıt mı bu?
İlk başta ben de öyle sanmıştım ama "kağıt benzeri" bir şeymiş.
En iyi bilim adamlarımızca üretilen en gelişmiş malzemeymiş.
Evet, etkileyiciymiş.
Yorki, şey diyeceğim...
...ben bir Yahudi yakaladım. Gerçek bir tane.
Yahudi mi?
Geçen ay ormanda saklanan birkaçını yakaladıklarını görmüştüm.
Açıkçası tüm bu yaygaranın nedenini anlamış değilim.
O kadar korkutucu değillerdi, gayet normal gibilerdi.
Dikkatimin dağılmaması lazım. Gidiyorum ben.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Bu şeyin içinde koşmak çok zor ya!
Bunları buldum.
Sende kalsın. Muhtemelen kırılmışlardır.
Bir anlama gelmiyor.
Kitabım için bir şeyler çizebilirsin belki.
Seni yeniden çizebilirim.
Kimse sakat birinin resmini görmek istemez.
Sakat değilsin sen.
- Hem gerçek bir sanatçı bunları görmez. - Kör sanatçı demek istedin galiba.
Dert etmiyorum. Hayatında hiç kız öpmemiş adamlardan olmaya razıyım artık.
Bir gün seni de öpecekler Jojo.
Seni öpmemi ister misin?
Pekâlâ.
İki şey var. Birinci şey...
...Nazilerle Yahudilerin öpüşmeyi geçtim böyle takılmaları bile yasa dışı.
İkinci şey...
...bana acıdığın için öpmüş olursun ki bu sayılmaz.
Sen Nazi değilsin.
Gamalı haçlara aşırı ilgim var. Yani, bence bu başlı başına ne olduğumu gösteriyor.
Sen Nazi değilsin Jojo.
Sen gamalı haçları seven, komik üniformalar giyinmekten hoşlanan ve...
...bir topluluğun parçası olmayı isteyen 10 yaşında bir çocuksun. Öyle biri değilsin.
Peki.
Aynı fikirde olmadığımız konusunda anlaşalım, tamam mı?
Nazi değilmiş.
Ne kadar pis bir Yahudisin böyle!
Hadi, saklan! Çabuk! Hadi!
Heil Hitler.
Size kendimi tanıtayım. Bendeniz, Falkenheim Gestapo'sundan Yüzbaşı Herman Deertz.
Yanımda Bay Müller, Bay Junker, Bay Klum ve Bay Frosch var.
Girebilir miyiz?
Çok teşekkürler.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Jojo!
Selam beyler. Sizleri görmek ne güzel.
Bisikletimin tekeri patlamış da, taşımak zorunda kaldım.
Yüzbaşı Klenzendorf.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
- Freddie Finkel'i tanırsınız. - Heil Hitler. - Heil Hitler.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Ee, bir şey kaçırdım mı?
Yok. Biz de çocuğu heil Hilter'liyorduk. Sonra sizi ve ardından...
...tabii ki Freddie Finkel'i heil Hilter'ledik.
Şimdi de rutin bir denetimin ortasındayız.
Sizi buraya hangi rüzgâr attı Yüzbaşı?
Bu tarafa yolumuz düşmüştü. Gelmişken çocuğa da el ilânı bırakalım dedik.
Bize çalışıyor.
Anlıyorum.
- Ya sizler? - Nasıldır bilirsiniz.
Her gün birileri arıyor.
"Alo? Gestapo mu? Sanırım buzdolabımın arkasında...
...bir komünist saklanıyor."
Gidip soruşturalım diyoruz, bir bakıyoruz küf çıkıyor.
Çok da farklı değil yani.
Bunlar da işimizin bir parçası.
İşte çocuk odası dediğin böyle olur.
Evet, işte burada.
Hitler'in tek bir taşağı olduğuna dair söylentiler duymuş olabilirsiniz.
Alakası yok.
Dört tane var.
Demek Hitler Gençliği ofisinde gönüllü çalışıyorsun, öyle mi?
Evet.
Aferin.
Keşke daha çok evladımızda sendeki bu kör fanatizmden olsa.
Ne yapıyor bu beceriksiz sürüsü? Yukarı çıkıp bakalım mı?
Annen nerede biliyor musun?
Hayır.
Kasabada galiba.
Son zamanlarda evde fazla vakit geçiriyor muydu?
Çok meşgul biridir.
Öyle mi?
Gençlik üniformasını üzerinde görmek beni memnun etti fakat...
...bıçağın nerede senin?
Bel bıçağın daima üzerinde olmalı. Nerede bıraktın?
Şeyde bıraktım...
Burada.
- Peki sen kimsin? - Asıl siz kimsiniz?
Ve evimde ne işiniz var?
Sen de mi burada yaşıyorsun?
Onun ablası Inge'yim.
Heil Hitler.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Ablan olduğunu bilmiyordum Johannes.
Bazen ölmüş olmamı diliyor.
Öyle değil mi küçük Frankenstein?
Sakin olun. Bu iğrenilesi biçim bozukluğunun üstüne gitmenin bir âlemi yok.
Savaş yarası bu.
Ama...
Bıçağı neden sende duruyor?
Odamı koruyordum çünkü uzak durmayı beceremiyor.
Ne var ki orada?
Bilirsiniz, kız şeyleri.
Bakabilir miyim?
Elbette.
Anlayacağınız gereğinden çok sayıda ihbar...
...itham ve denetim işiyle uğraşmak durumundayız. Pek tabii ki...
...suça karışan ve parti karşıtı fikirlere sahip insanlarla da ilgileniyoruz.
Ancak daha büyük bir endişemiz var...
...ve bu da "Goldilockslar".
Etrafta dolanıp...
...insanların yemeğini aşırıyor...
...yataklarında uyuyorlar. Kabul edilemez bir görgüsüzlük bu.
Belgelerini görmemde bir mahsur yoktur herhâlde?
Belgeleriniz, Bayan Betzler. Çabuk. Tüm gün bekleyemeyiz.
Tabii, hemen.
Bu fotoğrafta kaç yaşındasın?
Çektireli üç sene oldu. 14 yaşındaydım orada.
Doğum tarihin?
1 Mayıs 1929.
Doğru, teşekkürler Inge.
Yeni bir fotoğraf çektir. Bunda hayalete benziyorsun.
Dur!
Nedir bu?
"Baksana Yahudi".
Kimin eseri bu?
Benim.
Yahudiler üzerine bir kitap. Nasıl düşünürler, davranırlar...
...görünürler. Führer'e hediye edecektim.
Beyler, bunu görmeniz lazım.
Baksanıza, bunun kuyruğu var.
Bir tanesi de yarasa gibi baş aşağı duruyor.
Bu da kafalarının tasviri.
Beyinlerindeki makineyi kim kontrol ediyor dersiniz?
Şeytan tabii. Komik çünkü doğru.
Şu salak Yahudilere bakın. Burada boynuzları var.
Ne bu?
"Geber Nathan! Geber! Nathan'ı Öldürmenin Yolları".
Nathan yılan işkencesine uğruyor. Sopayla dürtülüyor.
Toptan fırlatılıyor.
Kendisine lakap takılıyor.
Nathan yüksek teker bisikletin altında eziliyor.
Kim bu Nathan?
Çocuğun teki.
Nathan ateş üstünde pişiriliyor.
Bunu görünce hatırladım, dönmemiz lazım. Şu asılı bıraktığımız adam vardı ya hani.
Bunun için teşekkürler. Günümü gün ettin.
Umarım devamını getirirsin.
Bir de, şüpheli bir durumla karşılaşırsan...
...bir telefon uzağındayız.
İyi günler.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Memnun oldum Inge.
Evde kal Jojo.
Ailene göz kulak ol. Ve bu bıçağa da.
Elsa, onları kandırdın!
7 Mayıs.
Ne?
Inge ayın yedisinde doğmuş. Birinde değil.
Bize yardım ediyormuş.
Geri gelecekler. Inge'nin öldüğünü anladıklarında beni de öldürecekler.
Gerçekte Inge'nin öldüğünü bilen kimse yok.
Onun yerine geçebilirsin.
Annem eve döndüğünde her şeyi anlatırım.
Seni tanıdığımı ve arkadaş olduğumuzu söylerim.
Yahudiler ile Naziler arkadaş değildir.
Nasıl çuvalladık belli değil! Açıklamak ister misin?
Öyle...
Kötü birisi gibi gelmedi bana.
Bana ve partiye sadakatini sorgulamaya başlıyorum.
Kendine vatansever mi diyorsun?
Madem öyle, kanıtın nerede?
Alman askeri gereklilikten doğmuştur.
Almanya bu delikanlıların tutkusuyla ayaktadır.
Hazırlık yoksunu ordularını, kurdun inine acemice gönderen...
...müttefik harp fırsatçılarının nafile çabalara rağmen...
...vatanı uğruna hayatını feda edecek ölçüde bir tutku ve istektir işte bu.
Düşmana sarsılmaz biçimde karşı duranlardır yalnızca...
...Alman tarihine sonsuza kadar kazınacak olanlar.
Bunu nihayete erdirecek olan sensin. Hatırlanmak mı istersin...
...yoksa hiçbir iz bırakmadan...
...birbirinden hiçbir farkı olmayan, çöldeki değersiz bir kum tanesi gibi...
...kaybolup gitmeyi mi?
Daha açık konuşayım.
Kendine gel ve önceliklerini sıraya koy.
10 yaşındasın Jojo.
Öyle davranmaya başla.
Biliyor muydun?
Bana fazla bir şey demedi.
Bir tek arkadaşlarıyla çalıştığını...
...ve babanın da bir şekilde uzaktan dahil olduğunu.
Hayır, savaşta o.
Savaş biter bitmez babanın eve geleceğini söyledi.
Malum sebeplerden dolayı sana bir şey söylemek istemedi.
Çünkü benden nefret ediyordu.
Çünkü ben bir Nazi'yim. Düşman benim.
Başını belaya sokabilecek şeyleri öğrenmeni istemedi.
Ama artık hiçbir şeyim kalmadı.
Kimsem yok.
Ailemi en son istasyonda gördüm.
Trene bindiriliyorlardı.
Ben de kaçtım.
Usulca, şehre doğru yolumu buldum.
Babamın bir arkadaşı beni sakladı.
Sonra başka bir arkadaşı. Sonra arkadaşının arkadaşı...
Ta ki annen beni yanına alana kadar.
Şimdilik hâlâ buradayım.
Ama ailem asla geri dönülmeyecek bir yere gitti.
Özgür olduğunda ilk ne yapacaksın?
Dans edeceğim.
Sevgili Elsa...
İşte böyle. Yürüyün.
Yorki?
Jojo!
Of ya.
Jojo! Seni çok özledim!
Annen için üzgünüm.
Haberi alınca nasıl ağladım bilemezsin.
Neler oluyor burada?
Ruslar, Jojo. Geliyorlar.
Öbür taraftan da Amerikalılar.
Üstüne İngiltere ile Çin.
Hatta Afrika ve Hindistan da. Bütün dünya geliyor.
Cephaneme yardım etsene.
Ne durumdayız?
Korkunç. Tek dostumuz Japonlar.
Aramızda kalsın ama ari ırktan oldukları pek söylenemez.
Sana söz ettiğim şu Yahudi vardı ya?
- Evet? - Hâlâ bizde.
Kız arkadaşım oldu gibi bir şey artık.
Aferin Jojo. Demek kız arkadaşın oldu.
Ama biliyorsun işte, kız Yahudi.
Yahudilerden daha büyük dertlerimiz var şu an Jojo.
Ruslar buralarda bir yerde.
Onlardan beteri yok.
Duyduğuma göre bebekleri yiyip köpeklerle sevişiyorlarmış.
Kötü yani, değil mi?
- Köpekle mi sevişiyorlarmış? - Evet, İngilizler de yapıyor.
Hepimizi yiyip bütün köpeklerimizi becermeden önce onları durdurmamız lazım.
Çılgınlık bu. Hitler de gitti zaten. Bir başımıza kaldık.
- Ne? - Duymadın mı?
Hitler öldü.
Pes edip beynini patlatmış.
Hayır! İmkânı yok.
Patlatmış işte.
Meğer bizden bir sürü şey saklamış.
Arkamızdan çok kötü şeyler yapmış.
Doğru tarafı seçtiğimize emin değilim.
Gel buraya.
Şu Amerikalıyı görüyor musun? Git sarıl bakalım.
Hadi, koş! Kıpırda!
Yorki.
Harika haberlerim var. Az önce terfi aldın.
Artık kendi silahın var. Bizden farklı gözüken herkesi vur.
- Tamam mı? - Tamam.
Jojo, üniforman nerede?
Al, şu ceketi giy ki sana ateş etmeyeceklerini bilsinler.
Gördüğümüz her şeyi öldürmeliyiz.
Hitler için!
Geberin sizi şeytanlar!
Geberin!
Geri çekilin!
Bu taraftan.
Buradalar!
Amerikalılar!
Çabuk.
- İzle onu. - Arkanda, Yüzbaşı.
Bu tarafa. Hadi!
Ben bakarım.
Beyler!
Mahkûmları götürün.
Mahkûmlar hizada kalsın.
Çabuk!
Ne?
Anlamıyorum.
İlerleyin!
Ayağa kalk köpek!
Yüzbaşı K.
Selam evlat. Ne karmaşa ama değil mi?
Neler oluyor?
Cinnet geçiriyorlar sevgili dostum. Sonumuz geldi.
Parti sona erdi.
Korkuyor musun? Korkma.
Bana bak.
Rosie'ye olanlar için üzgünüm. İyi bir insandı.
Gerçekten iyi birisiydi.
Tamam mı?
Her şey yolunda evlat.
Sana söylemek istiyordum. Kitabın bence harika.
Kitabınla alay ettiğim için özür dilerim. Çok özgün bir işti.
Gel sana şöyle bir bakayım.
İyi görünüyorsun. İyisin evlat.
Şimdi evine git. Ablana göz kulak ol.
Anlaştık mı?
Kaybol! Kaybol Yahudi!
- Kaybol! - Neler oluyor?
- Yahudi bu! - Kes! Tanıyor musun bu Nazi'yi?
- Onu... - Tanımam etmem bu pis Yahudi'yi.
- Kaybol Yahudi! - Kapa çeneni Nazi!
- Hayır! - Git buradan!
Evine git!
- Bırakın onu! - Evine git!
- Bırak beni! - Kaybol buradan! Evine git!
Jojo?
Yorki!
Şükürler olsun! Öldüğünü sanmıştım.
Hayır. Galiba ölümsüzlüğümü ilan ettim.
Eve annemi görmeye gidiyorum.
Sarılmaya ihtiyacım var.
Hiçbir şeyin anlamı yok sanki.
Aynen, Nazi olmak için berbat bir zaman.
Baksana. Savaş bittiğine göre en azından kız arkadaşın özgür kalacak.
Artık gidebilir.
Ne oldu?
Gitmem gerek.
- Tamam. - Affedersin.
Görüşürüz!
Merhaba, ben geldim.
Dışarıdaki gürültüler ne?
- Hangi gürültü? - Dışarıdaki tabii şapşal.
Jojo, neler oluyor?
Dışarısı güvenli mi?
Jojo, güvenli mi?
Çıkabilir miyim?
Hayır.
- Çıkamazsın. - Niye?
Burada kalman lazım.
- Kim kazandı? - Benimle.
Jojo, kim kazandı? Savaşı kim kazandı?
Biz kazandık.
Savaşı Almanya kazandı.
Üzgünüm.
"Sevgili Elsa...
...zor zamanlar geçirdiğinin farkındayım.
Pes etmek istediğini de biliyorum.
Ama devam etmelisin.
Ben ve iyi arkadaşın Jojo, kaçman için bir plan hazırladık.
Lütfen onu dinle.
Buradan kaçman için sana yardım edecek.
Böylece Paris'e gelip benimle olabilirsin.
Jojo'yu dert etme.
Başının çaresine bakacaktır.
Paris'te görüşmek üzere. Nathan."
- O öldü. - Ne?
Nathan.
Geçen sene öldü. Tüberkülozdan.
Garip. Bunları kim yazdı o zaman?
Teşekkürler Jojo.
Bana çok iyi davrandın.
Aslına bakarsan...
Seni seviyorum.
Beni küçük kardeşin olarak gördüğünü biliyorum ama sorun değil.
Hem...
Çok yaşlısın zaten.
Ama...
Burası da çok sıcakmış.
Ben de seni seviyorum.
- Küçük kardeşin olarak mı? - Evet, küçük kardeşim olarak.
Ben ve sahte Nathan kaçman için bir yol bulduk.
Küçük kardeşine güvenebilirsin belki?
Belki.
Tamam o zaman.
Eşyalarını topla. Gidiyoruz.
Jojo Betzler. On buçuk yaşında.
Bugün...
...elinden geleni yap.
Nereye gittiğini sanıyorsun lan?
- Dışarı. - Dışarı mı?
Yok öyle bir şey.
Burada kalıp bana şu tavan arasındaki şeyle...
...aranızda tam olarak neler döndüğünü anlatacaksın.
O şey dediğin bir kız.
- Ona âşıksın değil mi? - Evet.
- İtiraf et! - Evet dedim ya.
Biliyordum!
Hiçbir zaman yürümeyecekti.
Hayır, o senin için fazla yaşlı. Sen de çirkinsin zaten.
Seni terk edeceğini biliyorsun değil mi?
Şimdi sana olacakları söyleyeyim küçük velet.
Bunu takacaksın, tamam mı?
Yukarıdaki Yahudi ineğini de zihninden atıp...
...ait olduğun yere, yanıma döneceksin.
Tamam mı?
Tak şunu.
Sonra da bunlar hiç olmamış gibi davranacağız.
Anladın mı?
Bana bir heil çeksen? Eski günlerin hatırına?
- Heil çek küçük dostum. - Hayır.
- Heil çek. - Hayır.
Minnacık bir heil lütfen.
Siktir git Hitler!
Hadi.
Bekle.
Hazır mısın?
Evet.
Dışarısı tehlikeli mi?
Fazlasıyla.
Başardık.
Sanırım bunu hak ettim.
Şimdi ne yapıyoruz?
"Bırak ne olacaksa olsun. Güzellik ve de vahşet.
Sen yoluna devam et. Gelip geçer tüm hisler."
Çeviri: Yağızhan Helvacı & jailbird707 Twitter: @helvaboy & @jailbird707