Остроботния, Финландия, 19-ти век
Боеве с ножове предизвикват страх и тревога у местните.
Властите са вдигнали ръце и не могат да въдворят ред.
Според обичая най-големият син на земевладелеца наследява всичко,
а другите синове остават с празни ръце.
Това са времена, в които кинжалът въдворява ред.
ИМАЛО ЕДНО ВРЕМЕ НА СЕВЕР
субтитри от YavkA.net
Здравей, Анти.
С Айно дойдохме да гледаме извличането на катран.
Как е нашият Мати? - Изглежда неуморен.
Значи момчето е научило нещо.
Спокойна и игрива,
тънка и красива - моята самодива.
Хайде да избягаме заедно.
Ще говоря с баща ти. - И какво ще му кажеш?
Какво ще ти отвърне, освен учтиво "не"?
Ще помоля татко да ми даде един парцел земя.
Няма да навреди никому.
Тогава го помоли по-бързо.
Ако продължим да се крием така,
ще трябва да започна да си търся по-млада жена.
Къде е най-големият ти син?
Еско рядко е тук, когато работим.
Знаеш ли какво стана? - Какво направи?
Познаваш ли ме? - Ти си Еско Валитало.
Грешиш! - Всеки познава Еско Валитало.
Да, и всеки казва, като лъже съвсем безсрамно,
че Еско е заклал седмина, така ли е?
Знаеш ли какво? - Какво?
Аз не съм просто Еско Валитало, аз съм твой крал.
Баща ти може да е като крал,
но няма представа какво се върши с неговото име.
Добре казано.
Не аз извадих нож първи. Всеки може да го види.
Аз съм си аз, не мога да се възпирам.
Един богобоязлив наш съсед може да е свидетел. Честен ли беше боят?
Не аз започнах, нали?
Не.
Толкова поиска за коня.
Ако някой си отвори устата за това тук...
Тези, които искат да живеят, а не да изгорят в къщите си,
да помнят, че другоселец от Никарлеби е посегнал на този човек.
А след това си тръгнал.
Добър вечер, майко.
Може би ще ни трябват повече бъчви. Ямата за катрана е голяма.
Закарайте го там!
Как знаеш, че един мъж е все още млад?
Момчето не разбира,
че ако бездейства, името му загубва значение.
Съществува ли въобще такъв мъж?
Мати, изглеждаш сякаш след малко ще те бесят.
Нямам достатъчно голяма брада, за да оставя майка.
Добър вечер, татко. Намерих рядък кон, и то на добра цена.
Намерих и нов работник. Валтери!
Валтери е сирак.
Имаме достатъчно хора. Стига всички да идваха да работят.
Валтери е добро и трудолюбиво момче.
Еско, остави намирането на работници на главата на семейството.
Не можем да го върнем, щом вече сме обещали да го вземем.
Той е пиян. - Все още стои прав.
Добре... Нека момчето остане на изпитателен срок.
Утре ще отида до ямата за катран, освен ако няма работа за мен тук.
Работата не приключва без работа. Не приключва и с работа.
Трябва да си намалиш брадата.
Валтери, все още не си чувал това.
С Мати си играехме тук, когато ледът вече се напукваше.
Веднъж скачах върху тънък лед и пропаднах във водата.
Щеше да е свършено с мен в леденостудената вода.
Брат ми беше на 10 години, но скочи във водата и ме спаси.
Успях да изляза на сухо. - Често съжалявам за геройството си.
Защо такъв мъж не върви заедно с брат си,
в битки и преследвания на нечии дъщери?
За нас ще се говори надлъж и нашир!
Проклетник!
Кога ще се научиш да плуваш, Кале? - Вчера.
Сауната е готова!
Дори не си помисляй. Не ти си първородният.
Без имение няма фермерска щерка. Тези неща завършват със сълзи.
Момичета, елате да изтриете гърбовете на истински мъже!
Трием гърбовете на мъже от сой! - Тъй ли било?
На човек не му се иска да си легне да спи.
Тук е хубаво.
Всичките мъже от нашия род имаме голямо колело в себе си.
По-голямо от това на останалите.
Ако го използваш правилно, можеш да постигнеш много.
Като това пред очите ти. Тази земя някога беше гора.
Но това има и обратен знак.
Колелото може да се върти в грешната посока.
Сигурен ли си за това, Анти? - Да.
Завещание
Мария! Мати! Искам да говоря с вас.
Пренебрегваш първородния си син.
Човек трябва да остави наследството си в сигурни ръце.
Тази ферма не може да се управлява от пияница или затворник.
Правото на първородния не е закон.
Това е обичай, в който няма нито справедливост, нито мъдрост.
Ако разделим земята на две? Така ще е справедливо.
Какъв е смисълът? И двамата не можете да живеете с половина.
Но една половина пак ще е сред най-големите ферми.
Ти ли измисли това? - Не беше той.
Знаеш накъде отиват нещата. Мати нито се бие, нито пие.
Той ще се постарае да подобри имението за децата и внуците си!
Ако причиниш това на Еско, ще трябва да потъне в земята от срам.
Взех решение. Нотариусът има копие от завещанието.
Еско се нуждае от земя, с която да изхранва семейството си.
Ще постъпиш както сметнеш за добре.
Ще кажем на Еско довечера и ще поговорим обстойно.
От теб зависи да докажеш, че не съм направил грешка.
Тук съм да искам ръката...
Ръката на Айно.
Ще вдигнем сватбата след жътвата.
Бъдещата ти съпруга има голяма уста.
Забелязал съм. - Да пийнем по едно кафе.
След това отиваш да работиш.
Все още не си домакинята на най-голямата къща в околията.
Еско съгласи ли се лесно? - Анти ще говори с него довечера.
Еско все още не знае?
Еско Валитало. - Нотариус Валгард.
От нашата къща ли идвате? - Да.
Спрях и при съседите ви.
По каква работа? - Аренда на земя.
Анти искаше правен съвет.
Тук нищо не пише за никакви аренди.
Имам две деца.
В къщата на Валитало не се е писало никакво завещание.
Ако чуя нещо за теб пак, знаеш какво ще ти се случи.
Ще ти прережа гърлото.
Бъдещата госпожа Валитало ще отвори ли вратата след залез?
Стига на вратата да чука бъдещия господар на имението Валитало.
Нотариусът.
Не е ли опасно слепецът да проверява мрежите за риба?
Имаш поздрави от нотариуса Валгард. Каза, че ти бил на гости.
Да, така е.
Били сте обсъждали аренди. - Да.
Всъщност, не. Щях да говоря с теб по въпроса вечерта.
Къде е твоят оригинал? - На сигурно място.
Сега имам двата оригинала.
Знаеш, че това е единственото разумно решение.
Не си ли помисли какво ще направя, когато разбера?
Не си? Трябва да познаваш сина си малко по-добре.
Срам ме е, че действах зад гърба ти,
но решението беше мое.
Мати иска да ти даде дял.
Винаги си ме пренебрегвал, татко,
а винаги си бил по-мил с Мати.
Можеше да направиш нещо, преди да позволиш на това нещо...
Преди да позволиш на дявола в теб да те управлява.
Ти си напълно неразумен. - Чудя се защо.
Нека забравим за всичко това.
Ще напиша още едно завещание. Ще напиша колкото трябва.
Така ли било?
Кажи, че се разкайваш. - Няма.
Кажи, че се разкайваш.
Написах каквото написах.
Татко!
Намерих го до брега, с лице във водата.
Сигурно е проверявал мрежите.
И ти го намери?
Не намери ли нотариуса първо?
В къщата ми ще има място за теб,
ако се примириш с положението си.
Като работник? - Като мой брат.
Майко?
Ти знаеш, майко. Защо не казваш нищо?
Кажи нещо, майко!
Не си губиш времето, а? Дори си купил пръстени.
Можеш да задържиш ризата на гърба си. Тръгвай си.
И не се обръщай назад.
На кого сложи другия пръстен?
Не е твоя работа, но на Айно Кантола.
Този кинжал принадлежи на собственика на имението.
Не си останал там. - Не мисля, че ще се разбера
с новия собственик на имението.
Донесох нещо за хапване.
И още нещо.
Нотариусът.
Той трябва да каже цялата истина.
Взе си вещите и тръгна нанякъде. Не каза къде.
Имаше забит нож в крака, а не е казал на брат си къде отива?
Какъв нож, беше си ранил крака на клон.
Защо нотариусът караше със семейството си към понтона?
Дърпай, идват! - Спрете понтона!
По-бързо! - Трябва да поговорим!
Анти е мъртъв, а завещанието го няма!
Трябва да кажеш на хората истината!
Дърпай! По-бързо!
Още малко.
По-бързо!
Завържи го по-бързо!
Мати!
Какво ще правим сега?
Айно!
Баща ти няма да те даде на човек, който няма нищо.
Само несигурност.
Не мога да ти обещая нищо,
но ако един добър работник може да се препитава, и аз мога.
Знам.
Земята е свободна.
На запад.
Швеция може да е недостатъчна. Трябва да отидем на запад.
Хората не си слагат пръстени, за да изглеждат по-добре.
Слагат ги веднъж завинаги.
Ще си взема някои неща.
Обещанието е обещание. Не се тревожете, ще пиша.
Айно.
Хей, хей, имам кинжал, хей, хей, бая пара съм дал.
Имам също и малко брадве и цепя всеки разбойник на две!
Защо майка ти не е казала нищо?
Кой ви знае вас жените?
Защо не ни опознаеш по-добре?
Не й давай да ти се качва!
Не може да раждате деца, преди да се установите.
Ако нещата станат зле, ще легна между вас!
Да видим... От тази страна имаме вечен Еньовден,
но трябва да се установите, за да ковете съдбата си.
Еньовден тук, студ там. Еньовден тук, студ там!
Какво ще кажеш, Айно? Вече сме си доста близки.
Разбирам. Кажете, ако си промените мнението.
Еско ще ви каже кога ще е погребението.
Айно няма да го понесе леко.
Жалко, че Анти не поживя още.
С него се съгласихме устно за дълга ми.
Не сме подписвали нищо.
Дано Еско ми повярва на думата.
Сакари!
Ще ти отведат на кораба, след като свършат с товаренето.
Не остана за погребението на баща си. - Това няма да го върне обратно.
Качвай се в каруцата, Айно.
Ще се качим на кораба, без значение как.
Няма да стане така.
Не искам да правя това, а боят няма да помогне на никого.
Няма да си свалим пръстените, каквото и да стане.
Тези пари са твои.
Ще се оправя без тях.
Еско унищожи завещанието и прокуди нотариуса.
Сигурно е убил баща си.
Татко даде имението на мен.
Иска ми се да беше другояче.
Истината не винаги печели. - Не трябва да се отдаваш на лъжата.
Баща ти... За него бих направил всичко.
Много си приличате с него.
Ще се справим.
Животът е пред нас. Ще се оправим.
Ние сме свободни души. Отиваме ли към Швеция?
Отиваме на погребение.
Ще предложиш на Еско да ти даде част от имението?
Земя за обработване и гора с достатъчно материал за къща?
Анти ослепя при битката при Кольонвирта.
Както винаги, беше в авангарда.
Трябва да поговорим насаме
за едни финансови дела, които уредихме с Анти.
Добре, ще го направим следващата седмица.
Имал си собствена яма за катран? - Да, имам.
Скоро ще откараме катрана във Вааса. - И ще се опаричиш.
Как си, Мати?
Трябва да поговорим за завещанието. - За какво?
За завещанието на татко. - Той си отиде, без да напише такова.
Част от гората Карку, мочурището, полята Лаитамаа.
Там можеш да си построиш къща.
Ще ми дадеш къс земя, а ти ще станеш глава на имението?
Да го повторя ли? Това беше желанието на татко.
Винаги си имал богато въображение.
Майка прочете завещанието. Защо не каже какво пишеше в него?
Трябва ли да живеем в лъжа?
Как ще изглежда на хората, ако започнем да се караме?
Ти и онзи крадец на кинжали да знаете, че няма да делим имението.
Никога.
Не ми се пречкай на пътя. В гроба на татко има място за още един ковчег.
Може да го направим по твой размер.
Върви си и забрави за всичко тук.
Така е най-добре за всички ни.
Това ли ти беше планът? Да го атакуваш лице в лице?
Бях сигурен, че брат ти ще те заколи.
Не съм си мислил, че така ще си го просиш!
Ако не стъпиш здраво на земята, ще те отвее вятърът.
Обещай ми, че ще измислиш нещо. - Обещавам.
Страхувах ли се? - Не.
Видяха ли го? Всички ли го видяха?
Всички, да.
Еско не може да защити името на баща ми, както мога аз.
Не им взех проклетите пари.
Защо да чакаме?
Ще му прережа гърлото. Честта на Мати зависи от това.
Няма да се връщаме.
Мати, аз съм - Кале! Успокой се!
Недей.
Поправи ме, ако греша.
Виждал си брат ми да си играе с нож.
Знаеш много добре, че заслужава да е в затвора.
Нека го осъдят за дълго и всички ще живеем спокойно.
Имаш още хляб да изядеш дотогава.
Ако намеря още свидетели, ще се явиш ли в съда?
Намери още четирима. Тогава аз ще съм петият свидетел.
Нека почакаме докато изтрезнеем.
Мисля съвсем трезво.
Накваси си главата някъде, ако пиенето ти дойде много.
По-малкият Валитало.
Може ли да поговорим? - За какво?
Ще доведа петима свидетели в съда, ако арестуваш Еско.
Така ли? - Убийства, кражби...
Половината от злодеянията му са достатъчни за екскурзия до Сибир.
Не знаеш какви ги говориш.
Тръгвай си и не си търси белята.
Какво имаш предвид? - Мати!
С пистолет няма нужда да се приближаваш.
Можеш да свършиш работата отдалеч! - Тези за жени ли са?
Я, брат ми!
Защо си при началника на полицията толкова рано сутрин?
А?
Казах му, че мога да доведа свидетели в съда
и да се окажеш с окови на ръцете.
И с пътуване до Сибир.
Разбирам. Приписваш ми доста големи грехове.
С цели петима свидетели, лице в лице.
Поне звучи добре.
Искам да те видя да направиш това.
Кога ще осъзнаеш, че съвсем си се забравил?
Няма да намериш петима, които да въстанат срещу краля си.
Е... Ние сме от една порода.
Понякога е все едно гледам в огледалото.
От една порода.
Проблемът е в огледалото или в този, който го гледа.
На 15 години Еско още показваше на мама какво е сътворил в нужника.
Ако някой изпее песен
как Еско се смилил над брат си,
ще изглежда ли Еско мекушав?
Ще звучи ли добре песента как Еско не може да каже и дума,
защото гърлото му е прерязано?
Отнеси пистолета до началника.
Кале няма нищо общо. - Сиракът Кале?
Вярно е. Кинжалът на татко е мой.
Ела си го вземи.
Кале го отнесъл от там.
Еско ще става все по-зъл.
Някой трябва да спре неговите безобразия!
Нека да изчакаме нещата да се поуспокоят
и ще погледнем на нещата от друг ъгъл.
С парите от катрана ще си изплатим дълга.
Това ли е най-важното? - А какво друго?
Вие мъже ли сте, или мишки?
Трябва ли един истински мъж да ви покаже какво се прави?
С един куршум два заека с катрана.
Човек може да си построи замък от откраднати трупи.
Твърде близо сме до вкъщи. - Не се безпокой.
Мамка му!
Къде ще товарят катрана на Кантола? - На брега на Алинен.
Колко жалко. Целият ли отиде зян?
Все още гори.
Мислех си...
Може сега да ти платя само лихвата.
Останалото - когато стъпим на крака.
Значи положението в дома на Кантола е сериозно.
Разчитах да си изплатиш дълга.
Но се сещам за едно разрешение.
Айно, Еско иска да говори с теб.
Ужас... Не мога да изразя в думи какво чувства сърцето ми,
но знам, че то бие само за теб.
Говоря за брак.
Искам да се погрижа за теб.
Потърси чувствата в сърцето си. Не бързай.
Аз вече знам... - Не бързай.
Премисли го. С баща ти вече се разбрахме.
Продаваш ме на някакъв убиец!
Няма друг начин, повярвай ми. - Никога!
Ако не го направим, фермата ни и земята ни ще изгорят.
Кале и Мати са в една плевня до блатото Онкелойвен.
Здравей. Вече дойде на себе си, а?
Гладен съм като вълк.
Видях една слугиня на Кантола. Казах им къде сме.
Трябва да се омъжа за Еско.
Иначе ще загубим всичко.
Но обичам теб.
Съблечи се.
Ръка на работник.
Не ръка на собственик.
Харесвам те какъвто си.
Ако законът стои настрана от Еско, трябва да доведем закона при него.
Валтери, отиди в друга каруца. Ще дойда по-късно.
Любовта не знае час и място. - Тихо.
Оставете ми пиене.
Помисли ли? - Да.
И какво реши?
Купена жена ли искаш? - Значи сърцето ти се продава?
Знам накъде духа вятърът. - Но сега посоката му се смени.
Отнема време разумът да надвие сърцето.
Няма нужда да бързаме.
Имаме цялото време на света.
Явно имам съперник.
Да го убием ли? - Видяха ме с него.
Да го удавим. - И така няма да стане.
Да го отведем в столицата с лодка.
Трябва да постъпим правилно.
В Америка отивам, друже, там ще си търся късмета!
Ще имам жена, ще ми вика съпруже - невеста, от рая взета!
Дребен съм аз, ала як, всякога оставам скрит.
Издават си вси майчино мляко, че паля се като кибрит!
В гърди ми бие сърце юнашко, бие за китна невеста.
За ней тегля тегло сиромашко, за ней давам и сто, и двеста.
Остави го са се удави! - Ще му отвържа ръцете.
Айно, всичко е наред.
Отивам с нея на брега. Вие отидете на отсрещната страна.
Мати, двама сме.
Не... - Имаме да уреждаме това-онова.
Всичко наред ли е, Айно? Студено ли ти е?
Сигурно е било ужасно да те принудят да ме измамиш.
Всичко е наред сега.
Думите ти за разума и сърцето...
Надви ли разумът сърцето?
Искам да ти кажа едно, преди да ми отговориш.
Никога няма да те нараня по какъвто и да е начин. Никога!
Но не мога да се примиря, ако друг притежава сърцето ти.
Разбираш ли ме? Много е важно да ме разбереш.
Не нося със себе си пръстен, но все пак...
Ще се омъжиш ли за мен?
Къде е нотариусът? - Не говорихме ли вече?
Къде е? - Мъжете трябва да поговорят.
Не знам!
Цяла нощ мога да те удрям. Няма какво да губя.
Аз ще ви кажа. - Не!
Той е в Йокикулма.
Беше ли нужно всичко това? - Нямах време да разбера.
Добро утро! С Айно дойдохме да ви покажем пръстените си.
Те са големи и масивни,
за да не се чудят хората женени ли сме, или не.
Айно дойде да си вземе нещата. Ще се премести у нас.
Еско е извратено животно. Трябва да е в затвора.
Трябва да направиш нещо!
Животът не винаги те води там, където ти се иска.
Еско е добър със своите.
Сърцето ти ще го последва, ако имаш търпение.
Готова ли си?
Ще ви изпратим вест кога ще вдигнем сватбата.
Валгард, излез! Мати Валитало е!
Татко, излез навън!
Да го извикам ли? - Няма нужда.
Здравей, Мати.
Надявах се да дойдеш.
Срам ме е, че избягах.
Доста си мислех по въпроса.
С радост ще кажа на властите в столицата
как наистина стои твоят въпрос.
Щом се пренесем в града, ще наемем по-голяма къща.
Еско?
Малкият брат на Тапола е дошъл.
Иска да говорите.
Тези неща не са никак песни.
Кога можеш да прецениш кога да не се бъркаш в чуждите депа?
Депа, върху които имаш някакъв контрол.
Да направиш каквото трябва, за да получиш каквото искаш.
И как да разбереш, че трябва да гледаш по-далеч?
Да носиш отговорност за това, което е под твоя контрол.
Вярвам, че всеки от нас трябва да прецени тези неща.
Доброто за теб и доброто за останалите не винаги са едно и също нещо.
И всеки взима решението сам.
Тук няма много хора, които да служат за пример.
Пикае ми се като на пожарникарски кон.
Защо не влезете? Ей сега идвам.
Майко мило, лицето ти е по-печално от селските гробища.
Всичко ще се оправи.
Освен Айно.
Мислиш, че тя го направи по собствена воля?
Понякога мисля, че си доста тъп.
Спри.
Дори и пожарникарски кон не пикае толкова дълго.
Виждал съм това толкова пъти, че няма място за съмнение.
Виждал го бил толкова пъти, че нямало място за съмнение.
Сложил си примката на врата,
завързал въжето и скочил.
Еско е купил този човек.
Трябва да го наврем в миша дупка.
Трябваше да поемем по дългия път.
Какво правиш?
Ще разбера дали Еско Валитало е толкова добър боец!
На сватбата бяхме, пихме коняк, на туй му викам айляк!
Пихме и пяхме, танци и песни, мислят ни те за лесни!
Там бе и Еско, син на Анти, най-висок сред гиганти!
Един сватбар, пиян като кирка, извади на Еско кинжал!
Но Еско е бие, не знае той спирка, н намушка сватбари без жал!
Еско те дави в твойта си кръв и ставаш сред мъртвите пръв!
Погледни се само. Изненадан съм, че не ме намушка в гърба.
Не всички са като теб.
Забелязал съм, че си доста оправен мъж,
макар че си сирак.
За теб има място тук, ако го искаш.
Искам го... Но трябва друг да ръководи имението.
Разбирам.
Ако го победиш, ще говорим.
Започваме.
Еско намушка едно глупаво пале, викаха му те Кале.
Трябваше да ме намушкаш в гърба.
Дойде да празнуваш годежа? - Кале тук ли е?
Мъже ли преследваш? Значи не си приличаме толкова.
Тук ли е Кале?
Щом си дошъл на крака дотук, редно е да поздравиш жена ми.
Айно! Ела да поздравиш девер си.
Чистим за гостите.
Здравей.
Какво е това?
Човек трябва да следва сърцето си.
Никога не бих предположил какво ме очаква.
По собствена воля ли си тук?
Да. По собствена воля съм тук.
Пригответе кафе.
Айно?
Айно!
Как я принуди? - Съжалявам, че се стигна дотук.
Спокойно, аз ще избърша.
Да, относно Капе...
Мисля, че зад ъгъла те чака някой.
Какво е усещането да няма никой, който да те обича?
Искаш ли да късаш глави?
Искаш ли да пробождаш с кинжал и да въртиш, и да въртиш...
Мислиш, че си по-добър от мен? Същият си.
Няма да го повярваш, докато не преминеш отвъд.
Рано или късно ще преминеш и няма да има връщане назад.
Ела да ми се похвалиш тогава.
Не знам дали сме еднакви.
Но човек не се мери по това, което говори,
или по това, което мисли или което чувства.
Човек се мери по делата му и по причините да ги върши.
Точно по това никога няма да си приличаме.
Искаш да видиш кой е по-големият мъж, нали?
Мислиш ли, че ще си играя на ножове с теб?
Кой би направил това на собствения си годеж?
Валтери, вземи един кон и извикай началника на полицията.
Трябва да арестува убиец, когото хванах на местопрестъплението.
Свидетели са го видели да намушква един мъж.
Отиваш в Сибир, Мати. Кой знае какво още си извършил?
Хубаво е, че татко не доживя да види това.
За твое добро и доброто на Айно, ако между вас е имало нещо,
забрави всичко.
Защо ми причиняваш всичко това? Какво съм ти направил?
Сърцето ми замръзна, защото знаех, че ще те загубя.
Как една майка може да бъде така себична?
Няма значение. Трябва да бъда търпелив.
Ще изчакам, докато свещеникът си свърши работата.
Лека нощ.
Върни се бързо.
Айно? Влизам.
Ще вляза когато си искам. Няма да питам за позволение.
Ще носиш в себе си сина ми, но и ще се поддържащ хубава,
за да си представителна, след като родиш.
Разбираш ли ме?
На никого не можеш да имаш доверие. Само на теб, майко.
Каквото и да стане, винаги мога да разчитам на теб.
Проклятие!
Разбирам, че трябва да се сбогуваш.
Иначе няма да си спокойна, а между нас трябва да има спокойствие.
Дойдох да се сбогувам.
Значи си се обещала на Еско.
След всичко, което говорихме.
Да.
Това вече не ми трябва.
Пази се.
Еско отпрати брат си в Сибир,
отпрати го в снежната шир.
Еско и взе на брат си жената да му откупи някак вината.
Трябва да се облекча. - Пикай, кой ти пречи?
Ще падна, ако клекна от каруцата.
Може ли да отида зад храста? - Побързай.
Валитало? Не свърши ли вече?
Нож ли искаш?
Мати е избягал!
Успял е да си отключи оковите някъде около Канкаанпа.
Трябва ли да вдигаш такава врява?
Всеки човек ще избяга.
Един Валитало ще се възползва от възможността или ще я създаде.
Да изненадаме Айно и свещеникът да ни венчае веднага.
Айно?
Ако ти мине през главата да избягаш или да се нараниш,
или пък да ме заколиш като прасе, ще издам една заповед.
Лето?
Ако се случи нещо подобно,
нека стане така, че семейството на Айно да погребе всичките си деца.
С удоволствие.
Майко? Излизам.
В това време с Айно премерете брачната корона.
Добър ден.
Свещеникът трябва да дойде. - Ще дойда, щом свърша тук.
Трябваш ни сега.
Нямате ли срама? - Това е смъртен одър.
Значи не ви трябва поп, а гробар.
Свещеникът ще дойде, когато е готов.
Семейството ти няма с кого да те замести.
Не искаш и бащата, и синът да умрат, нали?
Свещеникът ни трябва сега.
Махнете се от пътя!
Това свещеникът ли беше?
Не те разбирам.
Надявам се някой ден да имаш само един син.
Не мога да венчая никого, без да прочета банните.
Част от енорията е тук, така че изчети банните.
Изчети ги три пъти, за да е всичко точно.
В името на Отца, Сина и Светия Дух,
пред богобоязливата енория...
Дано има достатъчно разум да стои далеч от тук.
Мати.
Ето го първият гостенин.
Дайте на началника на полицията голямо питие.
Какво празнувате? - Кралят се жени.
Не... - Не се съпротивлявай.
Така ще бъде по-лесно.
Ще се самоубия. - Само сега ти е тежко.
Но те разбирам. Ще въртиш доста голямо имение.
Много си красива.
Пръстенът ми не е достатъчно голям, за да знаеш колко те обичам.
Да.
А ти, Айно Кантола, щерка на Сакари,
в името на Светата Троица и пред лицето на това паство,
вземаш ли Еско Валитало, син на Анти,
за свой съпруг, ще го обичаш ли и в болест, и в здраве?
Трябва ли да питате?
На сватбата на Валитало винаги има място за неканен гост.
Какво прави тук избягал затворник?
Дори да съм последният на земята, искам да кажеш истината.
Ами ако съм последният? - Ще ме изнесат с краката напред.
Както се казва, голям залък хапни, голяма дума не казвай.
Направете ни място да потанцуваме.
Момчето дори не е донесло инструменти.
Каскела, дай оръжие на горкия ми брат.
Два пъти си ми спасявал живота. Струва ли си?
И ти не си света вода ненапита, не се преструвай на светец!
Татко, Валгард и Кале!
С теб разплакахме не една и две майки.
Едни и същи сме.
Едни и същи сме, Мати.
Я, виж. Още гости за сватбата.
Няма проблем, място има.
Доста сте малко.
Виждам, че сте донесли и сватбени подаръци.
Време е да възстановим закона и реда в околията!
Закон има - моят! Аз съм вашият крал!
Това време свърши. - И кой го казва?
Тъст ми ли е вашият водач? - Каузата е обща.
Разбирам. Обща била...
Каузата била обща.
Кой още иска посещение до гробищата?
Никой ли?
Никой?
Не сме едни и същи!
Сватбата ще продължи след секунда.
Сега ли душата ти изпита угризения?
Пусни Мати! Свещеникът ще довърши сватбата.
Еско, не го прави!
Добре.
В сватбата на Витало Младоженецът се сменя като времето.
Това е добър стих за песента в моя чест. И за теб ще има песен.
Макар и вече да няма значение,
кажи на всички за завещанието на татко.
Какво завещание?
Кажи.
Не се колебай. Направи ми нова усмивка, от ухо до ухо.
Мати казва истината.
Мати казва истината за всичко. Еско е лъжецът.
Тихо, майко.
Сигурно Еско е убил и баща си.
И двамата сте ми синове.
Пази се, Мати!
Брадвата!
От една порода.
Анти Валитало, собственик на имение
Кале, работник. Еско Валитало, син на Анти.
Нека Бог благослови всичките ти начинания,
сега и винаги, и вовеки веков.
Отричаш ли се от сатаната? - Отричам се.
Отричаш ли се от делата му? - Отричам се.
Кръщавам те Кале Валитало, син на Мати,
в името на Отца, Сина и Светия Дух.
Сценарист и режисьор ЮКА-ПЕКА СИЙЛИ
Оператор ЯНИ КУМПУЛАИНЕН
Музика ТУОМАС КАНТЕЛИНЕН
Участваха ЛОРИ ТИЛКАНЕН
МИКО ЛЕПИЛАМПИ
ПАМЕЛА ТОЛА
АКУ ХИРВИНИЕМИ ЕЕРО МИЛОНОВ
ТВ рип субтитри от JJD @ 2018 YavkA.net