Itt az asgardi menekültek űrhajója, a Statesman!
Megtámadtak minket. Ismétlem, megtámadtak minket.
A létfenntartórendszerünk rövidesen megadja magát.
Támogatást kérünk minden légijárműtől a közelben!
Jelenleg huszonkét ugrási pontra vagyunk Asgardtól.
Asgardi családok vannak a fedélzeten. Alig jöttek velünk katonák.
Ez nem csatahajó! Ismétlem, ez nem csatahajó!
Halljátok szavam és örvendjetek!
Az a megtiszteltetés ért titeket, hogy megmentett a Nagy Titán.
Talán úgy érzitek, szenvedtek,
de valójában nem.
Ez maga a megváltás.
Hála az áldozatotoknak,
a mindenség mérlegének nyelve az egyensúly felé billen.
Örüljetek!
Mert bár meghaltok e napon, Thanos gyermekei lesztek.
Tudom, milyen érzés veszíteni.
Mikor biztos vagy benne, hogy jót teszel,
ám mégis kudarcot vallasz.
Dermesztő.
Szinte meghűl a vér az ereidben.
De mi értelme az egésznek?
Futhattok és menekülhettek, úgyis utolér titeket a végzet.
És most eljött. Vagyis inkább...
Eljöttem.
Sok a duma.
A Tesszerakt vagy a fivéred feje?
Felteszem, az egyik fontosabb.
Sokkal.
Öld csak meg!
Jól van, elég volt!
Nincs nálunk a Tesszerakt. Elpusztult Asgardban.
Te aztán megéred a pénzed, öcsém!
Hidd el, testvér! Felragyog majd a mi napunk!
Optimizmusod alaptalan, asgardi.
Ami azt illeti, nem is vagyok asgardi.
Másrészt pedig...
Velünk van Hulk.
Hadd élvezze ki!
Mindenek atyja!
Add, hogy a sötét mágia keresztül áramoljon rajtam!
Hatalmas hibát vétettél.
Ne!
Ezért halállal lakolsz!
Szerény szolgálód fejet hajt kiválóságod előtt.
Mostanáig senki sem volt olyan erős, sőt előkelő,
hogy birtokoljon nem is egy, hanem két Végtelen Követ.
Az univerzumot játszva leigázhatod.
Van még két másik kő a Földön.
Keressétek meg őket, gyermekeim, és hozzátok el nekem a Titánra!
- Nem okozunk csalódást, atyám. - Szabadna közbeszólnom?
Ha a Földre tartotok, elkelhet egy vezető.
- Ezen a téren van némi tapasztalatom. - Már ha a kudarc tapasztalatnak számít.
Szerintem a tapasztalat az tapasztalat.
Mindenható Thanos!
Én, Loki, asgardi herceg...
Odin fia...
Jötunheim törvényes királya, a csínytevés istene,
ezennel ünnepélyesen fogadom, hogy hűen szolgállak mindhalálig!
"Mindhalálig"?
Jobban meg kéne válogatnod a szavaidat!
Te... sosem leszel...
Isten.
Ezúttal nem támad fel.
Ne, Loki!
Ez most komoly? Nincs egy fityinged sem?
Kinek álma tele buksza, annak jussa sivár puszta.
Ezt mondd az eladónak! Kapsz érte egy ezoterikus szendvicset.
- Várj, várj! Van nálam kétszáz. - Dollár? - Nem, rúpia. - Ami...?
- Úgy másfél dolcsi. - Mit ennél?
Benyomnék egy tonhalas szendót.
Thanos ide tart. Már úton van.
Kicsoda?
BOSSZÚÁLLÓK - VÉGTELEN HÁBORÚ Fordította: Taurusz | www.feliratok.info
- Lassíts, elmagyarázom! - Össze-vissza beszélsz. - Nem!
- Nem értem. - Néha van, hogy álmodban azt érzed, hogy pisilni kell. - Igen.
- És amikor körbenézel, sehol egy vécé. Nem tudod, mit csinálj. - Igen.
- Bámulnak, és félsz, hogy becsurgatsz. - Aztán felébredsz és tényleg kell.
- Úgy van! - Világos. - Oké. - Ez már mindenkivel megesett.
Na, erre akartam kilyukadni! Jut szembe, tegnap este álmomban volt egy gyerekünk.
Igazinak tűnt.
A bogaras nagybátyádról neveztük el. Hogy is hívják?
- Értem. - Morgan. Morgan!
- Szóval felébredtél és azt hitted... - Naná! - Hamarosan...
- Babánk lesz. - Aha... - És tényleg lesz? - Nem.
- Pedig álmomban már meg is volt! - Ha akarnál gyereket, ez már nem lenne.
Jó, hogy szóba hoztad, mert semmit sem jelent, csak a nanorészecskéknek kell.
- Ezzel csak rontasz a helyzeten. - Nem muszáj hordanom, csak...
Nincs rá szükséged!
A műtét óta nincs, de így védem magunkat és a családunkat.
- Ha a gyerekek félnek, hogy szörny van a szekrényben és nem... - Ingek?
Olyan jól ismersz! Befejezed a mondataimat.
- Csak ingek legyenek a szekrényedben! - Ja, és tudod, hogy mi ne legyen?
Még több meglepetés. Ma elviszlek vacsizni.
Megvillantjuk a jegygyűrűdet, jó? És soha nem lesz több meglepetés!
- Ezt meg kellene ígérnem? - Igen. - Akkor úgy lesz.
- Köszönöm! - Tony Stark?
A nevem dr. Stephen Strange. Kérem, jöjjön velem!
Egyébiránt szívből gratulálok az eljegyzéshez!
- Bocs, maga jegyet árul valamire? - Szükségünk van önre.
Nem túlzás azt állítani, hogy az univerzum sorsa forog kockán.
Kivel dolgozik?
- Helló, Tony! - Bruce! - Pepper! - Szia!
Jól vagy?
A világegyetem hajnalán nem volt semmit, majd bumm!
Az ősrobbanás után hat elemi kristály szanaszét szóródott az univerzumban.
Ezek a Végtelen Kövek a lét alapvető aspektusait irányítják.
Tér.
Valóság.
Hatalom.
Lélek.
Elme.
És idő.
- Hogy is hívják az ürgét? - Thanos. Ő egy ördögi teremtmény, Tony!
Bolygókat rohan le, harácsolni kezd és kiírtja a fél lakosságot!
Ő küldte Lokit is!
- A New York elleni támadás mögött is ő állt! - Kezdődik.
- Hogy állunk idővel? - Jó kérdés. Nála van a Hatalom- és a Térkő.
Már így sincs nála erősebb lény az univerzumban.
Ha megszerzi mind a hat Végtelen Követ, akkor...
Olyan pusztítást végezhet, ami ezidáig abszurdumnak tetszett.
Tényleg azt mondta, hogy "abszurdumnak tetszett"?
- Maga meg tényleg a Kozmosz Üstjén végez tornagyakorlatot? - Hogy min...?
Ezt most még elnézem.
Ha Thanosnak mind a hat kő kell, miért nem vágjuk ezt be a kukába?
- Az ki van csukva. - Köt az eskünk, hogy az életünk árán is védelmezzük.
Én megesküdtem, hogy nem eszem fagyit, de rólam neveztek el egy ízt, ezért...
- Igen, a Stark-parádét. - Nem rossz! - Kissé tömény.
- Nekünk a Hulka la vista baby a kedvencünk. - Van ilyen?!
A lényeg az, hogy minden változik.
Az Időkő védelmére tett eskünk nem változhat.
A kővel vannak a legjobb esélyeink Thanos ellen.
Így azzal lehet a legtöbb esélye legyőzni minket.
Ha nem végezzünk a munkánkat...
Pontosan mit csinál a lufihajtogatáson kívül?
Védem a világát, vadbarom!
Uraim, elnapolhatnánk ezt a beszélgetést?
A lényeg az, hogy ez a kő nálunk van. Tudjuk, hogy hol.
De Vízió bárhol lehet az Elmekővel, úgyhogy azonnal meg kell találnunk!
- Pont ez itt a baj. - Hogy érted?
- Két hete kikapcsolta a jeladóját. Nem látjuk. - Hogy mi?! - Bizony.
Megint elvesztettél egy szuperrobotot?
- Nem elvesztettem, és nem robot. Fejlődik. - Ki tudna a nyomára bukkanni?
Francba!
- Mondjuk Steve Rogers. - Hát ez remek.
Talán, de...
- Hívd fel! - Ez bonyolult.
- Nem tudsz a történtekről, mi? - Nem. - A Bosszúállók feloszlott. Volt, nincs.
Feloszlott?
- Mint egy zenekar? Úgy, mint a Beatles? - Összebalhéztunk a Kapitánnyal.
Nem beszélünk egymással.
Tony, idehallgass!
Thor meghalt.
És Thanos közeleg, úgyhogy nem érdekes, kivel nem állsz szóba.
Doki, ugye most éppen nem mozgatja a haját?
Nem, most éppen nem mozgatom.
Jól van?
- Segítsenek neki! Wong, mintha élne! - Máris!
- Péntek, mivel állunk szembe? - Nem tudom, de rajta vagyok.
Suvassza az Időkövet a farzsebébe, doki!
Még jól jöhet.
- Hé, Ned! Jól jönne egy kis figyelemelterelés! - Beszarás!
Mind meghalunk! Ott van egy űrhajó!
Mi a hézag? Nem láttatok még űrhajót, vagy mi?
Péntek! Mindenkit evakuálni kell a környékről! Értesítsd a hatóságokat!
Máris!
Halljátok szavam és örvendjetek!
Thanos gyermekei rövidesen mindnyájatokkal végeznek.
Adjatok hálát, hogy haszontalan életetekkel hozzájárulhattok...
Bocs, de a Föld ma sajnos zárva tart! Szedjétek a sátorfátokat és húzzatok el!
Kőhordozó! Ez a karattyoló állat a te nevedben beszél?
Nem, a saját nevemben beszélek.
Nincs jogotok a városban és a bolygón lenni.
- Vagyis tipli van, Tunyacsáp! - Kezd fárasztani.
Hozd a követ!
Banner, beszállsz?
- Hát, nincs kedvem, de mikor érdekelt ez bárkit is? - Ez a beszéd!
Rég volt balhé. Örülök, hogy újra itt vagy!
Pszt! Hadd koncentráljak egy kicsit. Na, mi lesz már? Mi lesz már?
- Hol a melák? - Nem tudom, volt köztünk egy kis izé...
- Nincs idő izékre! - Ja, tudom. - Csak ez az izé számít! Hajrá!
- Banyek, beégetsz a varázslók előtt! - Ez nekem most nem megy...
- Vagy ő nem akarja, nem tudom... - Semmi vész! Nyugi! Vigyázzon rá!
- Köszi! - Nincs mit.
Ezt eddig hol rejtegetted?
Nanotechnológia, bejön? Csak egy apróság, ami...
Dr. Banner, ha a zöld barátja nem csatlakozik hozzánk...
- El kell tüntetnie a követ, most! - Az nálam marad. - Pontosan, viszlát!
Tony, jól vagy? Hogy állunk? Jól?
- Fantasztikusan! Szuperül! Beszállsz? - Akarnék, de nem hajlandó előjönni.
Pöröly!
Gyerünk már, Hulk!
Miért csinálod ezt velem? Bújj elő! Bújj elő! Bújj elő!
Nem!
Hogy érted azt, hogy nem?!
- Csövi! Mizu, Mr. Stark? - Hogy kerülsz ide?
Kirándultunk a sulival.
Mi baja van ennek, Mr. Stark?
Ez egy űrlény, aki egy varázsló nyakláncát akarja ellopni.
Nem mondja!
Micsoda trükkök! Biztos rajonganak érted a gyerekek.
- Egyszerű varázsige, de megtörhetetlen. - Akkor majd letépem a hulládról!
Bajos lesz... megtörni... egy halott varázsló... bűbáját.
A halált csak kívánni fogod!
Nem!
- Az ott a varázsló, intézkedj! - Repülök!
Ez genyóság volt!
Megvagy!
- Mr. Stark! Felszippant a sugár! - Kitartás, kölyök!
Wong, várom az esküvőmre!
Kapcsoljunk rá, Péntek!
Indítsd a 17-A-t!
Pete, ugranod kell! Elkaplak.
Nem azt mondta, mentsem meg a varázslót?
- Nem kapok levegőt. - Magasan vagyunk, kevés az oxigén.
Ja, logikus.
Új kocsi illata van a szerkónak!
- Minden jót, kölyök! Péntek, küldd haza! - Okés.
Jaj, ne már!
- Főnök, bejövő hívás Miss Pottstól. - Tony, minden rendben? Mi folyik ott?
- Kutya bajom, de el kell tolnunk az esti asztalfoglalást. - Miért?
Könnyen előfordulhat, hogy egy ideig távol leszek.
- Ugye nem az űrhajón vagy? - De. - Ne! Mondd, hogy nem! - Sajnálom!
- Ne haragudj! Nem tudom, hogy mit mondhatnék. - Azonnal gyere vissza...
- Szállj le onnét... - Uram, elveszítjük!
És én is...
Ó, banyek!
A buszon kellett volna maradnom.
- Hová megy? - Elvitték az Időkövet. Védtelen maradt a Szentély.
Maga mihez kezd?
Telefonálok egyet.
VILÁGŰR
Csapasd te is, Drax!
Miért is csináljuk ezt?
Vészjelzést fogtunk, Mordály. Lehet, hogy valaki haldoklik.
- Azt vágom, de miért megyünk oda? - Jófejségből.
- És cserébe talán egy kis zsozsóval is megdobnak. - De nem ez a lényeg!
- Nem ez a lényeg, de persze, ha nem akar perkálni... - Miénk az űrhajója.
- Úgy van! - Bingó! - Király!
Mindjárt ott vagyunk.
Figyu, Őrzők! Ez veszélyesnek tűnik, úgyhogy nézzünk csúnyán!
Groot, tedd el azt a kütyüt! Most! Ne szóljak még egyszer! Groot!
- Én vagyok Groot. - Hékás! - Vigyázz a szádra! - Tyűha! - Hé!
Beszól nekem egy ilyen piszkafa?
Mióta serdülőkorba léptél, igazi s-fej vagy!
Ha így folytatod, akkor ripityára töröm azt a vackot!
Itt meg mi történt?
Te jóságos ég!
Itt sem szedjük meg magunkat.
Ablaktörlőzz! Ablaktörlőzz! Szedd már le onnan!
Hogy lehet még életben ez a csávó?
Ő nem csávó. Te vagy csávó.
Ő egy igazi férfi.
- Egy jóképű, kigyúrt férfi. - Akárcsak én. - Ugyan már, Quill!
- Még egy szendó, és nem megy rád a gatyád. - Ja, persze... - Igaza van.
- Felszedtél pár kilót. - Mi van?
Gamora, szerinted is...?
Nagyon feldúlt. Mérges.
Gyötri a lelkét a gyász és a bűntudat.
Biztos egy kalóz és egy angyal nászából született.
Ez most rendesen mellbe vágott... Veszek kondibérletet.
Rászánom magam, és szerzek pár súlyzót is.
A súlyzót nem tudod felzabálni.
Olyan, mintha Cotati fémrostokból állnának az izmai.
Ne tapizd már az izmait!
Keltsd fel!
Ébredj!
Ki az ördögök vagytok?
Amióta csak ismerem Thanost egyetlen célja volt.
Egyensúlyt teremteni a fél univerzum kiirtásával.
Korábban bolygóról bolygóra haladt, így mészárolt le mindenkit.
A népemet is.
Ha megszerzi mind a hat követ, elég lesz egyet csettintenie.
Úgy látom, elég sokat tudsz Thanosról.
Gamora nem más, mint Thanos lánya.
- Apád megölte az öcsémet. - Na, basszus.
Valójában a mostohaapja, és ugyanúgy gyűlöli őt, mint te.
A család szívás tud lenni.
Az apám a halála előtt bevallotta, hogy van egy nővérem, Hela, akit száműzött.
Amikor hazatért, kiszúrta a szemem, úgyhogy meg kellett ölnöm.
De hát ilyen az élet! Nincs új a nap alatt.
- Szóval átérzem. - Én is átérzem.
És persze ez nem egy verseny, de én is megjártam a hadak útját.
Az apám megölte anyámat, ezért meg kellett ölnöm apámat.
Nem volt egyszerű. Talán nehezebb, mint egy nővért kinyiffantani.
- Plusz nekem mindkét szemem megmaradt. Ezért... - Pöröly kell nekem, nem kanál!
Hogy kell ezt kinyitni? Van hozzá valami négyjegyű kód?
- Esetleg születési dátum, vagy...? - Mit művelsz? - Elviszem a kabint.
Nem viszed sehová!
Kizárt, hogy a kabinunkkal távozzon, uram!
Quill, te direkt mélyíted a hangod?
- Nem. - Dehogynem! Majmolod az istenséget.
- Nagyon fura. - Nem is!
- Már megint csinálja! - Nekem ilyen a hangom!
Te most gúnyolódsz?
- Te most gúnyolódsz? - Állj le! Már megint mélyítesz.
- Csak megpróbál utánozni. - Te utánzol engem! - Ebből elég!
- De hát ő kezdte! - Meg kell állítanunk Thanost!
- Vagyis ki kell derítenünk, hogy hová megy legközelebb. - A Tudástárba.
- Hogy megszerezzen minden tudást? - Nem Tudásteret akartál mondani?
- Jártunk már ott, rémes egy hely. Bocs, de az a mi kajánk! - Már nem.
Thor, miért menne a Tudástérbe?
Mert évekkel ezelőtt a Valóságkövet ott helyezték biztonságba a Gyűjtőnél.
Ha nála van, akkor nincs biztonságban. Csak egy idióta adná neki.
- Vagy egy zseni. - Honnan veszed, hogy Thanos nem egy másik kőre pályázik?
Összesen hat kő van.
És a Hatalomkő már Thanoshoz került múlt héten, amikor letarolta Xandart.
- Mi?! - Tőlem vette el a Térkövet, amikor végzett a népem felével.
- Az Idő- és az Elmekő a Földön van a Bosszúállóknál. - Bosszúállók?
- A Föld legnagyobb hősei. - Mint Kevin Bacon?
Lehet, hogy már őt is bevették. Egy ideje nem jártam ott.
Ami a Lélekkövet illeti, még senki sem látta és senki nem tudja, hol van.
Úgyhogy Thanos nem szerezheti meg,
szóval a Tudástérbe megy, vagyis a Valóságkövet kaparintja meg.
- Szívesen! - Akkor oda kell mennünk! - Téves! Nidavellirbe vesszük az irányt.
- Ez halandzsaszó! - Tudok cifrábbat is. - Nidavellir létezik? Ez komoly?
Az a hely legendás!
Ott készülnek az univerzum legbrutálisabb fegyverei!
Én örömmel elmennék oda, ha lehet!
A nyuszinak igaza van, ő a legértelmesebb köztetek.
- Nyuszi?! - Csak Eitri, a törpe tud nekem fegyvert készíteni.
- Felteszem, te vagy a kapitány. - Látom, vág az eszed!
Nemes vezetőnek tűnsz. Mondd, velem tartotok Nidavellirbe?
Mindjárt megkérdezem a kapitányt.
- Ja, bocs! Az én vagyok. Mehetünk! - Remek!
- Csakhogy én vagyok a kapitány. - Hallgass! - És az az én tatyóm.
- Csüccs le! - Figyu, ez az én hajóm, és nem vagyok hajlandó elmenni...
- Mégis milyen fegyverről beszélünk? - Ami megöli Thanost.
- Szerinted nem kéne mindenkinek egy? - Nem, összerogynátok a súlya alatt,
miközben az elméteket elborítaná a téboly.
- Fura, hogy most még jobban érdekel a dolog? - Egy kicsit.
Ha nem megyünk el a Tudástérbe,
és Thanos még egy követ megszerez, nem fogjuk tudni megállítani.
- Így sem tudjuk. - Én már leosztottam a lapokat!
Adott kér űrhajó, és egy rakás elmeroggyant.
Szóval Groot és én a kalózangyallal megyünk,
az elmeroggyantak pedig a Tudástérbe, hogy megállítsák Thanost.
- Okés? - Okés, nagyon is! - Csak a rend kedvéért!
Csak azért tartasz vele, mert így elkerülöd Thanost.
Nem illik ám ilyen hangnemben beszélni a kapitánnyal, Quill!
Gyere, Groot! Szakadj le a játékról! Ne rohaszd vele az agyad!
Akkor hát ég veletek, elmeroggyantak! Szasztok!
Vízió, már megint a kő?
- Olyan, mintha beszélne hozzám. - És mit mond?
Nem... nem értem. Zavaros.
Mondd, mit érzel?
Egyedül téged.
Ha a tízórással mennél Glasgow-ba, több időt tölthetnénk együtt.
- És ha lekésem? - Jön egy 11-kor is. - Mi lenne, ha mindet lekésném?
Ha ezúttal nem mennék vissza?
- A szavadat adtad Starknak. - Te fontosabb vagy.
Vannak, akik engem is várnak. Mindketten ígéretet tettünk.
De nem egymásnak.
Wanda, két éven át csak lopott percek jutottak,
kipróbáltuk, hogy működik-e ez köztünk, és nem is tudom...
Csak a magam nevében beszélhetek, de szerintem... szerintem...
- Működik. - Igen, működik.
Maradj! Maradj velem!
Vagy ne, ha ez túlzottan...
MEGTÁMADTÁK NEW YORKOT
- Mik ezek? - Biztos rájuk figyelmeztetett a kő.
TONY STARK ELTŰNT
- Mennem kell. - Ne, Vízió!
Vízió, ha ez tényleg igaz, akkor nem jó ötlet most odamenni.
Wanda...
Vízió!
A pengéje teljesen megbénított.
- Lehetséges ez? - Elvileg lehetetlen.
Összeomlik a rendszerem.
Kezdem azt gondolni, hogy kár volt kikelnünk az ágyból.
Vízió!
Ide a kővel, vagy meghal a lány!
El a kezekkel!
Gyerünk! Állj fel! Kelj már fel! Mi lesz?
Mennünk kell.
- Kérlek, menj! - Azt mondtad, maradjak.
- Hát maradok! - Kérlek!
- Állj fel! - Nem tudok.
- Nem akarunk megölni, de meg fogunk. - Többé nem lesz rá alkalmatok.
Fel tudsz állni?
Köszönöm, Kapitány!
Irány a gép!
Azt hittem, hogy megegyeztünk.
A közelben maradsz és jelentkezel. Nem kockáztatsz.
Sajnálom, csak együtt akartunk lenni!
Merre, Kapitány?
Haza.
Pszt! Nem esik bajunk! Nem lesz baj!
- Zehoberiek... - Anya!
- Hol van az anyukám? - Valljatok színt, különben halállal lakoltok! - Anya!
Az egyik oldalon megvilágosodás vár, a másikon pedig ritka megtiszteltetés.
- Mi a baj, kicsi lány? - Az anyukám.
Hol van az anyukám?
Hogy hívnak?
Gamora.
Tűzről pattant teremtés vagy.
Gyere, hadd segítsek!
Nézd!
Csinos darab, nem igaz?
Tökéletes egyensúlyban van, ahogy mindennek kellene.
Ha elbillen az egyik oldalra vagy a másikra...
Tessék, próbáld ki!
Távozzatok békével, hogy megtérjetek a teremtőhöz!
Koncentrálj!
Ez az, ügyes vagy!
Gamora! Szerinted ez a gránát leviszi a golyóimat, vagy csak gázt bocsájt ki?
Arra gondoltam, hogy fellógatok párat az övemre, de nem akarnám, hogy...
- Kérnék tőled egy szívességet. - Jó, persze!
Akárhogyan is fog alakulni, az utunk előbb-utóbb Thanoshoz vezet.
Ezért kellenek a gránátok. Bocs! Mi volna az a szívesség?
Ha a dolgok balul sülnek el, és Thanos elkap engem...
Meg kell ígérned nekem, hogy megölsz.
Mi van?
Tudok valamit, amit ő nem.
És ha kideríti, akkor veszélybe kerülhet az univerzum.
- Miért, mit tudsz? - Ha elmondanám, te is tudnád.
- Ha olyan fontos, nem jobb, ha tudom? - Csak ha meg akarsz halni.
Miért kell valakinek mindenképpen meghalnia?
Csak...
Bízz bennem, és ha kell, ölj meg!
Figyu, örömmel! Komolyan, de...
Esküdj meg!
Esküdj meg édesanyád emlékére!
Rendben.
Úgy lesz.
- Haver! Te meg mióta álldogálsz ott? - Egy órája. - Egy egész órája?!
Most szívatsz?
Tökéjre fejlesztettem a látszólagos mozdulatlanság képességét.
Teljesen láthatatlanná válok. Nézzétek!
Épp tömöd a majmot.
De a mozdulataim roppant lassúak.
- Észrevehetetlenek. - Nem.
- Láthatatlan vagyok. - Szia, Drax!
A francba!
TUDÁSTÉR
Elhagyatottnak tűnik.
- Mozgást érzékelek a harmadik kvadránsban. - Igen, én is látom.
Tegyük le itt!
Mindenki tudja, hogy az anyádat is képes lennél eladni,
ha úgy egy újabb kacattal gazdagíthatod a szánalmas gyűjteményedet.
Tudom, hogy nálad van a Valóságkő, Tivan.
Ha ideadod, sok szenvedéstől kíméled meg magad.
Már megmondtam, hogy eladtam.
- Miért hazudnék? - Számodra az olyan, mint levegőt venni.
- Öngyilkosság lenne. - Szóval érted.
Még te sem adnál ki a kezedből egy ilyen értéket.
- Sajnos nem tudtam, hogy mi az. - Akkor ostobább vagy, mint gondoltam.
- Ő az. - Ez az utolsó esélyed!
Hol van a kő?
- Ma megfizet azért, amit a feleségemmel és a lányommal tett! - Drax, várj!
Ne, ne! Várj még!
Várj, várj már, Drax! Még nincs nála a kő!
- Ha megszerezzük, megállíthatjuk! De ahhoz kelleni fog a kő! - Persze...
Nem, nem! Ezt Ovetteért és Camariáért!
Aludj!
Jól van! Gamora, Mantis, ti jobbról mentek, én...
A másik jobbról!
Miért?
Miért te, kislányom?
Hát, ez gyors volt.
Bámulatos! Bámulatos! Bámulatos!
Csalódottságot érzékelek benned, kislányom.
Sejtettem én, hogy fontos vagyok neked.
De persze sosem lehet tudni.
A valóság gyakran kiábrándító.
Vagyis az volt.
Mostantól...
A valóság úgy alakul, ahogyan akarom.
- Tudtad, hogy idejövök. - Számítottam rá.
Valamit meg kellene beszélnünk, bogaram.
Thanos!
- Engedd el, Törpapa! - Peter!
- Mondtam, hogy jobbra menj! - Tényleg ezzel jössz?! - Ereszd el!
Hát itt a pasid!
Inkább csak a barátja, aki titánokat öl, és kamatyra is kapható!
- Ereszd el! - Peter!
Különben lerepítem azt a szottyadt herezacskót az állad helyéről!
Őt hagyd!
Megígérted!
Jaj, kislányom! Talán túl sokat vársz tőle.
Megkért, nem igaz?
Tedd meg!
Csináld!
Mondtam, hogy jobbra menj.
Mindennél jobban szeretlek!
Én is szeretlek.
Jó gyerek vagy.
Vízió nem jelentkezett?
Eltűnt a műholdról valahol Edinburgh fölött.
A lopott Quinjeten, amin ott volt négy körözött bűnöző is.
Csak azért bűnözök, mert ön annak bélyegezte őket, uram.
Te jóságos ég, Rhodes! A süketelésben rajtam is túltesz.
Ha nem lenne az Egyezményük, Vízió nem lépett volna le.
- Ha jól emlékszem, maga is aláírta azt a dokumentumot, ezredes. - Így igaz.
- És meg is fizettem az árát. - Kezd elbizonytalanodni?
Azon már túl vagyok.
Miniszter úr!
Van vér a pucájukban, azt meg kell hagyni!
Az most magának is jól jönne.
Mert a világunk lángokban áll, azt hiszi, megbocsájtottunk?
Nem érdekel a megbocsájtás, és régóta nem kérek engedélyt.
Elvesztették a védelmezőjüket. Nekünk kell harcolnunk.
És ha az utunkba áll, magát sem kíméljük!
- Tartóztassa le őket! - Azonnal.
Vár a hadbíróság.
- Jó látni téged, Kapitány! - Téged is, Rhodey! - Szia!
Hát, elég szarul néztek ki.
Húzós volt az elmúlt pár év?
Ja, nem éppen ötcsillagos szállodákban dekkoltunk.
Szerintem jól néztek ki.
Hát, visszatértem.
Szia, Bruce!
Nat!
Ez rohadt kínos.
- Valószínűleg visszajönnek, igaz? - És simán a nyomunkra bukkannak.
Mindenkire szükség lesz. Hol van Clint?
Az Egyezmény miatt Scott és ő vádalkut kötöttek.
- Házi őrizetben vannak. - Ki az a Scott? - Ő a Hangya.
Most már van hangyánk meg pókunk is?! Mindegy, figyu...
Thanosnak van a legnagyobb hadserege az univerzumban.
És fix, hogy nem fog leállni, amíg nincs nála...
- Vízió köve. - Akkor meg kell védenünk.
Nem, el kell pusztítanunk.
Sokat töprengtem ezen az alkalmatosságon a fejemben.
A természetéről és az összetételéről.
Úgy vélem, hogy ha kitennénk egy megfelelő erejű energiaforrásnak,
amelynek hasonlóak a tulajdonságai, akkor talán...
Felbomlana a molekuláris egysége.
És te is odavesznél. Ebbe bele se menjünk, oké?
Muszáj megsemmisítenünk a követ, ha nem akarjuk, hogy Thanosé legyen.
Ez túl nagy áldozat lenne.
Te vagy az egyetlen, aki képes meghozni.
Thanos a fél univerzumot fenyegeti.
Egy élet mit sem számít, ha így legyőzhetjük.
Nagyon is számít!
- Nem seftelünk életekkel. - Kapitány!
Hetven évvel ezelőtt feláldoztad magad, hogy megments több millió embert.
- Ez most miért más? - Azért, mert neked lehet választásod.
Ugyanis az elméd szerkezete számtalan különböző rétegből áll.
Jarvis, Ultron, Tony, én, a kő!
Mindezek keverednek, és mindegyik tanul a többitől.
Azt mondod, Vízió nem csak a kőből áll?
Azt mondom, ha kivesszük a követ, egy csomó minden megmarad belőled.
- Talán a legjobb részek. - Meg tudjuk csinálni?
Én nem, és itt nem.
Találjatok gyorsan valakit és egy megfelelő helyet!
Ross nem adja vissza nektek a régi szobátokat.
Én tudok egy helyet.
VAKANDA
Értesítettük a testőrséget és a Dora Milaje-t.
- És a Határtörzset? - Akik megmaradtak.
Üzenjünk a jabariknak is! M'Baku él-hal a harcért.
Igenis, felség! Vele mi legyen?
Talán már elege van a háborúból, de a Fehér Farkas épp eleget pihent.
Hol a balhé?
Közeledik.
Régóta szolgálom már Thanost.
Még sohasem csalódott bennem.
Ha úgy érkeznék a találkánkra a Titánon,
hogy az Időkő a még mindig a kissé bosszantó testeden fityeg,
akkor bizony rosszul járnék.
Kérem...
A követ!
- Te aztán hűséges vagy a gazdádhoz! - Ha már szóba került a hűség...
- Mi a...? - Tudom, mit fog mondani! - Semmi keresnivalód itt!
- Haza akartam menni. - Nem érdekel!
- Ha már ilyen magasan voltam, felmásztam. - Mégis elmondja.
- Ráadásul ez a szerkó eszméletlenül kézre áll, szóval... - Rohadt életbe!
Igazából a maga hibájából vagyok itt.
- Hogy mit mondtál?! - Ezt visszaszívom! De most itt vagyok az űrben. - Igen!
Pont ott, ahol nem kéne lenned.
Ez nem egy New York-i kirándulás, innét nem megyünk haza.
- Hallod? Ne mondd, hogy átgondoltad! - Átgondoltam! Nagyon is! - Dehogyis!
Hogy legyek én a barátságos Pókember, ha nem lesz kivel barátkoznom?
Oké, ennek nem sok értelme volt, de tudja, hogy értem.
Gyere, mutatok valamit!
Ő ott bajban van. Mi a terved? Halljam!
Oké, oké... Jól van.
Van az a bazi régi film, A bolygó neve: Halál.
Fájdalmas, igaz?
Mikrosebészetre tervezték őket, és akár egyetlen darab is képes...
Varázsütésre végezni a barátoddal.
Megsúgom, hogy nem vagyunk barátok. A megmentése amolyan szakmai szívesség.
Nem mented meg.
A képességeid eltörpülnek az enyémek mellett.
Ja, de a kölyök többet jár moziba.
Ez az! Hé, ezek meg mik?!
Mi még le sem pacsiztunk.
Zsír!
- Muszáj lesz visszafordulnunk. - Persze...
- Most meg menekülne. Micsoda hős! - Meg akarom védeni a követ!
- Én meg azt akarom, hogy köszönje meg. Hallgatom! - Mégis mi a fenét?
- Hogy majdnem kirepített az űrbe? - Ki mentette meg, Hókuszpók? Hát én!
Rejtély, hogy nem feszíti szét a nagy arca a sisakját.
Ismerje el! Hiba volt, hogy nem szállt ki a buliból!
- Megmondtam, hogy ne folyjon bele! - Én nem a maga kottájából játszom.
Éppen ezért ragadtunk egy repülő fánkon, messze a Földtől erősítés nélkül.
- Itt vagyok én! - Te potyautas vagy! Most a felnőttek beszélgetnek!
Elnézést! Nem világosak a viszonyok. Mi maga a fiúnak? A gyámja?
- Nem, amúgy Peternek hívnak. - Doctor Strange!
Ja! Hogy a hősnevekkel villogunk? Akkor szólítson csak Pókembernek!
Úgy tűnik, az űrhajót robotpilóta irányítja.
Bele tudunk avatkozni, hogy hazajussunk?
- Stark! - Igen? - Haza tud juttatni? - Igen, hallottam a kérdést.
Nem biztos, hogy jó ötlet.
Semmilyen körülmények között nem vihetjük el az Időkövet Thanosnak.
- Nem hiszem, hogy érti, mi forog itt kockán. - Nem, maga nem érti!
Képtelen felfogni, hogy minden egyes gondolatom Thanos körül forog hat éve!
Akkor csapott le New Yorkra, és most visszatért!
Nem tudom, mit csináljak.
Nem tudom, hogy nálunk vagy nála lenne jobb szembeszállni vele, de látta,
hogy mit műveltek, és mire lehetnek képesek.
A saját bolygóján nem számít ránk.
Azt mondom, küzdjünk meg vele nála, doki.
Csatlakozik?
Jól van, Stark! Odamegyünk, de tisztázzunk valamit!
Ha meg kell mentenem magát, a srácot vagy az Időkövet,
akkor gondolkodás nélkül hagyom meghalni magukat!
Muszáj, mert ezen múlik az univerzum sorsa.
Pompás! Micsoda erkölcsök!
Megdumáltuk.
Jól van, kölyök!
Bosszúálló vagy!
Gondoltam, talán éhes vagy.
- Mindig is utáltam ezt a trónt. - Mesélted.
De azért reméltem, hogy egy nap elfoglalod.
Gyűlöltem ezt a termet, az űrhajót... Az egész életemet.
Ezt is mondtad.
Minden nap.
Csaknem húsz éven át.
Még gyerek voltam, amikor elraboltál.
Megmentettelek.
Nem.
Nem, boldogan éltünk a bolygómon.
Mert éheztetek és maradékot guberáltatok?
A bolygód pusztulásra volt ítélve, amit én megakadályoztam.
Tudod, mi van ott azóta?
Az új generáció egész életében jóllakhat és jó levegőt szív,
mint a paradicsomban.
- Mert megölted a lakosság felét. - Csekély ár a megváltásért.
- Őrült vagy! - Ez egyszerű matematika.
Az univerzum véges, ahogy az erőforrásai is.
Ha az élet szabadon burjánozhat, akkor egyszer elsorvad.
- Kordában kell tartani. - Ez csak lázálom.
Egyedül én tudom, hogy így van.
Legalábbis nincsen más, aki hajlandó cselekedni.
Egykor...
Te is...
Ugyanezt akartad,
amikor az oldalamon harcoltál, kislányom.
Nem vagyok a lányod.
Minden, amit utálok magamban, belőled sarjadzik.
És eközben te lettél az univerzum legádázabb nője.
Ezért bíztam benne, hogy megleled a Lélekkövet.
Sajnálom, hogy csalódást okoztam!
Valóban csalódtam, de nem azért, mert nem találtad meg.
Hanem mert igen.
És hazudtál.
Nebula!
Ne tedd ezt!
Nemrég a nővéred fellopózott erre az űrhajóra, hogy végezzen velem.
- Kérlek, ne csináld! - Kis híján sikerült is neki.
Ezért idehoztam, hogy valljon.
Elég! Hagyd abba, kérlek!
Esküszöm neked az életemre, hogy nem találtam meg a Lélekkövet!
- Memóriafájlok megnyitása. - Tudod, mit akar csinálni!
- Készen áll, és a kövekre fáj a foga. Az összesre! - Sosem szerzi meg őket.
- Dehogynem! - Nem tudja, Nebula.
Elégettem a térképet, ami elvezet a Lélekkőhöz.
Hamuvá lett.
Erős vagy,
mint én.
Nagylelkű,
mint én.
De soha nem tanítottalak hazudni, azért megy ilyen pocsékul.
Hol van a Lélekkő?
A Vormiron!
A kő a Vormiron van.
Vezess oda!
- Én vagyok Groot. - Vizelj a pohárba! Mégis miért néznénk oda?
- Csináld már! Ne legyél ilyen fatökű! - Én vagyok Groot!
Fogd a poharat, öntsd ki ami benne van, és pisilj bele megint!
- Beszélsz Grootul? - Otthon volt ilyen választható kurzus.
- Én vagyok Groot. - Tudni fogod, ha közelítünk.
Nidavellirben egy perzselő neutroncsillag forróságát hasznosítják.
Ott született a pörölyöm.
Őrületes hely.
Oké, eljött a kapitány ideje.
Kinyiffant a tesód, mi? Elég nagy szopacs.
Tudod, volt ő már halott.
De attól tartok, ezúttal tényleg meghalt.
- És mondtad, hogy a nővéred meg az apád is... - Halottak.
- De anyád azért még él? - Megölte egy sötét tündér.
- És a legjobb barátod? - Őt szíven szúrták.
Biztos készen állsz erre a gyilkolászós küldetésre?
Naná!
A harag, a bosszúvágy, a düh, a fájdalom...
Ezek mind csodálatos ösztönzők.
Így sokkal tisztábban látok, úgyhogy mehet a menet!
Értem, de most Thanosról van szó. Ő a legkeményebb rosszfiú a világon.
- Velem még nem akadt össze. - De, igen. - Jó, de csak egyszer.
- És ne feledd, új pörölyöm is lesz! - Hát, remélem, elég ütős.
1500 éves vagyok, és már megöltem kétszer ennyi ellenségemet.
Mindnyájan végezni akartak velem, de egytől egyig elbuktak.
Azért élek még, mert a sors így akarja.
Thanos csupán a következő gazember, akit elér a bosszúm! A sors így akarja!
És mi van, ha tévedsz?
Ha mégis meghalnék... Hát mit veszíthetek?
Én sokat veszíthetek. Személy szerint én sokat.
Jól van.
Figyelj, ha a sors tényleg azt akarja, hogy megöld azt a tetűládát,
- fél szemmel semmire sem mész. - Ez meg mi? - Kettőt találhatsz!
- Egy gyökér elvesztett ellenem egy fogadást. - A szeme volt a tét?
Nem, száz kredit, de éjjel besurrantam a szobájába, és elcsórtam a szemét.
Köszönöm, jóságos nyuszi!
Én lemostam volna.
Sajna csak úgy tudtam kicsempészni, hogy feldugtam a... Hé, megjöttünk!
Nem működik. Minden sötétnek tűnik.
Nem a szem miatt.
Ez nem stimmel. Kihunyt a csillag.
És megfagytak a gyűrűk.
NIDAVELLIR
Remélem, jobban tudnak fegyvert készíteni, mint takarítani.
Talán besokalltak attól, hogy egy szemétdombon élnek a semmi közepén.
A kovácsolóhely évszázadok óta nem állt le.
- Azt mondtad, Thanosnak van egy kesztyűje, igaz? - Igen, miért?
Talán olyasmi, mint az?
- Én vagyok Groot. - Menj vissza a kabinba!
Eitri, várj! Állj le!
Thor?
- Mi történt itt? - Meg kellett volna védenetek minket.
- Asgardnak meg kellett volna védenie minket! - Asgard romba dőlt!
Eitri, az a kesztyű... Mégis mit csináltál?!
Háromszáz törpe élt ezen a gyűrűn.
Azt hittem, ha megteszem, amit kér, nem esik bajuk.
Megcsináltam, amit akart.
Egy eszközt, amely képes kiaknázni a kövek erejét.
Aztán meg mégis megölt mindenkit.
Kivéve engem.
Azt mondta, "az életed a tiéd".
"De a kezed egyesegyedül az enyém".
Eitri, nekem nem is kell a kezed. Minden fegyver, amit terveztél...
Minden bárd, pöröly és kard a fejedben van!
Hidd el! Tudom, hogy milyen, ha minden remény elveszett!
De mi ketten együtt megölhetjük Thanost!
Mantis, most jól figyelj! Találkozzunk a Titánon!
- Mi történik? - Azt hiszem, megjöttünk. - Kétlem, hogy ez magától leparkol.
Ragadd meg a vezérlőkart! Ezt meg zárd rá!
Megvagy? Ezt egy nagy fickóra tervezték, szóval egyszerre kell mozgatnunk.
Rendben, mehet?
El kellene fordulnunk! Most! Most! Most!
TITÁN
Jól van?
Necces volt.
Jövök eggyel.
Előre szólok, ha egy űrlény lerakja a tojásait a mellkasomban,
- és végül megeszem magukat, akkor bocs! - Ne halljak több popkult utalást, vili?
Csak azt akartam mondani, hogy jön valami.
Thanos!
Kérlek, ne rakd belém a tojásaidat!
Nyughass!
Búcsúzz el rongy életedtől!
Mindenki maradjon, ahol van, és nyugodjon le a p-be!
Csak egyszer kérdezem. Hol van Gamora?
Figyu, jobbat kérdezek. Ki az a Gamora?
Még jobbat kérdezek! Miért Gamora?
Áruld el, hol a lány, vagy esküszöm, kicsinálom ezt a kis mitugrászt!
Okés! Te lelövöd őt, én meg odapörkölök neki. Hajrá!
Csináld, Quill! Én kibírom.
- Nem bírja ki! - Így van, tényleg nem. - Nem mondjátok el, hol van Gamora?
Nem gáz! Végzek mindhármótokkal, aztán kiszedem Thanosból én magam!
- Veled kezdem! - Várj csak, Thanos?! Öntsünk tiszta vizet a pohárba!
Mondd meg, milyen urat szolgálsz?
Hogy milyen urat szolgálok?! Most mondjam azt, hogy Jézust?
- Tehát Földi vagy. - Missouriból származom.
Az is ott van, te kretén! Miért estetek nekünk?
Szóval ti nem Thanosszal vagytok?
Hogy mi? Thanosszal? Dehogy! Meg akarom ölni.
Elvitte a csajom. De ti mégis kik vagytok?
- Hát a Bosszúállók, tesó! - Akkor rólatok beszélt Thor!
- Ismeritek Thort? - Igen.
Colos, közepesen jóképű. Meg kellett mentenünk.
Most hol van?
- Tehát ez a terv? Fejbe kólintjuk egy téglával? - Ez csak a forma.
Ebbe öntjük a királyi fegyvert, minek nincs párja Asgardban.
Elvileg a Bifrösztöt is képes megidézni.
Neve is van?
- Vihartörő. - Ezt azért túltolták.
Hogy készítjük el?
Be kell izzítanunk a kohót.
Felélesztjük egy haldokló csillag szívét.
Nyuszi, indítsd a kabint!
Mi a fene történt ezen a bolygón? Nyolc fokkal elbillent a tengelye.
És a gravitáció totál megkergült.
Egyetlen szerencsénk van. Thanos jön hozzánk.
Erre építünk. Nagy vonalakban meg is van a terv.
Csapdába csaljuk Thanost, és megszerezzük a cuccot.
Nem akarunk játszadozni a pasassal. Csak a kesztyű kell.
Te ásítozol?
Épp miközben felvázolom a dolgot? Figyelsz rám egyáltalán?
- Nem, mióta azt mondtad, megvan a terv. - Mr. Propert elvesztettük.
- Figyu, ők nem agyalják túl a dolgot. - Akkor hogy győzik le az ellenséget?
- Kardélre okádjuk. - Úgy bizony!
Jól van, kérlek, gyertek ide! Lord uram, idehívnád a kompániád?
Lord uram? Szólíts csak Űrlordnak!
Össze kell dolgoznunk. Ha ilyen hebrencsen rontunk Thanosnak...
Öreg, ne nevezz hebrencsnek! Nem tudjuk, mit jelent.
De optimisták vagyunk, ez igaz. Szerintem jó a terved, csak béna.
Bízzátok rám a tervezést, és akkor tök király lesz!
Mint amikor tánccal mentetted meg a világot.
- Micsoda?! - Nem fontos, hagyjuk! - Úgy, mint a Gumilábban?
Igen, pontosan úgy!
- Még mindig az a legmenőbb film? - Sohasem volt az.
Ne add alá a lovat! Semmire sem megyünk ezzel a Flash Gordonnal.
Flash Gordon? Ez amúgy megtisztelő!
És egyébként csak félig vagyok ember. Az 50% lököttségem nálatok 100%.
- Lehidalok a logikádtól. - Elnézést!
A barátotok gyakran csinál ilyet?
Strange, minden oké?
Nyugi, visszatért!
Ez meg mi volt?
Előreutaztam, hogy lássam az alternatív jövőket.
Az összecsapás valamennyi lehetséges kimenetelét.
- Mennyit látott? - 14 000 605-öt.
Hányszor győztünk?
Egyszer.
VORMIR
Ajánlom, hogy odafönt legyen a kő.
Vagy a nővéred bánja.
Köszöntelek, Thanos, A'lars fia!
- És Gamora, Thanos leánya. - Ismersz minket?
Az a sorsom, hogy mindenkit ismerjek, aki idejön.
Hol van a Lélekkő?
Jobb ha tudod, hogy a kő szörnyű árat követel.
Készen állok.
Eleinte mind ezt gondoljuk.
Súlyos tévedés.
Hogyhogy ilyen jól ismered ezt a helyet?
Egy örökkévalósággal ezelőtt én is a kövek nyomában jártam.
Egyet még a kezemben is fogtam, de eltaszított.
Száműzött ide.
Elvezetek másokat a kincshez, amely nem lehet az enyém.
Amit keresel, itt hever előtted, akárcsak az, amitől félsz.
- Mi ez? - Az ára.
A Lélekkő különleges helyet foglal el a Végtelen Kövek között.
Mondhatjuk, hogy van benne egy fajta bölcsesség.
Áruld el, mi kell neki!
Azért, hogy az, aki birtokolja, tisztában legyen az erejével,
a kő áldozatot követel.
Milyet?
Ha meg akarod szerezni a követ, el kell veszítened azt, amit szeretsz.
Lelket lélekért.
Mennyit álmodoztam arról a napról... Arról a pillanatról...
Amikor elnyered méltó büntetésed.
Mindig csalódnom kellett.
De most...
Gyilkolsz, sanyargatsz...
És azt mondod, hogy ez a kegyelem?
Az univerzum ítélt feletted.
Azt vártad, hogy megjutalmaz, de megtagadta az óhajodat.
Elbuktál.
Megmondjam, hogy miért?
Mert nem szeretsz semmit és senkit.
Nem.
Tényleg? Te most sírsz?
Nem önmaga miatt.
Nem.
- Ez nem szeretet. - Egyszer már megtagadtam a végzetemet.
Nem tehetem meg ismét. Még érted sem.
Sajnálom, kislányom!
Süllyedj 2600 lábra! Irány: 0-3-0.
Remélem, tudod, mit beszélsz, különben gyorsabban érünk földet, mint akarnánk.
Amikor azt mondtad, Vakanda kitárja kapuit a világ előtt,
- egyáltalán nem így képzeltem el. - Miért, mit vártál?
Egy olimpiát. Esetleg egy Stabucksot.
- Meg kell hajolni? - Ja, végtére is ő egy király.
Úgy érzem, folyton hálálkodom neked.
- Állj már le, haver! - Ez nálunk nem szokás.
- Mekkora támadásra kell felkészülnünk? - Uram, szerintem készüljenek jó nagyra.
És hogy állunk?
Megkapják a testőreimet, a Határtörzset, a Dora Milaje-t, valamint...
Egy kissé labilis százéves fickót.
- Hogy vagy, Buck? - Ahhoz képest jól, hogy nyakunkon a világvége.
Polimorf szerkezete van.
Igen, az idegsejteken nem szekvenciálisan csatlakoztattuk.
Nem értem, miért nem programozták át a szinapszisokat, hogy együttműködjenek.
Mert ez eszünkbe sem jutott.
- Biztos mindent megtettek. - Meg tudod csinálni?
Igen, de több mint kétmillió idegsejtje van.
Áramköri hibák egész sorát válthatja ki, ha elvétem.
Időbe telik, bratyó.
- Mennyibe? - Amennyit képesek nyerni.
Valami belépett a légkörbe.
Kapitány, támadt egy kis probléma.
Imádom ezt a helyet!
Azért még ne kezdjünk ünnepelni! Néhány a búra mellé fog csapódni.
Már túl késő. Meg kell semmisítenünk a követ.
- Feküdj szépen vissza az asztalra! - Feltartjuk őket.
- Wanda! Amint kikerült a kő a fejéből, égesd porrá! - Úgy lesz.
Ürítsük ki a várost, aktiváljuk a védelmet,
ő meg kapjon egy pajzsot!
Szerintem nem érted a dolog fizikáját. Ezek a gyűrűk hatalmasak.
Ha be akarod őket indítani, akkor valami nagyobb kell, hogy megmoccanjanak.
- Azt bízd csak rám! - Bízzam rád?
Haver, kint vagy az űrben, és nincs nálad semmi, csak egy kötél...
Izzítsd a hajtóművet!
Padlógáz, nyuszi!
Szép munka, fiam!
Na, ez Nidavellir!
- Az ördögbe! - Az ördögbe? Mi a baj? - Tönkrement a szerkezet.
- Hogy mi van? - Ha nincs nyitva, nem tudom felhevíteni a fémet.
- És meddig kell hevíteni? - Pár percig, talán tovább. Miért?
- Majd én nyitva tartom. - Az öngyilkosság.
Az is az, ha nem lesz fegyverem Thanos ellen.
- Mi a helyzet, Bruce? - Lassan kezdek ráérezni.
Apám! Ez fantasztikus, Nat! Mintha megint Hulk lennék, csak...
Jól vagyok, semmi baj!
Két hőjelet érzékelek a fák mögött.
- Köszönöm, hogy mellettünk álltok! - Ez természetes, testvérem!
Hol a másik haverotok?
Az életetekkel fizettek az övéért!
- Thanos nagyon számít a kőre. - Ne álmodozzon!
Most már Vakandában vagytok.
Thanos itt csak vérontásra számíthat.
Minket a vérontás nem riaszt meg.
- Feladják? - Nem éppen.
Mik ezek?
Jól felhúztuk a csajt.
Képesek megölni magukat.
- Láttátok a fogukat?! - Vigyázz, meg ne perzseld a szárnyadat!
Kapitány, ha tesznek egy kört és mögénk kerülnek, Vízió védtelen marad.
- Akkor tartsuk őket magunk előtt! - Mégis hogyan?
Kinyitjuk a búrát.
Ha jelzek, nyissátok ki a 17-es szakaszt!
Erősítsd meg, felség! Azt mondtad, hogy nyissuk ki a búrát?
- Majd ha jelzek. - Ez Vakanda végét jelenti.
Akkor ez lesz a legnemesebb vég a történelemben.
Vakanda, légy áldott!
Most!
- Mikor leszel kész, Shuri? - Még csak most kezdtem hozzá.
Akkor csipkedd magad!
- Mindenek atyja, adj erőt! - Felfogtad, fiam?
Egy csillag teljes erejét kell kiállnod.
- Végez veled. - Csak ha meghalok.
Igen, így értettem, hogy végez veled.
Tartsd! Tartsd, Thor!
Thor, mondj valamit! Gyerünk!
Thor, jól vagy?
- Azt hiszem, haldoklik. - Kell neki a csatabárd!
Hol van a nyél?!
Gally! Keressük meg a nyelet!
Túl sokan vannak! Banyek!
Ezzel vége a dalnak!
Vezessetek Thanoshoz!
Ó, igen!
Te aztán igazi titán vagy!
Áspis Száj meghalt, igaz?
A mai nap nagy árat követel.
- De Áspis Száj teljesítette küldetését. - Ezt még megbánhatod.
Most szembe kerültél a titkos tanok mesterével.
Mit gondolsz, hova hozott?
Kitalálom. Ez az otthonod?
Az volt.
Egészen gyönyörű.
Olyan volt, mint a legtöbb bolygó. Sok éhes száj, kevés élelem.
A kihalás szélén megoldást ajánlottam.
A népirtást?
Véletlenszerűen és szenvtelenül. Gazdagot és szegényt egyaránt sújtva.
Őrültnek neveztek. Aztán beigazolódott a jóslatom.
- Gratulálok! Nagy látnok vagy. - Inkább túlélő.
Aki tömegeket akar legyilkolni.
Ha nálam lenne mind a hat kő, elég lenne egyetlen csettintés,
és megszűnnének létezni. Szerintem ez kegyelem.
És utána?
Végre megpihennék, és hálától övezve nézném a napfelkeltét.
A legnehezebb döntésekhez kell a legnagyobb elszántság.
Elszántságból nálunk szintén nincs hiány.
Nálatok?
- Sima ügy, Quill! - Ja, ha azt akartad, hogy bepöccenjen.
Bumm!
Ne hagyd, hogy ökölbe szorítsa a kezét!
Varázslat!
Még több varázslat!
Varázsrúgás!
Varázs...
Féreg!
- Lám-lám! - Meg kellett volna ölnöd. - Gépként még hasznodat vettem!
Hol van Gamora?
- Elbódult? Tartsd így! - Igyekezz! Rettentően szívós!
Parker! Gyere, segíts! Nem marad így sokáig.
Szét kell nyitnunk az öklét, hogy lejöjjön!
Gyerekjáték! Amúgy ez az én tervem volt.
Most nem vagy olyan kemény, mi? Hol van Gamora?
- Az én Gamorám! - Tiéd a francokat!
Hol van?
- Thanos szenved. - Helyes!
És... és gyászol!
Mégis mit gyászolhat egy ilyen szörnyeteg?
Gamorát.
- Mi? - Elvitte őt a Vormirra, és a Lélekkővel tért vissza.
Gamora nélkül.
Ide figyelj, Quill! Őrizd meg a hidegvéred, megértetted?
Ne, ne! Meg ne üsd! Már majdnem lejött a kesztyű!
Mondd, hogy nem igaz!
Te vadbarom! Mondd, hogy nem ölted meg!
Muszáj volt.
Nem lehet! Ez nem lehet igaz!
- Ne! Ez nem lehet! - Quill! Állj már le!
- Állj! Állj már le! Elég volt! - Nem!
Lejön! Mindjárt lejön! Majdnem megvan!
Basszus!
Végetek van, szutykok!
Gyertek! Gyertek, banyek! Gyertek, gyertek csak!
- Hogyér' adod a stukkert? - Nem eladó.
Na jó, és a karod?
Kajak lenyúlom!
- Új frizura? - Lekoppintottad a szakállamat.
- Ő egy jó barátom. A fasrác. - Én vagyok Groot!
Én pedig Steve Rogers.
Vissza! Visszavonulás!
- Sorozzuk meg őket a bal szárnyon! - Azt csinálom!
Miért volt eddig ő odafent?
Kijött a lány. A követ!
Srácok! Úgy tűnik, Vízió bajban van!
Mentsétek meg!
- Intézem! - Indulok!
Egyedül hal meg, akárcsak te.
Wanda nincs egyedül.
Ó, nem! Ne is álmodj róla, pajti! Nem olyan lesz, mint New Yorkban!
Ez a cucc még Hulkot is lenyomta!
Srácok! Víziónak sürgős segítség kell!
Hulk, Hulk! Tudom, hogy szeretsz az utolsó pillanatban közbelépni,
de ez most az utolsó utáni, banyek!
Hulk! Hulk! Baszki, Hulk!
- Nem! - Akkor dögölj meg, te benga zöld suttyó!
Majd megoldom én.
Na, gyere!
Csövi!
Hulk, bőven lesz mit megdumálnunk.
Azt hittem, egy géppel nehéz elbánni, de te is meghalsz, mint az emberek.
Tűnj el innen!
Nyomás!
Ez undorító.
Mondtam, hogy menj el!
Nem seftelünk életekkel, Kapitány.
Megvagy! Te is megvagy!
Bocs, még nem vágom a neveteket!
Tele vagy trükkökkel, mágus.
De egyszer sem használtad a legerősebb fegyveredet.
Utánzat.
Ha még egy holddal megdobsz, be fogok pipulni.
- Stark. - Ismersz engem?
Még szép! Nem csak téged sújt a tudás átka.
Te vagy az egyetlen átkom.
Ne már!
Ennyi strapa egy cseppnyi vérért?
Basszus!
Le a kalappal, Stark!
Miután végeztem, az emberiség fele még élni fog.
Remélem, emlékezni fognak rád.
Elég!
Hagyd életben, és odaadom a követ!
De semmi trükk!
Ne!
Már csak egy kell.
Hol van?!
Most vesztettünk?
Miért csináltad?
Kezdődik a végjáték.
Jól vagy?
Mi az? Mi a baj?
Itt van.
Mindenki hozzám! Támadó érkezik.
Mi a franc?!
Kapitány, ő az.
Figyelem! Legyetek résen!
- Wanda, itt az idő! - Nem!
Ők nem tudják megállítani, de mi igen. Nézz rám!
- Képes vagy elpusztítani a követ! - Hagyd ezt! - Wanda, kérlek!
Kifutunk az időből.
- Nem megy. - Dehogynem, menni fog.
Ha Thanos megszerzi a követ, oda a fél univerzum.
Ez nem fair.
Nem neked kéne megtenned.
De semmi baj!
Nem okozol fájdalmat.
Csak téged érezlek.
Szeretlek!
Megértelek, gyermekem.
Jobban, mint bárki más.
Te ezt nem érted.
Ma többet veszítettem el, mint hinném.
De most nincs idő gyászolni.
Most már egyáltalán nincs idő sem.
Ne!
Megmondtam, hogy halállal lakolsz!
Kár, hogy...
Kár...
Kár, hogy nem a fejemet döfted át.
Ne!
Bogaram?
Megtetted?
Igen.
Mit áldoztál fel?
Mindent.
Mit csináltál?
Hová ment?
Thor...
- Hová ment? - Steve!
Hé, tábornok! Gyere! Nem halhatunk meg itt.
Felség!
- Én vagyok Groot. - Nem!
Ne, ne! Ne! Groot!
Ne!
Sam?
Sam, merre vagy?
Érzékelek valamit.
Quill?
- Nyugi, Quill! - Jaj, ne!
Tony!
Nem volt más megoldás.
Mr. Stark?
Nem vagyok túl jól.
- Semmi baj! - Nem tudom, hogy... Nem tudom, mi történik...
Nem akarok meghalni! Mr. Stark, kérem! Nem akarok meghalni!
Nem akarok meghalni!
Sajnálom!
Megtette.
Ez meg mi? Mi a franc történt?
Jaj, istenem!
Fordította és időzítette: Taurusz www.twitter.com/TauruszSub www.feliratok.info
BOSSZÚÁLLÓK: VÉGTELEN HÁBORÚ
- Még mindig nincs hír Starkról? - Nem, nincs.
A bolygó minden műholdjával őt kutatjuk teljesen eredménytelenül.
- Mi az? - Többszörös illetéktelen belépés a vakandai légtérbe.
- Az energiajelük ugyanakkora, mint a New York-i esetnél? - Tízszer nagyobb.
- Szóljon Kleinnek, hogy... - Nick, Nick!
Jól vannak?
Üres az utastér.
Szóljon be! Vörös kód!
Nick!
Hill?
Jaj, ne!
A jó kur...
KÜLDÉS...
THANOS MÉG VISSZATÉR