Για το www.vipsubs.gr
Και το https://greeklegends.net
Mετάφραση: GreekLegends & adespoti
Ναι, κύριε Μπέρνις, έχουν εξαντληθεί όλα...
Είναι η πιο σημαντική ανακάλυψη του αιώνα,
και όλοι θέλουν να την δουν.
Ναι, τα ΜΜΕ, θα είναι εκεί.
Αυτή είναι η μεγάλη σου ημέρα κύριε Μπέρνις.
Δεν θα απογοητευτείτε. Το υπόσχομαι.
Ήρεμα. Ήρεμα αγόρι μου.
Κόκκινος συναγερμός.
Ποιος άφησε το περίβλημα ανοιχτό;
Μείνε πίσω!
Εντάξει, μετακινήσου αργά.
Όχι, ξαφνικές κινήσεις.
Τι συμβαίνει;
Ποιος το λέει στον κ. Μπέρνις;
Γι!
Πάω στη δουλειά.
Γι;
Είσαι ξύπνια;
Για σε όλους. Να έχετε μια όμορφη μέρα.
Τι υποτίθεται ότι είσαι;
Κάποια διασημότητα;
Που πας;
Έχω πράγματα να κάνω.
Πράγματα; Τι είδους πράγματα;
Είναι καλοκαιρινές διακοπές.
Είτε είσαι απασχολημένη, είτε είσαι σε διακοπές.
Αυτό λέω.
- Να προσέχεις εκεί έξω. - Φυσικά.
Γύρισε πριν το δείπνο.
- Θα προσπαθήσω. - Αρκετά ζεστό;
- Ζεστούλικο. - Όχι αγόρια.
- Τι; Όχι, κανένα αγόρι. - Χρειάζεσαι χρήματα;
Μαμά, Nάι Νάι, το έχω φροντίσει.
Αντίο.
Εντάξει. Αντίο.
Τι πιστεύεις ότι κάνει όλη μέρα;
Συγνώμη. Συγνώμη.
Μαζί!
Θα μου κάνετε τη χάρη;
Τα μωρά μου.
Μεταφορά χρημάτων;
Συγνώμη. Μόνο μετρητά.
Θα επιστρέψουμε σε λίγες ώρες.
- Γεια σου, γλυκέ μου. - Δεν είσαι η μαμά μου!
Τζιν, θα πας στο Σούο, για το Σαββατοκύριακο;
Όχι, θα πάω στο Πεκίνο για να ελέγξω το σχολείο μου.
- Είμαι, προϊατρικός. - Ωραία.
- Στην Ιατρική Σχολή; - Πολύ γαμάτο.
Το ξέρω, ε;
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Μοιάζει σαν να κοιμήθηκε στον σκουπιδοτενεκέ.
Σέλφι!
Πάει αριστερά, δεξιά..
Πάει να καρφώσει!
Γι.
Έλα να παίξεις μπάσκετ μαζί μου.
Συγνώμη, Πενγκ. Δεν έχω χρόνο.
Γιατί δεν ρωτάς τα άλλα παιδιά;
Τα άλλα παιδιά είναι πολύ μικρά.
Και μερικά, είναι εξαιρετικά καλά.
Έλα, Γι, δεν παίζεις πια μαζί μου πια.
Πενγκ, ήμουν απασχολημένη όλη μέρα.
Ο ξάδερφος σου, θα παίξει μαζί σου.
Ναι, ναι, θα έρθω να σε πάρω αύριο.
Η φωτογράφηση ξεκινά στις 8:00.
Αντίο.
Ως συνήθως, έχει ραντεβού..
Περίμενε, περίμενε. Γι, κοίτα..
Ορίστε.
Τρία, δύο, ένα.
Σταματά και ελέγχει..
Γι, ξέρεις ότι μυρίζεις μέχρι εδώ, έτσι;
Μπορείς και μιλάς..
Έμεινε καθόλου άφτερ σέιβ
ή χρησιμοποίησες ολόκληρο το μπουκάλι;
Γιατί; Ήλπιζες να σου δανείσω λίγο;
- Δεν είμαι σίγουρος ότι θα βοηθήσει. - Πολύ αστείο.
Θέλετε να διοχετεύσετε λίγη από αυτή την ένταση στο γήπεδο;
Ξέχασέ το, Πενγκ. Δεν θα θέλαμε να χαλάσουν τα μαλλιά του Τζιν.
Και τα καινούργια παπούτσια. Δεν είναι το μπάσκετ γι' αυτά τα μωρά.
Μια άλλη φορά, εντάξει;
Πάντα τα ίδια λες..
48 "likes" Tι γλυκό!
Μην. Ξέρω τι σκέφτεσαι, απλά μην το πεις.
Δεν είναι πια ποτέ στο σπίτι.
Μαμά.
Μόνο αυτό θα πω.
Ούτε λέξη παραπάνω.
Ώστε αυτό ήταν;
Θα την αφήσουμε στην τύχη της;
Ποτέ δεν θα σταματήσω να νοιάζομαι την Γι.
Κοίτα, ξέρουμε και οι δύο, τι περνάει.
Της λείπει ο μπαμπάς της.
Σε όλους μας λείπει..
Αν κάνουμε υπομονή και δεν την πιέζουμε, τότε ίσως...
Γι, εσύ είσαι;
Σε περιμένουμε να φάμε.
Έφαγα καθώς ερχόμουν, οπότε είμαι μια χαρά.
Ή τρως εδώ ή εκεί, αλλά ποτέ στο όρθιο.
Αυτό λέω εγώ..
Γι, γιατί δεν καθόμαστε όλοι μαζί απόψε, ως οικογένεια;
Οικογένεια.
Πρέπει να φας.
Δεν θέλεις να είσαι τόσο κοκαλιάρα, όπως η μητέρα σου.
Είμαι εντάξει. Σ' ευχαριστώ, Νάι Νάι.
Γι, περίμενε..
Τι θα έλεγες να παίξεις λίγο βιολί, μετά το δείπνο;
- Θυμάσαι όπως κάναμε όταν.. - Δεν μπορώ.
Δεν μπορείς; Γιατί;
Γιατί εγώ... Το πούλησα.
Λυπάμαι.
Όχι.
Θα κάνω αυτό το ταξίδι.
Κάποια μέρα.
Εντάξει.
Όχι.
Περίμενε. Εντόπισα κάτι στα δεξιά.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Προχωράμε.
Γεια σου, μαμά. Αντίο, Νάι Νάι.
Με συγχωρείς.
Μπαμ! Ήρθε από το πουθενά.
Και μετά εξαφανίστηκε.
Είδατε πού πήγε;
Κυρία, μόλις σου είπα. Είχε φύγει.
Αλλά... Τι ήταν;
Άσε με να αναλάβω την επισκευή του αυτοκινήτου σου.
Μια μικρή αποζημίωση για τη σιωπή σου.
Αυτό είναι δωροδοκία.
Νάι Νάι, αυτό ήταν παράξενο.
Πεινάς τώρα;
Ναι. Έχω λυσσάξει.
Άφησε τα να κρυώσουν γιατί θα καείς.
Ακόμη λέω στη μητέρα σου
Ότι πρέπει να χαλαρώσεις.
Να περάσεις περισσότερο χρόνο στο σπίτι με την οικογένειά σου.
Μου τηλεφώνησε η κα Λιού και μου είπε ότι φτιάχνεις τον υπολογιστή της.
Και η κα Γιουάν, στο 4Β,
μου είπε ότι θα κάνεις τα νύχια των ποδιών της.
Μου αρέσει που είσαι φιλόδοξη.
Κανείς δεν θέλει μια τεμπέλα εγγονή.
Αλλά πάντα απασχολημένη.
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;
- Μάλλον μου αρέσει να είμαι απασχολημένη. - Γι...
Να τα πούμε μετά Νάι Νάι;
Μην ανησυχείς.
Να την ακούς την Νάι Νάι!
Έλα αγόρι μου...
Ή κορίτσι μου.
Πεινάς;
Ναι, σίγουρα είσαι αγόρι.
Δεν ξέρω από που μας έχεις έρθει, αλλά σίγουρα δεν ανήκεις εδώ.
Μείνε εδώ, εντάξει; Κάποιοι άνθρωποι σε ψάχνουν.
Όχι. Εντάξει.
Όχι. Σε παρακαλώ μην κλαις.
Περίμενε.
Ο μπαμπάς μου, το έπαιζε αυτό για να με κάνει να νιώσω καλύτερα.
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Μπα.
Καληνύχτα υπναρά.
Περίμενε, το γνωρίζεις αυτό το μέρος;
Εκεί είναι το σπίτι σου;
Ξέρεις... σπίτι.
Δεν το πιστεύω.
Εντάξει.
Έλα τώρα.
Ζώο από το όρος Έβερεστ.
"Παρόλο που είναι μόνο ένας μύθος,
"οι λάτρεις εξακολουθούν να πιστεύουν ότι αυτά τα πλάσματα υπάρχουν."
Έχω ένα Γέτι στην ταράτσα μου.
Αρχηγέ, σε θεωρώ υπεύθυνο για τη διαφυγή αυτού του φρικτού πλάσματος.
Τώρα, πάρε όλα τα αυτοκίνητα που διαθέτουμε
αλλιώς θα πας πίσω στην προηγούμενη δουλειά σου.
Μάλιστα, κύριε. Κατάλαβα.
Προσοχή! Προς όλες τις μονάδες, χρειαζόμαστε όλα τα αυτοκίνητα.
Έκανα ντρίμπλα και ο τύπος ήταν φοβισμένος.
Και εγώ έκανα κόλπα.
- Θες να παίξουμε; - Δεν μπορώ. Η Νάι Νάι θα θέλει.
Νάι Νάι, θες να κάνουμε μερικά σουτάκια;
Ξέρεις ότι παίζω μόνο για χρήματα.
Κάτι λείπει.
Τι στο...
Πενγκ! Πήγαινε βρες την ξαδέρφη σου, και βρες και ποιος μου έκλεψε το κλιματιστικό.
Πήγαινε!
Τι κάνεις εδώ έξω;
Μπορεί να σε δουν.
Πού το βρήκες αυτό; Όχι! Δώσε μου το! Τώρα!
Ακούς τι σου λέω; Ασ' το.
Δεν έχει νόημα. Γιατί να το πάνε στην ταράτσα;
Τι κάνετε εδώ παιδιά;
- Άφησε την! - Περίμενε.
Καλώ την αστυνομία.
- Ναι; - Όχι! Μην το κάνεις!
- Έχει ένα άγριο ζώο εδώ. - Κλείσε, Τζιν!
- Σταμάτα Τζιν! - Ένα άγριο θηρίο!
Δυνάμωσε το.
Στην οδό Χέπινκ. Κάντε γρήγορα.
Αυτός είναι. Το Γέτι. Πάρε τον κ. Μπέρνις.
Τι έκανες Τζιν; Δεν είναι επικίνδυνος.
Κοίταξέ τον. Είναι ένα Γέτι!
Φοβερό!
Τι; Όχι. Δεν υπάρχουν Γέτι.
- Όχι! - Κοίτα!
Πρέπει να φύγεις. Τρέξε! Φύγε!
Περίμενε. Όχι.
Όχι.
Περίμενε!
Γι!
- Έκλεψε την Γι. - Την απήγαγε θες να πεις.
Έλα, Πενγκ.
Γι!
Δεν θα τους πιάσουμε ποτέ.
Γεια σου, Τζιν.
Γεια σας κορίτσια.
Πόσες γκόμενες έχεις;
Γρήγορα!
Μας φτάνουν.
Κλείδωσα το στόχο.
Φίλε. Πέτυχες τον Ντέιβ.
Ναι... Τους χάσαμε.
Μην χάσετε τον στόχο από τα μάτια σας.
Δεν πρέπει να φύγει από την πόλη.
- Πρόσεχε!
- Κρατήσου, Πενγκ. - Εκεί είναι.
Νομίζω ότι τους χάσαμε. Κοίτα εκεί κάτω!
Το πλοίο φεύγει από την πόλη. Πρέπει να μπεις μέσα.
Πάρτε θέση.
- Εκεί είναι! - Θεέ μου!
Ρίξε του.
Τι; Έχει μαζί του ένα κορίτσι;
Όχι. Πώς θα ξεφύγει;
- Περίμενε. Τι ώρα είναι; - 8:00. Γιατί;
Ώρα για το σόου με τα φώτα!
Έλα, Γι.
Πού είναι;
Εξαφανίστηκαν.
Σε λαμβάνω. Εξαφανίστηκαν. Και εγώ είμαι νεκρός.
Μην με κοροϊδεύεις.
Έλα! Συνεχίστε να ψάχνετε!
Να 'τοι. Έλα, Πενγκ.
Εκεί. Σε εκείνο.
Πρέπει να ανέβεις στο πλοίο. Αν δεν δεις στεριά μην σταματήσεις.
Μην σταματήσεις μέχρι να φτάσεις σπίτι. Στο βουνό.
Εντάξει; Σπίτι.
Πρέπει να φύγεις. Τώρα!
Κρύψου!
Γι!
Γι, είσαι καλά;
Όχι!
Όχι, Γι. Μην τολμήσεις!
Γι!
Υποθέτω θα πάμε μαζί.
Έβερεστ;
Γι;
Γι, είσαι τρελή;
- Περιμένετε και εμένα! - Πενγκ! Όχι!
Όχι!
Πενγκ! Είμαι υπεύθυνος για εσάς!
Η μαμά σας θα με σκοτώσει!
Τα παπουτσάκια μου.
Όχι. Νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο;
Ξέρεις πόσα πλήρωσα για αυτά;
Τι σκεφτόσουν, Γι; Με έβαλες σε μπελάδες.
Είμαι τόσο θυμωμένος.
Ξέρεις κάτι; Ούτε να σου μιλήσω δεν θέλω.
Η αποκάλυψη είναι σε μία εβδομάδα, αρχηγέ.
Πώς θα αποδείξω τώρα ότι υπάρχουν τα Γέτι;
Εφόσον δεν έχω κανένα Γέτι;
Μην μιλάς! Μόνο φύγε.
Δόκτωρ Ζάρα, τι θα κάνω;
Η επιστημονική κοινότητα θα είναι εκεί, όπως και ο τύπος.
Όλος ο κόσμος θα είναι εκεί και θα βλέπει.
Κύριε Μπέρνις, υπάρχουν πολλά σπάνια και εξωτικά ζώα
που έχετε συλλέξει όλα αυτά τα χρόνια. Τα φίδια, για παράδειγμα.
Είστε ο μόνος στον κόσμο που έχει όλα αυτά τα νεογέννητα σπάνια φίδια.
Κάτω!
Μπείτε μέσα, παράξενα φίδια.
Κύριε, παρακαλώ. Πρέπει να τους φέρεστε με σεβασμό.
- Θα γινόντουσαν ωραία ζώνη. - Κύριε Μπέρνις, είναι μοναδικά.
Μια μοναδική ζώνη!
Μια ζώνη από φίδια. Θα το ήθελα; Δεν ξέρω.
Πάρτε τα από εδώ.
Περίμενε, πόσα φίδια έπρεπε να είναι;
Γιατί;
Υποσχεθήκαμε στο κοινό ένα Γέτι, τίποτα άλλο δεν μας κάνει.
Τίποτα!
Δεν με νοιάζει αν το Γέτι θα είναι νεκρό ή ζωντανό, απλά τον χρειάζομαι.
- Το ποντίκι σου με τρομάζει. - Είναι τζερμπόα.
Η Δούκισσα είναι ένα σπάνιου είδους αλμπινοποντικίνας. Είναι μοναδική.
Κύριε, ως ζωολόγος, είναι η αποστολή μου στη ζωή
να βεβαιωθώ ότι όλα τα ζώα είναι ασφαλής, και ειδικά τα σπάνια και εξωτικά.
Είναι ο μόνος λόγος που συμφώνησα να βρω το Γέτι.
Και το κάνατε.
Για λίγες μέρες, είχαμε ένα.
Αλλά δεν μπορώ να πάω εκεί με άδεια χέρια.
Δεν θα γίνω γελοίος ποτέ ξανά.
Δεν θα γίνω!
Έχω νέα, κύριε Μπέρνις. Νέα σχετικά με την αποχώρηση σου;
Είδαν ένα ζώο μαζί με τα παιδιά να επιβιβάζονται σε ένα πλοίο χθες το βράδυ.
Δόκτωρ Ζάρα, είσαι η καλύτερη στον τομέα σας.
- Σε παρακαλώ! Βοήθησε να τον πάρω πίσω. - Με μια προϋπόθεση.
Θα το φέρουμε πίσω ζωντανό.
Θέλω να μου υποσχεθείς ότι δεν θα του κάνεις τίποτα κακό.
Εντάξει.
Αρχηγέ ποιος είναι ο προορισμός του πλοίου;
Ναι μαμά. Το Πεκίνο είναι πανέμορφο.
Οι κοιτώνες... Οι κοιτώνες είναι καθαροί.
- Ο Πενγκ; Ο Πενγκ είναι... - Κοίτα πόσα δόντια έχει.
Καλά είναι ο Πενγκ.
Είναι και η Γι εδώ.
Ναι.
Βλέπει το πανεπιστήμιο.
Σόδα; Τέλεια!
Η μαμά δεν με αφήνει να πίνω.
Πιάσε!
Έβερεστ, έλα εδώ.
Πόσο θα κάτσουμε εδώ;
Συγνώμη! Ήταν λίγο βαρύ το φαγητό.
Πρέπει να κλείσω, Μαμά. Αντίο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με έκανες να πω ψέματα στη μητέρα μου!
Τα αγαπώ!
Έβερεστ κοίτα.
Πρώτα θα διασχίσεις το Κίτρινο Όρος.
Μετά τον ποταμό Γένζι,
Ο ποταμός σχεδόν καταλήγει στα Ιμαλάια,
και τελικά στο όρος Έβερεστ.
Έτσι θα πας σπίτι.
Περίμενε.
Όρος Έβερεστ; Όχι. Είναι χιλιόμετρα μακριά.
Βασικά είναι ακόμα πιο μακριά.
Ελπίζω να καταφέρει να φτάσει.
Μου φαίνεται πολύ ικανός.
Κοίτα πόσοι άνθρωποι.
- Γεια σας! - Πενγκ, κάτσε κάτω!
Ναι. Ωραία κρυφτήκαμε...
Περίμενε, γιατί δεν έχουμε σταματήσει ακόμα;
Γιατί δεν είμαστε πια στην αποβάθρα.
Τι;
- Όχι!
Ξέρεις κάτι; Πρώτη φορά φεύγω εκτός πόλης.
Δεν μπορώ να το πιστέψω πόσο όμορφα είναι εδώ.
Εγώ δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν έχω φάει όλη μέρα.
Πεθαίνω της πείνας.
Παιδιά, θέλω τουαλέτα.
Κρατήσου.
Όχι. Θέλει και αυτός.
- Βγάλε με από εδώ! - Δεν μπορώ!
Φύγετε από μπροστά μου! Θέλω τουαλέτα!
Το κεφάλι μου.
- Καλά είμαι. - Εντάξει.
Έλα.
Ένα μπαρ. Μας κάνει.
- Μας κάνει για τι; - Για να αγοράσουμε εισιτήρια επιστροφής.
Το επόμενο πλοίο φεύγει στις 5:00.
Ας ελπίσουμε ότι θα προλάβουμε να φτάσουμε εκεί.
Πενγκ, έλα. Φεύγουμε.
Ναι. Είμαι έτοιμος να παραγγείλω.
Θα πάρω το χοιρινό της Νάι Νάι. Με έξτρα χοιρινό.
- Σήκω Πενγκ. Πρέπει να φύγουμε. - Και στο πλάι χοιρινό.
-Γιατί κάνει έτσι...
- Τζιν! - Μουρμουράει;
Τι συμβαίνει;
Ωραία! Είναι αυτό...
Βατομουριά;
Φαγητό!
Παιδιά, είναι πεντανόστιμα.
Δεν είναι λογικό. Όχι. Δεν είναι δυνατόν.
Δεν είναι αστείο, εντάξει; Είναι καλή μάρκα!
- Τζιν...
Τι πάλι;
Έβερεστ, κάνε κάτι!
Τρέξτε!
Προσέξτε!
- Τρέξτε! - Πιο γρήγορα!
Όχι!
Σώστε τον εαυτό σας!
Χτυπήθηκα! Πείτε στο χοιρινό της Νάι Νάι ότι το αγαπώ.
Τζιν, έφαγες αρκετά;
Ας πούμε ότι...
Έχω βατόμουρα σε μέρη που δεν θα έπρεπε να έχω. Ποτέ!
Έλα, Έβερεστ.
Κοίτα να μαθαίνεις.
Καλάθι με ταμπλό.
- Είμαι εξαντλημένη. - Τι; Γιατί σταματάς;
Επειδή σε πέντε λεπτά, δεν θα βλέπουμε ούτε την μύτη μας.
Και ακριβώς γι 'αυτό πρέπει να συνεχίσουμε. Εντάξει;
Έλα, Πενγκ, πρέπει να πάμε στην αποβάθρα.
- Θα ξεκινήσουμε πρωί πρωί. - Ναι!
- Είναι τόσα πολλά. - Ζωύφια;
Αστέρια.
Γιατί έρχονται μόνο σε μένα;
- Ίσως τους αρέσεις. - "Τους αρέσω..." Δεν είναι αστείο.
Η μαμά μου, είπε ότι τα αστέρια είναι οι πρόγονοί μας, που μας βλέπουν από ψηλά.
Και η δική μου, το ίδιο λέει.
Το σακίδιό μου. Πενγκ!
Όχι!
Τέλεια. Δεν έχω σήμα.
- Αποκομμένος από την κοινωνική ζωή. - Πόσο μελοδραματικό.
Ναι, Γι, είναι.
Σε αντίθεση με σένα, μου αρέσει να έχω φίλους.
Δεν είμαι...
Μοναχικός; Αυτό δεν ήθελες να πεις;
Αν θες να ξέρεις,
έχω αυτοκηρυχθεί μοναχική. Υπάρχει διαφορά, εντάξει;
Ωραία, γιατί το πρωί, ο Πενγκ και εγώ θα γυρίσουμε πίσω.
- Δεν μπορώ να τον αφήσω. - Γι...
Είδες τι μπορεί να κάνει. Είναι...
Είναι εκπληκτικός. Είναι μαγικός.
Ώστε, τώρα είναι και μαγικό Γέτι.
Καταλαβαίνεις πόσο τρελή ακούγεσαι;
Κοίτα τι συνέβη με τα βατόμουρα.
Δεν το έκανε αυτός. Ήταν ένα φυσικό φαινόμενο.
Μόνο που δεν μπορώ να το εξηγήσω ακόμα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, Δηλώνω πόλεμο αντιχείρων.
Πάμε!
Έκλεψες!
Μπορείτε να σταματήσετε;
Θεέ μου! Αρχίζω να ακούγομαι σαν τους γονείς μου.
Αυτό είναι!
Γι' αυτό τα πάνε τόσο καλά.
Ο Έβερεστ είναι απλά ένα παιδί.
Πιθανόν έχει την ίδια ηλικία με τον Πενγκ, αλλά στα χρόνια των Γέτι.
Σταμάτα να χτυπάς τον εαυτό σου.
Σωστά. Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό το γιγαντιαίο πράγμα να είναι παιδί.
Περίμενε. Θα σου το αποδείξω.
Έβερεστ, έλα εδώ.
Αυτός είσαι εσύ.
Και αυτοί είναι οι γονείς σου.
Έχεις τα μάτια της μητέρας σου.
Μην ανησυχείς. Θα σε πάω σπίτι σου.
Τι θα κάνεις;
Θα τον πας μέχρι το Έβερεστ;
Ίσως να το κάνω.
Τζιν, πρέπει να επιστρέψει στην οικογένειά του.
Τί γίνεται με την οικογένειά σου; Δεν χρειάζονται και σένα;
Πάντα απασχολημένη, ποτέ στο σπίτι. Γιατί το κάνει αυτό, Γι;
Μην μου λες εμένα, για την οικογένεια.
Δεν έχεις ιδέα.
Η δικιά σου..
Η ζωή σου είναι τόσο εύκολη, Τζιν.
Θέλεις καν να γίνεις γιατρός,
ή νομίζεις ότι θα...
Δεν ξέρω, ότι θα φαίνεσαι όμορφος ντυμένος στα λευκά;
Εντάξει. Πες με ρηχό αν θες.. Τουλάχιστον δεν έχω ψευδαισθήσεις.
Δεν με νοιάζει αν νομίζεις ότι είμαι τρελή.
Είσαι απίστευτη.
Αυτή είναι η Γι;
Περίμενε. Μην σταματάς. Είναι πραγματικά πολύ καλό.
Η Νάι Νάι είπε ότι σταμάτησες να παίζεις μετά το θάνατό του πατέρα σου.
Πενγκ!
Είναι εντάξει, Τζιν. Πραγματικά.
Αυτό ήταν το βιολί του μπαμπά σου;
Ξέρεις, συμπαθούσα πραγματικά τον πατέρα σου.
Ευχαριστώ, Πενγκ.
Καλύτερα να προχωρήσουμε αν θέλουμε να πάμε στον ποταμό Γένζι.
- Θα έρθεις κι εσύ; - Ναι.
Το έλεγξα και το χωριό Ντάχο, έχει βάρκες που πάνε στην πόλη κάθε ώρα.
Εντάξει, όταν φτάσουμε εκεί, εσείς μπορείτε να επιστρέψετε.
Θα πάω τον Έβερεστ, σπίτι του.
Λοιπόν, τη βάρκα την τραβήξαμε χθες το πρωί,
αλλά ξεφορτώσαμε όλο το φορτίο και δεν βρήκαμε κανέναν.
Σας πειράζει αν ψάξουμε πάλι;
- Βρήκες τίποτα; - Όχι, αρχηγέ.
- Ήταν εδώ; - Ναι.
Και φαίνεται ότι του αρέσουν τα αναψυκτικά.
Σταμάτα!
Εκεί κάτω.
Τι ήταν αυτό;
Συγνώμη, Δόκτωρ.
Δεν υπάρχει κανένα ίχνος τους..
Κύριε, το Γέτι έχει εξαφανιστεί.
Έχει περάσει πολύς καιρός, από τότε που ήμουν έξω στη φύση.
- Κύριε, αν... - Κοίτα αυτό το δέντρο.
Είναι ένα θαυμάσιο δέντρο.
Κοίτα αυτά τα χρώματα.
Το λατρεύω. Εσύ εκεί, κόψε το δέντρο,
- και βάλτο σε μια τσάντα, εντάξει; - Αμέσως, κύριε.
Το θέλω στο ρετιρέ μου, να είναι μαζί μου.
- Κύριε Μπέρνις. - Σωστά. Τι; Τι είναι αυτό;
Πρέπει να χωρίσουμε την ομάδα για να καλύψουμε έδαφος.
Αρχηγέ, σκορπιστείτε.
Μάλιστα κύριε.
Στον χάρτη, αυτό το χωριό είναι μόνο ένα εκατοστό μακριά.
Δεν μπορεί να είναι τόσο μακριά.
Πρέπει να βρίσκεται στην άλλη πλευρά του...
Το Κίτρινο Όρος.
Περίμενε. Περίμενε.
Δεν πρόκειται να περάσουμε από αυτό.
Έλα, Έβερεστ. Σε πάω μια κόντρα..
Παιδιά, περιμένετε εκεί.
Έβερεστ, κοίτα. Κάνε μια ευχή.
Όχι, όχι. Είναι για ευχές..
Κράμπα στο πόδι. Σταμάτα λίγο.
Εντάξει. Θέλω να πω, αν το χρειάζεσαι πραγματικά.
Μακάρι να ήμουν ο Αντετοκούνμπο.
Το πρωτάθλημα ξεκινά με τον μέγα και τρανό Πένγκ.
Περιμένετε, αυτό είναι drone; Γαμάτο!
Εντάξει.
- Δεν είναι τόσο γαμάτο, καθόλου. - Όχι.
Είναι αυτοί οι τύποι, από την πόλη.
Σας είπα ότι αυτό ήταν τρελή ιδέα.
- Αρχηγέ, έχω πλάνα. - Ελήφθη.
Αυτοί οι μικροί κλέφτες έκλεψαν το Γέτι μου.
- Πήγαινε μας εκεί. - Μην τους χάσετε απ' τα μάτια σας.
- Είμαστε καθ' οδόν. - Και τώρα τι κάνουμε;
Μακάρι να υπήρχε μία έξοδος διαφυγής.
Τι συμβαίνει;
Γι, άφησέ το, είναι επικίνδυνο.
Έβερεστ, είσαι σίγουρος γι 'αυτό;
Όχι! Πενγκ! Κατέβα από εκεί αμέσως!
Πενγκ!
- Τζιν, πήδα! - Πήδα!
Όχι! Κατέβα εδώ! Δώσε μου το χέρι σου!
Σ' έπιασα
Συναντήστε στο χωριό, δίπλα στο ποτάμι!
- Θα είμαστε εκεί! - Και να προσέχεις τον Πενγκ!
Ναι!
Σπρώξτε!
- To κατέγραψες; - Είναι μια γιγαντιαία...
πικραλίδα;
Γιγάντια πικραλίδα;
Σταματήστε να χαζολογάτε και πιάστε το Γέτι μου!
Μάλιστα, κύριε. Ας τους κατεβάσουμε.
Ναι!
Πάρτε αυτό, drones.
Λοιπόν, ποιος θα το πει στον κ. Μπέρνις;
Όχι αυτό!
- Βοήθεια! - Περίμενε, πού πάμε;
Ελπίζω να μην τραυματίστηκες.
Επέτρεψέ μου, να σου συστηθώ.
- Είμαι η Δρ Ζάρα. - Ξέρω ποια είσαι.
Αλήθεια;
Ναι.
Είστε οι κακοί.
- Ο γερβίλος σου, με φρικάρει.. - Ένα αγόρι που γνωρίζει τα ποντίκια του.
Μ' αρέσει.
Κακοί; Άκου, το έχεις πάρει στραβά.
Αυτό το άγριο θηρίο είναι απρόβλεπτο, ακόμα και επικίνδυνο.
Προσπαθήσαμε να σώσουμε την φίλη σου
όταν το Γέτι την απήγαγε.
Ώστε την απήγαγε.
Άκου, χαζέ!
Είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του Γέτι. Είναι το Γέτι μου.
Θέλω πίσω το Γέτι μου!
- Σωστά; Απλά γνέψε. - Κύριε Μπέρνις, σας παρακαλώ.
Εντάξει, κοίτα...
Πρέπει να βρω τον ξάδερφό μου και την φίλη μου
και να τους επιστρέψω πίσω στην πόλη, ανέγγιχτους.
Μπορώ να σας επιστρέψω όλους πίσω στην πόλη,
αλλά ο μόνος τρόπος να βοηθήσω τους φίλους σου
είναι αν ξέρω πού βρίσκονται. Γνωρίζεις;
Αυτό το Γέτι είναι το αποκορύφωμα της έρευνάς μου.
Το χρειάζομαι πραγματικά πίσω.
Δεν ξέρω πού είναι, αλλά ξέρω πού θα πάνε.
Κρατηθείτε!
Έβερεστ.
Όχι, εδώ πέρα.
Αυτό ήταν καταπληκτικό, Έβερεστ.
Μας έσωσες και τώρα είμαστε... Είμαστε...
Που είμαστε;
Το μόνο που ξέρω είναι ό, τι είμαστε πολύ μακριά από τον Τζιν.
Αυτός φταίει. Έπρεπε να πηδήξει.
Θέλω να πω, γιατί... Γιατί δεν πήδηξε;
Το έκανε. Γύρισε πίσω στην πόλη.
Αυτό τον έφερε σ' αυτό το ταξίδι, αρχικά.
Ναι, αλλά επειδή ανησυχούσε για σένα.
Είσαι η οικογένειά του.
Γι, και σένα σε θεωρεί οικογένεια.
Τί;
Γεια σου, μικρή χελώνα.
Έβερεστ, ο Τζιν είπε ότι η Γι ήταν σαν μικρή αδελφή του,
όταν ήταν παιδιά.
Πάντα θα έκανε κάτι τρελούτσικο που θα την έμπλεκε σε μπελάδες,
οπότε έπρεπε να την προσέχουμε.
Και ακόμα το κάνει..
Εγώ... νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσουμε.
Αλλά μην ανησυχείς. Θα μας πάρω από εδώ.
Πάμε.
Άστα κάτω Έβερεστ.
Ξαφνικά, το είδα.
Το Γέτι. Ένα πραγματικό Γέτι.
Ψυχρά μάτια, με κοίταζαν.
Προσπάθησε να με σκοτώσει!
Έπρεπε να προστατεύσω τον εαυτό μου.
Στριφογύρισα, το τσεκούρι του πάγου...
Και χάθηκε.
Δεν υπάρχουν πατημασιές.
Τίποτα.
Έσπευσα να πω στον κόσμο τι είχε συμβεί,
αλλά χωρίς αποδείξεις με κορόιδεψαν.
Με κορόιδευαν.
Πέρασες όλα αυτά τα χρόνια προσπαθώντας να βρεις αποδείξεις;
Συνήθισα τόσο να κοιτώ προς τα κάτω τον κόσμο,
είναι εκπληκτικό το πόσο μικρός αισθάνεται κάποιος,
απλά κοιτώντας ψηλά.
Κύριε Μπέρνις, πρέπει να ξεκινήσουμε νωρίς.
Χάρη στον Τζιν, μάθαμε την τοποθεσία του Γέτι.
Ναι.
Δούκισσα.. έτσι σε λένε;
Είσαι κάπως χαριτωμένη, με το δικό σου άσχημο, κοκκινομάτικο τρόπο.
Δεν μπορώ να νιώσω τα πόδια μου.
"Μην ανησυχείς, θα μας βγάλω από εδώ."
Τι σκεπτόμουν;
Έχουμε χαθεί.
Ο Έβερεστ δεν είναι κοντά στο βουνό του,
και απ' όσο γνωρίζουμε, ο Τζιν...
Ο Τζιν θα μπορούσε να έχει μπλέξει άσχημα, και είναι...
Για όλα φταίω εγώ.
Ο Τζιν είπε πως το ταξίδι ήταν τρελή ιδέα και...
Δεν ξέρω, ίσως είχε δίκιο.
Θέλω να πω, αλλά...
σίγουρα θα μας είχε φανεί χρήσιμος τώρα.
Ναι, και ο χάρτης στο κινητό του.
Είναι εντάξει, Έβερεστ. Είναι απλά ένα ψάρι Koi.
Αυτό είναι παράξενο.
Γιατί κολυμπούν κόντρα στο ρεύμα;
Στην πραγματικότητα προσπαθούν να επιστρέψουν σπίτι τους.
Ναι, ας το βάλουμε πίσω.
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρει;
Λοιπόν, σίγουρα θα προσπαθήσει.
Ξέρεις ότι αυτά τα ψάρια είναι το σύμβολο της επιμονής;
Τί;
Είναι κάτι που είχε πει η μαμά μου.
Εννοώ, πως όταν τα πράγματα γίνονται πραγματικά δύσκολα...
δεν τα παρατούν ποτέ.
Ξέρετε κάτι, παιδιά; Πρέπει να συνεχίσουμε. Πάμε.
Πάμε, παιδιά, ας πηγαίνουμε.
Έβερεστ, άσε κάτω το ψάρι.
Μέσα στο νερό.
Έλα πίσω, σιχαμένο πλάσμα. Πίσω!
Αυτό είναι υπέροχο. Φυσικά.
Είπε, με την μικρή γλυκιά του φωνή,
"Είσαι χαριτωμένη με τον δικό σου άσχημο, κοκκινομάτικο τρόπο."
Σου λέω, έγινε μαλθακός.
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα. Αν το αγόρι έχει δίκιο
και βρούμε αύριο, το Γέτι στο ποτάμι..
Χρησιμοποίησε κάθε μέσο για να τελειώνουμε μ' αυτό.
Νόμιζα ότι έπρεπε να κρατήσουμε ζωντανό το Γέτι.
Ο αγοραστής δεν θα πληρώσει εκτός αν είναι ακόμα ζωντανό,
αλλά αν είναι λίγο ξεχαρβαλωμένο, ποιος νοιάζεται;
Θα το κόψουν σε μικρά κομματάκια, για τα πειράματά τους, έτσι και άλλως.
- Τι θα κάνουμε με εκείνα τα παιδιά; - Αν θες το δέκα τοις εκατό σου,
θα τα ξεφορτωθείς για τα καλά!
Και ξεφορτώσου κι αυτό το τρωκτικό που κουβαλάω.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να κουβαλάς, αυτό το βρετανικό ερωτιάρικο ζώο;
Τελείωσα!
Την Δούκισσα; Αλλά είναι ένα σπάνιου είδους αλμπινοποντικίνας.
Είναι απλά ένας αρουραίος, ηλίθιε!
Τα κλειδιά μου.
Εδώ. Νομίζω ότι θα είσαι καλύτερα με αυτόν τον τύπο.
Όχι τώρα.
Εντάξει, για να δούμε.
Τζιπ; Πολύ θορυβώδες.
Φορτηγάκι; Όχι.
Τι είναι αυτό;
Τέλειο.
Έλεγξε τα μαλλιά. Δείχνεις όμορφος, Τζιν. Ευχαριστώ, Τζιν.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Είναι εντάξει, μωράκια μου. Είναι εντάξει. Σας κρατάω.
Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω.
Εντάξει, πάρ’ το!
Να είσαι ψάρι Κόι.. Να είσαι ψάρι Κόι..
Αυτό είναι, Πενγκ. Συνέχισε να κολυμπάς.
Τι ήταν αυτό; Πάμε!
Εντάξει! Τέρμα το κολύμπι!
Ναι, αλλά πώς θα το πάρουμε;
Αυτός είναι τρόπος να ταξιδεύεις.
Έτοιμος, Έβερεστ;
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Πάλι.
Ξέρεις, Έβερεστ, εγώ...
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.
Θέλω να πω, πώς... Πώς το κάνεις αυτό;
Ίσως είναι το χάρισμά του, όπως όταν παίζεις βιολί
ή όταν παίζω μπάσκετ.
Ο Έβερεστ μιλάει με τη φύση.
Αυτό... είναι χάρισμα.
- Λοιπόν, αυτό είναι το χωριό. - Βλέπεις τον Τζιν;
Μέσα στον όχλο; Με δουλεύεις;
- Πρέπει να τον ψάξουμε και οι δύο. - Τι θα γίνει με τον Έβερεστ;
Κουνήσου γιακ (βουβάλι).
Μου ήρθε μια ιδέα. Φέρε όλα αυτά τα σχοινιά.
- Βλέπεις τίποτα; - Όχι.
Γι, να 'τος!
Τζιν! Τζιν!
Θα τον χάσουμε.
Θα τρέξω γρήγορα. Μείνε εκεί και προσευχήσου.
Το γιακ σου είναι περίεργο.
Μην κοροιδεύεις το γιακ μου.
Τζιν! Τζιν!
- Ναί; - Συγνώμη.
Όχι.
Συνέχισε να ψάχνεις. Είπε ότι θα είναι εδώ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κατέστρεψε τη μηχανή μου.
Κοίτα! Στόχος εντοπίστηκε. Βγείτε έξω.
Μας βρήκαν. Πάμε.
Πάμε!
Προχώρα, Έβερεστ! Κουνήσου!
- Όχι. - Εσύ.
Να σε πετάξω πουθενά;
Τζιν;
- Ήρθες. - Φυσικά και ήρθα.
Περίμενε. Πού είναι ο Πενγκ;
Έβερεστ!
Ερχόμενος στα τέσσερα μέτρα και έτοιμος να κερδίσει το παιχνίδι,
ο μέγας και τρανός Πενγκ!
Κόλλα πέντε! Ναι!
- Έβερεστ! Πενγκ! - Πενγκ, έλα!
Τζιν, ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, ξάδελφε. Τι έπαθαν τα "μωρά" σου;
Λοιπόν, Πενγκ... Τα "μωρά" μου μεγάλωσαν.
Κρατηθείτε.
Αρχηγέ, μην τολμήσεις να τους αφήσεις να ξεφύγουν!
Περίμενε. Αυτή η μικρή "κυρία" κρύβει μερικούς άσους στο μανίκι της.
- Πήγαινε πιο γρήγορα! - Προσπαθώ!
Έβερεστ, κάνε κάτι.
- Βιάσου, Έβερεστ. - Ωραία.
Δουλεύει.
Παιδιά; Παιδιά!
- Στρίψε. - Στρίψε.
Αυτό είναι απίστευτο.
Πενγκ, κοίτα. Όλα είναι εντάξει.
Είναι καταπληκτικό!
Είναι αδύνατον.
Έλα, Έβερεστ. Κάν' το να πάει πιο γρήγορα!
Πιο ψηλά!
Εντάξει. Εντάξει, αρκετά.
- Κόψε ταχύτητα! - Πενγκ!
Κόψε ταχύτητα!
Πενγκ! Πού είναι;
Πενγκ;
Έβερεστ, όχι. Έβερεστ.
Κράτα το μέσα σου.
Όχι!
Τζιν.
Έχεις κάτι εδώ.
Όχι.
Γι;
Είσαι καλά;
Ναι...
Aυτό το βιολί σήμαινε τα πάντα για μένα.
Όταν ήμουν μικρή ο μπαμπάς, έπαιζε συνεχώς.
Αλλά κάθε βράδυ, όταν με σκέπαζε,
θα έπαιζε αυτό το τραγούδι μόνο για μένα.
Και...
Δεν ξέρω, με έκανε να νιώθω, ότι όλα θα πήγαιναν καλά...
Γι, λυπάμαι.
Εγώ... Λυπάμαι γι' αυτό που είπα.
Πολύ απασχολημένος, ποτέ δεν ήταν στο σπίτι.
Όχι, όχι, όχι, είχες δίκιο.
Εγώ... ξέρω ότι μένω απασχολημένος.
Απλά... δεν ξέρω γιατί.
Θέλω να πω, εγώ...
Μου λείπει, και δεν θέλω να μου λείπει...
Δεν έχω ούτε καν κλάψει ακόμα, Τζιν.
Και η οικογένειά μου, είμαστε όλοι τόσο απόμακροι, και εγώ...
Δεν ξέρω.
Δεν... Δεν ξέρω τι να κάνω.
Σίγουρα, δεν τους κρατάς εσύ σε απόσταση;
Αλλά είχες δίκιο και για μένα.
Ναι, σιχαίνομαι που το παραδέχομαι αλλά η σκέψη
ότι θα φαίνομαι ωραίος με την λευκή στολή του ιατρού,
πράγματι μου πέρασε απ' το μυαλό.
Είμαι ένας φρικτός, φρικτός άνθρωπος...
Ναι, είσαι ο χειρότερος.
Πραγματικά... Είμαι.
Γι, άκου...
Αν αυτοί οι άνθρωποι βρουν τον Έβερεστ, κινδυνεύουμε όλοι μας.
Περίμενε, ξέρουν που τον πάω;
Κατευθύνονται προς τα Ιμαλάια, κύριε.
Και οι δυνάμεις του Γέτι θα γίνουν ακόμα πιο ισχυρές,
όσο πιο κοντά φτάνει σε αυτά τα βουνά.
Αλλά υπάρχει ακόμα μια ευκαρία να πιάσουμε το Γέτι σας.
Στους πρόποδες των βουνών υπάρχει μια γέφυρα.
Μόλις το Γέτι την διασχίσει, θα ταιριάξει απόλυτα, θα εξαφανιστεί.
Δεν θα τον βρούμε ποτέ ξανά.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιες δυνάμεις.
Είναι τρομακτικές...
Μην παρεκκλίνετε, κύριε.
Μετά από αυτό, κανείς πάλι δεν θα γελάσει μαζί σας.
Εχεις δίκιο.
Αρχηγέ, θα χρειαστούμε ενισχύσεις.
Πολλές... ενισχύσεις.
Μάλιστα, κύριε.
Τι σημαίνουν αυτές οι δυνάμεις για εμάς;
Ότι η τιμή του Γέτι, μόλις διπλασιάστηκε.
- Παιδιά, βρήκατε αυτό το πράγμα; - Δουλεύουμε επάνω σε αυτό.
- Εκεί είναι. - Εκεί είναι.
Εκεί είναι.
Σοβαρά, Ντέιβ;
Έλα. Έλα γρήγορα.
Έβερεστ;
Είσαι καλά;
- Είναι... - Τρίχες του Γέτι;
Ναι.
Βλέπεις; Είναι σαν καινούργιο.
Όχι.
Είναι καλύτερο από καινούργιο..
Πότε τα αγόρασες αυτά;
Εγώ-εγώ δεν τα αγόρασα.
Ήταν του μπαμπά μου.
Κρατούσε καρτ ποστάλ από όλα τα μέρη, σκόπευε να μας πάει, κάποτε.
Όλη... όλη την οικογένεια.
Γι, είναι όλα τα μέρη που περάσαμε..
Τί;
Με τιποτα. Πώς...
Πώς είναι δυνατόν;
Δεν μπορεί να είναι.
Ήμασταν σε όλα αυτά τα μέρη.
Όλα εκτός από ένα.
Ο Βούδας του Λεσάν.
Αυτό είναι το μέρος που ήθελε να δω περισσότερο ο μπαμπάς μου.
Αυτό... είναι απίστευτο.
Εσύ με έφερες εδώ, έτσι δεν είναι;
Αδύνατον.
Μακάρι να το έβλεπε αυτό ο μπαμπάς μου.
Είναι όμορφο.
Ευχαριστώ, Έβερεστ.
Εσύ το έκανες αυτό, Γι. Εσύ το έκανες.
Τί έκανα;
Έλα, Έβερεστ.
Γι.
Θα πάμε στα Ιμαλάια.
Ελάτε, παιδιά.
Εντάξει, εντάξει!
Κρατήσου, Πενγκ.
Έλα. Εάν συνεχίσουμε, θα είμαστε στα Ιμαλάια, το πρωί.
Αυτοί οι τύποι δεν θα σταματήσουν μέχρι να πιάσουν τον Έβερεστ!
Είναι καλύτερα έτσι;
Μπορεί.
- Πρέπει να συνεχίσουμε, όμως. - Το ξέρω.
Θα είναι το ίδιο;
Ξέρεις, όταν ο Έβερεστ πάει σπίτι;
Με εμάς, εννοώ.
Εννοώ, θα θέλετε ακόμα να κάνουμε παρέα;
Φυσικά, Πενγκ.
Ξέρετε, σίγουρα θα μου λείψει αυτή η θέα με τα αστέρια.
Ναι, αλλά παρόλο που δεν θα μπορούμε να τα δούμε,
θα γνωρίζουμε ότι είναι εκεί.
- Τέλειο, ε; - Ναι, Πενγκ, είναι τέλειο..
Δεν είναι αστείο.
Το τέρας του Λόχνες; Τσουπακάμπρα;
Θέλω να πω, κι αν όντως υπάρχουν;
Θεέ μου. Όλη μου ζωή ήταν ένα ψέμα.
Τα Ιμαλάια.
Φοβερό!
Έβερεστ, κοίτα.
Απέναντι από αυτή τη γέφυρα είναι το σπίτι σου.
Τι περιμένουμε; Πάμε!
Έβερεστ! Περίμενε!
Ωχ, όχι.
Πίσω! Ελάτε πίσω!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Έβερεστ, τρέξε!
Πήγαινε στο βουνό σου τώρα, πριν είναι πολύ αργά.
Αρχηγέ, γρήγορα. Πιάστε το Γέτι μου! Τώρα!
Όχι, όχι, πήρες λάθος κατεύθυνση.
Κινείται!
Είναι εκπληκτικό.
Κύριε Μπέρνις, χάνουμε την ευκαιρία μας.
Φορτώστε τα αναισθητικά όπλα σας.
Περιμένετε! Παύσατε πυρ!
Έλα πίσω!
Κύριε Μπέρνις!
Πυροβολήστε το!
Τους υπερασπίζεται.
Κύριε Μπέρνις.
Κύριε Μπέρνις!
Δόκτωρ, έκανα λάθος.
Είχες δίκιο.
Το Γέτι πρέπει να προστατευθεί,
και ο καλύτερος τρόπος είναι να το αφήσουμε να φύγει.
Πρέπει να το αφήσουμε να φύγει.
Αρχηγέ, πείτε στους άντρες σας, να κατεβάσουν τα όπλα τους.
Κάν 'το, τώρα!
Γρήγορα! Ο κ. Μπέρνις χρειάζεται βοήθεια.
Αρχηγέ.
- Πυρ κατά βούληση. - Πυρ!
Έβερεστ!
- Όχι! - Πάρτε τα παιδιά!
- Έβερεστ! - Όχι! Όχι!
- Σταμάται! - Έβερεστ!
Θα σιγουρευτώ ότι το Γέτι είναι λιπόθυμο..
Όχι! Όχι!
Δεν πρόκειται να το σκάσεις ξανά..
Σταμάτα!
- Γι! - Γι!
- Όχι! - Γι! Όχι!
- Πάει το ένα. - Γι!
- Εντάξει. Πάμε. - Μάλιστα, κύριε.
Ελήφθη. Πάμε.
- Ναι, αρχηγέ. - Γυρίστε πίσω! Όχι!
- Γυρίστε πίσω! Γι! - Γι!
Σταματήστε το αυτοκίνητο!
Είναι ο Έβερεστ.
Όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!
- Πάμε! - Φεύγω από εδώ!
Κύριε. Κύριε, ξυπνήστε.
Γι! Είσαι καλά.
Έβερεστ!
Νόμιζα ότι έπρεπε να κρατήσουμε ζωντανό το Γέτι.
Νεκρό πρέπει...
Όχι!
Ναι!
Όχι!
Έβερεστ;
Είσαι μακράν το πιο εξαιρετικό πλάσμα, που έχω δει ποτέ.
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος για τον οποίο ο κόσμος...
δεν πρέπει ποτέ να μάθει την ύπαρξή σου.
Δεν θα καταλάβαιναν.
Ούτε εγώ το κατάλαβα..
Τώρα, μπορώ να σας βοηθήσω να επιστρέψετε πίσω στην πόλη;
Σας ευχαριστώ, αλλά...
Υποσχέθηκα να πάω σπίτι στο Έβερεστ,
και δεν είναι ακόμα στο σπίτι του.
Θα πάτε τον Έβερεστ μέχρι το Έβερεστ;
Αυτό είναι αδύνατον.
Κύριε, με όλο τον σεβασμό, όταν ο Γι βάλει κάτι στο μυαλό της,
τίποτα δεν είναι αδύνατον.
Ναι.
Κάνει κρύο.
Αλλά υπάρχει κάτι που επιμένω ότι πρέπει να σας δώσω.
- Ευχαριστούμε. - Τα λέμε αργότερα.
Μην ανησυχείτε. Θα σας περιμένω εδώ.
Μόνο τα παλτά μας ήθελαν Ντέιβ.
Παιδιά, σίγουρα είναι πολύ μακριά μέχρι εκεί.
Έβερεστ;
- Τέλεια! - Εντάξει.
Φέρ' το!
Ναι!
Έβερεστ, είναι το βουνό σου.
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω.
Οι γονείς του.
Θα ήταν τόσο καλοί στο μπάσκετ.
Επιτέλους σπίτι, Έβερεστ.
Σπίτι.
Δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ταξίδι τελείωσε.
Εχεις δίκιο.
Δεν έχει τελειώσει.
Ευχαριστώ, Έβερεστ.
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, Έβερεστ!
- Αντίο. - Αντίο. Σας ευχαριστώ.
- Μα; - Γι;
Επέστρεψες.
Πώς ήταν το ταξίδι;
Γι;
Μου λείψατε και οι δυο τόσο πολύ..
Χαίρομαι που επέστρεψες, εγγονή μου.
Γιατί δεν ανοίγεις;
Μάλλον τα αγόρια θα είναι..
Ποιος θέλει χοιρινό ψωμάκι της Νάι Νάι;
Κοίτα τι βρήκα στο κατώφλι σου, απευθύνεται σε όλους μας.
Έλα εδώ.
Για την επόμενη περιπέτειά σας..
Παιδιά, πώς ήταν το Πεκίνο;
Πενγκ! Μου άλλαξε τη ζωή.
Αυτό είναι υπέροχο.
Βουρ στο φαΐ.
Καταλαβαίνω απόλυτα τι εννοούσες για τα χοιρινά ψωμάκια.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος στον κόσμο που να του αρέσουν πιο πολύ από μένα..
Ίσως υπάρχει ένας..
Ποιός;
Σε ποιον άλλον αρέσουν τα ψωμάκια μου;
- Μην γελάτε. Μιλάω σοβαρά. - Ω, Νάι Νάι.
Mετάφραση: GreekLegends & adespoti
Για το www.vipsubs.gr
Και το https://greeklegends.net