Δρ Στέφαν Ι. Πουλ. F. R. C. P. ΛΟΝΔΙΝΟ
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΟΥ ΔΡ ΣΤΕΦΑΝ Ι. ΠΟΥΛ! ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ
Άλλος ένας φόνος στο Χάιντ Παρκ.
Το τέρας χτυπά πάλι.
Διαπρεπής ιατρός σκοτώνεται.
- Κοιτάτε να με ξαφρίσετε; - Λυπάμαι.
Νόμιζα ότι το τέρας είχε ξαναχτυπήσει.
Θα ήταν εύκολο για αυτόν να με σκοτώσει, επειδή κοιμάμαι στο πάρκο.
Αυτό το τέρας έχει σκοτώσει πολλούς ανθρώπους χωρίς να αφήσει ίχνη.
Το ξέρω. Είναι ασαφές κατά πόσον πρόκειται για άνθρωπο ή τέρας.
Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι γυναίκα, ξέρετε.
Φυσικά και το ξέρω. Η γυναίκα μου είναι ένα τέρας για μένα.
Εντάχθηκε στις σουφραζέτες.
- Πιστεύετε στο δικαίωμα ψήφου των γυναικών; - Όχι, δεν μπορώ να το πω.
Κυρίες και κύριοι!
Ακούστε την ιστορία των παραμελημένων, κακοποιημένων γυναικών...
και υποτιμημένων σήμερα.
Θα τρελαθείτε με το ξεσήκωμά σας.
- Νοικιάστε μια αίθουσα. - Γιατί δεν κατατάσσεστε στο στρατό.
Ναι! Αν είναι να έχετε ψήφο σαν τους άνδρες, γιατί δεν πολεμάτε σαν αυτούς!
Θα σας δείξω ότι οι γυναίκες μπορούν να μάχονται!
Πηγαίνετε σπίτι σας και αγωνιστείτε με τους γέρους σας.
Πλησιάστε όλοι. Ακούστε την ιστορία των καταπιεσμένων γυναικών.
Παλεύουμε για την ισότητα των γυναικών.
Ανυπομονούμε να την απόκτηση του δικαιώματος ψήφου.
Ίσα δικαιώματα για τις γυναίκες, με βάση την αρχή της ισότητας.
Δεν θα σταματήσουμε αν δεν αποκτήσουμε το δικαίωμα ψήφου.
Φαίνεστε να μας περνάτε για βλίτα.
Ωραία καλοβρασμένα βλίτα.
Θέλετε πόλεμο; Θέλετε ειρήνη;
Άκουσε καλά αγαπητέ μου, εδώ είναι το τελεσίγραφο.
Όχι συμπαράσταση; Τέρμα φιλιά
Οι σύζυγοι θα στερηθούνε τα φιλιά, μέχρι οι γυναίκες να αποκτήσουν δικαίωμα ψήφου.
Όχι πια χάδια, όχι αγκαλιές.
Επιθυμία θα υπάρξει όταν οι γυναίκες αποκτήσουν δικαίωμα ψήφου.
Ακόμα και αν είστε πιο δυνατοί από εμάς...
δεν είστε ικανότεροί μας.
Για τον εμπλουτισμό της άμυνάς Θα ξεπεράσουμε τους εαυτούς μας.
Για να σταθείτε στην ισότητα...
Για να σταθούν οι γυναίκες στην ισότητα.
Θα έχετε την καλοσύνη να υπογράψετε το αίτημά μας...
για να αποκτήσουμε το δικαίωμα ψήφου;
Ποιος θα είναι ο πρώτος που θα υπογράψει;
Εσείς, κύριε; Θα υπογράψετε;
Στην διακεκομμένη γραμμή.
Μπρους Άνταμς
υπάλληλος της «Daily Reporter» στην οδό Φλητ.
Ώρες εργασίας: 8 π. μ. έως 6 μ. μ.
Διεύθυνση οικίας: οδός Σότο 600, διαμέρισμα Β.
Σας ευχαριστώ. Θα σας στείλουμε φυλλάδιό μας με το ταχυδρομείο.
- Σε ποια διεύθυνση προτιμάτε; - Στην δική σας.
Πώς αλλιώς να σας στείλω τι γράφω για την κίνηση των σουφραζέτων;
Είστε σίγουρος ότι σας ενδιαφέρει το θέμα;
Φυσικά. Όμως μια συνέντευξη σε ένα χώρο πιο ήσυχο...
σίγουρα θα κάνει τα πράγματα πιο σαφή για μένα.
Εσείς και τα θορυβώδη θηλυκά σας θα πρέπει να επιστρέψετε στην κουζίνα όπου και ανήκετε.
Ώπα! Δεν μπορείτε να μιλάτε έτσι σε μια κυρία.
Προσπαθήστε να με εμποδίσει για να δούμε.
Σταματήστε να χτυπιέστε!
- Έλα τώρα, κλείστ' το. - Κλείσ' το εσύ.
Ελάτε, ρε παιδιά, ας τις στείλουμε πίσω στην κουζίνα.
Ελάτε κυρίες!
- Σταματήστε τον καυγά! - Ε!
Σταματήστε να χτυπιέστε μπροστά σε κυρίες!
Διακόψτε τον καυγά σας λέω. Σταματήστε...
Ακούστε κυρία μου, αυτό δεν είναι παιχνίδι. Και εγώ δεν...
Δεν αντέχω πια αυτά τα παιχνίδια.
Είμαι κουρασμένος πια από...
Σλιμ!
Σταματήστε τον ξυλοδαρμό!
Προσοχή! Να κι άλλοι μπάτσοι!
Τούμπι!
Μια στιγμή. Σας συλλαμβάνω για αντίσταση κατά της αρχής.
- Θα με συλλάβετε; - Ναι.
Παλιό...
Δεν είμαστε εγκληματίες. Απαιτώ να μας αφήσετε αμέσως.
Απαιτεί την ελευθερώσουμε.
Ποιος θα σας ελευθερώσει;
- Είστε όλες ελεύθερες με εγγύηση. - Σας ευχαριστώ.
Και εσείς επίσης.
Και μια μέρα, οι γυναίκες θα καταλάβουν τη θέση που τους αξίζει στις δουλειές,
στις επιστήμες και τα επαγγέλματα.
- Ξέχασα να σας πω τίποτα; - Ναι.
Είστε παντρεμένη;
Ε! Κυρία, είστε επίσης ελεύθερη με εγγύηση.
- Αναρωτιέμαι ποιος πλήρωσε αυτό το ποσό. - Δεν ξέρω.
Αλλά όποιος και να ήταν, τον μισώ.
- Είχα αρχίσει να διασκεδάζω εδώ. - Λυπάμαι.
Κι εσείς επίσης.
- Μα όχι εσύ. Ούτε εσύ. - Σας ευχαριστώ.
Βίκυ.
- Και τι γίνετε με μας; - Αυτό είναι μια καλή ερώτηση.
- Νομίζω ότι έκανα μια ανόητη ερώτηση. - Η απάντηση ήταν επίσης ανόητη,
- Βίκυ. - Χένρη.
Είσαι εσύ που πλήρωσες την εγγύηση.
Δεν θα μπορούσα να αφήσω την αγαπημένη κηδεμονευ- ομένη μου και τις φίλες της να μαραζώνουν στη φυλακή.
Ως μη μέλος των σουφραζέτων, θέλω να πληρώσω το μερίδιό μου.
Δεν είναι απαραίτητο.
Είχατε πάντοτε χρήματα. Θα μπορού- σατε να έχετε πληρώσει μόνος σας
Για να χάσετε την ευκαιρία να διασκεδάσω μαζί σας;
- Δεν νομίζω ότι γνωρίζω τον φίλο σου, Βίκυ. - Συγνώμη.
Από δω ο Μπρους Άνταμς, ο δρ Τζέκιλ.
- Δρ Τζέκιλ. - Τι κάνετε.
Ο Μπρους εργάζεται για την εφημερίδα «Daily Reporter».
Νομίζω ότι θα γράψει ένα πολύ καλό άρθρο για τις Σουφραζέτες.
Αυτό θα είναι πολύ ενδιαφέρον ανάγνωσμα. Καλή σας μέρα, κύριε.
Δεν έχω άλλες επισκέψεις για σήμερα, Βίκυ.
Ήθελα να κάνουμε μια βόλτα και να δειπνίσουμε μαζί.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ, Χένρη.
Υο σόου μας είναι νωρίς σήμερα το βράδυ στο Music Hall.
Κρίμα. Τουλάχιστον υπάρχει χρόνος για μια γρήγορη βόλτα.
Ο οδηγός μου θα με αφήσει και θα σε πάει στο Music Hall αργότερα.
Αυτό θα ήταν ωραίο.
Δρ Τζέκιλ, θα κατευθυνθείτε προς τα δυτικά, μήπως;
- Πράγματι... - Μπορείτε λοιπόν να με πάρετε.
Ευχαριστώ.
- Ελπίζω να μην σας αναστατώνω. - Κάθε άλλο.
Νιώθω πολύ άνετα.
- Στο σπίτι, Watkins. - Μάλιστα κύριε.
Μπρος!
Να τι μου διετάχθη για να βάλω δύο Αμερικανούς...
να μάθουν τις αστυνομικές μας τεχνικές.
- Φέρε τους εδώ. - Μάλιστα κύριε.
Τελειώσαμε, Τούμπι. Τέρμα οι φάρσες.
- Ντροπιάζετε την υπηρεσία. - Έχετε δίκιο επιθεωρητά.
Δεν μπορούμε να έχουμε τέτοιους άνδρες στην αστυνομία. Μπορούμε;
Προσοχή!
Δεδομένου ότι είναι η γυναίκα που ασχολείται με το σπίτι, που ανατρέφει τα παιδιά...
και τα μεγαλώνει, που κάνει το νοικοκυριό και όλα. .
έχει δικαίωμα στην ισότητα.
Είστε υπεύθυνος για τα γυναικεία θέματα στην εφημερίδας σας;
Όχι, κύριε. Όμως αυτή η ιστορία με προσελκύει.
Κάνω ρεπορτάζ για δολοφονίες, όπως αυτή η δολοφονία σήμερα το πρωί.
Δολοφονία; Τι τρομακτικό.
Θα πρέπει να πάρω την εφημερίδα σας.
Νομίζω ότι το θύμα ήταν ένας από τους συναδέλφους σας. Κάποιος δρ Πουλ νομίζω;
Πουλ; Δεν νομίζω να τον ξέρω.
Δεν είναι αυτός που ο δρ Λάνσον είχε καλέσει στο σπίτι;
Αγάπη μου, ο δρ Λάνσον πάντα καλεί κάποιον στο σπίτι.
Χρειάζεται πάντοτε κάποιον να τον βοηθήσει για να ενι- σχύσει τα επιχειρήματά του ενάντια στην θεωρία μου.
Δρ Τζέκιλ, πως ένας από τους πιο επιφανείς επιστήμονές μας,
εξηγεί τις βίαιες πράξεις, όπως η δολοφονία;
Ο Χένρη και ο δρ Λάνσον βρίσκονται σε διαφωνία σχετικά με αυτό.
Ο Λάνσον συμφωνεί μαζί μου, πράγματι.
Αλλά σε αντίθεση με μένα, φοβάται την κοινή γνώμη.
Είμαι ωστόσο σίγουρος ότι μία ημέρα,
οι επιστήμονες θα διεισδύουν στον ανθρώπινο νου.
Νομίζετε λοιπόν ότι αυτές οι βίαιες πράξεις οφείλονται σε μη ισορροπημένο μυαλό;
Νομίζω ότι η φύση τις κάθε ανθρώπινης ύπαρξης έχει δύο διαστάσεις:
τις καλές και τις κακές.
Όταν το κακό επικρατεί, δείχνει τα ζωώδη ένστικτα των ανθρώπων,
η επιθυμία να αποκτήσει αυτό που θέλει, ακόμη και εάν πρέπει να σκοτώσει για να το καταφέρει.
Φυσικά, μερικοί άνθρωποι είναι γεννημένοι με αυτό το ζωώδες ένστικτο υπό έλεγχο.
Αυτοί είναι οι λιγότερο τυχεροί που θα ήθελα να βοηθήσω.
Αν κατάφερα να βρω έναν τρόπο να περιορίσω αυτό το ένστικτο...
να το συγκρατήσω έτσι που να είναι πάντα υπό έλεγχο,
ίσως έτσι θα μπορούσαμε να περιορίσουμε την αιματοχυσία, την βία ή ακόμη και τον πόλεμο,
να ζήσουμε ειρηνικά και ευγενικά ο ένας έναντι του άλλου.
Α, έτσι.
- Έχετε κάνει κάποια πειράματα; - Και βέβαια όχι.
Πρόκειται για μια θεωρία για την ώρα...
και δεν θέλω να την δημοσιεύσω ακόμα.
Καλώς. Πάω σπίτι.
Watkins, παρακαλώ να πας την δίδα Edwards στο Ιωβηλαίο του Music Hall.
Φυσικά κύριε.
Αν συμφωνείτε γιατρέ, θα συνοδεύσω την Βίκυ μέχρι το Music Hall.
- Αν δεν σας ενοχλεί. - Καθόλου.
Αλλά νόμιζα ότι θέλατε να επισκεφθείτε έναν φίλο στη γειτονιά.
Να, αμφιβάλλω αν θα είναι στο σπίτι τέτοια ώρα,
αλλά συμβαίνει να έχω έναν άλλο φίλο που ζει κοντά στο Music Hall.
Κατάλαβα.
Είμαι βέβαιος ότι ο Watkins θα είναι πανευτυχής να σας...
οδηγήσει σε ολόκληρο το Λονδίνο, για να επισκεφθείτε όλους τους φίλους σας.
Καλή σας μέρα, κύριε.
Ντε!
Μπάτλεη!
Δεν κάνατε την ένεση. Ωστόσο σας το είπα.
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΕΠΑΝΕΡΧΕΤΑΙ Διάσημος γιατρός σκοτωμένος
Ναι, το ξέρω.
Όταν μίλησα για την έρευνά μου, γελούσε μαζί μου. Δεν είχα άλλη επιλογή.
Όχι, δεν τον σκότωσα εγώ. Ήταν ο κος Χάιντ.
Ο δρ Τζέκιλ είναι ένας καλλιεργημένος τζέντλεμαν, αφοσιωμένος στην τιμιότητα, στις παραδόσεις,
που μεταμορφώνεται σε κύριο Χάιντ,
ένα πλάσμα που απορρίπτει όλα τα καλά, η ενσάρκωση όλων των κακών.
Πρέπει να κάνω κι άλλα πειράματα μέχρι να βρω την απαραίτητη ισορροπία.
Είτε η επίδραση του ορού διαρκεί πάρα πολύ...
ή δεν είναι αρκετός.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Όχι, πρέπει να τον ξεκάνω.
Περίμενα όλα αυτά τα χρόνια γι αυτήν...
και τώρα αυτός ο δημοσιογράφος...
Τον μισώ. Τον μισώ.
Ο κος Χάιντ θα τον σκοτώσει.
ΙΩΒΗΛΑΙΟ ΤΟΥ MUSlC HALL ΜΕΓΑΛΟ ΘΕΑΜΑ ΤΟΥ ΒΑΡΙΕΤΕ
Η ΒΙΚΥ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ ΚΑΙ ΟΙ ΧΟΡΕΥΤΡΙΕΣ
Ο δικαστής με κάλεσε με όλα μου τα ονόματα.
Είπα: Ωπ! Εμπρός!
47 φορές στη φυλακή, είναι σαν το σπίτι μου.
Παρακαλώ συχωρέστε με όσο θα αλλάζω.
- Με φιλήσατε. - Τι το κακό μ’ αυτό;
Σας είπα ότι πιστεύω στα ίσα δικαιώματα.
Πιστεύετε ότι ο κηδεμόνας σας θα συμφωνεί;
Ασφαλώς.
Ο Χένρη με φροντίζει μετά το θάνατο του πατέρα μου.
Μου δείχνει μεγάλη ευγένεια.
Συμφωνεί με όλα αυτά που με κάνουν ευτυχισμένη.
Ότι ευχαριστεί εσένα, ευχαριστεί και εμένα.
Τώρα ο μόνος τρόπος για να επιστρέψουμε στις αστυνομικές δυνάμεις...
είναι να συλλάβουμε το τέρας.
- Άκου Σλιμ. - Τι;
Αν η αστυνομία δεν μπορεί, πώς θα το κάνουμε εμείς;
Λοιπόν, κοίτα. Είμαστε ικανοί να το βρούμε σε κάθε σκοτεινή γωνία.
Γεια.
- Έχετε ένα σπίρτο; - Δώσε του ένα σπίρτο.
Να.
- Πρόσεξε αυτή την φάτσα. - Ηρέμησε.
Ε! Κοίτα!
Ένας διαρρήκτης. Έλα! Ας τον πιάσουμε!
Διαρρήκτη μπορούμε να πιάσουμε οποια- δήποτε βράδυ. Ας βρούμε το τέρας.
Ας πιάσουμε τον διαρρήκτη για να ξαναπά- ρουμε την θέσεις μας στην αστυνομία. Έλα
Τι θέλετε;
Είμαστε οι νέοι χορευτές. Δείξε του Τούμπι.
Θα σε συναντήσω στο καμαρίνι μου μετά τον νούμερό μου.
Εντάξει.
- Γιατί να μην το παρακολουθήσεις από την αίθουσα; - Προτιμώ να το δω από τα παρασκήνια.
- Κορίτσια. - Κορίτσια;
Τώρα άκου, δεν είμαστε εδώ για τα κορίτσια. Ψάχνουμε για έναν διαρρήκτη.
Ελέγξτε τα άλλα δωμάτια. Θα δω πίσω στα παρασκήνια.
Δεν είναι κανένας εδώ.
- Συγνώμη. - Μάλιστα κύριε.
- Τι συμβαίνει; - Το τέρας είναι μέσα.
- Το τέρας; - Είναι μέσα.
Έμπα! Θα κρατήσω την πόρτα για να το εμποδίσει να διαφύγει.
Ε! Εσείς.
Αντιληφτήκατε ένα φοβερό τέρας να έρχεται εδώ γύρω;
Είναι μεγάλο με τα δόντια μέχρι εδώ.
- Εννοείτε αυτό; - Αυτός είναι, αυτός.
Σλιμ.
- Που είναι; - Εδώ.
Τον πέρασες για το τέρας; Συχωρέστε τον φίλο μου, είναι ταραγμένος.
ταραγμένος; Είναι ανόητος. Θα καλέσω τον μάνατζερ.
Ο κλέφτης καραδοκεί γύρω.
- Βρες ενδείξεις. - Ξέρω πού.
- Που; - Στον καμπινέ.
Στον καμπινέ.
Το καπέλο σου είναι βρώμικο. Καλώς. Ψάξε τον διαρρήκτη τώρα.
Έχω παραισθήσεις.
Σλιμ.
- Σλιμ. - Να με συγχωρείτε ένα λεπτό.
- Τι τρέχει; - Έλα. Κρατάω το πραγματικό τέρας.
Πως έγινε;
Έχει μεγάλα μάτια, μεγάλα δόντια και τριχωτά χέρια.
- Μάλλον άλλη γκάφα. - Όχι, είναι το τέρας.
- Είσαι σίγουρος; - Βέβαια.
- Κράτα την πόρτα. Θα φέρω ένα γκλοπ. - Εντάξει. Κάνε γρήγορα.
Εμπρός. Άνοιξε την πόρτα.
Έλα. Ήταν ακριβώς εδώ.
Ξέρω ότι είναι στη γωνία. Κρύβεται κάπου εδώ.
Κάτσε πίσω Σλιμ.
Ε! Σλιμ. Τον κρατώ Σλιμ. Τον...
Σλιμ.
- Τι συνέβη; - Νόμιζα ότι είσαι το τέρας.
Που είναι;
Δεν ξέρω. Στο διπλανό δωμάτιο, νομίζω.
- Εκεί μέσα; - Ναι.
- Να. Θα το κάνω να βγει. - Ναι;
Κάτσε εδώ και έτσι και βγει, χτύπα το.
- Θα το κοπανίσω Σλιμ. - Περίμενε.
- Θα το κοπανίσω όπως κοπάνισα κι εσένα φίλε μου. - Στάσου εκεί.
Με ζητώ συγνώμη, είδατε ένα τέρας εκεί στη γωνία;
Α, έτσι. Η μάσκα σας σας εμποδίζει να μιλήσετε.
Να σας βοηθήσω να την βγάλετε.
Υπάρχει λόγος που τον ψάχνουμε.
Τώρα υπάρχει λόγος...
Σλιμ!
- Τι έγινε; - Τι έγινε;
Ένα φοβερό πλάσμα μας έκανε άνω-κάτω.
- Ήταν το τέρας και το είδα. - Το έσκασε από το φεγγίτη.
Τι ιστορία! Ας το πιάσουμε παιδιά.
- Όχι τόσο γρήγορα. Ανέβα τις σκάλες. - Έλα. Γρήγορα.
Εκεί είναι.
Βοήθεια!
Σλιμ!
Τούμπι, δεν είναι ώρα για μπουγάδα.
Σλιμ!
ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΕΡΙΝΩΝ ΟΜΟΙΩΜΑΤΩΝ
Βιαστείτε πριν το τέρας αποδράσει.
Το τέρας, γρήγορα!
Το τέρας! Το τέρας;
Όχι τόσο γρήγορα. Άντε. Έλα.
- Θα πρέπει να είναι εδώ στην περιοχή. - Ίσως έφυγε, ελπίζω.
- Να χωριστούμε για να το ψάξουμε. - Εντάξει.
- Πήγαινε μέσα. - Εντάξει.
Θα πάω από εδώ.
- Ξέρεις πού να πας; - Στο σπίτι;
Όχι. Μείνετε εδώ και ψάξτε τον.
Και αν τον βρεις, φώναξε δυνατά.
Αν τον βρω, δεν θα είμαι σε θέση να φωνάξω. Φοβάμαι.
Ίσως θα πρέπει να κατέβω κάτω από αυτό το μέρος και μετά να βγω στο δρόμο.
Σλιμ.
Σλιμ!
Ε! Το τέρας είναι ελεύθερο. Έλα.
Έλα! Έλα! Θα έλθεις; Μπορούμε να πιάσουμε το τέρας.
Δώσε μου το χέρι σου.
Σλιμ!
Αναρωτιέμαι πού να εξαφανίστηκε το τέρας.
Αναρωτιέμαι πού να εξαφανίστηκε ο Τούμπι.
Λοιπόν, θα πάω να ελέγξω με τον επιθεωρητή.
Προχώρα. Θα πάω να ψάξω για τον Τούμπι.
Σλιμ!
Έλα!
Σλιμ!
Ε! Σλιμ!
Τούμπι;
- Σλιμ. - Τούμπι, που είσαι;
- Εδώ. - Πού;
Σλιμ, βγάλε με έξω.
Τούμπι, τι κάνεις εκεί;
- Τι τρέχει; - Ε! Άκου.
- Σλιμ. - Τι;
- Το τέρας είναι εδώ. - Το τέρας!
- Όχι τόσο δυνατά. Είναι εδώ. - Θα βγω έξω και θα φέρω τον επιθεωρητή.
- Κι εγώ τι θα κάνω; - Θα περιμείνεις ακριβώς εδώ.
- Θα πάω μαζί σου. - Όχι, μη!
Άκου. Ψάξε τριγύρω για ένα κομμάτι σκοινί και δέσε τον.
Πάω.
Ε! Σλιμ, τον έχω. Κακό παιδί. Έλα.
Ε! Σλιμ.
Έλα! Κρατάω το τέρας. Το κρατάω.
Είναι σε ένα κλουβί. Εγώ τον έπιασα.
Ε! Σλιμ, τον κρατάω.
Κρατάω το τέρας, επιθεωρητά.
- Το έπιασα Σλιμ. - Τι;
- Κρατάω το τέρας. - Ανοησίες.
Θα σου το δείξω. Ελάτε κε Επιθεωρητά.
Ελάτε, θέλω να σας δείξω το τέρας.
Δρ Τζέκιλ!
Ο Δρ Τζέκιλ;
Δρ Τζέκιλ! Έχετε ελευθερώσει το τέρας;
Πώς συμβαίνει αυτό;
Πέρασα κοντά από το μουσείο επιστρέφοντας στο σπίτι.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή, άκουσα ένα θόρυβο. Μπήκα...
και αυτός ο ηλίθιος με έσπρωξε και με έχωσε σε αυτό το κλουβί.
Είδα...
Έναν από τους συμπολίτες μας, ο ποιο αξιοσέβαστος...
και εσύ σκόπιμα τον κλείδωσες σε ένα κλουβί.
Όχι κύριε. Αυτός είναι το τέρας.
Άστε τον να σας δείξει το δαχτυλίδι. Πέστε του να σας δείξει το δαχτυλίδι.
- Εμπρός, δείξε το δαχτυλίδι. - Δεν φοράω δακτυλίδι.
- Δεν θα θέλατε φασαρίες; - Όχι, δεν είναι απαραίτητο επιθεωρητά.
Πιστεύω ότι υποφέρει από ψευδαισθήσεις.
Θα πρέπει ίσως αυτός κι εγώ να το συζητήσουμε μια μέρα.
Θα μπορούσα ίσως να τον βοηθήσω.
Δρ Τζέκιλ, πίστευα να έχω μια αποκλειστικότητα,
αλλά βλέποντας ότι είστε εσείς, το αφήνω στην άκρη.
- Ευχαριστώ. - Καληνύχτα, κύριε.
Καληνύχτα κε Επιθεωρητά.
Να σας πάω στο σπίτι, γιατρέ;
Όχι, ευχαριστώ, κε επιθεωρητά. Θα πάω με τα πόδια.
Εσένα θα έπρεπε να κλειδώσουν στο κλουβί και όχι τον δρα Τζέκιλ.
Καληνύχτα.
Άκου τέρατα! Άκου δαχτυλίδια!
Καληνύχτα!
Μια στιγμή παρακαλώ.
Κύριοι, είμαι πολύ εκνευρισμένος και όλες αυτές οι ιστορίες...
στις εφημερίδες για ένα τέρας που τριγυρίζει στην πόλη...
με έχουν ενοχλήσει πάρα πολύ.
Όχι εμένα. Θα ήθελα να βάλω στο χέρι αυτό το τέρας.
- Αλήθεια; - Βέβαια.
Είστε ένας πολύ γενναίος άνδρας.
Οφείλω να ομολογήσω ότι αν ερχόμουν πρόσωπο με πρόσωπο με το τέρας,
Δεν ξέρω τι θα μπορούσε να συμβεί.
Αναρωτιέμαι αν θα ήσασταν τόσο ευγενής ώστε να με συνοδεύσετε πίσω στο σπίτι μου;
- Βέβαια. - Θα ήμουν πολύ υποχρεωμένος.
- Έλα Τούμπι. - Όχι.
Δεν είναι κάθε μέρα που έχει κανείς την την ευκαιρία...
να συνοδεύσει έναν άνθρωπο σαν τον δρα Τζέκιλ.
Όχι. Εσύ...
Όσο για σας, βλάκα, καληνύχτα.
Δεν μπορώ να εκφράσω πόσο πολύ εκτιμώ το ότι έρχεστε μαζί μου κύριοι.
Ο επιθεωρητής μου είπε ότι αποτελείτε μέρος της αστυνομικής δύναμης.
Είναι αλήθεια.
Αλλά με δεδομένο ότι συνέβη, δεν νομίζω ότι θα επαναληφθεί.
Αλλά μετά από ότι συνέβη, δεν νομίζω ότι θα επιστρέψετε πίσω.
Εν τω μεταξύ, θα ήμουν πιο άνετος, αν μένατε εδώ απόψε τη νύχτα.
Θα ήμουν ευτυχής να σας αποζημίωνα. Ας πούμε 5 λίρες;
5 λίρες; Θα έλεγα πως ναι.
Είναι αλήθεια...
Τούμπι, ασχολήσου με τις δικές σου δουλειές.
- Που θα μείνουμε. Που θα κοιμηθούμε; - Από εδώ κύριοι. Θα σας δείξω.
Τούμπι!
Άντε! Έλα! Θα βγάλουμε 5 λίρες.
- Ε! Σλιμ. - Ναι;
Θα επιστρέψω σπίτι. Ξέχασα κάτι.
- Τι ξέχασες; - Ξέχασα να μείνω εκεί.
Όχι, δεν θα πας. Έλα.
Εδώ είμαστε κύριοι. Ελπίζω να είστε άνετα.
Δεν έχετε να ανησυχείτε για τίποτα.
- Έχετε το νόμο σπίτι τώρα. - Σας ευχαριστώ.
5 λίρες απλά για να κοιμηθούμε εδώ. Όχι κι άσχημα, έτσι;
Ναι. Αν είμαστε ζωντανοί αύριο και ικανοί να τις ξοδέψουμε.
Τώρα άκου. Ένα πρόσωπο δεν μπορεί να γίνει δύο.
Το τέρας είναι τέρας και ο δρ Τζέκιλ είναι ο δρ Τζέκιλ.
Ο ένας δεν μπορεί να είναι ο άλλος.
Άκου Σλιμ. Είμαι σίγουρος ότι κλείδωσα το τέρας...
και όταν επέστρεψα, ο δρ Τζέκιλ ήταν εκεί.
- Δεν είμαι μάγος. - Υποφέρεις από παραισθήσεις.
- Από τι; - Από παραισθήσεις.
Δεν ξέρω τίποτα, ξέρω όμως αυτό:
είναι ο δρ Τζέκιλ το τέρας, ή το τέρας είναι ο δρ Τζέκιλ.
Ίσως να έχεις δίκιο, εσύ... Σταμάτα. Είναι το ίδιο πράγμα.
Τους έβαλα στο υπνοδωμάτιο στον δεύτερο όροφο.
Ο χοντρός με είδε. Είδε επίσης δαχτυλίδι μου.
Κράτα μου το.
Ίσως δεν έπρεπε ποτέ να φύγουνε από εδώ.
Μην είσαι τόσο ανυπόμονος Μπάτλεη.
Ίσως να ‘ήταν ενδιαφέρον ένα πείραμα πάνω τους.
Όσον αφορά το δημοσιογράφο, πρέπει να βρω που μένει.
Καληνύχτα, Μπάτλεη. Κράτα τα μάτια σου ανοικτά.
Δρ Τζέκιλ.
Τι ωραίο Πασχαλινό λαγουδάκι!
Ήθελε να με δαγκώσει.
Α! Σταθείτε μακριά από μένα.
Μα τι τρέχει;
Πρέπει να υπάρχει κάποιος που κινδυνεύει σ' αυτό το σπίτι και αυτός είναι: εγώ.
Πώς;
- Πού πας; - Πού πάω;
Άντε. Ρώτα τον.
Ρώτα τον γιατί θέλει κάποιον να τον προστατεύσει.
Έχει ήδη έναν σωματοφύλακα κάτω που ήθελε να με ξεκάνει.
Που συνέβη αυτό;
- Πού; Εδώ πίσω. - Υπάρχει μια βιβλιοθήκη.
Υπάρχει μια βιβλιοθήκη...
και πίσω από τη βιβλιοθήκη υπάρχει ένα εργαστήριο γεμάτο με περίεργα ζώα.
Ρώτα τον. Αλλά δεν σου πει.
Γιατί όχι; Έχω ένα πλήρες εργαστήριο.
Φυσικά προσπάθησα να το κρύψω από την περιέργεια του κόσμου.
Η έρευνά μου είναι πολύ μυστική.
Θα ήμουν ευτυχής να σας το δείξω, αν θέλετε να το δείτε.
- Έχει ήδη γίνει. - Δεν θα πάθεις τίποτα κακό.
Εντάξει, αλλά δεν θα του γυρίσω την πλάτη.
Έλα, ακολούθα με.
Από δω κύριοι.
Θα πρέπει να αισθάνεστε πολύ προνομιούχοι.
Είστε οι πρώτοι που θα εισχωρήσετε στο εργαστήριο μου.
Για 15 χρόνια πειραματίζομαι με άγνωστα φάρμακα.
Φάρμακα που ίσως μια μέρα θα μπουν στην υπηρεσία της ανθρωπότητας.
- Αυτό το κουνέλι με δάγκωσε. - Αυτό το κουνέλι σε δάγκωσε;
Αυτό που λέει ο φίλος σου είναι αλήθεια.
Μπόρεσα να μεταφέρω τα χαρακτηριστικά αυτού του σκύλου στον εγκέφαλο αυτού του κουνελιού.
- Αυτή εδώ η μαϊμού... - Άστε την μαϊμού.
Τι γίνεται με το γορίλλα που θέλει να με κτυπήσει;
Δεν ξέρω για ποιον μιλάτε. Δουλεύω εντελώς μόνος.
Ξέρεις...
νομίζω ότι φαντάζεσαι πάλι διάφορα. Αν ήμουν ο δρ Τζέκιλ, θα σε πέταγα έξω.
Θα ήθελα να το κάνει.
Τώρα να με συγχωρείτε κύριοι από τώρα και στο εξής.
Σλιμ, ο γιατρός έχει κάτι το παράξενο.
Μην είσαι ανόητος.
Αν οι γιατροί δεν κάνανε πειράματα, δεν θα ήταν ποτέ ικανοί να βρουν νέες θεραπείες για σένα.
Όσον αφορά αυτό το γιατρό, είμαι θεραπευμένος.
Είχες δίκιο Μπάτλεη. Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτούς αμέσως.
Αυτό το νερό έχει μια παράξενη γεύση.
Να φύγουμε πριν συμβεί τίποτα.
Θα σταματήσεις να παραπονιέσαι; Θα τσιμπήσουμε 5 λίρες, σωστά;
Σταμάτα επιτέλους. Ο γιατρός σε έκανε τον γύρο του σπιτιού,
σου έδειξε όλο του το εργαστήριο. Όλα είναι καλά.
Τι κακό μπορεί να συμβεί για να σου συμβεί σε ένα τέτοιο μέρος όπως αυτό;
Είναι ένας νόμιμος επιστήμονας, είναι πάντα...
Τούμπι;
Τούμπι, γύρνα εδώ.
Έχουν φύγει!
Κοίτα να γυρίσουν πίσω.
Τούμπι.
Τάμπη, τι ιδέα να μου φύγεις;
Δεν αισθάνομαι πολύ καλά. Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον δρα Τζέκιλ.
Τι εννοείς;
Κάθε άνθρωπος που μπορεί να βάλει τον εγκέφαλο σκύλου σε κουνέλι...
μπορεί να πάρει έναν άνθρωπο και να τον μετατρέψει σε κάτι άλλο.
Είναι φυσικός αδύνατον. Σου το έχω ήδη πει.
Μία ανθρωπινή ύπαρξη είναι μία ανθρωπινή ύπαρξη και κανείς δεν μπορεί να την αλλάξει.
Α, εδώ είναι μια παμπ. Θα πάω να πάρω ένα παγωμένο ποτό.
- Ε! Σλιμ; - Τι είναι πάλι;
Δεν θα ήθελα να με αλλάξει σε κάτι άλλο, έτσι;
- Σίγουρα όχι. - Πω πω!
- Τώρα έλα, ας πιούμε ένα παγωμένο ποτήρι. - Εντάξει.
- Ένα μισό - μισό. - Εντάξει κύριε.
- Κι εσύ; - Σαρσαπαρίλλα και τυρί.
Μάλιστα κύριε.
- Συμβαίνει τίποτα; - Γιατί, όχι κύριε.
Τίποτα, απολύτως κύριε. Θα πάω να δω για το τυρί.
Αυτό πια!
- Τι του συνέβη; - Δεν ξέρω.
Τα ποντίκια γίνονται όλο και μεγαλύτερα μέρα με τη μέρα.
Τρώω παρέα τους, αλλά αποφεύγω να πιω μαζί και μαζί τους.
Γιατί φέρατε αυτό το ποντίκι μαζί σας;
- Φύγε. Είσαι μεθυσμένος. - Δεν είμαι μεθυσμένος.
Και να πάρεις τον φίλο σου έξω από δω.
Δεν μου αρέσουν τα ποντίκια.
Ποιον αποκαλείς ποντίκι;
Μπορεί και μιλάει!
- Ε! Σλιμ. - Τι;
- Αυτά τα παιδιά πρέπει να έχουν παραισθήσεις. - Μην τους δίνεις προσοχή. Είναι μεθυσμένοι.
Ξέρεις, μπορεί κανείς πάντα...
Ε! Σλιμ, τι τρέχει; Ξύπνα.
Έλα, Σλιμ.
Ε! Σλιμ. Δεν φαίνεσαι τόσο καλά.
Τούμπι.
Τι βλέπω!
Μόλις είδα ένα μεγάλο... Ήταν...
- Ε! - Ω! Όχι!
Σλιμ.
- Ε, Σλιμ. Τι είμαι; Άνθρωπος ή ποντίκι; - Σε πήρα για ποντίκι μόλις τώρα.
Το ξέρω. Είναι αυτό το πράμα που ήπιες στο εργαστήριο.
Αυτό πια! Αυτός ο αρουραίος δρ Τζέκιλ με μεταμόρφωσε σε ποντίκι!
- Να ειδοποιήσουμε τον επιθεωρητή. - Να τον ειδοποιήσουμε.
Που πήγε;
Ο δρ Τζέκιλ χρησιμοποιεί ένα φάρμακο για να μεταμορφώσει ζωές σε άλλου είδους ζωές;
Μάλιστα κύριε.
- Σε τι είδους ζωές; - Σε ποντίκια.
- Συγγνώμη. Είπατε σε ποντίκια; - Σε ποντίκια, ναι.
Ήπια κάτι και μετατράπηκα σε ποντίκι.
Έχει δίκιο. Το είδα κι εγώ.
- Που έλαβε χώρα ο μετασχηματισμός; - Σε μια παμπ.
Α, έτσι.
Μετατραπήκατε σε ποντίκι σε μία παμπ και εσείς το είδατε.
Μάλιστα κύριε.
Ήσασταν μεθυσμένοι. Φανταστήκατε διάφορα.
Θέλετε να σταματήσω...
έναν από τους καλύτερους επιστήμονες του Λονδίνου με αστείες αποδείξεις;
Φύγετε από δω. Φύγετε και μείνετε έξω.
Ποντίκια.
Ποντίκι.
Βγες έξω.
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που είπε σχετικά με τον δρ Τζέκιλ. Είναι πολύ φανταστικό.
Αν δοθεί για δημοσίευση, θα καταστρέψει τη φήμη του.
Τι φαντασία! Ποτέ δεν θα δημοσίευα μια τέτοια ιστορία, χωρίς απόδειξη.
Είδα το τέρας. Αυτό δεν είναι απόδειξη;
Ο Τούμπι ήπιε κάτι στο εργαστήριο...
που τον μεταμόρφωσε σε ποντίκι.
Ω, αγαπητή μου! Τι ωραία έκπληξη!
Και συνοδεύεσαι. Ελάτε.
Χένρη, είναι αλήθεια ότι έκανες πειράματα με παράξενα φάρμακα...
μετατρέποντας ανθρώπους σε ζώα;
- Σε ένα κρυφό εργαστήριο; - Ω Θεέ μου!
Υποθέτω ότι αυτοί οι δύο κύριοι είναι υπεύθυνοι γι αυτή την ανοησία.
Τώρα, αν έχετε την καλοσύνη να έρθετε στη βιβλιοθήκη,
Θα ήμουν ευτυχής να απαντήσω σε κάθε ερώτηση.
Πρώτα απ’ όλα, επιτρέψτε μου να πω ότι αν χρησιμοποίησα τις γνώσεις μου της ιατρικής...
να δημιουργήσω φάρμακο που μετατρέπει ανθρώπινη ύπαρξη σε κτήνος...
γιατί θα πρέπει να κατηγορηθώ για χρήση μαγείας.
Μα έχετε ένα εργαστήριο;
Όλες μου οι έρευνες γίνονται στο νοσοκομείο. Δεν έχω κανένα εργαστήριο εδώ.
Αλήθεια; Και τι είναι αυτό το μέρος με όλα αυτά τα ζώα; Ένα κυνοτροφείο;
Και η μυστική γωνία πίσω από την βιβλιοθήκη;
Δεν είναι τίποτα το μυστικό. Θα ήμουν ευτυχής να σας δείξω.
Δεν είναι απαραίτητο, Χένρη.
Λυπάμαι δρ Τζέκιλ, αλλά η δημοσιογραφική μου περιέργεια παραμένει ανικανοποίητη.
- Είστε βέβαιοι ότι λέτε την αλήθεια; - Βέβαια.
Αν πω ότι έχω δει κάτι, το έχω δει.
Κε Άνταμς, αν θέλετε να με ακολουθήσετε, θα ήμουν ευτυχής να σας δείξω.
Όλες οι αμφιβολίες σας θα εξαφανιστούν.
Ακολουθήστε με.
Σε ακολουθώ! Με σπρώχνετε πάντα μπροστά.
Εδώ κάτω τις σκάλες, Βίκυ.
Τον πιάσαμε τώρα, Μπρους. Περιμένετε να δείτε τι έχει μέσα.
Αυτό δεν μοιάζει με εργαστήριο, Χένρη.
Δρ Τζέκιλ, σας οφείλω μία συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Ας ξεχάσουμε όλη αυτή την ιστορία.
Μπορούμε να πάμε πίσω στην βιβλιοθήκη τώρα;
Σλιμ, έλα εδώ. Ήμασταν εδώ κάτω νωρίτερα.
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι υπήρχε ένα εργαστήριο εδώ.
Το ξέρω. Σίγουρα μας έχει γελοιοποιήσει.
Άκου. Αν τύχει και βρούμε που κρύβει αυτός ο τύπος τον εξοπλισμό του,
τότε θα μπορούσαμε να αποδείξουμε στον Μπρους ότι έχουμε δίκιο.
Υπάρχει κάτι εδώ. Έλα.
Ε! Τούμπι. Ας ρίξουμε μια ματιά εδώ για να δούμε αν έκρυψε φίλτρα του.
Ας σηκώσουμε μερικά καπάκια από αυτά τα μπουκάλια για να δούμε.
Τι είναι αυτό;
Ε! Αυτό είναι το υγρό που ήπιες: Μοσέλ.
Είναι αυτό που σε μετέτρεψε σε ποντίκι.
Έλα, κάθισε.
Θα πιείς λίγο για να ξαναγίνεις ποντίκι.
Έτσι, θα αποδείξουμε στον Μπρους ότι ο γιατρός λέει ψέματα.
Αν πιω αυτό το ελιξίριο και γίνω ποντίκι...
χωρίς να μπορέσω να ξαναγίνω αυτό που ήμουν;
Μην ανησυχείς. Θα σου φέρνω τυρί κάθε μέρα. Έλα, πιες.
Αφού αυτό θα χρησιμεύσει για να αποδειχθεί η αλήθεια.
Αισθάνεσαι τίποτα;
- Όχι - Ίσως δεν σου έδωσα αρκετό.
Άντε! Πιες!
Αισθάνεσαι σαν ποντίκι τώρα;
Όχι, αλλά ζεσταίνομαι παντού.
Δρ Τζέκιλ, αισθάνομαι γελοίος.
- Δεν πειράζει. Ο Χένρη καταλαβαίνει. - Μα φυσικά καταλαβαίνω.
Άντε! Πιες!
Είσαι ποντίκι, τώρα;
Εγώ το ήπια όλο και εσύ μεταμορφώθηκες σε ποντίκι.
Σε μεγάλο ποντίκι έχεις μεταμορφωθεί.
Θα πάω να σε δείξω στον Μπρους,
και θα ρου αποδείξω ότι είχαμε δίκιο.
Έχεις μετατραπεί σε ποντίκι.
Θα του δείξουμε ότι ο γιατρός έλεγε ψέματα. Έλα.
Δεν θέλεις να ανάβεις μαζί μου; Έλα.
Πρέπει να ανέβεις πολλά σκαλιά, μικρό ποντίκι.
Τούμπι είσαι εντάξει; Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ναι! Δώσε μου ένα κομμάτι τυρί.
Δρ Τζέκιλ, ως κηδεμόνας της Βίκυ...
αναρωτιέμαι αν θα εγκρίνατε τον γάμο μας;
Δεν είναι απαραίτητο να θέσουμε αυτό ερώτημα Μπρους.
Ο Χένρη μου τα έδωσε πάντα όλα, για να με κάνει ευτυχισμένη.
Δρ Τζέκιλ;
Σας έδωσε απάντηση. Δεν υπάρχει κανένα άλλο σχόλιο από μένα.
Τώρα, οι προετοιμασίες για το γάμο θα με κρατήσουν αρκετά απασχολημένο.
Λοιπόν, αν με συγχωρείς, θα πρέπει να φύγω.
Θα φύγω μαζί σου. Μπορείς να με πας στο διαμέρισμά μου.
- Αντίο, Χένρη. - Αντίο, δρ Τζέκιλ.
Μια στιγμή χρυσή μου.
Δεδομένου ότι σύντομα θα παντρευτείς,
πρέπει να μιλήσω μαζί σου, ως κηδεμόνας.
- Πολύ καλά. - Θα σε δω το βράδυ χρυσή μου.
- Αντίο, γιατρέ. - Αντίο.
- Για ποιο πράγμα θέλεις να μιλήσουμε Χένρη; - Για τις προετοιμασίες του γάμου.
- Τι σχέδια έχεις για τον Μπρους κι εμένα; - Τίποτα.
Δεν μπορείς να τον παντρευτείς. Ανήκεις σε μένα.
Σ 'αγαπούσα από τότε που ήσουν παιδί. Ότι σχεδίασα, το σχεδίασα για σένα.
Βίκυ, θα μπορούμε να ήμασταν ευτυχισμένοι μαζί. Μπορώ να κάνω τα πάντα για σένα.
Θα φύγουμε απόψε για το Παρίσι. Το γύρο του κόσμου.
Θα πρέπει να έχασες το μυαλό σου.
Δεν θα σε αφήσω να παντρευτείς κανέναν άλλο, εκτός από μένα.
- Τι σκοπεύεις να κάνεις; - Θα τον μετατρέψω σε τέρας.
Και θα τον σκοτώσω. Η αστυνομία θα νομίζει ότι το έκανα για να σώσει την κερδευομένη μου.
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις. Μπρους!
Ο Τούμπι είχε δίκιο.
Είστε σε θέση να κάνεις οτιδήποτε σε κατηγορούν.
Είσαι σκληρός και απάνθρωπος.
Ήταν εσύ που δημιούργησες το τέρας.
Θα το πω στην αστυνομία.
Εσύ είσαι το τέρας!
Η Βίκυ έχει πρόβλημα.
Γρήγορα.
Βίκυ!
Τώρα άσε τον εδώ.
- Βίκυ, είσαι εντάξει; - Ναι.
Καλώς. Μείνε εδώ που είσαι ασφαλής. Ακολουθήστε με κύριοι.
Άκουσα έναν θόρυβο που έρχεται από κει.
Θα έλεγε κανείς ότι υπάρχει κάτι εκεί.
- Εκεί είναι! - Εκεί είναι!
Θα πρέπει να σταματήσετε το τέρας πριν ξατασκοτώσει.
Είναι στη γειτονιά του δρα Τζέκιλ.
Γρήγορα.
Πολύ καλά δεσποινίς. Στέλνω ένα απόσπασμα αμέσως.
Στήβεν, στείλτε τους άνδρες σου ανατολικά. Θα κυνηγήσουν το τέρας εκεί.
Θα δείξουμε στον κόσμο ότι είμαστε το ισχυρότερο φύλο.
Στο εξής, θα πάμε μπρος και όχι πίσω.
Θα είμαι ο οδηγός σας.
Δεν φοβάμαι τους άνδρες!
Κυρία, καλά θα κάνετε να πάτε αυτό το μωρό σπίτι. Το τέρας κρύβεται εδώ γύρω.
Ελάτε παιδιά.
Η νοσοκόμα θα πρέπει να τρόμαξε. Ξέχασε το καροτσάκι.
Θα της το πάω, γιατί ξέρω που μένει το παιδί.
Δεν έχω όρεξη να συναντήσω το τέρας.
Εντάξει. Ελάτε παιδιά.
Εμπρός;
Κε επιθεωρητά, είδα το τέρας στο Χάιντ Παρκ.
Μα είναι αδύνατον κυρία μου. Το είδανε στα ανατολικά της πόλης.
Δεν γίνεται.
Γρήγορα στα δυτικά. Είδαν επίσης εκεί το τέρας.
Τζοκ, από πότε απέκτησες νοσοκόμα;
Αυτό πια. Ποτέ δεν είπες ότι ήσουν παντρεμένος.
- Να ρίξουμε μια ματιά; - Ναι.
Πηγαίνετε, μπροστά να δείτε.
Ας δούμε.
Σου μοιάζει;
Να το.
Το είδαν κοντά στο μουσείο κέρινων ομοιωμάτων;
Αμέσως, κύριε.
Barrows, Thompkins, κοιτάξτε γύρω από το μουσείο κέρινων ομοιωμάτων.
Εμπρός;
Ναι κύριε.
Το είδανε να διασχίζει την οδό Threadneedle.
Πάρτε ένα περιπολικό και ψάχτε όλον τον τομέα.
Ω! Όχι!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
ΑΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ
Ε! Οράτιε! Όχι τόσο γρήγορα.
Το τέρας!
Τι θράσος.
Σε ποιον μιλάς Όσκαρ;
Μη βιάζεσαι, Όσκαρ. Δεν μπορώ να κάνω πετάλι τόσο γρήγορα.
Εκεί είναι. Κυκλώστε το κτίριο. Έτσι δεν να διαφύγει. Θα πάω εκεί.
- Το χάσαμε κύριε. - Δεν μπορεί να είμαστε πολύ μακριά.
- Ας ψάξουμε γύρω. - Μάλιστα κύριε.
Μπρους, σε πήρα για το τέρας. Συγνώμη.
- Εκεί είναι! - Εκεί είναι!
Λύστε αυτή την κουλούρα για να μπορέσω να το δέσω.
Αυτό θα ανοίξει τα μάτια του επιθεωρητή.
Επιθεωρητά, σας λέω ότι υπάρχει μόνο ένα τέρας, και είναι...
Άνδρες! Καλύψτε το πίσω μέρος του σπιτιού.
Εσείς οι δύο μείνετε εδώ μπροστά, σε περίπτωση που θα επιστρέψει ο Τζέκιλ.
Βίκη!
Μπρους.
Δεν μπορείτε να διαφύγετε, Τζέκιλ. Το σπίτι είναι περικυκλωμένο.
- Το πρόσωπό του αλλάξει. - Ναι.
- Λοιπόν, τι ήταν αυτό; - Ήταν ένας ανισόρροπος.
Όχι, δεν γίνεται.
Ήταν ένας ανισόρροπος.
Ήταν ο δρ Τζέκιλ. Είμαι σίγουρος.
Ελάτε. Αδειάστε το δρόμο. Μετακινηθείτε!
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε. Εμπρός. Μετακινηθείτε!
- Τι θέλετε; - Έπιασα το τέρας.
Συνεπώς, θα πρέπει να αποκατασταθώ στην αστυνομία.
Αν είναι αλήθεια, ναι. Είμαι όμως πολύ επιφυλακτικός.
Είναι αλήθεια. Το έφερα μαζί μου.
Φέρτε το παιδιά.
Περίμενε να σου περάσω μία θηλιά στο λαιμό.
Θα ήμουν ευτυχής να σε κρεμούσα.
Εμπρός!
Πώς;
Μα δεν θα μπορούσε να σκοτωθεί μπροστά στο σπίτι του δρα Τζέκιλ.
Τον έχουμε εδώ.
Αφού σας λέω ότι το τέρας είναι εδώ τώρα. Είναι μέσα στο γραφείο μου.
Όχι, δεν...
- Έπιασες λοιπόν το τέρας; - Μάλιστα κύριε.
Επιθεωρητά, αυτό πρέπει νομίζω να μου αποφέρει μία μνεία.
Θα σας αποφέρει το υπόλοιπο της ζωής σας στη φυλακή...
για το μασκάρεμά σε τέρας.
Τούμπι!
Σλιμ, γιατί είμαι κρατούμενος;
Γιατί μεταμφιέστηκες σε τέρας;
- Σε τέρας; Τι έκανα; - Τι έκανες;
Με ανάγκασες να σε καταδιώξω σε όλο το Λονδίνο και όταν σε έφερα εδώ...
δάγκωσες τέσσερις αστυνομικούς και τον επιθεωρητή.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ Γιάννης - Ανάβυσσος