Πού πας, Βάιολετ;
Να μαζέψω μερικά λουλούδια.
Μην απομακρυνθείς πολύ.
ΦΛΟΡΙΝΤΑ 1980
Τ' άγριο ρόδο μου το ιρλανδικό
Τ' ομορφότερο στον κόσμο αυτό
Όπου αλλού κι αν ψάξεις
Κανένα δεν συγκρίνεται
Με τ' άγριο ρόδο μου το ιρλανδικό
Καλώς το μου.
Θέλεις ένα;
Απορείς γιατί φοράω αστείο καπέλο.
Αυτό το καπέλο φοράω πάντα.
Τόσο που το λέει και τ' όνομά μου πια.
Οι φίλοι μου,
οι καλύτεροί μου φίλοι, με φωνάζουν Ρόουζ η Καπελού.
Μοιάζει με καπέλο μάγου.
Αυτό είναι.
Ένα μαγικό καπέλο.
Θες να δεις;
Δεν έχω τίποτα στα χέρια.
Ούτε στο καπέλο.
Μην ανησυχείς, είναι φίλος.
Χάνεις το κόλπο.
Βάλε μέσα το χέρι σου.
Πολύ όμορφο.
Επειδή είναι ξεχωριστό.
Και μιλώντας γι' αυτό,
είσαι κι εσύ μαγική, έτσι;
Το λουλούδι που κρατώ, τι χρώμα έχει;
Μωβ.
Βιολετί...
όπως τ' όνομά σου.
Δεν τρώγονται τα λουλούδια.
Κι όμως.
Μα αυτά είναι ξεχωριστά.
Γλυκιά μου, αυτά είναι τα πιο νόστιμα.
Πρέπει να πάω στη μαμά μου.
Όχι, μείνε. Λίγο ακόμα. Να δεις κι άλλα μαγικά.
Είσαι ξεχωριστή, έτσι;
ΔΟΚΤΩΡ ΥΠΝΟΣ
ΝΤΑΝΙ
Σε παρακαλώ.
Μην ανησυχείς, γιατρέ.
Μην ανησυχείς.
Αυτό ήταν.
Όλα στεγνά.
Τι έγινε;
Πρέπει να μου μιλήσεις, Ντάνι.
Δεν έχεις μιλήσει από τότε που φύγαμε...
Σε παρακαλώ, γιατρέ.
Σε παρακαλώ.
Λοιπόν...
δεν μιλάς, έτσι, γιατρέ;
Ούτε την πρώτη φορά που σε γνώρισα έλεγες πολλά.
Θυμάσαι την πρώτη φορά που μιλήσαμε κανονικά;
Όταν μίλησα μέσα στο μυαλό σου;
Δεν ένιωσες καλά;
Ήξερες ότι δεν ήσουν μόνος.
Κάποιος το έκανε και για μένα αυτό.
Και κάποια μέρα, Ντάνι Τόρανς, θα το μάθεις σε κάποιον άλλον.
Δεν πρόκειται.
Δεν πρόκειται;
Δεν θα έχω λάμψη, εννοώ.
Όχι πια. Είναι επικίνδυνο.
Είναι, καμιά φορά.
Με βρήκε εκείνη.
Δεν θα σταματήσει να 'ρχεται μέχρι να με πιάσει.
Έχεις δίκιο.
Το "Θέα" έκλεισε. Μπήκε λουκέτο.
Εκείνα τα φαντάσματα λιμοκτονούν και σε ψάχνουν.
Ούτε μ' αυτήν θα σταματήσουν.
Εικόνες σε βιβλίο.
Είπες ότι ήταν απλές εικόνες και δεν θα με πειράξουν.
Για κάποια πράγματα,
σκοτεινά πράγματα, η λάμψη είναι τροφή.
Το "Θέα"
για μένα ήταν απλές εικόνες.
Αλλά εγώ δεν είχα τη λάμψη σου.
Κανείς δεν έχει τη λάμψη σου.
Εσύ μέσα σ' εκείνο το ξενοδοχείο ήσουν σαν μπαταρία εκατομμυρίων βατ
στην πρίζα.
Και την άδειασε.
Ο κόσμος είναι ένα πεινασμένο μέρος.
Και τα πιο σκοτεινά πράγματα είναι τα πιο πεινασμένα, τρώνε ό,τι λάμπει.
Το περικυκλώνουν σαν κουνούπια ή βδέλλες.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτό.
Αυτό που μπορείς να κάνεις...
είναι να στρέψεις ό,τι θέλουν εναντίον τους.
Ο παππούς μου...
ήταν μεγάλο κάθαρμα.
Σκοτεινός τύπος.
Όπως ο μπαμπάς σου.
Με χτυπούσε ανελέητα, όπως και τη γιαγιά μου,
και όταν πέθανε, χόρεψα.
Αλλά συνέχισε να εμφανίζεται.
Να στέκεται στο δωμάτιό μου.
Μ' ένα κοστούμι γκρίζο και βρομερό απ' τη μούχλα που είχε πάνω του στην κάσα.
Γι' αυτό, η γιαγιά...
μου έμαθε ένα κόλπο.
Μου έκανε ένα δώρο.
Θέλω να μάθεις αυτό το κουτί
μέσα έξω.
Μην το κοιτάξεις απλώς. Πιάσ' το.
Βάλε τη μύτη σου μέσα και δες αν μυρίζεις κάτι.
Γιατί;
Επειδή θα φτιάξεις ένα ίδιο στο μυαλό σου.
Ακόμα πιο ξεχωριστό.
Οπότε αν ξανάρθει αυτή η σκύλα,
θα 'σαι έτοιμος.
Πάμε πίσω στη μαμά σου.
Ντάνι!
Να 'σαι!
Πού πήγες;
Πήγα να πεθάνω απ' τον φόβο μου.
Μη μου τα κάνεις αυτά. Άκουσες;
Μη μου το ξανακάνεις ποτέ.
Ποτέ ξανά.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΒΑΪΟΛΕΤ ΧΑΝΣΕΝ
Τι τρέχει, γιατρέ;
Τι πάθαμε;
Τι μαγειρεύεις;
Τι μαγειρεύω, μικρέ μου φίλε; Εσένα.
Εμένα;
Ακριβώς.
Άουτς! Με σκοτώνεις!
Αγωνία!
Για να δω.
Προφανώς, δεν είναι συνηθισμένος λαγός.
Γι' αυτό, πρέπει να βρω ένα πολύ ωραίο σχέδιο...
Είσαι καλά, γιατρέ;
Μήπως να τον ξεγελούσα...
- Ναι, μαμά. Μια χαρά. - ...σ' έναν θραυστήρα.
Μπα, όχι, πολύ μπερδεμένο.
Ναι, ναι, πολύ μπερδεμένο. Αλλά αν...
Πολλές λεπτομέρειες.
Σωστά. Πολλές λεπτομέρειες.
- Πώς είπαμε ότι σε λένε, γλύκα; - Νταν.
Νταν.
ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ 2011
Θα πάρεις τα φάρμακά σου.
Άσ' τον.
Σήκω. Φύγε από δω.
Να πάρει. Νομίζω ότι τον σκότωσες.
Κι αν τον σκότωσες;
Ελπίζω να τον σκότωσες.
Μ' ακούς;
Θα το φιλήσω να περάσει.
Όχι, όχι.
Τι στο... Όχι.
Μανούλα;
- Μανούλα; - Μωράκι.
Έλα, έλα.
Βάλε πίσω τα λεφτά της, γιατρέ.
Δεν είναι δύσκολο.
Πήρε τα δικά μου.
Μ' αυτά θ' αγόρασε την κόκα.
Γιατρέ.
Παραμένει η ίδια ιστορία
ΛΟΝΓΚ ΑΪΛΑΝΤ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Η πάλη για αγάπη, για δόξα είναι μία
Αν δεν πράξεις δεν έχεις ελπίδα καμία
Ο κόσμος θα υποδέχεται πάντα εραστές
Όσο περνάει ο καιρός
Ο Χένρι θέλει να τελειώσουμε τη φιάλη.
Άντι;
Θα ποτίζει τον κήπο σαμπάνια...
Σωστά.
...αν είναι να την πιουν οι Γερμανοί.
Αυτό θα πει κατοχή.
Είσαι πιο όμορφη από κοντά.
- Έτσι δεν είναι, κε Ρίτσαρντ; - Εσύ το είπες.
Εσύ φαίνεσαι μεγαλύτερος από κοντά.
Θα μείνουμε εδώ ή θα πάμε κάπου;
Δεν θες να δούμε την ταινία;
Προς τι τόσος ντόρος.
Ένα διαδικτυακό φλερτ.
Λίγο εμετικό. Δεν μ' ενδιαφέρει.
Απλώς κοίτα. Έχει ενδιαφέρον. Στον λόγο μου.
Το καλό που σου θέλω, γιατί αυτή δεν έχει πολύ ατμό.
Και ξεκινάει.
Δεν κουράστηκες;
Κοιμήσου.
Μάλιστα.
Περίμενε. Έρχεται το καλύτερο.
Την έχω δει ήδη τρεις φορές και δεν βαρέθηκα.
Κοιμήσου πιο βαθιά,
όσο πιο βαθιά μπορείς.
Ο πόνος που νιώθεις είναι απλώς ένα όνειρο.
Μπορείς να εξηγήσεις για το χαμένο πορτοφόλι,
όταν ρωτήσει η γυναίκα σου.
Αλλά αυτό δεν θα μπορείς.
Αυτό θα το βλέπεις
κάθε μέρα όταν κοιτάζεσαι στον καθρέφτη.
Και κάθε φορά που θα το βλέπεις,
θα λες δυνατά
"Μ' αρέσουν τα κοριτσάκια".
Και την επόμενη φορά που θα αναζητήσεις κάποιο κοριτσάκι στο διαδίκτυο,
θέλω να θυμάσαι εκείνη τη φορά
που σε δάγκωσε κροταλίας.
Όντως, έχει ενδιαφέρον.
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΚΑΖΑΜΠΛΑΝΚΑ
Συγγνώμη, δεσποινίς;
Δεσποινίς, ξεχάσατε κάτι στην αίθουσα.
Άσε με ήσυχη.
Γεια σου κι εσένα.
Άσε με ήσυχη.
Όχι, γλυκιά μου.
Δεν θα σ' αφήσω.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΑΜΠΡΑ
ΑΝΙΣΤΟΝ, ΝΙΟΥ ΧΑΜΣΑΪΡ
Μανούλα, σου 'φτιαξα μια μυστική κάρτα.
ΓΕΙΑ
Σ' ευχαριστώ, Άμπα-ντου.
Ποιος ξέρει μια μαγική λέξη;
Εσύ.
Αμπρακαντάμπρα.
Αμπρακαντάμπρα. Πολύ ωραία.
- Ένα, δύο, τρία. - Δύο, τρία.
Αμπρακαντάμπρα.
Κι εγώ ξέρω μαγικά.
Καμιά φορά, αν...
Συγγνώμη.
Είδες κανείς τα κουτάλια μου;
Κι εγώ το κάνω αυτό.
Μπράβο, γλυκιά μου.
- Είναι πάνω σου! - Αλήθεια;
Τι διάολο;
Ντέιβ...
Αμπρακαντάμπρα.
Γεια σου, υπναρού.
Συγγνώμη.
Έπρεπε να σε κοιμίσω βαθιά.
Είσαι ζόρικη.
Πεισματάρα.
Το έψαξα, ξέρεις.
Έξι άντρες σε τρεις μήνες μ' εκείνα τα τατουάζ στο μάγουλό τους.
Γεμάτο πρόγραμμα.
Η Φιδόδοντη Άντι, αυτή είσαι.
Άρα, εγώ ποια είμαι;
Μια φευγάτη σκύλα που με απήγαγε.
Μόνο αλήθειες στο εξής.
Θα λες μόνο αλήθειες.
Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει.
Θεέ μου. Δεν περίμενα να πιάνει τόσο καλά.
Άκου τι θα γίνει, Φιδόδοντη Άντι.
Είσαι απ' αυτές που πείθουν τον κόσμο.
Έχουμε καιρό να συναντήσουμε κάτι τέτοιο,
γι' αυτό θα σου κάνω μια πρόταση που δεν έχω κάνει εδώ και 40 χρόνια.
Πόσων χρόνων είσαι, καλή μου;
Δεκαπέντε.
Δεκαπέντε;
Θεέ μου, τι ηλικία κι αυτή.
Στο άνθος της ηλικίας σου, έτσι;
Ούτε κορίτσι είσαι πια ούτε σημάδι γήρατος έχεις.
Η βαρύτητα δεν σ' έχει προσέξει καν.
Στα 15, όχι.
Οι άντρες, όμως...
Όχι, όχι. Χωρίς ντροπές.
Πήρες το αίμα σου πίσω, έτσι;
Αυτό σου προσφέρω. Το άνθος αυτό για πάντα.
Σε δέκα χρόνια από τώρα, θα είσαι ακόμα 15.
Σε εκατό, ίσως 17.
Να τρέφεσαι καλά,
να μένεις νέα, να ζεις πολύ.
ΦΡΕΪΖΕΡ, ΝΙΟΥ ΧΑΜΣΑΪΡ
Σ' αρέσει;
Συγγνώμη. Απλώς...
Δεν πειράζει. Το συνηθίζει ο κόσμος.
Το είχαμε στη βιβλιοθήκη.
Ένα κοινοτικό έργο που πήρε άλλες διαστάσεις.
Ξεκινήσαμε με το ρολόι εκείνο.
- Ναι. - Και επεκτεινόμαστε.
Τα παιδιά τη λένε Τίνιταουν.
Τα παιδιά το έκαναν;
Με λίγη βοήθεια, ναι.
Έτσι όπως πάει, θα φτιάξουν ολόκληρη την πλατεία.
Με το λεωφορείο ήρθες ή με ωτοστόπ;
Ναι, με λεωφορείο.
Δεν έρχονται πολλοί τόσο βόρεια.
Εκτός κι αν ψάχνουν για δουλειά.
Ναι.
Αλλαγή σκηνικού,
ή προσπαθείς να ξεφύγεις από κάτι;
Μη μου δίνεις σημασία. Ελπίζω να μη...
Είδα νέο πρόσωπο, απλώς.
Ναι.
Απ' τον εαυτό μου προσπαθώ να ξεφύγω, υποθέτω.
Μάλιστα.
Να ξεφύγεις απ' τον εαυτό σου. Αδιέξοδο.
Σ' ακολουθεί όπου κι αν πας.
Δεν είναι μαλακία;
Το νοίκι, 85 την εβδομάδα,
όλα μπροστά.
Ο Μπίλι έδωσε τα πρώτα δύο, τα άλλα εσύ.
Όχι κατοικίδια, όχι πάρτι, όχι φασαρία.
Είμαι ήσυχος ένοικος.
Το ίδιο είπε και ο τελευταίος. Σπούδαζε μαθηματικά.
Τον άφησα να βάψει τον τοίχο μαύρο,
για να μουτζουρώνει τα παζλ του πάνω.
Δεν ήταν ήσυχος. Καθόλου.
Δεν έβαψε ούτε τον τοίχο φεύγοντας, αν και χαίρομαι,
γιατί μπορώ να σε διευκολύνω έτσι,
για να το βλέπεις κάθε πρωί όταν ξυπνάς.
85 ΔΟΛΑΡΙΑ/ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΦΡΟΝΙΜΑ
Σίγουρα θα εγγυηθείς γι' αυτόν;
Εντελώς.
Εσύ ξέρεις, Μπίλι.
Ψυχούλα ο άτιμος.
Είμαι κάτω, στο ισόγειο, αν θες κάτι.
Έλα να με βρεις αύριο, να πούμε για δουλειά.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν με ξέρεις.
Όχι, πράγματι.
Αλλά ξέρω αυτό το βλέμμα, όπως είπα.
Και καμιά φορά, καταλαβαίνω διάφορα για τους ανθρώπους.
Δύσκολο να το καταλάβεις.
Πιο εύκολο απ' ό,τι νομίζεις.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Έτοιμη;
Είναι έτοιμη.
Ποιοι είναι αυτοί;
Θα το μάθεις μετά.
Αυτός εκεί είναι Παππούς Φλικ
και θα ηγηθεί όλων. Ξάπλωσε.
Έτσι.
Χωρίς φόβο. Κατάλαβες;
Είμαστε ο Αληθινός Δεσμός
και αντέχουμε.
Είμαστε οι εκλεκτοί.
Είμαστε οι τυχεροί.
Ό,τι δένεται δεν λύνεται ποτέ.
Έχουμε μια γυναίκα εδώ.
Θα γίνει δική μας;
Θα δέσει τη ζωή της με τη δική μας;
Ναι.
Πες "ναι".
Ναι.
Αυτή είναι ξεχωριστή.
Τη λένε Βάιολετ.
Δεν έμειναν πολλά από δαύτη.
Και η γεύση της...
θυμίζει λουλούδια.
Πάρε βαθιά ανάσα.
Έτσι. Ενστερνίσου το.
Ενστερνίσου το.
Όχι!
Όχι! Μη!
Δεν μας έχουν βρει ακόμα.
Είχαν συνηθίσει το κλάμα του
επειδή τον άφηνα πολύ μόνο.
Γι' αυτό δεν έκαναν τίποτα.
Και δεν μας έχουν βρει ακόμα.
Μανούλα;
Είπες ότι αναγνώρισες το βλέμμα μου.
Τι εννοούσες;
Είσαι άρρωστος.
Κουρασμένος. Το καταλαβαίνω.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Πέρασε μέσα.
Θα το συζητήσουμε.
Θεέ μου, χάρισέ μου την ηρεμία να δεχτώ αυτά που δεν μπορώ ν' αλλάξω,
το θάρρος ν' αλλάξω αυτά που μπορώ
και τη σοφία να διακρίνω τη διαφορά.
Ο Μπόμπι έχει σημαντικά γενέθλια σήμερα.
Τρία χρόνια νηφάλιος.
Ναι.
Ευχαριστώ, Τζον.
Ας δούμε το πιο σημαντικό άτομο εδώ.
Έχουμε κανέναν πρωτάρη;
Που είναι νηφάλιος μόνο 24 ώρες;
Ναι.
Φρέσκος στην πόλη;
Ναι...
Το κατάλαβα, έχω ξεγεννήσει τους μισούς εδώ μέσα.
- Οι ξένοι ξεχωρίζουν. - Από δω ο Νταν Τόρανς.
- Τώρα ήρθε. - Γεια.
Τώρα σηκώθηκε, καλύτερα.
Εδώ δεν κρίνουμε, αδερφέ.
Όλοι τα 'χουμε περάσει.
- Και χειρότερα. - Ναι.
Αν θες κάπου να στηριχτείς,
δεν θα βρεις άλλον βράχο σαν τον Μπίλι Φρίμαν.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας.
Είμαι λίγο...
Δεν είμαι συνηθισμένος, μάλλον.
Εμείς εδώ λέμε
"Μην κρίνεις κάποιον αν δεν μάθεις όλη την ιστορία του".
Μπορεί να νομίζεις ότι καταλαβαίνεις,
- λανθασμένα. - Λανθασμένα.
Πώς είσαι σήμερα; Καλά;
Δουλεύουν ακόμα τα τρένα.
Καλό αυτό.
Είσαι καλά;
Ναι.
Χάρηκα πολύ, Νταν.
- Ναι. - Να ξανάρθεις.
- Ευχαριστώ. - Να σε ξαναδώ.
Θα ξανάρθω, ναι.
Πολύ καλός άνθρωπος. Έχει χάρισμα...
Ναι. Μπίλι, περίμενε.
Γιατρέ...
Το ρολόι σου.
Έχασες το ρολόι σου. Ανησυχούσες για το παιδί με το...
Γκούτσερ.
Τι;
Το παιδί με το Γκούτσερ ή Γκάουτσερ. Στα κόκαλα.
Τη νόσο Γκοσέ.
Αυτό.
Έπλενες τα χέρια σου στο νοσοκομείο
και το άφησες δίπλα στο σαπούνι.
Εκεί να κοιτάξεις.
- Χάρηκα πολύ. - Ναι.
Πώς το ήξερες;
ΔΡ ΤΖΟΝ ΝΤΑΛΤΟΝ
Μακάρι να 'ξερα.
Τυχερή μαντεψιά.
Μαλακίες.
Διαίσθηση, υποθέτω. Κάτι σαν ένστικτο. Ίσως...
Μια τυχερή μαντεψιά.
Τι θες να κάνεις εδώ;
Τι εννοείς;
Στο Φρέιζερ, εννοώ. Γιατί είσαι εδώ;
Δεν ξέρω.
Κάτι διαφορετικό απ' ό,τι έκανα.
Κάτι καλύτερο.
Εκκλησιάζεσαι;
Έχει σημασία;
Πιστεύεις σε κάτι; Σε κάτι...
μεγαλύτερο από σένα;
Τα πιστεύω μας δεν μας κάνουν καλύτερους.
Οι πράξεις μας το κάνουν αυτό.
Ο Μπίλι λέει ότι έχεις εμπειρία νοσηλευτή.
Σωστά.
Δουλεύεις τώρα;
Λίγες βάρδιες στην Τίνιταουν. Βοηθώ με το τρένο.
Πάω τρεις μέρες την εβδομάδα στον Ξενώνα Ρίβινγκτον για ηλικιωμένους.
Οι καλοί νοσηλευτές είναι δυσεύρετοι.
Και δεν μένουν εύκολα.
Ζορίζεσαι με τους ετοιμοθάνατους;
Όχι.
Όλοι θα πεθάνουμε.
Ο κόσμος είναι ένας μεγάλος ξενώνας με καθαρό αέρα.
Γεια σου κι εσένα.
Είπες ότι δεν πονάει.
Δεν πονάει τώρα, έτσι;
Νόμιζα ότι πέθαινα.
Το ξέρω.
Αυτό έκανες.
Θα νιώσεις καλύτερα όταν φας.
Είμαι κανονικός άνθρωπος;
Σε νοιάζει;
Άσ' τον ήσυχο.
Αζριήλ, άφησέ τον.
Άζι;
Άζι, έλα.
Έλα τώρα. Άζι.
Γιατρέ.
Εσύ είσαι, γιατρέ;
Όχι, δεν είμαι γιατρός.
Θέλετε να φωνάξω γιατρό;
Η γάτα είναι στο κρεβάτι μου.
Θα τη μετακινήσω.
Όχι.
Το 'ξερα ότι θα 'ναι εκεί.
Αυτή η γάτα φαίνεται ότι ξέρει πάντα...
πότε είναι η ώρα.
- Μάλλον ήρθε η ώρα. - Όχι.
Η Άζι κάνει απλώς τα χαζά της.
Όχι.
Το κάνει από τότε που ήρθα.
Η γάτα ξέρει
πότε είναι η ώρα για ύπνο.
Όλοι το ξέρουν.
Θα πεθάνω.
Ναι.
Θα φωνάξω κάποιον.
Όχι.
Το ήξερα ότι θα γίνει.
Δεν είναι λιγότερο τρομακτικό, βέβαια.
Ναι.
Αλλά ίσως είναι όπως είπατε,
σαν να μας παίρνει ο ύπνος.
Δεν είναι τρομακτικό αυτό. Απλώς κοιμάσαι.
Είσαι περίεργος γιατρός.
Σας είπα, δεν είμαι γιατρός.
Εγώ νομίζω ότι είσαι.
Ο Δόκτωρ Ύπνος.
Γιατρέ, φοβάμαι πολύ μήπως πονέσω ή μήπως είναι σκοτεινά
ή τίποτα απ' όλα αυτά. Και δεν θέλω...
Μη φοβάσαι τίποτα.
Απλώς θα κοιμηθείς.
Επιτέλους, πραγματικός, ξεκούραστος ύπνος.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ, γιατρέ.
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. Θα φωνάξω κάποιον...
Όχι, όχι.
Είσαι ακριβώς εκεί που έπρεπε να είσαι.
Ακριβώς.
Βλέπω τη γυναίκα μου.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ
ΓΕΙΑ
ΟΚΤΩ
Νταν, αλκοολικός.
ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Γεια σου, Νταν.
Δεν το 'χω με τους λόγους.
Είπα να κρατήσω τη μάρκα και να πω ό,τι μου κατέβει στο κεφάλι.
Και σκέφτομαι τον μπαμπά μου.
Πέθανε όταν ήμουν πέντε, οπότε ο μόνος τρόπος να τον γνωρίσω,
να τον γνωρίσω πραγματικά, ήταν όταν θόλωνα.
Όταν έπινα για να μουδιάσω το...
ή...
όποτε ήθελα να σπάσω τα μούτρα κάποιου,
επειδή το ποτό, τα νεύρα και ο θυμός
που είχα μέσα μου ήταν δικά του.
Μόνο αυτά γνώριζα από εκείνον.
Αλλά τώρα, κατάφερα να τον γνωρίσω λίγο διαφορετικά...
μιας κι εκείνος στάθηκε σ' ένα δωμάτιο σαν αυτό κάποτε...
και ήθελε να γίνει καλά για μένα και τη μαμά μου.
Και κράτησε τη μάρκα στο χέρι του,
και πάνω έγραφε "πέντε μήνες",
κι εκείνη τη μέρα...
Προτού...
Εκείνη τη μέρα, το μόνο που ήθελε ήταν να σταθεί εδώ που είμαι τώρα.
Και να 'μαι...
γι' αυτό σας ευχαριστώ εκ μέρους και των δυο μας.
Αυτό είναι για τον Τζακ Τόρανς.
Τσάρλι.
Γιατρέ;
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω γιατί είσαι εδώ τέτοια ώρα.
Πονάς;
Θες να πω στην Κλοντέτ να σου φέρει ένα χάπι;
Δεν έχει σημασία.
Δεν φοβάμαι την κόλαση, γιατρέ.
Είχα μια αξιοπρεπή ζωή.
Άσε που δεν νομίζω ότι υπάρχει τέτοιο μέρος.
Μάλλον φοβάμαι...
ότι δεν θα υπάρχει τίποτα.
Δεν τελειώνουμε, Τσάρλι.
Αυτό το ξέρω σίγουρα.
Δεν ξέρω πολλά πέρα απ' αυτό...
αλλά ξέρω ότι δεν υπάρχει τέλος.
Μύρτιλα.
Γεύομαι μύρτιλα σαν αυτά που καλλιεργούσε η μαμά μου.
Εσύ τα γεύεσαι;
Ναι, τα γεύομαι.
Κι ακούω τον Φρανκ στο παλιό σου ραδιόφωνο.
Εκείνο που είχες στον πάγκο σου δίπλα στα εργαλεία σου.
Έλα να πετάξεις μαζί μου
Ας πετάξουμε μακριά
Αν κάνεις κέφι εξωτικά ποτά
Έχει ένα μπαρ στη Μουμπάι πέρα μακριά
Έλα να πετάξεις μαζί μου
Ας πετάξουμε
Μακριά
'ΜΕΡΑ
Άργησες, φίλε δι' αλληλογραφίας.
ΣΧΟΛΕΙΟ
Άμπρα; Σχολείο.
Καλά, το ξέρω.
Παππού, είδες τη Ρόζι;
Στο παρατηρητήριο.
Είσαι καλά;
Μια χαρούλα.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Καμιά τύχη;
Κοντεύω.
Είναι κάπου στην Αϊόβα, υποθέτω.
Θα κάνουμε μια ωραία εκδρομούλα μόλις σιγουρευτώ ότι τον βρήκα.
Μέχρι τότε...
Πρέπει ν' ανοίξεις ένα δοχείο, Ρόζι.
Μαζέψαμε ατμό πριν έξι μήνες, Κόρακα. Έξι μήνες δεν είναι τίποτα.
Το παιδί στο Ντέλαγουερ δεν είχε πολύ ατμό και αποδεικνύεται ήδη.
Είδες τα μαλλιά τού Παππού Φλικ, έτσι;
Ναι.
Δεν νομίζω ότι είναι καλά.
Από την προεδρία του Νίξον είναι έτσι.
Το ξέρω.
Αλλά πρέπει να φάμε. Όλοι μας.
Άδειασαν τα δοχεία;
Όχι βέβαια.
Απλώς δεν χρειάζεται να τα χαραμίσουμε αν πλησιάζεις στον στόχο.
Ρόζι.
Ίσως να το χρειάζομαι για να τον βρω.
Άλλοτε υπήρχε περισσότερος ατμός.
Μη γίνεσαι χαζός.
Θυμίζεις χωριάτες που λένε
"Πριν από 50 χρόνια, οι άνθρωποι ήταν πιο φιλικοί".
Μα, ισχύει, Ρόζι.
Υπάρχει λιγότερος ατμός και πιο ελαφρύς.
Δεν ξέρω αν φταίνε τα κινητά τους, οι δίαιτες,
το Netflix τους ή ό,τι άλλο,
αλλά δεν πιάνω πολλές μυρωδιές πια,
κι αυτές που πιάνω δεν είναι...
Θ' ανοίξω ένα δοχείο απόψε για όλους.
Σ' ευχαριστώ.
- Το ξέρεις, Ρόζι. - Ποιο πράγμα;
Γι' αυτό έρχεσαι εδώ κάθε μέρα.
Ανεξάρτητα απ' ό,τι λες στους άλλους.
Ο κόσμος δεν έχει πια τον ίδιο ατμό,
κι εσύ αναζητάς έναν χείμαρρο.
ΑΝΤΕΡ, ΑΪΟΒΑ
Δες το πιτσιρίκι.
Το νούμερο 19.
Έχει ταλέντο.
Χτυπάει την μπάλα κάθε φορά.
Λες και διαβάζει το μυαλό τού ρίπτη.
Αλήθεια;
Είδες; Να το θυμηθείς,
κάποιος κυνηγός ταλέντων
θ' ακούσει για τον Μπραντ σύντομα.
Γεια σου, νούμερο 19...
μόλις είδα τον αγώνα σου.
Είσαι έτοιμος για πρωτάθλημα.
- Φοβερό παίξιμο. - Ευχαριστώ.
Γυρίζεις στο σπίτι;
Θες να μπεις μέσα; Θα σε πετάξω εγώ.
Όχι, είναι πολύ κοντά.
Δεν χρειάζεται.
Δεν πειράζει.
Είμαστε φίλοι. Θες να μπεις μέσα. Θα σε πάμε στο σπίτι.
Θα με πάτε στο σπίτι.
Μ' εμπιστεύεσαι.
Σ' εμπιστεύομαι.
Όχι! Όχι, σας παρακαλώ! Μη!
Όχι! Σας παρακαλώ, αφήστε με.
Σας παρακαλώ, δεν θα πω τίποτα.
Το Νούμερο 19.
Ήσουν καλός, μικρέ.
Όχι!
Όχι, αφήστε να με φύγω.
Δεν θα το πω. Σας παρακαλώ.
Μην ανησυχείς.
Σας παρακαλώ.
Θα μου κάνετε κακό;
Ναι.
Όχι!
Ο πόνος εξαγνίζει τον ατμό.
Το ίδιο και ο φόβος, οπότε, καταλαβαίνεις.
Σταματήστε.
Σταματήστε!
Σταμάτα, κτήνος.
Σταμάτα.
Τι συμβαίνει;
Όχι! Σταμάτα!
Άμπρα!
Γλυκιά μου, ξύπνα.
- Άμπρα, ξύπνα! - Σιγά.
- Άμπρα! - Σταμάτα!
Χριστέ μου.
ΣΟΝΟΦ
ΦΟΝΟΣ
ΠΟΙΟΣ
Εντάξει.
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΕΠΑΙΖΕ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ
Εντάξει, έτοιμοι;
Τον σκότωσαν.
- Θα περάσει. - Μην ανησυχείς.
Είχαμε κάποιον θεατή.
Απόψε;
Ναι.
Με πολύ ατμό;
Τεράστιο, γλυκέ μου.
Πού;
Στην Ανατολική Ακτή, νομίζω.
Θες να πεις πως κάποιος μας έβλεπε από 2.500 χιλιόμετρα μακριά;
Ίσως και πιο μακριά.
Αγόρι ή κορίτσι;
Κορίτσι, νομίζω.
Έφυγε πολύ γρήγορα από εκεί.
Αλλά σου ορκίζομαι, Μπαμπά Κόρακα,
δεν έχω ξανανιώσει τέτοια δύναμη,
τέτοια ωμή δύναμη,
εδώ και πολύ καιρό.
Τότε να το ψάξουμε.
- Όσο πιο σύντομα γίνεται. - Ναι.
Σε περίπτωση που φρικάρουν οι γονείς
και τη στείλουν σε ψυχίατρο.
Αν την αρχίσουν στα χάπια, ίσως χαλάσει ο ατμός.
Θα πνίξουν το χάρισμα...
Αν δώσουν ηρεμιστικά,
θα είναι σαν να σκεπάζουν προβολέα μ' ένα κομμάτι τούλι.
Δεν ξέρω πού είναι,
αλλά όταν γυρίσει, που θα γυρίσει,
θα είμαι έτοιμη, καλέ μου.
Θα είμαι έτοιμη.
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ ΝΤΑΝ
Καλημέρα.
Μάντεψε.
Έκανα έναν καινούργιο φίλο.
Τον λένε Νταν.
Αμπς, είσαι καλά;
Χθες βράδυ...
Είμαι καλά.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Ξέρω ότι το μυαλό σου λειτουργεί σαν ασύρματος.
Και πιάνεις περίεργους σταθμούς.
Δεν είναι έτσι.
Όχι πια.
Θεέ μου.
Πρέπει να διαβάσω. Αν δεν διαβάσω...
Το πλάνο λέει πάσα στο 11 και...
Ο κόουτς θα με σκοτώσει αν αποτύχω.
Γιατί δεν του αρέσω;
Πρέπει ν' αλλάξω τα μαλλιά μου.
Πάλι με κοιτάει το φρικιό.
Τι κοιτάει;
Φρικιό.
ΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗ ΖΩΗΣ
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΝΑ ΓΥΡΙΣΟΥΝ ΠΙΣΩ ΜΠΡΆΝΤΛΕΪ ΤΡΈΒΟΡ
Γεια σου, Άμπα-Ντου.
Γεια σου, μπαμπά.
Εντάξει στο σχολείο;
Πώς πάει το βιβλίο;
Καλά. Ναι, μια χαρά.
Γράφω για το Τσάρλεστον και το Μπλακ Μπότομ.
- Είναι σαν... - Πάω να ξεκινήσω το διάβασμα.
Εντάξει. Ωραία. Πολύ ωραία, γλυκιά μου.
Να σκέφτεσαι το Χάρβαρντ σε τρία χρονάκια.
Θα δούμε.
Ναι. Αυτό είναι σίγουρο.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΑΙΘΑΝΟΛΗΣ ΛΑΜΕΡΚ ΚΛΕΙΣΤΟ ΜΕΧΡΙ ΝΕΩΤΕΡΑΣ
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΛΑΜΕΡΚ
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΑΙΘΑΝΟΛΗΣ ΝΟ 4 ΚΛΕΙΣΤΟ ΜΕΧΡΙ ΝΕΩΤΕΡΑΣ
Ευχαριστούμε που ψωνίσατε από εμάς σήμερα.
Και μην ξεχνάτε, όλα είναι πάντα φρέσκα για εσάς.
Καλώς την.
Φύγε!
Βγες απ' το μυαλό μου!
Βγες έξω!
- Είστε καλά, κυρία μου; - Μη! Μη!
Ναι, μια χαρά.
Είμαι καλά.
Χριστέ μου.
Ντάνο;
Νταν;
Σήκω πάνω. Έλα, Νταν.
Έλα, Νταν.
- Τι έγινε; - Έπεσες κάτω.
Νόμιζα ότι έπαθες εγκεφαλικό. Ποιος είναι ο Τόνι;
Τι;
Έλεγες "Βοήθα με, Τόνι".
Λυπάμαι γι' αυτό.
Ρόζι;
Έχουμε πρόβλημα.
- Μίλα μου. - Ο θεατής που είχαμε;
Ναι, με βρήκε ξανά.
- Πώς; - Δεν ξέρω.
Δεν με νοιάζει.
Πρέπει να την πιάσουμε, Κόρακα. Πρέπει.
Ξέρει ποια είσαι; Πού βρισκόμαστε;
Όχι, δεν ξέρω. Δεν νομίζω... Δεν έχει σημασία... Κοίτα.
Σου είπα ότι έχει πολύ ατμό, σωστά;
Είναι ακόμα πιο μεγάλος.
Πήγα να αντιστρέψω τις θέσεις
και με πέταξε έξω απ' το κεφάλι της σαν σκουπίδι.
- Μαλακίες. - Δεν μου έχει ξανασυμβεί ποτέ.
Το θεωρούσα αδύνατο.
Κάνει για τροφή
ή θα γίνει σαν εμάς;
Δεν θα γίνει σαν εμάς.
Ρόζι, είσαι σίγουρη;
Αν είναι όπως λες, τότε...
Δεν θέλουμε τόση δύναμη στον Δεσμό.
Χριστέ μου. Σκέψου το.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΑΝΙΣΤΟΝ
Να έχεις καλή μέρα.
Κι εσύ.
ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΗΝ ΤΙΝΙΤΑΟΥΝ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΘΑΥΜΑ ΤΟΥ ΦΡΕΪΖΕΡ!
Γεια.
Μπίλι.
Μπορείς και μ' ακούς.
Ας μιλήσουμε με την κανονική μας φωνή, εντάξει;
Με ακολούθησες;
Ήταν πιο εύκολο απ' ό,τι περίμενα. Σαν GPS, αλλά στο κεφάλι μου.
Δεν θέλω να σε προσβάλω, αλλά στις μέρες μας, ένας μεγάλος άνθρωπος
με μια έφηβη σε παγκάκι πάρκου...
Είμαι η Άμπρα Στόουν. Όποιος ρωτήσει, είσαι θείος μου.
Ο θείος Νταν.
Και δεν είναι ψέμα. Όχι εντελώς.
Είσαι μαγικός, σαν εμένα.
Δεν ξέρω αν είναι μαγικό.
Εγώ πάντα το έλεγα λάμψη.
Και ναι, την έχουμε κι οι δύο.
Το ξέρουν οι γονείς σου;
Για τη λάμψη μου;
Δεν το συζητούν.
Κι αν τη χρησιμοποιώ, με κοιτάζουν περίεργα.
Όταν ήμουν μικρός, δεν καταλάβαινα τι ήταν. Το αποκαλούσα "Τόνι".
Νόμιζα ότι είχα φανταστικό φίλο.
Ο δικός μου νόμιζα ότι ήσουν εσύ...
για πολύ καιρό.
Πόσοι είναι σαν κι εμάς;
Υπάρχουν αρκετοί με λίγη λάμψη,
και δεν το ξέρουν.
Παίρνουν λουλούδια στη γυναίκα τους πριν στεναχωρηθεί,
ή γράφουν καλά σε διαγωνίσματα χωρίς να διαβάσουν.
Αλλά, στη ζωή μου, γνώρισα μόνο δυο-τρία άτομα που είχαν κανονική λάμψη.
Όπως το παιδί που έπαιζε μπέιζμπολ.
Τον έλεγαν Μπράντλεϊ Τρέβορ.
Αυτοί οι άνθρωποι...
απ' ό,τι φαίνεται τουλάχιστον, αυτοί τον πήραν.
Και τον έφαγαν.
Έφαγαν τη λάμψη του.
Το ένιωσες;
Κι αυτοί εμένα.
Αν έβρισκες κάτι δικό του,
αν πήγαινες στην Αϊόβα...
- Μισό. - Θα σε βοηθήσω να τον βρεις.
Έτσι θα μάθουν οι γονείς του πού ήταν.
Να τον κηδέψουν σωστά, τουλάχιστον.
Και το γάντι του κάνει.
Αν το αγγίξω, θα τους εντοπίσω.
Χαλάρωσε.
Επειδή ο Μπάρι ο Κινέζος, έτσι νομίζω τον έλεγαν,
για λίγο, πριν τον σκοτώσουν,
το φορούσε.
Άμπρα, πήγαινε στο σπίτι σου.
Μην κυνηγάς αυτούς τους ανθρώπους.
Μην τους εξοργίσεις.
Και ό,τι κι αν κάνεις, μην τους τραβήξεις την προσοχή.
Βρες κάτι, οτιδήποτε...
σχεδόν οτιδήποτε, για να σταματήσεις τη λάμψη σου.
Κράτα το κεφάλι κάτω και προσευχήσου
να μη σε δει κάποιος απ' αυτούς
ή όμοιός τους.
Αν σε δουν, θα ξαναγυρίσουν.
Άμπρα, με ακούς;
Θα ξαναγυρίσουν.
Το κεφάλι κάτω. Να προσέχεις.
Λυπάμαι.
Γεια σου, Άζι.
Έχεις μπερδευτεί απόψε.
Αυτό το δωμάτιο είναι άδειο.
Δεν είναι κανείς εκεί μέσα.
Περίμενε, γιατρέ.
Ντικ.
Με συγχωρείς.
Νόμιζα ότι ήταν...
Νόμιζες ότι είμαι απ' το "Θέα".
Παραλίγο να με κλειδώσεις μέσα.
Ακόμα σ' επισκέπτονται παλιά φαντάσματα;
Όχι, πάνε χρόνια.
Ο Χόρας Ντέργουεντ ήταν ο τελευταίος, με το κομφετί στο κοστούμι του.
Είπε "Σπουδαίο πάρτι, έτσι;"
Χαζογελούσε μέχρι που του παρουσίασα ένα κουτί.
Του 'φυγε το χαμόγελο στο λεπτό.
Δεν σκέφτηκα να σε ρωτήσω τότε,
τι απογίνονται αυτοί στα κουτιά;
Πεθαίνουν εκεί μέσα;
Σε νοιάζει;
Μου έλειψες.
Πάει καιρός;
Δεν θυμάμαι.
Αυτός ο κόσμος είναι ένα όνειρο στο όνειρο για μένα πλέον.
Οκτώ χρόνια. Λίγο παραπάνω.
Γιατί ήρθες;
Όλα κάνουν τον κύκλο τους.
Το "Κα" είναι ρόδα και γυρίζει.
Αν αυτοί οι κενοί διάβολοι σε έβρισκαν ποτέ
όταν ήσουν κουτσούβελο,
αν σε είχαν μυριστεί έστω,
θα ήσουν νεκρός από καιρό.
Τρώνε τα ουρλιαχτά,
πίνουν τον πόνο
κι εντόπισαν εκείνο το κορίτσι.
Μπορεί να τη σκοτώσουν,
να την κάνουν μία απ' αυτούς
ή να την κρατήσουν μέχρι ν' αδειάσει, κι αυτό είναι το χειρότερο όλων.
Δεν πρέπει να τους αφήσεις.
Γιατί εγώ;
Επειδή εκείνη σε βρήκε.
Εκείνη εμφανίστηκε. Τι θα πει "Γιατί εγώ";
Κι εσύ ήρθες στην κουζίνα μου μια μέρα, και έκτοτε τρέχω.
Τι διάολο θες να κάνω;
Δώσ' της αυτό που ζήτησε.
Δεν θα με ξαναδείς, γιατρέ.
Είναι το τελευταίο μου όνειρο.
Βλέπω ότι μεγάλωσες καλά, παιδί μου,
αλλά ακόμα χρωστάς κάτι.
Ξεπλήρωσέ το.
Γεια σου, μαμά.
Νιώθεις καλά;
Μας έλειψες στο δείπνο.
Εντάξει είμαι. Είχα δύσκολη μέρα.
Θα πάω να δω τη Μόμο το πρωί.
Θα γυρίσω το συντομότερο.
Αμπς, άραγε θα...
Θα τα καταφέρει αυτήν τη φορά;
Δεν ξέρω.
Το ελπίζω.
Πες της ότι την αγαπώ.
Συνέχισε τον ύπνο σου, πριγκίπισσα.
Άτιμοι χωριάτες.
Περνάτε μια ζωή φτιάχνοντας κουτάκια,
αναμνησούλες.
Νομίζετε ότι σας πλουτίζουν τόσο.
Πού να δεις τις δικές μου, μικρή.
Το μυαλό μου είναι καθεδρικός.
Γεια σου κι εσένα.
Μου είπε ότι θα ξανάρθεις.
Και το έκανες.
Ωραία.
Όχι!
Πίσω! Πίσω!
Είσαι ένα γαμημένο παιδί μόνο!
Πού πήγες;
Πού; Πού...
Τι... Πού...
Όχι.
Βγες απ' το μυαλό μου!
Βγες!
Ρόουζ;
Παγίδα.
Τι διάολο έγινε;
- Η μικρή σκύλα με παγίδευσε. - Θεέ μου. Το χέρι σου.
Ρόουζ, ηρέμησε.
Τώρα ξέρουμε πού είναι, σωστά;
Μπήκε στο κεφάλι μου!
- Τι; - Έκλεβε!
- Τι έμαθε; - Δεν ξέρω.
- Πόσα λες να... - Δεν ξέρω!
- Δεν ξέρω. - Πρόβλημα.
Όχι τώρα!
Ο Παππούς Φλικ...
νομίζω ότι πεθαίνει.
Θείε Νταν! Την έκανα να πονέσει.
Στ' αλήθεια, το έκανα.
Της άξιζε, βέβαια,
κι όχι μόνο αυτό.
Το καλύτερο είναι ότι μπήκα στο κεφάλι της. Μπήκα μέσα.
- Θείε Νταν; Είσαι εκεί; - Θεέ μου, Άμπρα.
Με ακούς;
Τι πήγες κι έκανες;
Απλώς μίλα με το παιδί.
Αν είναι έτσι, ας ξεμπερδεύουμε.
Γεια σου, Άμπρα.
Σε ακούω.
Δεν καταλαβαίνω.
Θα καταλάβεις.
Νόμιζα ότι ζούσαμε για πάντα.
Σου υποσχέθηκε κανείς κάτι τέτοιο, Άντι;
Είπε κανείς ότι είσαι αθάνατη;
Είπα "Ζήσε πολύ, τρώγε καλά".
Ζούμε πολύ, πάρα πολύ.
Και ισχύει,
για τους περισσότερους.
Αλλά δεν τρεφόμαστε καλά.
Εδώ και πολύ καιρό.
Ρόζι, πεθαίνει.
Ρόζι.
Ναι, καλέ μου;
Φοβάμαι.
Όχι, δεν φοβάσαι.
Είδες αυτοκρατορίες να χτίζονται
και να πέφτουν.
Ζητωκραύγαζες για μονομάχους στη Ρώμη.
Διέσχισες ωκεανούς,
προς νέους κόσμους,
ενώ τρεφόσουν
με βασιλιάδες, πρίγκιπες και πάπες.
Γράφτηκαν μύθοι για σένα,
σμιλεύτηκαν αγάλματα
και έσπειρες τον φόβο σε χωριά, σε κρεβάτια
και ουρανοξύστες.
Γι' αυτό, όχι...
δεν φοβάσαι.
Είσαι βασιλιάς...
και τρέφεσαι με φόβο.
Γεια σου, αδερφέ.
Είναι τέσσερις το πρωί.
Απ' την αρχή με κατάλαβες, Μπίλι.
Έχεις καλό αισθητήριο για τους ανθρώπους, σωστά;
Ναι, αλλά...
Με θεωρείς τίμιο; Καλό;
Ναι. Νταν, δεν...
Θέλω τη βοήθειά σου.
Πρώτα θ' ακούσεις μια ιστορία,
και βάλε τα δυνατά σου να με πιστέψεις.
Πώς πάει;
Δεν θα 'πρεπε να ετοιμάζεσαι για το σχολείο;
Ναι, αλλά ήθελα να έρθω μαζί.
Πόση ώρα οδηγείς;
Κάμποσες. Λογικά θα φτάσουμε απόψε. Αργά.
Ποιος είναι αυτός;
Φίλος μου.
Ο καλύτερος, ίσως.
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό της.
Φοβόταν, θείε Νταν.
Όπως όλα εκείνα τα παιδιά.
Τα παιδιά που σκότωσε.
Θύμωσε και φοβήθηκε πολύ που μπήκα στο κεφάλι της.
Ήταν καινούργιο κόλπο.
Δεν το έχω ξανακάνει.
Ναι, ούτε εγώ. Πώς ήταν;
Σαν βιβλιοθήκη.
Μάλλον έτσι είμαστε όλοι μέσα μας.
Πώς το έκανες;
Έτσι. Μια μικρή ώθηση.
Άμπρα!
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Συγγνώμη. Δεν το 'θελα.
Δεν πειράζει.
Τι ήταν εκείνα τα κουτιά;
Τίποτα.
Ψεύτη.
Όταν ήμουν μικρός,
πιο μικρός από σένα, έπεσα πάνω σε κάτι σαν αυτά τα πλάσματα
που τρεφόταν όπως κι αυτοί.
Μόνο που δεν ήταν άνθρωπος, ήταν μέρος.
Το έκλεισαν μετά και το άφησαν να σαπίσει.
Αλλά αυτά που ζούσαν εκεί...
Μην ξαναπάς εκεί πέρα.
Εντάξει. Δεν θα ξαναπάω. Τ' ορκίζομαι.
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι. Φορτώνουμε.
Ωραία.
Με το καραβάνι στον δρόμο, θα τη βρούμε σε μια-δυο μέρες.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να 'ρθεις.
Τι σκατά είπες τώρα;
Σε διέρρηξε. Μπήκε στο κεφάλι σου.
Ναι, δεν θα ξαναγίνει.
Και ποιος ξέρει πόσα έμαθε πριν την πετάξεις έξω.
Είναι δική μου, Κόρακα.
Για την ώρα, απ' όσο ξέρουμε,
είσαι η μόνη από εμάς που μπορεί να εντοπίσει.
Αν σε καταλάβει,
θα το βάλει στα πόδια
ή θα στήσει άλλη παγίδα.
Το ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Αν σου τη φέρει...
- Ναι; - Ναι.
Μπορώ κι εγώ να κάνω το ίδιο.
Νομίζω ότι φτάσαμε.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΛΑΜΕΡΚ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΑΙΘΑΝΟΛΗΣ ΝΟ 4
Εντάξει.
Θα δω αν μπορώ να τη βρω.
Άμπρα;
Αυτή είναι η πινακίδα. Κάντε λίγο πίσω.
Λέει να κάνουμε πίσω.
Θα σας πω πού να σταματήσετε.
Θα μας πει πού να σταματήσουμε.
Οφείλω να πω, Ντάνο,
ότι δεν ξέρω αν εύχομαι να κάνεις λάθος τώρα ή όχι.
Αν κάνεις λάθος, ο φίλος μου είναι τρελός.
Με όλη τη σημασία της λέξης.
Τύπου νευρικός κλονισμός, φανταστικά τέρατα-που-σκοτώνουν-φανταστικά-παιδιά
φάση.
Αλλά, να ξέρεις, μπορώ να το διαχειριστώ.
Αν έπεσες μέσα, όμως...
Το ξέρω.
Είναι πολύ χειρότερο.
Καλύτερα να πας πίσω.
Τι;
Όχι εσύ.
Αντέχω.
Όχι. Θα αναλάβουμε εμείς τώρα.
Εντάξει, μείναμε μόνοι μας.
Το μυρίζεις αυτό;
Κάποτε κυνηγούσα. Σου το 'χω πει;
Όχι.
Ελάφια.
Ένα καλοκαίρι,
πέτυχα ένα αρσενικό.
Το έψαχνα δυο μέρες.
Το στόχευσα, το πέτυχα.
Το έβαλε στα πόδια, το κυνήγησα.
Σκέφτηκα ότι θα δεν θ' αντέξει πολύ.
Μετά, εξαφανίστηκε.
Έγινε καπνός.
Άφαντο. Σάστισα.
Πέντε μέρες μετά,
δοκίμασα σε άλλο σημείο, χιλιόμετρα μακριά.
Έψαχνα ένα τυφλό σημείο...
και μετά το μύρισα.
Το μύρισα.
Βρήκα το αρσενικό,
το κουφάρι του τρυπωμένο σε μια κουφάλα δέντρου,
νεκρό για μέρες.
Η μυρωδιά...
Έκοψα το κυνήγι έκτοτε.
Αυτή είναι η ίδια μυρωδιά.
Μπίλι.
Θεέ μου!
Να πάρει.
Να πάρει, Ντάνο. Τι σκατά;
Δεν τον έθαψαν καν βαθιά. Επιφανειακά είναι.
Λυπάμαι, Μπίλι.
Πού μας έμπλεξες;
Αυτοί που το έκαναν...
Δεν είναι άνθρωποι.
Όχι, αυτό είναι σίγουρο.
Όποιος κάνει τέτοιο πράγμα σε παιδί,
δεν είναι άνθρωπος.
Το πήρες;
Ναι, το πήραμε.
Γύρισε;
Ερχόμαστε σ' εσένα. Θα είμαστε εκεί το πρωί.
Θα κάνουμε μια στάση.
Θέλω να δείξεις στους γονείς σου τι συμβαίνει.
Όχι.
- Ναι. - Όχι. Με θεωρούν σχεδόν φυσιολογική.
Αν τους το πω, θα...
Η Ρόουζ θα πάει σ' αυτούς για να σε πιάσει.
Το ξέρεις, έτσι;
Θα τους σκοτώσει χωρίς σκέψη.
Και έρχεται, Άμπρα.
Πρέπει να ξέρουν.
Τι στάση πρέπει να κάνουμε;
Έχεις ακόμα τα κυνηγετικά όπλα;
Εσύ είσαι ο θείος Νταν;
- Ποιος νομίζεις ότι είσαι; - Κύριε...
Είναι 13ών ετών!
Άμπρα, σου είπα να του δείξεις.
- Του το είπα. - Δεν είναι το ίδιο.
Θα σε σπάσω στο ξύλο.
- Σιγά, σιγά! - Όχι. Άμπρα.
Μη λες τ' όνομά της.
Άμπρα...
Λυπάμαι, κε Στόουν. Είμαι φίλος.
Ό,τι σας είπε είναι αλήθεια.
Όχι, ευχαριστώ.
Όχι.
Αυτοί οι άνθρωποι...
ξέρουν για την κόρη μου;
Ναι.
Και αργά ή γρήγορα, θα έρθουν.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Θα καλέσουμε την αστυνομία, το FBI...
Αυτοί οι άνθρωποι υπάρχουν πολύ καιρό.
Είναι πλούσιοι, με διασυνδέσεις.
Δεν νομίζω ότι τους απασχολεί η αστυνομία.
Πού βρίσκονται;
Πότε θα έρθουν; Πού μπορούμε να πάμε;
Η Άμπρα θα το απαντήσει αυτό,
αν είναι έτοιμη.
Είμαι.
Σίγουρα θες να το κάνεις;
Πρέπει.
Στον 95ο διαπολιτειακό.
Ο Μπάρι, ο Κόρακας, η Φιδόδοντη και κάποιοι άλλοι.
Τα δέντρα δεν έχουν αλλάξει τόσο,
άρα υποθέτω στη Μασαχουσέτη,
- αλλά είναι κοντά. - Η Ρόουζ;
Δεν την είδα.
Αλλά έρχονται.
Μόνο αυτό το δωμάτιο είδε;
Σωστά.
Και έκανα κάποιες αλλαγές. Έκρυψα μερικά πράγματα.
Εντάξει.
Θα προσπαθήσουν να σ' εντοπίσουν,
να σε προλάβουν.
Και θα τους αφήσεις.
Τρελάθηκες;
Μπορεί, αλλά θα τους αφήσεις
και μετά θέλω να δοκιμάσεις ένα κόλπο.
Μαγικό;
Μας ακολουθούν.
Συγκεντρώσου. Πρέπει να συνεχίσεις μέχρι να έρθουν.
Το ξέρω.
ΝΙΟΥ ΧΑΜΣΑΪΡ ΔΗΜΟΤΙΚΑ ΠΑΡΚΑ
Εδώ βολεύει.
Έχει καλά τυφλά σημεία εκεί κι εκεί.
Είναι ακόμα κοντά;
Πλησιάζουν, νομίζω.
Είναι δύσκολο.
Το ξέρω. Κοντεύουμε.
Εντάξει, Μπαμπά Κόρακα,
πήγαινε πιάσ' την.
Χαλαρή σε βλέπω.
Νιώθεις χαλαρή, έτσι, Άμπρα;
Μάλλον.
Θα 'πρεπε.
Χαλάρωσε.
Είμαστε φίλοι.
Είστε φίλοι.
Ακριβώς.
Μόνο φίλοι.
Και θέλουμε να σε πάμε να γνωρίσεις κι άλλους φίλους.
Καλούς φίλους.
Πλάκα κάνεις.
Έτσι όπως σε παρουσίαζαν,
περίμενα να δω κάτι πιο ζόρικο.
Τι σκατά;
Κολπάκια, το κέρατό μου.
Όχι! Φύγετε από εκεί!
Φύγετε από εκεί!
Όχι!
Το αξίζετε.
Το αξίζετε. Όλοι σας.
Όχι!
Να πάρει.
Σταμάτα.
Έχω μια ερώτηση για σένα, γλύκα.
Δεν νυστάζεις;
Νυστάζεις.
Κοιμήσου.
Ξύπνα! Θείε Νταν!
Ξύπνα!
Άντρες, το κέρατό μου.
Γαμημένοι άντρες.
Κάνε πίσω, Μπίλι.
Αυτοκτόνησε.
Όχι!
Μπίλι!
Λείπει ένας.
Δεν είδα τον Κόρακα. Πού είναι;
Γεια σου, Άμπρα.
Άμπρα!
Ωραία, ξύπνησες.
ΠΙΕΣΤΕ
Νταν...
Μην παιδεύεσαι.
Τι μου συμβαίνει;
Έχεις ναρκωθεί, δεσποινίς.
Όσο μπορούσα έβαλα.
Μπορεί να ξυπνάς αραιά και πού,
αλλά ο ατμός σου κοιμάται βαθιά.
Ο μπαμπάς μου...
Τι απέγινε ο μπαμπάς μου;
Σκοτώθηκαν πολλοί καλοί άνθρωποι σήμερα.
Πολλοί καλοί άνθρωποι.
Θα 'θελα να σου πω πως κάποιος θα πληρώσει
για τα δυσάρεστα γεγονότα που συνέβησαν σήμερα,
αλλά δεν πάει έτσι.
Ήταν δεδομένο ότι θα σε πιάναμε.
Κάποιοι απ' τους δικούς μου πέθαναν.
Κάποιοι απ' τους δικούς σου επίσης.
Το αποτέλεσμα δεν άλλαξε, όμως.
Σκέψου το λίγο.
Το αποτέλεσμα δεν άλλαξε.
Άρα, οι θάνατοί τους,
όλων τους,
πήγαν χαμένοι.
Κι αυτό το προκάλεσες μόνη σου, δεσποινίς.
Για ποιον λόγο;
Άκουσέ με, σε παρακαλώ...
Κανείς δεν θα σ' ακούσει.
Γι' αυτό, χαλάρωσε και απόλαυσε τη βόλτα.
Όπως είπα,
το αποτέλεσμα δεν άλλαξε.
Όχι.
Σε παρακαλώ.
Άμπρα!
Άμπρα.
ΟΥΙΣΚΙ
Τόνι;
Βοήθα με, σε παρακαλώ, Τόνι.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Πάντα έλεγες...
ότι το μυαλό σου λειτουργεί σαν ασύρματος.
Κανείς δεν απαντά στο κάλεσμά σου, γι' αυτό, σταμάτα.
Και απλώς άκου.
Νταν.
Βοήθεια.
Γεια.
Νταν.
Σε νάρκωσε;
Λυπάμαι πολύ.
Θα δοκιμάσω κάτι, εντάξει;
Αλλά είσαι αδύναμη.
Σε μπλοκάρει.
Με το ζόρι σε άκουγα.
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Εντάξει;
Πάλι ξύπνησες;
Ίσως χρειαστεί να πάρεις κι άλλη δόση όταν σταματήσουμε.
Πού πάμε;
Ξέρεις πού.
Έχω πονοκέφαλο, γαμώτο.
Σου το είπα ότι τα σπάει.
Έχω χρόνια να νιώσω έτσι. Και δεν μου λείπει κιόλας.
Ούτε γι' αστείο.
Δυτικά, ε;
Μακριά από κεντρικές οδούς. Έξυπνο.
ΚΡΑΟΥΝΒΙΛ
Κράουνβιλ. Νέα Υόρκη.
Ποιος είσαι εσύ;
Αυτός που σκότωσε τους φίλους σου.
Χαίρω πολύ.
Γαμάτο κόλπο.
Δεν το 'χω ξαναδεί.
Θες να δεις άλλο ένα;
Δεν νομίζω να χαρεί και τόσο η Ρόουζ αν πυροβολήσεις το έπαθλο.
Η Ρόουζ δεν θα χαρεί με τίποτα απ' αυτά.
Κι όταν θυμώνει αυτή η γυναίκα,
τι να πω,
νομίζω ότι ξέρεις αρκετά για να αποφασίσεις να κάτσεις ήσυχα.
Να λες "πάλι καλά".
Να συνεχίσεις τον δρόμο σου.
Πού είναι το αστείο, φίλε;
Είναι καθαρή αλαζονεία. Αυτό, βασικά.
Αλλά είναι λογικό, αν θεωρείς ότι είσαι αθάνατος.
Και φυσικά, γι' αυτό δεν θα φορούσες ζώνη.
Όχι!
Νταν;
Ελπίζω να πονάει.
Ρόζι...
Πολύ.
Παλιοσκύλα.
Τι πήγες κι έκανες;
Εντάξει, σκατόπαιδο.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Με πήρε ο ύπνος.
Όχι, το χρειάζεσαι.
Πού είμαστε;
Στο Οχάιο.
Πού πάμε;
Στο Κολοράντο.
Γιατί στο Κολοράντο;
Θα συνεχίσει να εμφανίζεται.
- Το ξέρω. - Πάντα.
Αυτό θα τελειώσει μόνο αν δώσουμε τέλος,
και δεν ξέρω αν μπορούμε να τη νικήσουμε.
Όχι μόνοι μας.
Υπάρχει ένα μέρος.
Είναι επικίνδυνο για ανθρώπους σαν εμάς.
Εκείνο που μου έλεγες; Το πεινασμένο;
Ναι, ακριβώς.
Γιατί πάμε εκεί αφού είναι τόσο επικίνδυνα;
Αν είναι επικίνδυνα για εμάς,
τότε θα είναι και για εκείνη.
Ίσως και περισσότερο.
Ωραία.
Μας ακολουθεί, ξέρεις.
Ναι, ωραία. Άσ' την.
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.
Κι εγώ για τον φίλο σου.
Η μαμά μου είναι.
Τι να της πω;
Γεια σου, μαμά.
Δόξα τω Θεώ!
Άμπρα,
είσαι καλά; Πού βρίσκεσαι;
Σ' αγαπώ.
Όταν είμαστε ασφαλείς, θα της πεις πού να μας βρει;
Ναι.
Εντάξει.
Δεν έμεινε πολύ ακόμα. Πάνω στο βουνό.
Άκου τι θα κάνουμε.
Εσύ θα μείνεις στο αμάξι με αναμμένο το καλοριφέρ.
Δεν θέλω να μείνεις ούτε λεπτό εκεί μέσα χωρίς λόγο.
Μόνο από εδώ μπορεί να έρθει.
Θα τη δεις από ενάμισι χιλιόμετρο.
Αν δεις φώτα στο βουνό εκεί πέρα,
με φωνάζεις, εντάξει;
Αλλά δεν θέλω να μπεις μέσα. Μόνο όταν έρθει.
Δεν θα περιμένεις μαζί μου;
Δεν μπορώ.
Γιατί;
Πρέπει να το ξυπνήσω.
Καλά ξυπνητούρια.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ
ΣΟΝΟΦ
Η ΧΡΥΣΉ ΑΊΘΟΥΣΑ
Ήσυχη βραδιά, κε Τόρανς.
Όχι για πολύ, να υποθέσω.
Είστε του ουίσκι, σωστά;
Ήμουν, τον περισσότερο καιρό.
Κερασμένο.
Αυτή ήταν η δική σου μάρκα.
Jack Daniel's.
Έβλεπα τα μπουκάλια στο σπίτι μας.
Στο πραγματικό μας σπίτι, πριν απ' αυτό.
Μύρισα ένα κάποτε. Μύριζε σαν κάτι καμένο,
και υποθέτω ότι ήταν.
Φοβάμαι ότι με μπερδεύετε με άλλον.
Ο Λόιντ είμαι.
Λόιντ.
Ζητώ συγγνώμη, κε Τόρανς.
Δεν ξέρω πού πήγαν όλοι, αλλά θα εμφανιστούν.
Εγώ ξέρω πού είναι.
Και έχεις δίκιο...
θα εμφανιστούν.
Αν μου επιτρέπετε, κε Τόρανς, φαίνεστε...
ριγμένος.
Ριγμένος;
Φορτωμένος με προβλήματα άλλων.
Είναι συχνό φαινόμενο, αν μου επιτρέπετε.
Ζήσαμε στη Φλόριντα.
Συγγνώμη;
Η μαμά κι εγώ.
Δεν θέλαμε να ξαναδούμε χιόνι,
γι' αυτό ζήσαμε στη Φλόριντα.
Ήταν μικρό σπίτι, αλλά άνετο κι ήμασταν ευτυχισμένοι.
Ήμουν 20 όταν πέθανε.
Και τότε, έβλεπα πότε θα πεθάνει κάποιος.
Έβλεπα μύγες. Μαύρες μύγες.
"Μύγες του θανάτου", τις έλεγα, γύρω απ' τα πρόσωπα κάποιων.
Κι εκείνες τις τελευταίες εβδομάδες, είχε γεμίσει
όλο της το πρόσωπο.
Με δυσκολία έβλεπα τα μάτια της.
Και προσπάθησα να την παρηγορήσω, αλλά δεν μπορούσα να την αντικρίσω.
Και το κατάλαβε.
Κάτι ζεστό μπορεί να διώξει αυτά τα δυσάρεστα.
Δεν θες να τ' ακούσεις; Η γυναίκα σου ήταν.
Νομίζω ότι με μπερδεύετε με άλλον.
- Εγώ είμαι απλός μπάρμαν. - Αλήθεια;
Ο Λόιντ, ο μπάρμαν, που σερβίρει χαρά στο Ξενοδοχείο "Θέα".
Θα σας σερβίρω ό,τι θέλετε, κε Τόρανς.
Πίνεις ένα ποτό...
και στο τέλος...
σε πίνει αυτό.
Έτσι δεν είναι, μπαμπά;
Βάλσαμο.
Αυτό είναι.
Πανάκεια με τα όλα της.
Το μυαλό είναι μαυροπίνακας.
Κι αυτό...
είναι το σφουγγάρι.
Ο άντρας το παλεύει.
Παρέχει.
Αλλά περιστοιχίζεται από στόματα.
Και μια οικογένεια.
Μια γυναίκα, ένα παιδί.
Τα στόματα τρώνε χρόνο.
Τρώνε τις μέρες σου στη Γη.
Τις κατασπαράζουν.
Αυτό αρκεί για να αρρωστήσει κάποιος.
Κι αυτό...
είναι το φάρμακο.
Γι' αυτό, πες μου, μικρέ,
θα πάρεις το φάρμακό σου;
Όχι.
Νταν!
Ήρθε.
Εντάξει.
Αυτό το μέρος είναι άρρωστο.
Άρρωστο όπως η γιαγιά μου.
Καρκίνος,
κι ακόμα χειρότερα.
Τι κάνουμε τώρα;
Θα πάμε μέσα. Θα μας βρει.
Βρε, βρε, βρε.
Χαίρετε.
Όταν ξεκινήσει, τρέξε.
Ναι, καλή μου, τρέξε.
Και μετά θα σε βρω
και θα ουρλιάζεις για χρόνια μέχρι να πεθάνεις.
Θα δούμε ποιος θα ουρλιάξει.
Αυτό ξαναπές το.
Έχει δίκιο, ξέρεις.
Θα 'πρεπε να φοβάσαι.
Γιατί;
Επειδή δεν ξέρεις πού στέκεσαι.
Συγγνώμη, ποιος είσαι εσύ, όμορφε;
Είσαι αυτός που σκότωσε τον Κόρακά μου, έτσι;
Φύγε.
Έξυπνο.
Βελτιώθηκες, έτσι;
Από την τελευταία φορά που μπήκα στο μυαλό σου.
Πώς ξέρεις ότι δεν είμαστε στο δικό σου;
Πού είσαι, μικρή μου;
Εδώ θα πεθάνεις.
Γενναία λόγια, καλή μου.
Αυτό πιστεύεις, αλήθεια;
Ότι θα μου κάνεις κακό;
Ναι.
Ξέρεις, μου θυμίζεις τον εαυτό μου.
Το βλέπω καθαρά τώρα.
Έχεις σκοτάδι μέσα σου, καλή μου.
Νομίζω ότι η μόνη διαφορά ανάμεσά μας είναι ο χρόνος.
Δεν ξέρεις ακόμα...
τι θα έκανες...
για περισσότερο χρόνο.
Αλλά σου δίνω τον λόγο μου, καλή μου, ότι θα εκπλαγείς.
Ο πόνος εξαγνίζει τον ατμό.
Κι ο φόβος το ίδιο, οπότε, καταλαβαίνεις.
Ήμουν ίδια μ' εσένα μικρή.
Ξεχωριστή
και μόνη.
Αλλά γνώρισα κάποιον που μου χάρισε έναν σκοπό,
και μπορεί να σου έδινα κι εγώ,
αν εξελίσσονταν αλλιώς τα πράγματα.
Όχι;
Αγρίμι, έτσι;
Πόσο μου μοιάζεις.
Το μυαλό σου είναι τόσο...
Δεν είναι το δικό σου μυαλό, έτσι;
Δεν είσαι καν εσύ.
Εσύ είσαι το δόλωμα.
Αρκετά!
Τρέξε.
Πώς διάολο μας ξέφυγες εσύ;
Έπρεπε να 'χουμε συναντηθεί χρόνια πίσω.
Ντάνι.
Έτσι δεν σε λένε;
Κάτι παθαίνει ο ατμός όταν γερνάτε εσείς οι χωριάτες.
Μολύνεται.
Βρομίζει.
Το ξέρεις.
Βλέπω τη λίγδα πάνω σου.
Η λάμψη σου δεν είναι ίδια.
Το γήρας τη χαλάει, υποθέτω.
Σοβαρά τώρα, όμορφε,
πού ήσουν κρυμμένος;
Μπορώ να σου κάνω μια πρόταση.
Μια πρόταση που σπάνια κάνω.
Αλήθεια; Ανυπομονώ.
Τέτοιο χαρισματικό αγόρι,
που έκρυβε το φως του τόσο καιρό.
Μπορείς να ζήσεις πολύ καιρό. Και καλά, μάλιστα.
Να κακομάθεις τον εαυτό σου, χωρίς συνέπειες,
χωρίς πονοκεφάλους μετά.
Να τρέφεσαι καλά, να ζεις πολύ.
Θα νιώθεις μόνη που έμεινες τελευταία.
Η τελευταία στον κόσμο, εννοώ.
Δεν είμαι η τελευταία, καλέ μου. Κάθε άλλο.
Είμαι απλώς η ομορφότερη.
Μάλλον ξέρεις την απάντησή μου.
Κρίμα.
Θα πάμε παρακάτω ή όχι;
Αχ, γλυκέ μου.
Κοίτα εδώ.
Πρέπει να χτύπησα τη μηριαία αρτηρία σου εκεί.
Θα πεθάνεις από αιμορραγία, έτσι;
Θεέ μου, τι θράσος που έχεις.
Τόσο πάθος.
Πάει χαμένο!
Ή και όχι.
Να πάρει.
Ακόμα και στην ηλικία σου...
είναι τόσο καλό.
Έχεις τη γεύση του ουίσκι.
Ντάνι!
ΣΟΝΟΦ
Πόσος φόβος.
Όλη σου τη ζωή, έτσι;
Πεντανόστιμο.
Μη μου κάνεις κακό!
Διάολε.
Δεν είσαι μόνος εκεί μέσα.
Τι κρύβεις;
Τι έχουν αυτά;
Κάτι ξεχωριστό;
Δεν είναι ξεχωριστά. Λιμοκτονούν.
Όχι.
Όχι!
Γεια σου, Ντάνι.
Έλα να παίξεις μαζί μας...
για πάντα...
και για πάντα...
και για πάντα.
Θείε Νταν.
Θείε Νταν, τελείωσε;
Πέθανε;
Φοβερό πάρτι, έτσι;
Άμπρα!
Δοκίμασέ το.
Να 'σαι, λοιπόν.
Άμπρα.
Ήσουν πάρα πολύ άτακτη.
Δεν είσαι ο θείος Νταν.
Είσαι μια μάσκα. Ένα ψεύτικο πρόσωπο.
Ποιος άλλος να είμαι;
Είσαι το ξενοδοχείο.
Αλλά αυτός είναι ακόμα μέσα.
Έπεσε η μάσκα, τότε.
Γιατί γελάς;
Επειδή δεν ξέρεις πού στέκεσαι.
Ξέρω αυτούς τους διαδρόμους απ' έξω, μικρή.
Εννοώ, το σώμα στο οποίο είσαι.
Το πρόσωπο που φοράς.
Είναι ο Νταν Τόρανς και δεν τον ξέρεις.
Ο Νταν Τόρανς.
Ο Νταν Τόρανς
έκανε μία στάση μόλις έφτασε εδώ.
Στο λεβητοστάσιο.
Να 'σαι.
Υποτίθεται ότι θα έφευγες.
Δεν ήθελα να σ' αφήσω.
Είμαι ακριβώς εκεί που πρέπει να είμαι.
Δεν μπορώ να το κρατήσω για πολύ. Πρέπει να φύγεις.
Όχι.
Δεν το κουνάω χωρίς εσένα.
Πρέπει να κλείσω την πόρτα πίσω μας, εντάξει;
Τρέξε!
Έλα, θείε Νταν.
Βγες από εκεί.
Έλα.
Η φωτιά εξαπλώθηκε γρήγορα,
καταστρέφοντας το ξενοδοχείο.
Εξαγνίζοντάς το.
Σχεδόν το άκουγα...
να ουρλιάζει.
Το άκουγα να πεθαίνει.
Και βαθιά μέσα μου, ήξερα...
ήξερα ότι είσαι καλά.
Συγγνώμη που σε έβαλα σε κίνδυνο.
Ήταν ο μόνος τρόπος.
Το ξέρω.
Λες να είχε δίκιο
όταν έλεγε ότι δεν είναι η τελευταία;
Ο κόσμος είναι ένα πεινασμένο μέρος.
Σκοτεινό.
Ίσως να υπάρχουν κι άλλοι σαν αυτούς ή χειρότεροι,
αλλά υπάρχουν κι άλλοι σαν κι εσένα, επίσης.
Αυτοί που αντιστέκονται.
Σου είπα όταν σε πρωτογνώρισα
ότι έπρεπε να κρυφτείς.
Να κρατάς χαμηλά το κεφάλι.
Να μη φαίνεται η λάμψη σου.
Αλλά έκανα λάθος.
Δείξε τη λάμψη σου, Άμπρα Στόουν.
Δείξε τη λάμψη σου.
Έτοιμο το δείπνο.
Με ποιον μιλούσες;
Με κανέναν.
Ψέματα.
Μιλούσα με τον Νταν.
Συνεχίζουμε να υπάρχουμε μετά.
Συνεχίζουμε.
Και είναι καλά.
Όπως κι ο μπαμπάς.
Αλήθεια.
Ωραία.
Θα έρθεις, γλυκιά μου;
Σε ένα λεπτό.