¿Adónde vas, Violet?
A recoger unas flores.
No te alejes.
Vaya, vaya.
¿Quieres una?
Te preguntarás por qué llevo un sombrero tan raro.
Siempre lo llevo.
Tanto que ya es parte de mi nombre.
Mis amigos...
Mis mejores amigos me llaman Rose el Sombrero.
Parece un sombrero de mago.
Lo es.
Es mágico.
¿Quieres verlo?
Nada por aquí.
Nada por allá.
Tranquila, es amigo mío.
No te desconcentres.
Mete la mano.
Es preciosa.
Porque es especial.
Y hablando de cosas especiales,
tú también eres un poco mágica, ¿no?
La flor que tengo en la mano, ¿de qué color es?
Morada.
Violeta.
Como tú.
Las flores no se comen.
Claro que sí.
Pero estas son especiales.
Cielo, las especiales son las más ricas.
Tengo que volver con mi madre.
No te vayas. Quédate un poco. Tengo más trucos.
Eres una personita especial, ¿verdad?
DOCTOR SUEÑO
Por favor.
Tranquilo, Doc.
Tranquilo.
Ya está.
Ya estás seco.
¿Qué te ha pasado?
Tienes que hablar conmigo, Danny.
No has hablado desde que nos fuimos de...
Por favor, Doc.
Por favor.
Entonces...
No vas a hablar, ¿cierto, Doc?
Tampoco es que hablaras mucho cuando te conocí.
¿Recuerdas la primera vez que hablamos de verdad,
cuando me oíste en tu cabeza?
Te sentiste bien, ¿verdad?
Al saber que no estabas sólo.
Alguien también hizo lo mismo por mí.
Y algún día, Danny Torrance, tú también se lo harás ver a alguien.
No.
No, ¿oye?
No voy a resplandecer.
Nunca más. Es peligroso.
Supongo que lo es. A veces.
Me ha encontrado.
Y volverá una y otra vez hasta que me atrape.
Tienes razón.
El Overlook está condenado. Tapiado.
Son viejos fantasmas muertos de hambre, y van por ti.
Pero no parará con ella.
Dibujos de un libro.
Dijiste que sólo eran dibujos y que no podían hacerme daño.
Para algunas cosas...
...cosas oscuras, el resplandor es comida.
El Overlook
para mí siempre ha sido un puñado de dibujos.
Pero yo no resplandecía como tú.
Nadie resplandece como tú.
Así que en ese maldito Hotel, tú eras como una batería
de un millón de vatios.
Y se han quedado sin ella.
El mundo está hambriento.
Y las cosas oscuras más, y se comerán lo que resplandezca.
Pululan como mosquitos o sanguijuelas.
No se puede hacer nada.
Lo que sí puedes hacer...
...es que lo que buscan se vuelva en su contra.
Mi abuelo...
...era un auténtico hijo de perra.
Oscuro por dentro.
La misma oscuridad que la de tu padre.
Me daba palizas y a mi abuela también,
y cuando murió, bailé.
Pero no dejó de volver.
Se me aparecía en mi habitación.
Con su traje gris y apestando a los hongos de su ataúd.
Así que mi abuela...
...me enseñó un truco.
Me hizo un regalo.
Quiero que conozcas esta caja...
...a la perfección.
No la mires solamente. Tócala.
Mete la nariz. A ver a qué huele.
¿Por qué?
Porque vas a construir una igual en tu cabeza.
Una aún más especial.
Para que la próxima vez que esa zorra aparezca,
estés preparado.
Volvamos con tu madre.
¡Danny!
Aquí estás.
¿Dónde estabas?
Casi me muero del susto.
No me lo vuelvas a hacer.
¿Me has oído?
Ni se te ocurra volvérmelo a hacer.
Ni se te ocurra.
NIÑA DESAPARECIDA VIOLET HANSEN
¿Qué hay de nuevo, viejo?
¿Qué pasa?
¿Qué cocinas?
¿Qué cocino, amiguito? Pues a ti.
¿A mí?
Pues sí.
Estás matándome.
¡Agonía!
Déjeme pensar.
Es evidente que no es un conejo ordinario.
Por lo tanto, necesito una estrategia brillante e ingeniosa.
¿Estás bien, Doc.?
Bien, y si lo atraigo con un señuelo...
Sí, mamá. Estoy bien.
Demasiado complicado.
Sí, demasiado complicado. ¿Pero y si...?
Demasiados detalles.
Cierto. Demasiados detalles.
- ¿Cómo te llamabas, guapo? - Dan.
Dan.
NUEVA JERSEY
Aquí tienes...
...tu medicina.
Déjalo.
Levántate. Largo de aquí.
Carajo. Creo que te lo has cargado.
¿Y si te lo has cargado?
Ojalá te lo hayas cargado.
¿Me oyes?
Sana sanita.
No.
¿Pero qué...?
Mamá.
- Mamá. - Pequeñín.
Aquí.
Devuélvele el dinero, Doc.
Qué menos, ¿no?
Ella me lo ha quitado a mí.
Probablemente con eso compró la coca.
Doc.
LONG ISLAND, NUEVA YORK
Henri quiere que nos bebamos esta botella...
¿Andi?
Dice que regará el jardín con champán...
La misma.
...antes de que se lo beben los alemanes.
Así nos desquitamos.
Eres más bonita que en la foto.
- ¿Verdad, señor Richard? - Así es.
Y tú, mayor que en la tuya.
¿Nos quedamos aquí o vamos a algún sitio?
¿No quieres ver la película?
No veo que sea para tanto.
Han ligado por Internet.
Un poco asqueroso. Nada interesante.
Tú mira. Es interesante. Te lo prometo.
Eso espero.
No veo que tenga mucho vapor.
Y ahí va.
¿No estás cansado?
Duérmete.
Bien.
Espera. Ahora viene lo mejor.
La he visto hacerlo tres veces y no me canso.
Duerme profundamente.
Tan profundamente como puedas.
El dolor que sientes sólo es un sueño.
Podrás explicar la pérdida de tu cartera,
cuando te pregunte tu mujer.
Pero no podrás explicar esto.
Lo verás
cada vez que te mires al espejo.
Y cada vez que lo veas,
dirás en voz alta:
"Me gustan las jovencitas".
Y la próxima vez que busques jovencitas por Internet,
quiero que recuerdes
la vez
que te mordió una serpiente de cascabel.
Interesante.
Disculpe.
Oiga, se ha dejado algo en el cine.
Déjame en paz.
Vaya, vaya.
Suéltame.
No, cielo.
Negativo.
FELIZ CUMPLEAÑOS ABRA
ANNISTON, NEW HAMPSHIRE
Mami, te he hecho esto. Es una carta secreta.
HOLA
Gracias, Abba-Doo.
¿Alguien sabe alguna palabra mágica?
Tú.
Abracadabra.
Esa es estupenda.
Una, dos y tres.
¡Abracadabra!
Yo también hago magia.
A veces...
Lo siento.
¿Han visto mis cucharas?
Yo sé hacer eso.
Muy bien, peque.
- ¡Las tienes tú! - ¿Yo?
¿Pero qué...?
Dave...
Abracadabra.
Vaya, vaya, qué dormilona.
Lo siento.
He tenido que dormirte profundamente.
Ha costado.
Obstinada.
Lo he comprobado.
Seis hombres en tres meses, con esa mordedura en la mejilla.
Has estado ocupada.
Andi Colmillo de Serpiente, esa eres tú.
¿Y quién soy yo?
Una zorra loca que me ha raptado.
Sólo la verdad a partir de ahora.
Sólo dirás la verdad.
Eres la mujer más bella que he visto en mi vida.
Dios mío, sí que ha surtido efecto.
Este es el trato, Andi Colmillo de Serpiente.
Eres una incitadora. Incitas a la gente a hacer cosas.
Hace mucho que no tenemos a una incitadora,
así que voy a ofrecerte un trato que llevo casi 40 años sin ofrecer.
¿Cuántos años tienes, cielo?
Quince.
¿Quince?
¡Dios, quién los atrapara!
En la flor de la vida, ¿no?
Ya no eres una niña, pero no tienes ni una sola señal del paso del tiempo.
La gravedad no ha hecho mella en ti.
No a los quince.
Pero los hombres...
No te avergüences.
Ya te has vengado.
Eso es lo que te ofrezco. Una flor de la vida eterna.
Dentro de diez años, seguirás teniendo 15.
Dentro de cien, tal vez 17.
Come bien,
permanece joven
y vive mucho.
FRAZIER, NEW HAMPSHIRE
¿Te gusta?
Lo siento, estaba...
Tranquilo. A la gente le encanta mirar.
Solíamos montarlo en la biblioteca.
Un proyecto de la comunidad que ha ido cobrando vida.
Empezamos con la torre del reloj, ¿la ves?
- Sí. - Y seguimos.
Los niños lo llaman Teenytown.
¿Lo han hecho los niños?
Con algo de ayuda, sí.
Si siguen así, tendremos toda la plaza.
¿Has venido en autobús...
...o has hecho dedo?
En autobús.
No muchos llegan en autobús hasta aquí.
A menos que estén buscando trabajo.
Sí.
¿Un cambio de aires
o estás huyendo de algo?
Perdona, no pretendía...
Una cara nueva.
Sí.
Supongo que estoy huyendo de mí mismo.
Sí.
Huir de uno mismo. Es una faena.
Vaya adonde vaya, uno se encuentra consigo mismo.
Una mierda.
El alquiler son $85 a la semana,
por adelantado.
Billy te ha pagado las dos primeras, el resto es cosa tuya.
Ni animales, ni fiestas, ni ruido.
Soy un inquilino silencioso.
El último dijo lo mismo. Estudiante de Matemáticas.
Hasta le dejé que pintara la pared con pintura de pizarra
para que pudiera garabatear sus acertijos.
Silencioso no era. De eso nada.
Ni siquiera dejó la pared como estaba, pero me alegro
porque así te lo dejo bien clarito.
Lo verás todas las mañanas.
$85 X SEMANA COMPÓRTATE
- ¿Seguro que quieres responder por él? - Segurísimo.
Tú avalas, Billy.
Es un buenazo.
Yo vivo en la planta baja, por si necesitas algo.
Ven a verme mañana, y hablaremos de trabajo.
¿Por qué haces esto?
No me conoces.
No.
Pero sé lo que veo, como he dicho.
Y a veces... Veo a alguien y lo sé.
Cuesta entenderlo, supongo.
Menos de lo que crees.
- Gracias. - De nada.
¿Estás lista?
Está lista.
¿Quién es esta gente?
Luego lo sabrás.
Ese de ahí es el Abuelo Flick
y será quien nos guíe. Túmbate.
Muy bien.
No tengas miedo. ¿Entendido?
Somos el Nudo Verdadero.
Y nosotros perduramos.
Somos los elegidos.
Somos los afortunados.
Lo que se ata no puede ser desatado.
He aquí una mujer.
¿Se unirá a nosotros?
¿Unirá su vida a la nuestra?
Sí.
Di sí.
Sí.
Esta es especial.
Se llama Violet.
No queda mucho de ella.
Y sabe...
...a flores.
Respira hondo.
Muy bien. Recíbelo.
Recíbelo.
¡No!
Aún no nos han encontrado.
Estaban acostumbrados a oírlo llorar,
porque lo dejaba mucho sólo.
Así que no han hecho nada.
Y aún no nos han encontrado.
¿Mamá?
Hola.
Has dicho que sabes lo que ves.
¿A qué te referías?
Estás enfermo...
...cansado. Lo veo.
Necesito ayuda.
Pasa.
Vamos a hablar.
Señor, concédeme la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar,
el valor para cambiar las cosas que puedo cambiar
y la sabiduría para ver la diferencia.
Bobbie hoy celebra un gran aniversario.
Tres años. Tres años sobria.
Gracias, John.
Ahora me dirijo a la persona más importante de esta sala.
¿Hay alguien nuevo?
¿Alguien que lleve 24 horas?
Yo.
¿Nuevo en la ciudad?
Sí...
He asistido el parto de casi todos los presentes.
- Las caras nuevas me llaman la atención. - Dan Torrance.
- Acaba de bajarse del autobús. - Hola.
De cabeza, por lo que parece.
Aquí no juzgamos a nadie.
Todos hemos pasado por lo mismo.
- Y por cosas peores, créeme. - Sí.
Si estás buscando alguien que te ayude,
nadie mejor que Billy Freeman.
Gracias por la hospitalidad.
Estoy un poco...
Supongo que no estoy acostumbrado.
Como decimos aquí: "No se puede juzgar a un libro por la portada".
Crees que sí,
- pero no. - Pero no.
¿Cómo estás? ¿Todo bien?
El tren sigue en marcha.
Genial.
¿Y tú?
Bien.
Me alegro de conocerte.
- Igualmente. - Vuelve cuando quieras.
- Gracias. - Espero verte pronto.
Volveré, sí.
Es muy buena gente. Tiene un don...
Sí. Billy, ahora vengo.
Oiga, doctor.
Su reloj.
Ha perdido el reloj. Estaba preocupado por el chico con...
...Goocher.
¿Qué?
El chico con Goocher o Gaucher. Lo de los huesos.
La enfermedad de Gaucher.
Eso.
Se estaba lavando las manos en el hospital y lo dejó sobre el dispensador de jabón.
Mire sobre el dispensador de jabón.
Encantado de conocerle.
¿Cómo lo sabías?
Ojalá pudiera decírselo.
Lo adiviné.
Y una mierda.
Intuición, supongo. Es como un presentimiento.
Lo adiviné.
¿Qué haces aquí?
¿Qué quiere decir?
Aquí, en Frazier. ¿A qué has venido?
No lo sé.
Quería hacer algo diferente a lo que estaba haciendo.
Algo mejor.
¿Vas a misa?
¿Acaso importa?
¿Crees en algo? ¿En algo...
...superior?
Nuestras creencias no nos hacen mejores.
Nuestros actos sí.
Billy dice que eres auxiliar de enfermería.
Así es.
¿Ahora estás trabajando?
Hago algunos turnos en Teenytown. Echo una mano en el tren.
Trabajo tres días por semana en Rivington, cuidados paliativos.
Es difícil encontrar un buen celador.
Y, más aún, mantenerlo.
¿Los que se están muriendo te suponen algún problema?
No.
Todos nos estamos muriendo.
El mundo es un gran hospital de cuidados paliativos con aire puro.
Vaya, vaya.
Dijiste que no dolía.
Ya no te duele, ¿no?
Creía que me moría.
Sí.
Y te morías.
Te encontrarás mejor cuando comas.
¿Sigo siendo humana?
¿Te importa?
Déjalo tranquilo.
Azreel, déjalo tranquilo.
¿Azzie?
Azzie, vamos.
Vamos.
Doc...
¿Es usted, doctor?
No, no soy doctor.
¿Quiere que avise a un doctor?
El gato está en mi cama.
Lo bajaré.
No.
Sabía que vendría.
Ese gato...
...parece saber siempre...
...cuándo te llega la hora.
Supongo que me ha llegado.
Sólo es Azzie haciendo de las suyas.
No.
Siempre ha hecho lo mismo desde que llegué aquí.
El gato sabe...
...cuándo es hora de dormir.
Todos lo sabemos.
Voy a morir.
Sí.
Voy a buscar a alguien.
No.
Sabía que tenía que pasar.
Pero eso no lo hace menos aterrador.
Sí.
Pero a lo mejor es como usted dice,
como dormirse.
No hay nada aterrador en dormirse.
Es un doctor extraño.
Ya le he dicho que no soy doctor.
Yo creo que sí.
El Doctor Sueño.
Tengo tanto miedo de que me duela o de que esté oscuro
o de que no haya nada. Y no quiero...
No hay de qué tener miedo.
Es como dormirse.
Por fin un sueño de verdad, reparador.
Gracias.
No debería estar aquí. Déjeme que avise...
No.
Está exactamente...
...donde debe estar.
Exactamente.
Veo a mi mujer.
HOLA
Dan, alcohólico.
OCHO AÑOS MÁS TARDE
Hola, Dan.
No me gusta hablar en público.
He pensado en tener la moneda en la mano y hablar de lo que se me ocurriera.
Y me viene a la mente mi padre.
Murió cuando yo tenía cinco años, así que sólo he podido conocerle
realmente cuando me descarriaba.
Cuando bebía para mitigar el...
O...
...cuando quería partirle la cara a alguien
porque lo de beber, el malhumor y la rabia...
Todo eso era suyo.
Y era todo lo que conocía de él.
Pero ahora he llegado a conocerle de una forma un poco diferente
porque él también estuvo en esta situación,
intentando rehabilitarse por mí
y por mi madre.
Y él llevaba la moneda en la mano
y en la moneda ponía cinco meses,
y ese día...
Antes de que...
Ese día lo que él más quería en el mundo era llegar hasta donde he llegado yo.
Y aquí estoy...
...así que gracias en nombre de los dos.
Se lo dedico a Jack Torrance.
Hola, Charlie.
¿Doctor?
No hace falta que le pregunte qué hace aquí a estas horas.
¿Te duele?
¿Quieres que Claudette te traiga una pastilla?
No servirá para nada.
No me asusta el Infierno.
He llevado una vida honrada.
De todos modos, no creo que exista tal sitio.
Creo que lo que me asusta...
...es que no haya nada.
No es el final, Charlie.
De eso estoy seguro.
Otra cosa no...
...pero sé que no es el final.
Arándanos.
Puedo saborear los arándanos que mi madre solía cultivar.
¿Puede saborearlos?
Sí, claro.
Y puedo oír a Frank en tu vieja radio.
La que tenías junto a las herramientas.
BUENOS DÍAS
Cuánto tiempo, amiga por correspondencia.
ESCUELA
¿Abra? A la escuela.
Ya voy.
Hola, Abuelo, ¿has visto a Rosie?
En la atalaya.
¿Estás bien?
Como un mozalbete.
Hola.
Siento interrumpirte.
¿Ha habido suerte?
Nos estamos acercando.
Vive en Iowa, creo.
Nos meteremos en carretera, en cuanto sepa que lo he encontrado.
Mientras tanto...
...tienes que abrir un cilindro, Rosie.
Tomamos vapor hace seis meses, Cuervo. Seis meses no es nada.
El chico de Delaware no tenía mucho vapor, y ya se está viendo.
¿Has visto el cabello del Abuelo Flick?
Sí.
No lo veo muy bien.
No está bien desde que Nixon era Presidente.
Lo sé.
Pero tenemos que comer.
Todos.
¿Queda poco en los cilindros?
Claro que no.
Pero no hace falta malgastar uno, sí estamos a punto de matar.
Rosie.
Puede que lo necesite para encontrarlo.
- Antes había más vapor en el mundo. - No seas ridículo. Vamos.
Es como cuando los paletos dicen: "Hace 50 años la gente era más amable".
Pero es así, Rosie.
Hay menos vapor y es menos consistente.
No sé si es por los celulares, las dietas
o Netflix,
pero el caso es que ya no me llegan tantas esencias,
y las que me llegan no son...
Esta noche abriré un cilindro y ya está.
Gracias.
- Tú lo sabes. - ¿Qué sé?
Por eso subes aquí todos los días.
Por eso siempre estás aquí arriba, digas lo que digas.
En el mundo ya no hay tanto vapor,
y tú estás buscando a Moby Dick.
Fíjate en ese niño.
El 19.
Es buenísimo.
Siempre le da a la bola.
Es como si le leyera la mente al lanzador.
¿Sí?
¿Ves?
Un día de estos un ojeador
va a descubrirlo. Ya lo verás.
Oye, 19.
Te he visto jugar.
Estás listo para las grandes ligas.
- Bien jugado. - Gracias.
¿Vas a casa?
¿Quieres subir? Te llevo.
No, vivo muy cerca.
Gracias.
Tranquilo.
Somos amigos. Sube y te llevamos a casa.
Me llevan a casa.
Confía en mí.
Confío en ti.
¡No, por favor!
Suéltenme. Por favor, no diré nada. ¡Por favor!
El 19.
Chico, eras bueno.
¡No!
No, por favor, suéltenme.
No diré nada. Por favor.
Tranquilo.
Por favor.
¡No!
¿Vas a hacerme daño?
Sí.
¡No!
El dolor purifica el vapor.
El miedo también.
Entiéndelo.
Detente.
¡Detente!
Detente, monstruo.
Detente.
¿Qué pasa?
¡Detente!
¡Abra!
Cariño. Despierta, cielo.
¡Abra, despierta!
- ¡Abra! - ¡Detente!
Carajo.
ASESINAN
¿A QUIÉN?
De acuerdo.
Bien.
De acuerdo.
AL NIÑO DEL BÉISBOL
¿Listo?
Lo han matado.
- Tranquila. - No pasa nada.
Hemos tenido un espectador.
¿Esta noche?
Sí.
¿Mucho vapor?
Ni te lo imaginas.
¿Dónde?
En la Costa Este, creo.
¿Estás diciendo que alguien nos ha visto a 2.500 km. de distancia?
Puede que más.
¿Chico o chica?
Chica, creo.
Se ha salido muy rápido.
Pero te juro, Papá Cuervo,
que no había sentido un poder así...
...un poder bruto como ese...
...en mucho tiempo.
Habrá que investigar.
- Cuanto antes, mejor. - Sí.
Por si sus padres se asustan
y la llevan a un psiquiatra.
La medicarían y echarían a perder el vapor.
Podrían reprimir...
No, darle Paxil
sería como intentar tapar un foco con un filme transparente.
No sé dónde está,
pero cuando vuelva, porque volverá...
...estaré preparada, cariño.
Estaré preparada.
ESPERO QUE ESTÉS BIEN TU AMIGO DAN
Buenos días.
¿Sabes qué?
Tengo un nuevo amigo.
Se llama Dan.
Abs, ¿estás bien?
Anoche...
Estoy bien.
Siento lo que pasó.
Sé que tu cabeza es como una radio.
Y que sintonizas emisoras raras.
No hay nada raro.
Ya no.
Carajo.
Tengo que estudiar. Si no estudio...
Jugada cincuenta y dos. Hand-off al once...
El entrenador me mata, si no me lo aprendo.
¿Por qué no le gusto?
¿Por el cabello? Tengo que hacerme algo.
La rara me está mirando otra vez.
¿Pero qué mira?
Será rara.
FUERZA MAGNÉTICA
CENTRO NACIONAL DE NIÑOS DESAPARECIDOS
DESAPARECIDO BRADLEY TREVOR
Hola, Abba-Doo.
Hola, papá.
¿Qué tal la escuela?
¿Qué tal el libro?
Bien. Va bien.
Estoy escribiendo sobre el Charleston y el Black Bottom...
- Es... - Me voy a hacer la tarea.
Muy bien, cariño.
En tres años estarás en Harvard.
Ya veremos.
Sí, claro que sí.
PROHIBIDO EL PASO
INDUSTRIAS LAMERK PLANTA DE ETANOL 4
CERRADA HASTA NUEVO AVISO
Gracias por confiar en nosotros.
Nuestros productos son frescos. Queremos darles lo mejor.
Vaya, vaya.
¡Sal!
¡Sal! ¡Sal de mi cabeza!
¡Sal!
- ¿Está bien? - ¡Déjelo!
Estoy bien.
Carajo.
¿Danno?
¿Dan?
Levántate. Arriba.
Vamos, Danno.
- ¿Qué ha pasado? - Te has desplomado.
Creía que te había dado un ictus.
¿Quién es Tony?
¿Qué?
Repetías: "Ayúdame, Tony".
Vaya, lo siento.
¿Rosie?
Tenemos un problema.
- Di. - La espectadora.
Me ha vuelto a encontrar.
- ¿Cómo? - Ni lo sé,
ni me importa.
Tenemos que hacernos con ella, Cuervo.
Sea como sea.
¿Sabe quién eres? ¿Dónde estamos?
No lo sé. Eso no es lo importante.
Te dije que tenía mucho vapor.
Pues me quedé corta.
He querido entrar yo en ella y me ha sacado de su cabeza sin inmutarse.
- Vamos. - Nunca antes me había pasado.
Habría jurado que era imposible.
¿Es comida
o la convertimos?
De convertirla nada.
Rosie, ¿estás segura?
Si es como dices que es...
No queremos a nadie tan poderoso en el Nudo.
Carajo, piénsalo.
Que tengas un buen día.
Y tú.
Hola.
Billy.
Puedes oírme.
Usemos nuestras voces exteriores.
¿Cómo me has encontrado?
Ha sido más fácil de lo que pensaba. Es como un GPS, pero mental.
No es por nada, pero en los tiempos que corren si ven a un hombre
con una jovencita en una banca...
Soy Abra Stone. Si alguien pregunta, eres mi tío.
Mi tío Dan.
Y ni siquiera es mentira. No del todo.
Tienes poderes, como yo.
No sé si son poderes.
Yo siempre lo he llamado el resplandor.
Y, sí, los dos resplandecemos.
¿Lo saben tus padres?
¿Lo de mi resplandor?
No hablan del tema.
Y si lo uso, me miran de forma extraña.
De pequeño, no entendía el resplandor. Lo llamaba "Tony".
Creía que era mi amigo imaginario.
Yo creía que tú eras mi amigo imaginario.
Llevo años creyéndolo.
¿Cuántos hay como nosotros?
Hay mucha gente que tiene algo de resplandor y que ni siquiera lo sabe.
Siempre vuelven a casa con flores cuando sus mujeres están tristes
o sacan buena nota en el examen, sin haber estudiado.
Pero sólo me he encontrado a dos o tres personas
que sabían que resplandecían.
El niño del béisbol resplandecía.
Se llamaba Bradley Trevor.
Esas personas...
Bueno, tienen aspecto de personas.
Se lo han llevado.
Y se lo han comido.
Se han comido su resplandor.
¿Lo has sentido?
Y ellos, a mí.
Si recuperaras algo de él,
si fueras a Iowa...
- Alto. - Podríamos encontrarlo.
Así sus padres sabrían dónde está.
Al menos podrían enterrarlo.
Podríamos recuperar su guante.
Si pudiera tocarlo, daría con ellos.
Tranquilízate.
Porque Barry el Chivo, creo que así lo llaman,
antes de que lo mataran,
se lo puso.
Abra,
vete a casa.
No vayas tras esa gente.
No los enojes.
Y sobre todo no llames su atención.
Encuentra algo, lo que sea,
bueno, lo que sea no, para contener ese resplandor que tienes.
Agacha la cabeza y reza
para que esa gente, o lo que sean,
no te vea.
Si te ven, volverán.
Abra, ¿me has oído?
Volverán.
Agacha la cabeza y mantente a salvo.
Lo siento.
Hola, Azzie.
Hoy te has despistado.
Esa habitación está vacía, Az.
No hay nadie ahí.
Espera, Doc.
Dick.
Lo siento.
Creía que...
Creías que era del Overlook.
Casi me dejas encerrado.
¿Te siguen visitando esos viejos fantasmas?
No, hace años que no.
Horace Derwent fue el último, aún llevaba confeti en el traje.
Me dijo: "Bonita fiesta, ¿verdad?".
Con esa sonrisita, hasta que le saqué una caja.
Se le borró rápido.
Nunca te pregunté en su día
qué les pasa en esas cajas.
¿Mueren dentro?
¿Te importa?
- Te he echado de menos. - ¿Ha pasado mucho tiempo?
No tengo ni idea.
Para mí este mundo es un sueño de un sueño.
Ocho años. Un poco más.
¿Por qué has venido?
He venido porque todo vuelve.
El ka es una rueda, Doc.
Si estos demonios vacíos te hubieran encontrado
cuando eras un niño,
sí simplemente te hubieran olido,
llevarías mucho tiempo muerto.
Se alimentan de gritos
y beben dolor,
y han reparado en la niña.
Podrían matarla...
...convertirla...
...o conservarla hasta consumirla, y eso sería lo peor de todo.
No se lo permitas.
¿Por qué yo?
Porque ella te ha encontrado a ti.
Porque se ha mostrado. Carajo, Doc, "¿por qué yo?".
Un día entraste en mi cocina y aquí estoy aún.
¿Y qué hago?
Darle lo que te ha pedido.
No volverás a verme, Doc.
Este es mi último sueño.
Creo que te has convertido en un buen hombre,
pero aún tienes una deuda.
Sáldala.
Hola.
Hola, mamá.
¿Te encuentras bien?
No has bajado a cenar.
Estoy bien. He tenido un mal día.
Mañana me voy a ver a la bisabuela.
Volveré en cuanto pueda.
Abs, ¿va a...?
¿Va a salir de esta?
No lo sé.
Espero que sí.
Dile que la quiero.
Sigue durmiendo, Princesa.
Paletos.
Se pasan toda la vida creando cajitas,
recuerdos.
Creen que se hacen ricos.
Si vieras las mías, te alocarías.
Mi mente es una catedral.
Vaya, vaya.
Él me dijo que volverías.
Y así ha sido.
Me alegro.
¡No!
¡Atrás!
¡Sólo eres una maldita niña!
¿Dónde estás?
¿Dónde? ¿Dónde...?
¿Qué...? ¿Dónde...?
No.
¡Sal!
¿Rose?
Una trampa.
¿Qué te ha pasado?
- La zorra me ha tendido una trampa. - ¡Tu mano!
Tranquila.
Ahora sabemos dónde está, ¿no?
¡Estaba en mi cabeza!
- ¿Qué? - ¡Robando!
- ¿Qué sabe? - No lo sé.
- ¿Cuánto ha...? - ¡No lo sé!
Tenemos un problema.
¡Ahora no!
Abuelo Flick...
Creo que está en ciclo.
Tío Dan, le he hecho daño.
Daño de verdad.
Se lo merecía. Pero eso no es lo mejor.
Lo mejor es que me he metido en su cabeza. En su cabeza.
- ¿Tío Dan? ¿Estás ahí? - ¡Dios mío, Abra!
¿Me oyes?
¿Qué has hecho?
Habla con la chica.
Si vamos a hacer esto, hagámoslo.
Hola, Abra.
Te oigo.
No lo entiendo.
Ya lo entenderás.
Creía que vivíamos eternamente.
¿Alguien te ha prometido eso, Andi?
¿Alguien te ha dicho que eres inmortal?
Yo dije: "Vive mucho, come bien".
Vivimos mucho, muchísimo.
Y así es,
casi siempre.
Pero no hemos comido bien.
No desde hace mucho.
Rosie, nos va a dejar.
Rosie.
¿Sí, Abuelo?
Tengo miedo.
No.
Has visto surgir y caer Imperios.
Aclamado a los gladiadores en Roma.
Cruzado océanos
hasta nuevos mundos,
mientras te alimentabas
de Reyes, Príncipes y Papas.
Han escrito leyendas sobre ti,
te han levantado estatuas
y se han estremecido en sus aldeas, camas
y rascacielos.
Así que no...
...tú no tienes miedo.
Eres un Rey...
...y te alimentas del miedo.
Viejo, son las 04.00.
Dices que sabes cómo soy.
Que tienes buen ojo para la gente.
Sí, ¿qué...?
¿Crees que soy honrado? ¿Buena persona?
Sí, Dan.
Necesito de tu ayuda.
Lo primero que necesito es que me escuches
e intentes, por increíble que parezca, creerme.
¿Qué tal?
¿No deberías estar preparándote para ir a la escuela?
Sí, pero quería acompañarte.
¿Cuánto tiempo llevas conduciendo?
Varias horas. Deberíamos llegar esta noche. Tarde.
¿Quién es ese?
Un amigo.
Tal vez mi mejor amigo.
Deberías haberle visto la cara.
Estaba asustada, tío Dan.
Asustada como todos esos niños.
A los que ha matado.
Estaba tan furiosa y tan asustada de verme dentro.
Ha sido un truco nuevo.
Nunca antes lo había hecho.
Ni yo. Cuéntame.
Era como una biblioteca.
Supongo que todos somos bibliotecas por dentro.
¿Cómo lo has hecho?
Así. Un pequeño empujón.
¡Abra!
¡Lo siento!
Lo siento, no era mi intención.
No pasa nada.
¿Qué eran todas esas cajas?
Nada.
Mentiroso.
Cuando era pequeño,
más que tú ahora, me topé con algo parecido a estas cosas
que comen así.
Sólo que no era una persona, era un lugar.
Luego lo cerraron y dejaron que se pudriera.
Pero las cosas que vivían allí...
No vuelvas a husmear ahí dentro.
No lo haré. Te lo prometo.
Ya casi estamos. Faltan los últimos bultos.
Bien.
Arrancamos y será nuestra en un par de días.
No creo que debas venir.
¿Qué carajos dices?
Te ha marcado. Se ha metido en tu cabeza.
No volverá a pasar.
A saber qué averiguó antes de que la echaras.
Es mía, Cuervo.
Ahora mismo, que sepamos,
tú eres la única a la que podría localizar.
Y si te ve venir,
podría huir
o tendernos otra trampa.
Sabes que tengo razón.
Si intenta algún truco contigo...
- ¿Sí? - Sí.
Yo también tengo mis trucos.
Creo que es aquí.
De acuerdo.
A ver si me responde.
¿Abra?
Ese es el letrero.
- Ve por detrás. - Dice que vayamos por detrás.
Y ya te diré cuándo parar.
Ya nos dirá cuándo parar.
Te lo digo, Danno,
no sé si prefiero que tengas razón o no.
Si te equivocas, mi amigo está loco.
Un trastorno mental a lo bestia.
Monstruos imaginarios que se cargan a niños imaginarios.
Muy fuerte.
Pero podría lidiar con eso.
En cambio, si tienes razón...
Lo sé.
Es mucho peor.
Deberías irte a casa.
¿Qué?
No, tú no.
Puedo sobrellevarlo.
No. Nos ocuparemos nosotros.
Ya estamos sólos.
¿Hueles eso?
Antes cazaba, ¿te lo había contado?
No.
Ciervos.
Un verano...
...le di a uno.
Lo había rastreado durante dos días.
Lo tenía a tiro y le di.
Salió huyendo, fui tras él.
Supuse
que no llegaría muy lejos.
Entonces desapareció.
De repente, se desvaneció.
Sin dejar rastro. Fue realmente desconcertante.
Cinco días más tarde,
estaba a kilómetros de distancia.
Estaba buscando un blind...
...y lo olí.
Lo olí.
Encontré a ese ciervo
escondido en un tronco hueco.
Llevaba días muerto.
Ese olor...
No he vuelto a cazar desde entonces.
Es el mismo olor.
Billy.
¡Dios!
Carajo.
Carajo, Danno. Maldita sea.
Ni lo han enterrado bien. Le han echado tierra por encima.
Lo siento, Billy.
¿En qué nos has metido?
Las personas que han hecho eso...
...no son personas.
No, no lo son.
Si le hacen eso a un niño,
no son personas.
¿Lo tienes?
Sí.
¿Ha vuelto?
Estamos volviendo. Llegaremos por la mañana. Debemos hacer una parada.
Tienes que mostrarles a tus padres lo que está pasando.
No.
- Sí. - No. Ya casi creen que soy normal.
Si se lo cuento...
Rose los utilizará para llegar hasta ti.
Lo sabes, ¿no?
Se los cargará sin pensárselo.
Y va a venir, Abra.
Tienen que saberlo.
¿Qué parada tenemos que hacer?
¿Conservas los rifles de caza?
¿Tú eres el tío Dan?
- ¿Quién carajos te crees que eres? - Oiga...
¡Tiene 13 años!
Abra, te dije que se lo mostraras.
- Se lo he contado. - No es lo mismo.
Te voy a partir la cara y luego llamaré a la Policía.
Ni pronuncies su nombre.
Abra...
Lo siento, señor Stone, soy un amigo.
Todo lo que le ha contado es cierto.
No, gracias.
No.
¿Esa gente...
...sabe de la existencia de mi hija?
Sí.
Y, tarde o temprano, van a venir.
Tenemos que hacer algo.
Llamaremos a la Policía, al FBI...
Llevan mucho tiempo en este mundo.
Tienen dinero, contactos...
No creo que les preocupe la Policía.
¿Pero dónde están?
¿Y cuándo van a venir? ¿Adónde podemos ir?
Abra puede contestar a eso...
...si está lista.
Lo estoy.
¿Seguro que quieres hacerlo?
No tengo elección.
Interestatal '95.
Barry, el Cuervo, la Serpiente y otros.
Los árboles están casi igual.
Podría ser Massachusetts.
- Están cerca. - ¿Y Rose?
No la he visto.
Pero vienen hacia aquí.
¿Esta es la única habitación que vio?
Así es.
He hecho algunos cambios. He escondido cosas.
Muy bien.
Estarán tratando de localizarte,
de dar contigo.
Y tú se lo vas a permitir.
¿Estás loco?
Tal vez, pero se lo vas a permitir.
Y luego quiero que hagas un pequeño truco.
¿Un truco de magia?
Nos están siguiendo.
Concéntrate. Tienes que seguir hasta que lleguen.
Lo sé.
Debería funcionar.
Hay buenos blinds allí y allí.
¿Siguen cerca?
Más aún, creo.
Me está costando.
Lo sé. ¿Cuánto falta?
Muy bien, Papá Cuervo.
Ve por ella.
Se te ve relajada.
Estás relajada, ¿verdad, Abra?
Supongo.
Deberías.
Relájate.
Somos amigos.
Son amigos.
Eso es.
Amigos.
Y queremos presentarte a más amigos.
Buenos amigos.
Vaya mierda.
Tal y como te habían puesto, creía que me iba a costar más.
¡Maldita sea!
Trucos de salón. ¡Totalmente!
¡Salgan de ahí!
¡No!
Te lo mereces.
Tú y todos.
¡No!
Carajo.
Quieto.
Sólo quiero hacerte una pregunta, cielo.
¿No tienes sueño?
Tienes sueño.
Duérmete.
¡Despierta, tío Dan!
¡Despierta!
Malditos tipos.
¡Malditos tipos!
No te acerques, Billy.
Mátate.
¡No!
¡Billy!
Falta uno.
No he visto a Cuervo. ¿Dónde está?
Hola, Abra.
¡Abra!
Genial, estás despierta.
Dan...
Ni te molestes.
¿Qué me pasa?
Te he drogado, jovencita.
Nunca había empleado una dosis tan alta.
Te espabilarás de vez en cuando,
pero tu vapor está dormido.
Mi padre...
¿Qué le ha pasado a mi padre?
Mucha gente buena ha muerto hoy.
Mucha gente buena.
Me encantaría decirte que alguien lo va a pagar,
que se hará justicia tras los tristes acontecimientos de hoy,
pero las cosas no son así.
Te íbamos a atrapar sí o sí.
Algunos de los míos han muerto.
Algunos de los tuyos también.
Y el resultado ha sido el mismo.
Piénsalo.
El resultado ha sido el mismo.
Así que sus muertes...
...las de todos,
han sido en vano.
En vano y por tu culpa, jovencita.
¿Para qué?
Por favor, óyeme...
Nadie te va a oír.
Más vale que te calmes y disfrutes del viaje.
Como te he dicho...
...el resultado ha sido el mismo.
No.
Por favor.
¡Abra!
Abra.
¿Tony?
Ayúdame, por favor, Tony.
¡Carajo!
De acuerdo.
A ver.
Siempre has dicho que...
...tu cabeza es como una radio.
Nadie está respondiendo a tu llamada, así que déjalo
y escucha.
Dan.
Ayúdame.
Hola.
Dan.
¿Te ha drogado?
Lo siento mucho.
Voy a intentar algo, ¿de acuerdo?
Pero estás débil.
Te está bloqueando.
Apenas te oigo.
Tienes que confiar en mí.
¿De acuerdo?
Otra vez te has despertado.
Te administraré otra dosis, cuando paremos a descansar.
¿Adónde vamos?
Ya sabes adónde.
Carajo, qué resaca.
Te dije que era mierda de la buena.
Hacía años que no tenía resaca. Y no lo echo de menos.
Ni lo más mínimo.
Al Oeste, ¿no?
Evitando las carreteras principales. Inteligente.
Crownville, Nueva York.
¿Quién eres?
El que se ha cargado a tus amigos.
Encantado de conocerte.
Buen truco.
Nunca lo había visto.
¿Quieres ver otro?
No creo que a Rose le haga mucha gracia que mates al trofeo.
Supongo que a Rose no le va a hacer gracia nada de esto.
Y cuando esa mujer se enoja...
...en fin,
si eres listo, ya sabes que lo mejor es que te mantengas al margen...
...y des gracias por poder quitarte de en medio.
¿Qué te hace tanta gracia, amigo?
Pues la arrogancia. Sí, la arrogancia.
Pero tiene sentido sí crees que vas a vivir eternamente.
Es lógico que no te pongas el cinturón de seguridad.
¡No!
¿Dan?
Espero que te duela.
Rosie...
Y mucho.
Pequeña zorra.
¿Qué has hecho?
Muy bien, zorrita.
Muy bien.
Lo siento.
Me he dormido.
Te lo has ganado.
¿Dónde estamos?
En Ohio.
¿Adónde vamos?
A Colorado.
¿Por qué a Colorado?
Va a seguir persiguiéndonos.
- Lo sé. - Siempre.
A esto sólo podemos ponerle fin nosotros,
y no creo que podamos acabar con ella.
Sólos no.
Hay un lugar.
Un lugar peligroso para los que son como nosotros.
¿El lugar del que me hablaste? ¿El lugar hambriento?
Eso es.
Si es tan peligroso, ¿por qué vamos allí?
Si es tan peligroso para los que son como nosotros,
espero que lo sea para los que son como ella.
Puede que incluso más.
Genial.
Nos está siguiendo.
Sí, de acuerdo, déjala.
Siento lo de tu padre.
Y yo, lo de tu amigo.
Es mi madre.
¿Qué le digo?
Hola, mamá.
¡Gracias a Dios!
Abra...
¿Estás bien? ¿Dónde estás?
Te quiero.
Cuando estemos a salvo, le dirás dónde estamos.
Sí.
De acuerdo.
No falta mucho. Es en la montaña.
Esto es lo que vamos a hacer.
Te vas a quedar en el auto, con la calefacción encendida.
No quiero que pases un sólo minuto ahí dentro, si no es necesario.
Sólo puede venir por ahí.
La verás desde lejos.
Si ves luces por ahí,
me avisas, ¿de acuerdo?
Pero no quiero que entres hasta que ella llegue.
¿No vas a esperar conmigo?
No puedo.
¿Por qué no?
Tengo que despertarlo.
Despierta.
EL SALÓN DORADO
Una noche tranquila, señor Torrance.
Me da que no por mucho tiempo.
Es usted de whisky, ¿no?
Lo era, casi siempre.
Invita la casa.
Este era el que te gustaba.
Jack Daniel's.
Veía las botellas en casa.
En la que era nuestra casa, antes de todo esto.
Una vez olí una, olía como si se estuviera quemando algo.
Supongo que así era.
Creo que me confunde con otra persona.
Soy Lloyd.
Lloyd.
Le pido disculpas, señor Torrance,
no sé dónde está todo el mundo, pero se animará.
Yo sé dónde están.
Y tiene razón...
...se animará.
Si me permite que se lo diga, señor Torrance, le veo...
...sobrepasado.
¿Sobrepasado?
Sobrepasado por los problemas de los demás.
Lo veo continuamente, no se ofenda.
Nos fuimos a vivir a Florida.
¿Perdón?
Mamá y yo.
No queríamos volver a ver la nieve.
Nos fuimos a vivir a Florida.
Un piso pequeño, pero confortable, y éramos felices.
Yo tenía 20 años cuando murió.
Y por aquel entonces, cuando alguien iba a morir,
yo veía moscas.
Moscas negras,
las moscas de la muerte las llamaba, revoloteando alrededor de las caras.
Y esas últimas semanas tenía cubierta
toda la cara.
Apenas le veía los ojos.
Intentaba animarla...
...pero me costaba mirarla.
Y ella lo notaba.
Algo reconfortante para ahuyentar esos recuerdos desagradables.
¿No te interesa? Era tu mujer.
Creo que me confunde con otra persona.
- Sólo soy un barman. - ¿Sí?
Sólo Lloyd el barman, que ofrece alegría en el Hotel Overlook.
Puedo ofrecerle lo que quiera, señor Torrance.
Con la primera copa el hombre bebe vino...
...con la segunda, el vino bebe vino,
...y con la tercera, el vino bebe al hombre.
¿Verdad, papá?
Medicina.
Eso es lo que es.
Un auténtico curalotodo.
La mente es una pizarra.
Y esto...
...es el borrador.
Un hombre lo intenta.
Lleva el pan a la mesa.
Pero está rodeado de bocas.
Y una familia.
Una mujer, un niño.
Esas bocas se comen el tiempo.
Se comen tus días sobre la Tierra.
Los engullen.
Es suficiente para volver loco a un hombre.
Y esta...
...es la medicina.
Así que dime, mocoso...
...¿vas a tomarte la medicina?
No.
¡Dan!
Está aquí.
De acuerdo.
Este lugar está enfermo.
Enfermo como la bisabuela.
Un cáncer.
Pero mucho peor.
¿Qué hacemos ahora?
Vamos adentro. Ella nos encontrará.
Bueno.
Vaya, vaya.
Cuando esto empiece, corre.
Sí, tú corre, querida,
que te encontraré
y gritarás durante años, hasta que mueras.
Ya veremos quién grita.
Ya lo creo.
Tiene razón.
Deberías tener miedo.
¿Y eso?
Porque no sabes dónde te has metido.
Perdona, ¿tú quién eres lindo?
Tú eres el que ha matado a Cuervo.
¡Sí!
Inteligente.
Has hecho algunas mejoras.
Desde la última vez que estuve en tu cabeza.
¿Cómo sabes que no estamos en la tuya?
¿Dónde estás, mocosa?
Vas a morir aquí.
Valientes palabras, querida.
¿De verdad es lo que crees?
¿Qué vas a hacerme daño tú a mí?
¡Sí!
¿Sabes? Me recuerdas a mí.
Ahora lo veo.
Hay una oscuridad en ti, querida.
Pero creo que la única diferencia entre tú y yo es el tiempo.
Aún no sabes...
...lo que harías...
...por tener más tiempo.
Pero te prometo, querida, que te sorprenderías.
El dolor purifica al vapor.
El miedo también, entiéndelo.
Yo era como tú cuando era joven.
Era especial...
...y estaba sola.
Pero conocí a alguien que me dio el don del propósito, de la comunidad,
y yo podría haberte dado ese don
si las cosas hubieran sido de otra forma.
¿No?
Desafiante, ¿verdad?
Me recuerdas tanto a mí.
Tu mente es tan...
Esta no es tu mente, ¿no?
Esta no eres tú.
Tú sólo eres el cebo.
¡Basta!
Corre.
¿Cómo carajos no hemos reparado en ti?
Tú y yo deberíamos habernos conocido hace años.
Danny.
Te llamas así, ¿verdad?
Algo le pasa al vapor cuando los paletos se hacen mayores.
Se contamina.
Se ensucia.
Ya lo sabes.
Veo toda la grasa que te cubre.
No tienes tanto resplandor.
Con la edad se va apagando, supongo.
Ahora en serio, lindo,
¿dónde has estado todo este tiempo?
Te haré una oferta.
Una oferta que rara vez hago.
¿Sí? Estoy impaciente.
Que alguien con ese don
lo haya ocultado tanto tiempo.
Podrías vivir mucho tiempo y vivir bien también.
Disfrutando, sin consecuencias
ni resacas.
Come bien, vive mucho.
Te sentirás muy sola,
siendo la última,
me refiero a la última en el mundo.
Cariño, yo no soy la última. Ni mucho menos.
Sólo soy la más bonita.
Imagino que ya sabes cuál es mi respuesta.
Qué pena.
Entonces, ¿qué cosa esperamos?
Cariño.
Qué faena.
Te he seccionado la femoral.
Vas a morir desangrado.
Sí que tienes carácter.
Tanta pasión.
¡Qué desperdicio!
O tal vez no.
Carajo.
A pesar de tu edad...
Qué bueno.
Sabes a whisky.
¡Danny!
¡Muchacho!
Cuánto terror.
Toda tu vida.
Delicioso.
¡No me hagas daño!
Mierda.
¿Pero...? No estás sólo.
¿Qué escondes?
¿Qué hay ahí dentro?
Algo especial, ¿no?
Especiales no.
Hambrientos.
No.
¡No!
Hola, Danny.
Ven a jugar con nosotras...
...para siempre...
...y siempre...
...y por siempre.
Tío Dan.
Tío Dan, ¿ya está?
¿Está muerta?
Bonita fiesta, ¿verdad?
¡Abra!
Inténtalo.
Aquí estás.
Abra.
Has sido muy mala.
Tú no eres el tío Dan.
Eres una máscara.
Una cara falsa.
¿Y quién voy a ser?
Eres el Hotel.
Pero él sigue ahí dentro.
Fuera máscara entonces.
¿Por qué sonríes?
Porque no sabes dónde te has metido.
Conozco estos pasillos como la palma de mi mano, niña.
Me refiero al cuerpo en el que te has metido.
A la cara que llevas.
Es de Dan Torrance, y no lo conoces.
Dan Torrance.
Dan Torrance
fue directo a un sitio nada más al llegar aquí.
A la sala de calderas.
Aquí estás.
Tenías que haberte ido.
No quería abandonarte.
Estoy exactamente donde debo estar.
No puedo aguantar mucho más. Tienes que irte.
No.
No me voy a ninguna parte sin ti.
Tengo que cerrar la puerta en cuanto salgamos.
¡Corre!
Vamos, tío Dan.
Sal de ahí.
Vamos.
El fuego se propagó rápidamente,
destruyendo el Hotel.
Purificándolo.
Casi podía oírlo...
...gritar.
Podía oírlo morir.
Pero en el fondo sabía...
...que tú estabas bien.
Siento haberte puesto en peligro.
Era la única salida.
Lo sé.
¿Crees
que decía la verdad
al decir que no era la última?
El mundo es un lugar hambriento.
Un lugar oscuro.
Puede que haya más como ellos, o cosas peores,
pero también hay más personas como tú.
Personas que resisten.
Cuando te conocí,
te dije que debías esconderte.
Que debías agachar la cabeza.
Ocultar tu resplandor.
Pero estaba equivocado.
Resplandece, Abra Stone.
Resplandece.
A cenar.
¿Con quién hablas?
Con nadie.
No es verdad.
Estaba hablando con Dan.
Hay vida más allá.
Y está bien.
Y también papá.
De verdad.
Me alegro.
¿Vienes, cielo?
En un minuto.