Vart ska du gå, Violet?
Jag ska bara plocka blommor.
Gå inte för långt.
Min irländska ros så skön
Du växer på marken grön
Ingenstans jag fann
En blomma så grann
Som min irländska ros
Men, hej där.
Var hittade du de där?
Jag vet alla hemliga ställen.
Vill du ha en?
Du undrar varför jag har en sådan lustig hatt.
Jag bär jämt den här hatten.
Den är faktiskt en del av mitt namn nu.
Mina vänner...
...mina allra bästa vänner, kallar mig helt enkelt Rose i hatten.
Den liknar en magikers hatt.
Det är den.
Det är en magisk hatt.
Vill du se?
Ingenting i blusärmarna.
Ingenting i hatten.
Bara lugn, det är min vän.
Du går miste om trollkonsten.
Stoppa ner handen.
Oj!
Så vacker den är.
För att den är speciell.
Och på tal om speciell...
...har du också gåvan, eller hur?
Vilken färg har blomman i min hand?
Det är ingen fara, vännen.
Du skrämmer mig inte. Jag lovar.
Lila.
Violett...
...som du.
Man ska inte äta blommor.
Jo, det ska man.
Men de här är speciella.
Lilla vän, det är de speciella som smakar bäst.
Jag måste gå tillbaka till mamma.
Nej, stanna ett tag. Se mer magi.
Du är en speciell liten flicka, eller hur?
Violet?
Violet!
Vi...
DEL ETT GAMLA SPÖKEN
Snälla.
Du. Var inte rädd, Doc.
Var inte rädd.
Såja.
Nu är du torr igen.
Vad hände?
Du måste prata med mig, Danny.
Du har inte pratat med mig sedan vi lämnade...
Snälla du.
Snälla.
Så...
...du säger inte mycket, va?
Du sa inte mycket första gången vi träffades heller.
En liten pojke...
...som måste tillbringa en hel vinter på det där eländiga gamla stället.
Bara han och hans föräldrar.
Pappan är lika mörk som pojken är ljus.
Oj, vad ljus han är.
Han skimrar som eld...
...på just den plats...
...som är värst för en som skimrar.
Minns du första gången vi verkligen pratade?
När jag talade inuti din skalle?
Det fick dig att må bra, eller hur?
Att veta att du inte var ensam.
Pappa försökte döda mig.
Det var inte bara hans fel, vet du.
Den där platsen födde hans mörker, liksom den slukade ditt ljus.
Han hade lite ljus i sig också.
Liksom du har lite mörker i dig.
Det har vi alla.
Det är inte färdigt med mig.
Var det inte märkligt att jag dök upp så där?
När du behövde mig.
Någon gjorde så för mig också.
Min farmor lärde mig,
och jag lärde dig.
Och en dag, Danny Torrance, kommer du att lära någon annan.
Jag vägrar.
Jaså, du vägrar?
Jag vägrar skimra, menar jag.
Inte mer. Det är farligt.
Det är det nog ibland.
Hon hittade mig.
Hon kommer att återvända om och om igen tills hon tar mig.
Du har rätt.
Overlook är utdömt. Igenbommat.
De gamla spökena svälter och försöker få tag i dig.
Och det slutar inte med henne.
Bilder i en bok.
Du sa att de bara var bilder i en bok och inte kunde skada mig.
För vissa saker...
...mörka saker... är skimret som föda.
De är myggor som vill suga blod.
Overlook...
...var alltid bara bilder för mig.
Men jag skimrade inte som du.
Ingen skimrar som du.
Alltså, du på det där jädra hotellet var som ett batteri på en miljon watt...
...påkopplat.
Och det slickade i sig.
Du gjorde det verkligt.
Det började så fort du kom in där.
Jag kan tyvärr inte göra något åt det,
men du är inte liten längre.
Du är äldre nu.
Mycket äldre, på sätt och vis.
Nu ska du lyssna.
Världen är full av hunger.
Och de mörkaste tingen är hungrigast och äter allt som skimrar.
De suger i sig det som myggor eller blodiglar.
Det kan du inte göra något åt.
Vad du kan göra...
...är att vända det de vill ha mot dem själva.
Min farfar...
...var en elak fan.
Mörk inombords.
Mörk på samma sätt som din pappa.
Han slog mig sanslös, och min farmor också...
...och när han dog, dansade jag.
Men han kom tillbaka hela tiden.
Han stod där i mitt rum.
Kostymen var gråaktig och stinkande av möglet som växte på honom i likkistan.
En dag grabbade han tag i mig, och han var verklig.
Naglarna hade växt där i graven,
och de skar in i mig.
De skar in djupt.
Så farmor...
...lärde mig ett trick.
Hon gav mig en present.
Jag vill att du lär känna det här skrinet...
...utan och innan.
Titta inte bara på det. Rör vid det.
Stick ner näsan i skrinet och känn om det luktar något.
Lär känna varenda hörn,
varenda detalj.
Varför?
För du kommer att göra ett likadant i ditt medvetande.
Ett som är ännu bättre.
Så nästa gång den där kärringen kommer...
...är du redo.
Nu går vi till din mamma.
Wendy är säkert orolig,
och hon borde slippa oro för resten av livet.
Hon har betalat sin skuld.
Danny!
Där är du ju.
Vart tog du vägen?
Du skrämde nästan livet ur mig.
Gör inte så mot mig. Hör du det?
Gör aldrig så mot mig.
FÖRSVUNNET BARN VIOLET HANSEN
Läget, Doc?
Vad är skämtet?
Vad har du på gång?
Vad har jag på gång? Dig, lille vän.
Mig?
Javisst.
Aj! Det gör ont!
Aj!
Det gör ont!
Få se nu.
Det här är uppenbarligen ingen vanlig kanin.
Därför måste jag komma på en lysande strategi, genialisk...
Mår du bra, Doc?
Om jag skulle lura in honom...
-Ja, mamma. Jag mår bra. -...i en stenkross?
Nej, för komplicerat.
Ja, för komplicerat. Men om jag skulle...
För invecklat.
Ja. För invecklat.
-Vad var det du hette, raring? -Dan.
Dan.
Jag tog en drink med damen, okej?
Du ska ta din medicin.
Släpp honom.
Upp med dig. Försvinn.
Fan. Du slog visst ihjäl honom.
Tänk om du dödade honom?
Jag hoppas det.
Hör du det?
En puss, så blir det bättre.
Nej.
Nej, nej.
Vad i... Nej.
FRIMÄRKEN
Mamma?
Vad heter du, tuffing?
-Mamma? -Lilla vän.
Såja.
Du kan lämna tillbaka hennes pengar, Doc.
Det är det minsta du kan göra.
Hon tog mina pengar.
Hon köpte nog kokain för dem.
Doc.
Nej, Doc.
Du kan stoppa undan saker från Overlook i skrin,
men inte minnen.
Aldrig minnen.
De är de verkliga spökena.
Dem bär du med dig.
Sängdags, Abra.
Bara lite till.
Nej, raring.
Det är en stor dag imorgon.
-Födelsedagsfest! -Just det.
Ja.
Så vad är klockan?
-Sängdags. -Just det.
God natt, raring.
Henri vill att vi gör slut på tre flaskor till.
Andi?
Han vattnar hellre blommorna med champagne...
Det stämmer.
...än låter tyskarna dricka den.
Det gör det lättare att vara ockuperad.
Du är sötare i verkligheten.
-Jaså, mr Richard? -Just det.
Och du är äldre i verkligheten.
Ska vi stanna här eller gå någonstans?
Vill du inte se filmen?
Det är väl inget särskilt med det.
Nätromans.
Lite osmakligt. Inte intressant.
Fortsätt titta. Det blir intressant, jag lovar.
Hoppas det, för hon har inte så mycket ånga.
Nu sätter hon igång.
Är du inte trött?
Sov.
Okej.
Vänta. Nu kommer det bästa.
Jag har sett henne göra det tre gånger, lika intressant jämt.
Sov djupare,
så djupt du kan.
Smärtan du känner är bara en dröm.
Vad kommer smärtan att vara?
En dröm.
En borttappad plånbok kan du förklara...
...när din fru frågar.
Men du kan inte förklara det här.
Det här kommer du att se varje dag när du ser dig i spegeln.
Varje gång du ser det...
...ska du säga högt:
"Jag gillar småflickor."
Du ska säga det högt.
Högt.
Och nästa gång du söker efter en liten flicka på nätet...
...ska du minnas den där gången
du blev biten av en orm.
En orm i vit blus...
...vars ansikte du inte minns.
Verkligen intressant.
Ursäkta, miss?
Miss, ni glömde något i biografen.
Låt mig vara i fred.
Men, hej där.
Släpp mig.
Nej, raring.
Det vill jag inte.
Hur långt räcker de här pengarna?
HAR DEN ÄRAN ABRA
Spader fyra. Vilken färg är det?
Mamma, jag gjorde det här åt dig. Ett hemligt kort.
HEJ
Tack, Abba-doo.
Vet någon ett magiskt ord?
Du.
Abrakadabra.
Abrakadabra. Ett jättebra ord.
Håll i trollstaven.
Hör upp, allihop,
nu räknar vi till tre.
-Ett, två, tre. -Två, tre.
Abrakadabra.
Jag kan också trolla.
Då får du hålla i honom, födelsedagsflickan.
Sådär ja. Har du honom?
Som nästa trollkonst... Kära nån. Förlåt mig.
Ibland, om jag...
Förlåt.
Har någon sett mina skedar?
Det där kan jag också.
Så bra, vännen.
-De är på dig! -På mig?
Se till så att ni inte gör så här.
Vi kan glömma sovstunden.
Bara några timmar till.
Säg efter mig: "Bara några timmar till."
Bara några timmar till.
Vad i helsike?
Dave...
Abrakadabra.
DEL TVÅ TOMMA JÄVLAR
Ojsan.
Men, hej där, sömntuta.
Förlåt mig.
Jag var tvungen att söva dig hårt.
Du var inte lättsövd.
Egensinnig.
Jag har kollat.
Sex män på tre månader
med små ormbettstatueringar på kinden.
Du har verkligen legat i.
Ormhugg-Andi, det är du det.
Och vem är jag?
Du är en galen bitch som har kidnappat mig.
Bara sanningen hädanefter.
Du ska bara säga sanningen.
Du är den vackraste kvinna jag någonsin sett.
Jösses. Det fungerar nästan för bra.
Så här är det, Ormhugg-Andi.
Du är en fångare. Du kan fånga folk.
Vi har inte haft någon sådan på ett tag,
så du ska få ett erbjudande som jag inte har gett någon på nära 40 år.
Hur gammal är du, raring?
Femton.
Femton?
Jösses, vilken ålder att vara i.
Du befinner dig i livets vår.
Du är inte en flicka längre,
men ännu är du omärkt av livet.
Du vet knappt vad allvar är.
Inte som 15-åring.
Män, däremot...
Nej, nej. Inget att skämmas för.
Och du har gett igen, eller hur?
Det här är vad jag erbjuder dig. Evig vår.
Om tio år är du fortfarande 15.
Om hundra år är du kanske 17.
Ät gott,
förbli ung, lev länge.
Så du och din vän...
Inte min vän. Min familj.
Vi är Den Sanna Knuten.
Den Sanna Knuten.
Det som en gång knutits kan inte lösas upp.
APOTEK
Gillar du det?
Förlåt. Jag bara...
Det gör inget. Folk gillar att titta på det.
Vi brukade ha det här i biblioteket.
Ett gemensamt projekt som började leva sitt eget liv.
Vi började med klocktornet där.
-Just, ja. -Det blir bara större.
Barnen kallar det Teenytown.
Har barnen byggt det här?
Med lite hjälp, jajamän.
Snart har vi byggt hela torget.
Kom du med bussen, eller liftar du?
Jag kom med bussen.
Inte många åker buss så här långt norrut.
Såvida de inte söker arbete.
Precis.
Miljöombyte...
...eller flyr du från något?
Ursäkta mig. Jag vill inte...
Nytt ansikte, bara.
Ja.
Jag flyr väl från mig själv, antar jag.
Jaha, ja.
Jag känner igen den uppsynen. För väl, tyvärr.
Fly från sig själv. Det är inte lätt.
Man tar med sig själv vart man än går.
Skitjobbigt, eller hur?
Hyran är 85 dollar i veckan...
...i förskott.
Billy har betalat för två veckor, resten får du stå för.
Inga husdjur, inga fester, inget oväsen.
Jag är en stillsam hyresgäst.
Det sa den förra också. Matematikstuderande.
Jag lät honom måla väggen med svart tavelfärg,
så att han kunde klottra sina små ekvationer där.
Men stillsam? Nix.
Han målade inte ens över det här, men jag är glad att han inte gjorde det
för jag kan göra det enkelt för dig,
så att du ser det varje morgon.
$85/VECKA INGET BUSLIV
Vill du verkligen gå i god för honom?
Jajamän.
Det är på ditt ansvar, Billy.
Han är så medkännande av sig.
Jag bor på nedervåningen om du behöver något.
Sök upp mig imorgon så kan vi prata om jobb.
Varför gör du det här?
Du känner inte mig.
Det stämmer.
Men jag känner igen uppsynen, som jag sa.
Och ibland känner jag på mig hur folk är.
Svårt att förstå, antar jag.
Lättare än du tror.
-Tack. -Okej.
Är du redo?
Hon är redo.
Vilka är de där?
Det får du veta sedan.
Han där borta är farfar Flick,
och han kommer att leda oss. Lägg dig ner.
Såja.
Var inte rädd. Förstår du?
Vi är Den Sanna Knuten,
och vi består.
Vi är de utvalda.
Vi är de lyckligt lottade.
Det som en gång knutits kan inte lösas upp.
Här är en kvinna.
Vill hon ansluta sig till oss?
Vill hon knyta sitt liv till vårt?
Ja.
Säg ja.
Ja.
Den här är speciell.
Hon heter Violet.
Det är inte mycket kvar av henne.
Och hon smakar...
...som blommor.
Andas djupt.
Såja. Ta in det.
Ta in det.
Nej!
De har inte hittat oss än.
De var vana vid att höra honom gråta...
...för jag lämnade honom ensam så ofta.
Så de gjorde inget.
Och de har inte hittat oss än.
Mamma?
Jaså, hej.
Du sa att du kände igen min uppsyn.
Vad menade du egentligen?
Broder...
...du är sjuk...
...och trött. Så mycket ser jag.
Men är du trött på att vara sjuk och trött?
Jag behöver hjälp.
Kom in.
Vi pratar om det.
Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra,
mod att förändra det jag kan förändra
och förstånd att inse skillnaden.
Bobbie firar en stor födelsedag idag.
Tre år. Tre år som nykter.
Bra.
Jag är stolt över dig.
Tack, John.
Har jag glömt någon?
Någon som varit nykter i ett år? Eller ett halvår?
Och nu den viktigaste personen i rummet.
Har vi någon ny nykterist här?
Någon som varit nykter i 24 timmar?
Bra.
Ny i stan?
Ja, jag...
Inget personligt. Jag har förlöst många här.
-Nya ansikten står ut, bara. -Det här är Dan Torrance.
-Han klev just av bussen. -Hej.
Du ser ut att ha haft det tufft.
Jag dömer inte, broder.
Vi har alla varit där.
-Ännu värre, tro mig. -Jajamän.
Han har tjänat vår stad nästan hela mitt liv.
Han förlöste min lillebror.
Hur är det med Frankie nuförtiden?
Nåja, han hittar tillbaka.
Han har ett gott hjärta, trots alla sina problem.
Billy har verkligen försökt. Det gjorde vi alla.
Om du behöver en vinge att söka skydd under
finns ingen bättre än Billy Freeman här.
Tack för gästfriheten. Jag...
Jag är lite...
Jag är väl inte van vid det.
Tja, vi brukar säga:
"Man kan inte döma någon förrän man vet allt om dem."
Man kanske tror sig förstå,
-men det gör man inte. -Nej.
Så hur mår du idag? Okej?
Tåget rullar än.
Skönt att höra.
Och själv?
Bara bra.
Kul att träffa dig, Dan.
-Ja. -Kom gärna tillbaka.
-Tack. -Hoppas att vi ses igen.
Jag kommer tillbaka.
En bra kille. Han har en gåva...
Ja. Vänta lite, Billy.
Jo, doktorn.
Ditt armbandsur.
Du har tappat det. Du var orolig för pojken med...
...Goochers.
Vad?
Pojken med Goochers eller Gauchers. Bensjukdomen.
Gauchers sjukdom.
Just det.
Du tvättade händerna på sjukhuset
och lade uret på tvålautomaten.
Titta på tvålautomaten.
-Trevligt att träffas. -Ja.
Hur visste du?
Jag önskar att jag visste.
Tursam gissning.
I helsike.
Intuition, antar jag. Som en magkänsla. Kanske en...
En tursam gissning.
Vad vill du göra här?
Vad menar du?
Här i Frazier, menar jag. Varför är du här?
Och dra inga valser.
Jag har också en magkänsla.
Jag vet inte.
Något annat än det jag har gjort.
Något bättre.
Vad som helst, faktiskt.
Går du i kyrkan?
Spelar det någon roll?
Tror du på något? Något...
...större än du själv?
Det vi tror på gör oss inte bättre.
Våra handlingar gör oss bättre.
Enligt Billy har du jobbat som sjukvårdsbiträde.
Det stämmer.
Har du jobb just nu?
Några skift i Teenytown. Jag hjälper till med tåget.
Jag jobbar tre dagar i veckan på Rivington House, ett hospis.
Bra vårdbiträden är svåra att hitta.
Ännu svårare att behålla.
Är det jobbigt för dig med döende människor?
Nej.
Alla är vi döende.
Världen är ett enda stor hospis med frisk luft.
Oj.
Men, hej där.
-Hur länge har jag varit... -Några dagar.
Det gjorde inte ont, sa du.
Det gör väl inte ont nu, eller hur?
Det kändes som om jag dog.
Jag vet.
Det gjorde du.
Du uppväckte mig igen.
Du mår bättre när du äter.
Är jag fortfarande en människa?
Bryr du dig?
Sådär ja.
Vad är det?
Ni är rädda för mig.
Vi älskar dig över allt annat i världen.
Hör du det?
Över allt annat.
God natt, lilla hjärtat.
Hallå. Låt honom vara.
Azreel, låt honom vara.
Azzie?
Azzie, kom nu.
Kom nu. Azzie.
Doktorn.
Är det du, doktorn?
Nej, jag är ingen doktor.
Ska jag hämta en doktor?
Katten är i sängen.
Jag ska flytta henne.
Nej.
Jag visste att hon skulle komma.
Den katten verkar alltid veta...
...när tiden är inne.
-Det är väl dags. -Nej.
Det är bara Azzie som är fånig.
Nix.
Så har det varit ända sedan jag kom hit.
Katten vet...
...när det är dags att somna.
Det vet alla.
Jag kommer att dö.
Ja.
Jag hämtar någon.
Nej.
Jag visste att det var dags.
Det är lika skrämmande ändå.
Ja.
Men kanske är det som du säger...
...att man bara somnar.
Det är inget skrämmande. Man sover bara.
Du är en underlig doktor.
Jag är ingen doktor, har jag sagt.
Jag tror att du är det.
Doktor Sömn.
Doc, jag är så rädd att det ska göra ont eller bli mörkt
eller bli inget alls. Och jag vill inte...
Inget att vara rädd för.
Bara somna.
Äntligen sann, fridfull sömn.
Tack.
Tack, Doc.
Jag borde inte vara här. Jag ska hämta någon...
Nej.
Du är precis där du ska vara.
Precis.
Jag ser min fru.
HEJ
DEL TRE DEN LILLA SPIONEN
Dan, alkoholist.
ÅTTA ÅR SENARE
Hej, Dan.
Jag är inte mycket för att hålla tal.
Jag tänkte bara hålla i markern och säga vad som föll mig in.
Här står jag nu.
Jag tänker på min pappa.
Jag såg en sån här marker i hans hand en gång.
Några månader innan han dog.
En femmånadersmarker, är jag rätt säker på.
Han gjorde mig illa en gång när han var full.
Han bröt armen av mig.
Efter det höll han sig nykter.
Han dog när jag var fem, så enda sättet att lära känna honom,
verkligen lära känna honom, var att leva fan.
När jag söp för att döva...
Eller...
...när jag ville slå in skallen på någon,
för supandet och humöret och ilskan...
...var saker jag ärvt av honom.
Det var det enda jag visste om honom.
Men nu får jag lära känna honom på ett annat sätt...
...för han stod också i ett rum som det här en gång...
...och ville bli nykter för min och min mammas skull.
Och han höll markern i sin hand...
...och på den stod det fem månader...
...och den dagen...
Innan allt hände...
Den dagen önskade han inget högre
än att stå där jag står nu.
Och här är jag nu...
...så tack från oss båda, antar jag.
Den här är för Jack Torrance.
Hej, Charlie.
Doc?
Jag behöver väl inte fråga vad du gör här så här dags.
Har du ont?
Ska jag be Claudette komma med ett piller?
Piller spelar ingen roll.
Jag har hört talas om såna här hembesök.
Vad ett besök av Doktor Sömn verkligen är.
Så, vad ser du, Doc?
Jag ser dina tvillingsöner.
Fyra år gamla.
Kan du se dem?
Ja.
En Farmall-traktor.
Randigt parasoll ovanför hytten.
Fem år gamla,
drar en röd vagn.
Kära nån, har man sett.
Som en kortlek.
En enda röra.
Jag är inte rädd för helvetet, Doc.
Jag har levt ett hederligt liv.
Förresten tror jag inte att ett sådant ställe finns.
Jag är väl rädd...
...för ett intet.
Det fanns inget förut.
Så det kanske inte finns något efter detta?
Vi tar inte slut, Charlie.
Så mycket vet jag säkert.
Jag vet inte mycket annat...
...men jag vet att vi inte tar slut.
Blåbär.
Jag känner smaken av blåbären på mammas tomt.
Känner du också smaken?
Ja.
Och jag kan höra Frank på din gamla radio.
Den du brukade ha på arbetsbänken bredvid dina verktyg.
GOMORRON
Det var ett tag sedan, lilla brevvän.
SKOLAN
Abra? Skolan.
Okej, jag vet.
Hej, farfar, har du sett Rosie?
I vakttornet.
Mår du bra?
Fina fisken.
Hej.
Förlåt att jag avbryter.
Hur har det gått?
Vi börjar närma oss.
Han är någonstans i Iowa, tror jag.
Vi tar en skön lång åktur allihop när jag vet att jag har hittat honom.
Till dess så...
Du måste öppna en behållare, Rosie.
Vi tog ånga för sex månader sedan, Kråkan. Sex månader är ingenting.
Pojken i Delaware hade inte mycket ånga. Det börjar redan märkas.
Har du sett farfar Flicks hår?
Ja.
Han mår visst inte bra.
Han har inte mått bra sedan Nixon var president.
Jag vet.
Men vi måste äta. Allihop.
Börjar det vara slut på behållare?
Självklart inte.
Men varför slösa nu när vi är så nära bytet?
Rosie.
Jag kanske behöver det för att hitta honom.
Det var mer ånga i världen förr.
Var inte dum. Kom igen.
Det är som när lantisar säger:
"För 50 år sedan var folk vänskapligare."
Men det är sant.
Det finns mindre ånga nu, och den är svagare.
Om det är deras mobiler eller diet
eller Netflix vet jag inte,
men jag får inte upp många spår nuförtiden,
och de jag hittar är inte så...
Jag öppnar en behållare ikväll så att alla står sig.
Tack.
-Du vet om det. -Vet om vad?
Därför är du här uppe jämt.
Det är därför, vad du än säger till de andra.
Det finns mindre ånga i världen,
och du söker efter en ångskalle.
Titta på den där grabben.
Nummer 19.
Han är en naturbegåvning.
Han träffar bollen varje gång.
Som om han kan läsa kastarens tankar.
Jaså, verkligen?
Du ser. Vänta bara,
en vacker dag kommer en talangscout
att få korn på Brad. Vänta bara.
Hej, nummer 19,
jag såg matchen.
Du är redo för högstaligan.
-Bra spelat. -Tack.
Är du på väg hem?
Vill du åka med? Du får skjuts.
Nej, det är nära hem.
Jag klarar mig.
Det är okej.
Vi är vänner. Hoppa in. Vi kör dig ända hem.
Ni kör mig ända hem.
Du litar på mig.
Jag litar på dig.
Nej! Snälla! Nej!
Nej! Låt mig gå.
Jag ska inte skvallra. Snälla!
Nummer 19.
Grabben, du var bra.
Nej!
Nej, låt mig gå.
Jag ska inte skvallra. Snälla.
Det är okej.
Kommer du att göra mig illa?
Ja.
Nej!
Smärta renar ångan.
Fruktan också, så, du förstår.
Sluta.
Sluta!
Sluta, monster.
Sluta.
Vad är det?
Nej! Sluta!
Abra!
Hallå!
Raring. Vakna. Vakna, raring.
-Abra, vakna! -Hallå.
-Abra! -Sluta!
Jösses.
DROM
MORD
VEM
Okej.
BASEBALLPOJKE
Jäklar. Jag trodde att han skulle leva några minuter till.
Okej, redo?
De dödade honom.
Det är bra nu.
DROM
MORD
Vi hade en åskådare.
Ikväll?
Ja.
Mycket ånga?
Massor, raring.
Var då?
Östkusten, tror jag.
Menar du att någon som är 2 500 km bort tittade på?
Kanske ännu längre.
Pojke eller flicka?
Flicka, tror jag.
Hon försvann så fort.
Men jag lovar, Kråkan...
...jag har inte känt sådan kraft...
...sådan rå kraft...
...på väldigt länge.
Då får vi undersöka saken.
-Ju förr desto bättre. -Ja.
Utifall hennes föräldrar flippar ut
och skickar henne till en psykiater.
Om de medicinerar henne kan det sabba ångan.
Det kan kväva hennes...
Nej, att ge Paroxetin till henne
är som att sätta plastfolie på ett sökarljus.
Jag vet inte var hon finns...
...men när hon kommer tillbaka, för det gör hon...
...kommer jag att vara redo, raring.
Jag kommer att vara redo.
HOPPAS DU MÅR BRA DIN VÄN DAN
God morgon.
Vet ni vad?
Jag har fått en ny vän.
Han heter Dan.
Jaså? I skolan?
Nej. Han bor inte här.
Alltså, han bor i närheten.
I Frazier, tror jag.
Ingen stor grej.
Abs, hur är det med dig?
Igår kväll...
Jag mår bra.
Förlåt för det där.
Jag vet att ditt psyke är som en radio ibland.
Och du får in konstiga stationer.
Inget konstigt.
Inte nu längre.
Herregud.
Jag måste plugga. Om jag inte pluggar...
Passning. Spelar till nummer 11 och...
Coachen slår ihjäl mig om jag inte lär mig det här.
Varför gillar han mig inte?
Mitt hår? Jag borde byta frisyr.
Det där miffot glor på mig igen.
Vad glor hon på?
Miffo.
MAGNETISK KRAFT
NATIONELLA BYRÅN FÖR FÖRSVUNNA BARN RING HETA LINJEN
FÖRSVUNNEN BRADLEY TREVOR
Hej, Abba-doo.
Hej, pappa.
Var det bra i skolan?
Hur går det med boken?
Bra. Det går bra.
Jag skriver om Charleston och Black Bottom.
-Det känns som... -Jag ska börja med läxorna.
Okej. Bra. Det är bra, vännen.
Tänk Harvard om tre år.
Vi får se.
Ja. Vi får se.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
LAMERK INDUSTRIES ETANOLFABRIK 4 STÄNGT TILLS VIDARE
Tack för att ni handlade hos oss idag.
Kom ihåg, vi har alltid färska varor, bara för er skull.
Men, hej där.
Försvinn!
Försvinn! Ut ur mitt huvud!
Försvinn!
-Hur gick det? -Nej!
Det gick bra.
Ingen fara.
Jisses.
Danno?
Dan?
Res dig. Stå upp, Dan.
Såja, Danno.
-Vad hände? -Du bara föll ihop.
Jag trodde att du hade fått en stroke. Vem är Tony?
Vad?
Du sa hela tiden: "Hjälp mig, Tony."
Jag ber om ursäkt.
Rosie?
Vi har ett problem.
-Berätta. -Åskådaren?
Hon hittade mig igen.
-Hur? -Jag vet inte.
Jag bryr mig inte.
Vi måste ha henne, Kråkan. Vi måste.
Vet hon vem du är? Var vi är?
Nej, jag vet inte. Det är inte det viktiga... Hör på.
Jag sa att hon var ett ånghuvud, va?
Det är större ändå.
Jag försökte vända om i henne
och hon blåste ut mig som ingenting.
-Skitsnack. -Nej. Det har aldrig hänt mig.
Jag trodde inte att det var möjligt.
Är hon föda eller ska vi värva henne?
Vi värvar henne inte.
Är du säker, Rosie?
Om hon är som du säger...
Så vill vi inte ha någon med sådan kraft i Knuten.
Jisses. Tänk efter.
Hon kanske är varken eller.
Vad menar du?
Vi dödar henne inte.
Och vi värvar henne inte.
Tänk dig en ko.
Man slaktar den och har mat i en månad.
Man håller den vid liv
och tar hand om den,
så ger den mjölk i flera år.
-Rosie, vi har aldrig prövat det. -Jag vet.
För ett ånghuvud är farligt.
Om man håller det vid liv kan det bli farligt.
Jag vet. Poängen...
Poängen, Kråkan,
är att hon är bytet framför alla andra.
Och jag vill ha henne.
Jag vill ha henne.
Jävlar, vad jag vill ha henne.
DEL FYRA VÄND, VÄRLD
Ha en bra dag.
Du också.
Hej.
Billy.
Du kan höra mig.
Vi använder våra yttre röster, okej?
Spårade du upp mig?
Det var lättare än jag trodde. Som en GPS, fast i mitt huvud.
Ta inte illa upp, men nuförtiden, om en vuxen man
sitter med en tonårsflicka på en parkbänk...
Jag heter Abra Stone. Om någon frågar är du min farbror.
Farbror Dan.
Och det är inte ens en lögn. Inte riktigt.
Vi är besläktade på andra sätt.
Du är magisk, precis som jag.
Magisk vet jag inte.
Jag har alltid kallat det att skimra.
Och, ja, vi skimrar båda två.
Vet dina föräldrar om det?
Att jag skimrar?
Det skrämmer dem,
men de tror att det är borta nu, frånsett några saker.
Som att mamma ibland ber mig att hitta borttappade saker.
Förra månaden var det hennes bilnycklar.
Hon hade glömt dem på pappas arbetsbänk i garaget.
De pratar inte om det.
Om jag använder gåvan, ser de annorlunda på mig.
Eller inte alls.
En gång inte på en hel dag.
De ville inte se mig i ögonen.
Så jag försöker att inte använda det.
För om folk skulle få reda på det...
"Usch, ett miffo." Du vet?
Nog gör du det.
Du försöker också att inte använda gåvan.
Du har försökt länge,
och hon kunde inte heller se dig i ögonen.
När jag var liten förstod jag inte skimret. Jag kallade det "Tony".
Jag trodde att han var min låtsaskompis.
Jag trodde att du var min låtsaskompis...
...väldigt länge.
Hur många finns det som är som vi?
Det finns många människor som skimrar lite grann
men inte ens vet om det.
De kommer alltid hem med blommor när deras fru är ledsen
eller klarar sig bra på prov de inte har pluggat inför.
Men jag har bara träffat två, tre personer som visste att de skimrade.
Baseballpojken skimrade.
Han hette Bradley Trevor.
De här människorna...
...de ser ut som människor. De tog honom.
Och de åt upp honom.
De åt upp hans skimmer.
Kunde du känna det?
Och de kunde känna mig.
Åtminstone en av dem. En tant.
Tanten med hatten.
Jag vill hitta dem och stoppa dem,
för jag tror att de har gjort det här mot många andra barn tidigare.
Så jag måste göra något, eller hur?
Varför kom du hit?
Varför jag?
För att du kan höra mig.
Du tror mig. Du skimrar också.
Och de skadar såna som vi.
Vad skulle du göra?
Om du kan hitta något som tillhört honom...
...om du kan åka till Iowa...
-Vänta. -...kan jag hjälpa dig hitta honom.
Då vet hans föräldrar var han är.
Då kan de åtminstone begrava honom.
Vi kan få tag i hans handske.
Om jag vidrör den, kan jag spåra dem.
Lugna ner dig.
För Barry the Chunk, jag tror att han kallades det...
Ett tag, innan de dödade honom,
hade han den på sig.
Abra, åk hem.
Tänk på skolan. Tänk på dina föräldrar.
Tänk på resten av livet.
Jaga inte de här människorna.
Reta inte upp dem.
Och vad du än gör, dra inte deras uppmärksamhet till dig.
Skimra inte.
Hitta något, vad som helst,
nåja, nästan vad som helst, som gör att du slutar skimra.
Ligg lågt och be till Gud
att de här människorna eller något som liknar dem...
...att de inte ser dig.
Om de ser dig, kommer de tillbaka.
Abra, förstår du?
De kommer tillbaka.
Ligg lågt. Var rädd om dig.
Jag beklagar.
Det var tufft det året.
Många skådespelare var arbetslösa.
Hej på er.
Här kommer den stora revystjärnan Elmer Fudd.
Vad är det?
Det är ingenting, Doc.
Det är ingenting.
Du tänker på pappa.
Nej, det gör jag inte.
Jo. Men du vill inte.
Oroa dig inte för mig.
Jag mår bra.
Vi mår bra.
Hej, Azzie.
Ikväll tar du miste.
Det där rummet är tomt, Az.
Det är ingen i det rummet.
Vänta lite, Doc.
Dick.
Förlåt mig.
Jag trodde att det var...
Du trodde att jag kom från Overlook.
Du stängde nästan in mig.
Får du fortfarande besök av de där gamla spökena?
Nej, det var många år sedan.
Horace Derwent var den sista, med konfetti på kostymen.
Han sa: "Bra party, va?"
Han kallgrinade tills jag tog fram ett skrin åt honom.
Då försvann leendet fort.
Du, jag tänkte aldrig på att fråga dig förut...
Vad händer med dem i skrinen?
Dör de där inne?
Bryr du dig?
Jag har saknat dig.
Har det gått lång tid?
För jag vet inte.
Världen är en dröm om en dröm för mig nu.
Åtta år. Lite drygt.
Senast jag såg dig
var du nere på botten.
Du verkar må bättre nu.
Varför är du här?
Jag är här för att det närmar sig.
Ka är ett hjul.
Lyssna noga.
Det gör ont att vara här, så jag säger det bara en gång.
Om de där tomma jävlarna hade hittat dig
när du var ett litet barn,
om de hade känt vittringen av dig,
hade du varit död för länge sedan.
Som en cancer på huden är de för landet.
En gång red de på kameler i öknen.
En gång körde de karavaner genom Östeuropa.
De äter skrik...
...och dricker smärta...
...och de har lagt märke till den där lilla flickan.
De kanske dödar henne...
...eller värvar henne...
...eller behåller henne tills hon är helt urkramad,
och det vore det värsta av allt.
Du får inte låta dem göra det.
Varför just jag?
För att hon fann dig.
För att hon kom. Varför jag, för den delen?
Du bara kom in i mitt kök en dag,
och jag är fortfarande fast.
Vad tusan ska jag göra, då?
Ge henne det hon bad om.
Du kommer inte att se mig igen, Doc.
Det här är min sista dröm.
Det blev visst en bra karl av dig, pojke,
men du har en obetald skuld kvar.
Betala den.
Fan också, vad är det?
Hej. Förlåt att jag stör.
Jag vill inte bli störd, har jag sagt.
Inget att äta, inget att dricka.
Bara lugn och ro och meditation.
Jag måste vara förberedd för henne ikväll, Kråkan.
Det är därför jag är här. Jag har hittat något.
LITEN JORDBÄVNING RAPPORTERAD I ANNISTON
"Hur liten kan en jordbävning vara?
Rätt liten, enligt folket i Richland Court,
en återvändsgata i Anniston som slutar vid Saco River.
Sent i tisdags kväll
rapporterade många boende på gatan ett skalv
som fick fönstren att skallra och golven att skaka
och fick glas att falla ner från hyllorna.
Trots att Geological Survey Center i Wrentham säger
att det inte förekom några skalv i New England i tisdags."
Vad tror du?
Jag tänker, kanske.
Jag är inte helt säker, men det är värt att kolla upp.
Om det verkligen är hon...
...Richland Court.
Hon gjorde det där, hon skakade en hel gata i New Hampshire...
Att ha en plats att fokusera på, inte bara en stad, utan en gata,
gör det fan så mycket enklare för mig ikväll.
Bra uppsnappat.
Hur ska du angripa henne?
Hon kommer att sova.
Jag ska se mig omkring, se om hon är där.
Lägga ut lite förslag, som små maskar.
Låta dem borra sig in.
Hundra maskar om hennes kära vänner, Knuten.
Och när vi slutligen kommer
är hon så glad att se oss att hon hoppar in i skåpbilen självmant.
Om hon gjorde det här,
skakade en hel gata,
bör du vara försiktig.
Hon är en liten flicka.
Och du är alla tiders satmara.
Jag vet.
Jag bara säger det.
Var försiktig.
Hej.
Hej, mamma.
Mår du bra?
Vi saknade dig vid middagen.
Jag mår bra. Jag hade en tuff dag, bara.
Jag flyger iväg och hälsar på mommo imorgon.
Jag kommer tillbaka så snart jag kan.
Abs, kommer hon...
Kommer hon att klara sig den här gången?
Jag vet inte.
Jag hoppas det.
Hälsa henne att jag älskar henne.
Fortsätt sova, prinsessan.
Ni lantisar.
Ni tillbringar hela livet åt att göra små lådor...
...små minnen.
Ni tror att de gör er rika.
Du borde se mina, tjejen.
Mitt psyke är en katedral.
Men, hej där.
Han sa att du skulle komma.
Och det gjorde du.
Bra.
Nej!
Undan!
Du är bara en jävla unge!
Var är du?
Var? Vart tog du...
Vad har du... Vart tog du...
Nej.
Försvinn!
Rose?
Fälla.
Vad fan hände?
-Den lilla slynan gillrade en fälla. -Herregud. Din hand.
Rose! Lugna ner dig.
Nu vet vi var hon finns, va? Nu vet vi.
Hon var inne i min skalle!
-Vad? -Hon stal!
Vad vet hon?
Jag vet inte.
-Hur mycket vet... -Jag vet inte!
Vi har ett problem.
Inte nu!
Farfar Flick...
Han går in i cykeln.
Farbror Dan! Jag skadade henne.
Jag skadade henne verkligen.
Hon förtjänade det
och det var inte det bästa. Det bästa var...
Det bästa var att jag kom in i hennes skalle.
Farbror Dan? Är du där?
Herregud, Abra.
Kan du höra mig?
Vad har du gjort?
Prata med flickan, bara.
Om vi ska göra det här, så låt oss få det gjort.
Hej, Abra.
Jag hör dig.
Jag förstår inte.
Du kommer att förstå.
Jag trodde att vi var odödliga.
Har någon lovat dig det, Andi?
Har någon sagt att du är odödlig?
Jag sa: "Lev länge, ät gott."
Vi kan leva väldigt, väldigt länge.
Och det gör vi...
...de flesta av oss.
Men vi har inte ätit gott.
Inte på länge.
Rosie, han dör.
Rosie.
Ja, kära du?
Jag är rädd.
Nej, det är du inte.
Du har sett imperier stiga upp och falla.
Du har jublat åt gladiatorer i Rom.
Du har seglat över haven
till nya världar...
...medan du livnärde dig på kungar, prinsar och påvar.
Folk har skrivit myter om dig
och gjort statyer av dig,
och de har darrat i sina byar och sängar
och skyskrapor.
Så, nej...
...du är inte rädd.
Du är en kung...
...och du äter fruktan.
Hej, kompis.
Klockan är fyra på morgonen.
Du har alltid kunnat se mig.
Du har bra omdömesförmåga, eller hur?
Ja, vad...
Anser du mig vara en hederlig man? En bra människa?
Absolut, Dan, jag...
Jag behöver din hjälp.
Jag vill att du ska lyssna på en historia
och försöka tro mig fast det blir väldigt svårt.
Hur är läget?
Hej.
Borde inte du göra dig klar för skolan?
Jo, men jag ville hänga med.
Hur länge har du kört?
I några timmar.
Vi kommer fram sent ikväll.
Vem är det där?
Min vän.
Kanske min bästa vän.
Du skulle ha sett hennes ansikte.
Hon var rädd, farbror Dan.
Rädd, som alla de där barnen var rädda.
Alla de där barnen hon dödat.
Hon var så arg och så rädd för att jag kom in.
Det var ett nytt trick.
Det har jag aldrig gjort förut.
Inte jag heller. Hur var det?
Som ett bibliotek.
Vi är nog alla bibliotek inombords.
Hur bar du dig åt?
Så här. Bara en liten knuff.
Abra!
Förlåt!
-Förlåt. Det var inte meningen. -Det är okej.
Vad var det för skrin?
Ingenting.
Du ljuger.
När jag var barn...
...yngre än du, stötte jag på något liknande de här...
...som åt precis som de.
Fast det var inte en person utan ett ställe.
De bommade igen det sedan och lät det förfalla.
Men sakerna som levde där, de...
Rota inte i det igen.
Det ska jag inte. Jag lovar.
Vi är nästan klara. Vi lastar på det sista.
Bra.
Låt karavanen rulla,
så har vi henne inom några dagar.
Du borde nog inte följa med, Rosie.
Vad fan säger du?
Hon har taggat dig.
Hon kom in i din skalle.
Ja, det ska inte upprepas.
Vem vet hur mycket hon fick veta innan du sparkade ut henne?
Hon är min, Kråkan.
Just nu, såvitt vi vet,
är du den enda av oss som hon kan spåra.
Om hon ser att du närmar dig...
...kan hon fly...
...eller gillra ännu en fälla.
Jag ska söva henne.
En av våra kontakter vid NSA gav mig riktiga grejer.
Det söver henne utan risk för överdos.
Jag far söderut och kommer runt.
Jag angriper henne från ett annat håll.
Jag borde vara där.
Du vet att jag har rätt.
Okej.
Jag lämnar Andi här hos dig om du vill.
Nej, ni behöver vara full styrka.
Om hon försöker med ett trick,
håll ihop.
Okej?
Men jag har några trick själv.
Vi är visst framme.
LAMERK INDUSTRIES ETANOLFABRIK 4
Okej.
Jag ska försöka kontakta henne.
Abra?
Det där är skylten. Kör runt på baksidan.
Vi ska köra runt till baksidan.
Jag säger till när ni ska stanna.
Hon säger till när vi ska stanna.
Jag måste säga det, Danno,
jag vet inte om jag ska hoppas att du har rätt eller fel.
Om du har fel så är min kompis galen.
Alltså, totalt mentalt sammanbrott,
fantasimonster som dödar fantasibarn...
Helknäpp.
Men det kan jag hantera.
Om du har rätt, däremot...
Jag vet.
Då är det mycket värre.
Du borde åka hem.
Vad?
Nej, inte du.
Jag klarar det.
Nej. Nu tar vi över.
Nu är det bara vi.
Känner du lukten?
Jag jagade förr. Har jag berättat det?
Nej.
Hjort.
En sommar...
...skadesköt jag en hjorthanne.
Jag spårade den i två dagar.
Jag hade honom i sikte och skadesköt honom.
Han stack, jag följde efter.
Jag trodde att han skulle stupa snart.
Men så försvann han.
Han bara gick upp i rök.
Inte ett spår. Mycket förbryllande.
Fem dagar senare
jagade jag på ett annat ställe, flera kilometer bort.
Jag letade efter en bra plats för ett gömställe.
Då kände jag lukten.
Lukten av honom.
Jag hittade hjorten...
...inkrupen i en ihålig trädstam...
...död sedan flera dagar.
Den lukten...
Jag har inte jagat sedan dess.
Det här är samma lukt.
Billy.
Herregud!
Fan.
Fan, Danno. Vad i helvete?
De begravde honom inte ens djupt, utan grunt.
Jag beklagar, Billy.
Vad har du dragit in oss i?
DEL FEM SÄLLSKAPSTRICK
Människorna som gjorde det där...
De är inte människor.
Nej, det är de inte.
Den som gör så mot en liten pojke...
...är inte mänsklig.
Hittade ni den?
Ja, det gjorde vi.
Är hon tillbaka?
Vi är tillbaka hos dig imorgon bitti.
Vi måste göra ett stopp på vägen.
Du måste visa dina föräldrar vad som händer.
Nej.
-Jo. -Nej. De tror nästan att jag är normal.
Om jag berättar...
Rose kommer att döda dem för att komma åt dig.
Det vet du, va?
Hon dödar dem utan att tveka.
Och hon är på väg, Abra.
De måste få veta.
Vad är det för stopp vi ska göra?
Har du kvar dina gamla jaktgevär?
Är du farbror Dan?
-Vem fan tror du att du är? -Sir...
Hon är bara 13 år gammal!
Abra, jag bad dig visa honom.
-Jag berättade. -Inte samma sak.
Du ska få innan jag ringer polisen.
-Vänta! -Nej. Abra.
Uttala inte hennes namn.
Abra...
Jag beklagar, mr Stone. Jag är en vän.
Allt hon har berättat är sant.
Vad fan är det som händer?
Jag beklagar.
Abra vill visa dig en sak.
Jag såg pojken.
Jag såg kroppen.
Det är sant alltihop.
Det var nog din vän här som grävde ner honom.
Har du tänkt på det?
Nej, bara en kort stund.
Mr Stone, din dotter är speciell.
Prata inte om henne.
Du vet det nog. Innerst inne.
Hon vet vad som hände den där lilla pojken,
och vilka som gjorde det.
Visa honom.
Jag är ledsen, pappa.
Jag ville inte.
Ville inte vad?
Nej, tack.
Nej.
De här människorna...
...vet de om min dotter?
Ja, det gör de.
Och förr eller senare kommer de.
Vi måste göra något.
Vi ringer polisen, FBI...
De här människorna har funnits väldigt länge, sir.
De är rika och har mäktiga vänner.
De är nog inte oroliga för polisen.
Men var är de?
När kommer de? Vart kan vi ta vägen?
Abra har svaret...
...om hon är redo.
Jag är redo.
Vill du verkligen göra det här?
Jag måste.
Motorväg 95.
Barry, Kråkan, Ormen och några till.
Löven har inte ändrat färg så mycket
så kanske Massachusetts,
-men de är nära. -Rose?
Jag såg henne inte.
Men de kommer.
Såg hon bara det här rummet?
Det stämmer.
Och jag har gjort några förändringar. Gömt några saker.
Okej.
De kommer att försöka spåra dig...
...försöka nästla sig in.
Och du ska låta dem göra det.
Är du galen?
Kanske det, men du ska släppa in dem...
...och sedan vill jag att du gör ett litet trick.
Ett magitrick?
De följer efter oss.
Koncentrera dig ända tills de kommer fram.
Jag vet.
Det här borde funka.
Bra gömställen där, och där borta.
Är de fortfarande nära?
De närmar sig, tror jag.
Det här är svårt.
Jag vet. Inte mycket länge till.
Okej, Kråkan...
...ta henne.
Du ser avslappnad ut.
De känner dig väl avslappnad, Abra?
Jag gör väl det.
Det gör du rätt i.
Slappna av, bara.
Vi är vänner.
Ni är vänner.
Just det.
Bara vänner.
Och vi vill ta med dig till andra vänner.
Goda vänner.
Det var som fan.
Som de beskrev dig
trodde jag att det skulle vara svårare.
Vad i helvete?
Sällskapstrick. Bara jävla sällskapstrick.
Nej! Ta er därifrån!
Ta er därifrån!
Nej!
Du förtjänar det.
Ni förtjänar det. Allihop.
Nej!
Fan också.
Stopp.
Jag har bara en fråga till dig, raring.
Är du inte sömnig?
Du är sömnig.
Sov.
Vakna! Farbror Dan!
Vakna!
Jävla män.
Akta dig, Billy.
Ta livet av dig.
Nej!
Billy!
Det saknas en.
Jag såg inte Kråkan. Var är Kråkan?
Hej, Abra.
Abra!
Bort från henne.
Kliv undan.
Okej, farsan.
Jag är faktiskt glad att få träffa dig.
Jag ska fan döda dig. Backa.
Tappra ord.
Det är alltid lika kul att se er lantisar hota en gud.
Du vet, din lilla flicka
blir kanske den bästa mat vi någonsin kommer att få.
Så kul att ha fått chansen att berömma kocken.
Bra, du är vaken.
TRYCK
Dan...
Försök inte.
Vad är det för fel på mig?
Du är neddrogad, vännen.
Jag har aldrig använt så mycket droger.
Du kanske vaknar då och då,
men din ånga är nedsövd.
Min pappa...
Vad hände med min pappa?
Många bra människor dog idag.
Många bra människor.
Jag skulle vilja säga att någon får sota för det,
att något slags rättvisa ska skipas för det som hände idag...
...men det fungerar inte så.
Det var oundvikligt att vi skulle få dig.
Några av de mina är döda.
Några av de dina är döda.
Fast det ändrade inte utgången.
Begrunda det ett tag.
Det ändrade inte utgången.
Så att de dog...
...allihop...
...var till ingen nytta.
Och det var du som drog på oss allt detta.
Till vilken nytta?
Hör mig, snälla...
Ingen hör dig.
Du kan lika gärna sitta lugnt och njuta av åkturen.
Som jag sa...
...utgången ändrades inte.
Nej.
Snälla.
Snälla, snälla.
Snälla.
Abra!
Tony?
Snälla Tony, hjälp mig.
Gud!
Okej.
Okej, du sa jämt
att din hjärna var som en radio.
Ingen svarar när du anropar, så sluta anropa.
Lyssna istället.
Dan.
Hjälp.
Hej.
Dan.
Har han drogat ner dig?
Jag är så ledsen.
Jag ska försöka en sak.
Men du är svag.
Han blockerar dig.
Jag kunde knappt höra dig.
Du måste lita på mig.
Okej?
Jaså, vaken igen?
Jag får nog droga ner dig mer vid nästa rastplats.
Vart är vi på väg?
Du vet vart.
Fan, jag känner mig bakis.
Det är fina grejer, som jag sa.
Jag har inte känt mig bakis på flera år. Jag saknar det inte.
Inte ett dugg.
Västerut, alltså.
Undvika huvudvägarna. Smart.
Crownville. New York.
Vem är du?
Jag är den som dödade dina vänner.
Trevligt att träffas.
Tjusigt trick.
Det var något nytt för mig.
Vill du se ett till?
Rose blir nog inte glad om du skjuter bytet.
Rose blir nog inte glad för något av det här.
Och när hon blir arg...
...nåja, du borde veta nog
för att inte vilja vara med om det.
Var tacksam för det du har.
Fortsätt på din väg.
Vad skrattar du åt, kompis?
Tja, det är arrogans, egentligen.
Men det är klart, ni tror att ni är odödliga.
Väntat att du inte har bilbältet på dig.
Nej!
Dan?
Jag hoppas att det gör ont.
Rosie...
Ordentligt.
Din lilla slyna.
Vad har du gjort?
Okej då, satunge.
Okej då.
Förlåt.
Jag slumrade till.
Nej, du förtjänar det.
Var är vi?
I Ohio.
Vart är vi på väg?
Till Colorado.
Varför Colorado?
Hon kommer att fortsätta jaga dig.
-Jag vet. -Alltid.
Det slutar bara om vi avslutar det,
och vi kan nog inte besegra henne.
Inte ensamma.
Det finns en plats.
En plats som är farlig för sådana som vi.
Platsen du berättade om? Platsen full av hunger?
Just det.
Varför åker vi dit om den är så farlig?
Om den är farlig för sådana som vi...
...är den troligen farlig för sådana som hon.
Kanske ännu farligare för henne.
Bra.
Hon följer efter oss, vet du.
Bra. Låt henne göra det.
Jag beklagar din fars död.
Jag beklagar din väns död.
Det är min mamma.
Vad ska jag säga till henne?
Hej, mamma.
Tack och lov!
Abra...
...är du oskadd? Var är du?
Jag älskar dig.
Ringer du henne och säger var vi är när vi är i trygghet?
Jag lovar.
Okej.
Det är inte så långt kvar. Uppför berget.
DEL SEX DET SOM VAR BORTGLÖMT
Så här gör vi.
Du stannar i bilen och har värmen på.
Du ska inte behöva gå in där alls om du inte blir tvungen.
Hon kan bara komma den här vägen.
Du ser henne på en kilometers håll.
När du ser lysen på berget där borta
så larmar du mig.
Men jag vill inte att du går in. Inte förrän hon är här.
Ska du inte vänta med mig?
Jag kan inte.
Varför inte?
Jag måste väcka det.
Upp och hoppa.
FARA STARKSTRÖM
DROM
Stillsamt här ikväll, mr Torrance.
Inte så länge till, gissar jag.
Ni gillar whisky, eller hur?
Jag gjorde det förut.
Huset bjuder.
Det var ditt märke.
Jack Daniel's.
Jag brukade se flaskorna där hemma.
Vårt riktiga hem, före allt det här.
Jag luktade på det en gång. Det luktade som något som brann...
...vilket väl stämde, antar jag.
Ni förväxlar mig nog med någon annan.
Jag heter Lloyd.
Lloyd.
Jag ber om ursäkt, mr Torrance.
Jag vet inte var alla är, men det blir snart livat här.
Jag vet var de är.
Och du har rätt...
...det blir snart livat här.
Ursäkta att jag säger det, mr Torrance, men ni verkar...
...jagad.
Jagad?
Det är typiskt.
Man lever sitt liv
och försöker göra sitt jobb.
Och så blir man jagad.
Indragen i andras problem.
Jag ser det ofta, om ni ursäktar.
Vi bodde i Florida.
Ursäkta?
Mamma och jag.
Jag vet tyvärr inte vem ni menar.
Vi ville aldrig se snö igen...
...så vi bodde i Florida.
Ett litet men mysigt ställe, och vi hade det bra.
Visst sörjde vi.
Vi var traumatiserade,
men det fanns lyckliga stunder också.
Hon...
Hon brukade titta bort.
Hon såg på mig, men hon brukade alltid titta bort efter ett par sekunder.
Det tog tid innan jag märkte det.
Men efter Overlook ville hon inte se mig i ögonen,
inte länge.
Jag kunde inte förstå det.
Det var du.
Hon såg dina ögon i mig, och måste titta bort.
Det plågade henne att tvingas göra det.
Så jag fixade det.
Jag fixade det åt henne, och det var sista gången jag använde gåvan.
Så att hon inte längre såg dig när hon tittade på mig.
Jag var 20 år när hon dog.
På den tiden såg jag när någon skulle dö.
Jag såg flugor. Svarta flugor.
"Dödsflugor", kallade jag dem, som svärmade runt folks ansikten.
Och de sista veckorna hade hon flugor...
...över hela ansiktet.
Jag såg knappt hennes ögon.
Jag försökte trösta henne, men kunde knappt titta på henne.
Och det märkte hon.
Hon bara låg där döende,
med en son som inte kunde titta på henne.
Kanske något värmande för att jaga bort obehagliga minnen.
Vill du inte höra det? Hon var din fru.
Ni förväxlar mig med någon annan.
-Jag är bara en bartender. -Jaså?
Bara bartendern Lloyd, som häller upp glädje på Overlook Hotel.
Jag häller upp vad ni önskar.
Åh, pappa.
Den här drinken kommer att kosta mycket för mig.
Era pengar duger inte här.
Order från direktionen.
Den kommer att kosta mer än pengar.
Den kommer att kosta mig åtta år.
Åtta bakom mig, och vem vet hur många framför mig.
Ni har god kredit här, mr Torrance.
En man tar en drink...
...och så tar drinken en drink...
...och så slukar drinken mannen.
Eller hur, pappa?
Medicin.
Medicin är vad det är.
Den botar allt.
Depression, stress, ånger, misslyckande, den sopar bort allt.
Psyket är en griffeltavla.
Och det här...
...är sudden.
Man gör sitt bästa.
Man försörjer familjen.
Men man är omgiven av munnar
som äter, skriker, gråter och tjatar.
Så han ber om en enda sak för sig själv.
För att värma upp honom...
...och ta stinget ur de där dagarna när munnarna
bara äter, äter och äter allt han tjänar
och allt han har.
Och en familj.
En fru, ett barn.
De där munnarna slukar tid.
De äter upp ens tid på jorden.
De bara slukar upp den.
Det är så att man mår illa.
Och det här...
...är medicinen.
Så säg mig, unge...
...tänker du ta din medicin?
Nej.
Oj, då, jag beklagar.
Klumpigt av mig, mr Torrance. Förlåt mig.
Låt mig torka av er.
Direktionen är bekymrad.
Bekymrad?
Det är hemskt, det hon har gjort med er.
Dragit in er i sina problem.
Om man är smart...
...låter man henne sköta det själv.
Låta allt utspelas som det är menat.
Varför ska du betala hennes nota, Doc?
Och för vad?
För den lilla flickan som startade alla problem?
Vad vill direktionen att jag gör åt det?
Ingenting.
Hur enkelt som helst, grabben.
Ta in henne hit.
Och sedan, tja,
accepterar du det du inte kan förändra.
Dan!
Hon är här.
Okej.
Den här platsen är sjuk.
Precis som min mommo var sjuk.
Det är cancer...
...fast värre.
Vad gör vi nu?
Vi går in. Hon hittar oss.
Ser man på.
Hej där.
När det börjar, spring.
Ja, spring, kära du.
Sedan hittar jag dig...
...och du kommer att skrika i flera år tills du dör.
Vi får allt se vem som skriker.
Ja, det får vi verkligen.
Hon har rätt, vet du.
Du borde vara rädd.
Varför då?
För du vet inte var du står.
Ursäkta, vem är du, snygging?
Det var du som dödade Kråkan, eller hur?
Kör.
Skickligt.
Du har gjort förbättringar, eller hur?
Sedan jag sist var inne i ditt psyke.
Hur vet du att vi inte är inne i ditt?
Var är du, unge?
Du kommer att dö här.
Tappra ord, kära du.
Är det verkligen vad du tror?
Att du kommer att skada mig?
Ja.
Du påminner mig om mig själv.
Jag ser det klart nu.
Du har ett mörker inuti dig.
Jag tror att den enda skillnaden mellan oss två är tid.
Du vet inte ännu...
...vad du skulle göra...
...för att få mer tid.
Men jag lovar, kära du, att du skulle bli förvånad.
Smärta renar ångan.
Precis som fruktan, så, du förstår.
Jag var precis som du när jag var yngre.
Jag var speciell...
...och ensam.
Men jag träffade någon som gav mig ett mål, en gemenskap,
och jag kunde ha gett dig samma gåva
om allt hade gått annorlunda.
Inte?
Du är trotsig av dig.
Så lik mig.
Ditt psyke är så...
Det här är inte ditt psyke, eller hur?
Det är inte alls du.
Du är bara lockbetet.
Det räcker!
Spring.
Hur fan kunde vi missa dig?
Du och jag borde ha träffats för länge sedan.
Danny.
Det är ditt namn, va?
Något händer med ångan när ni lantisar blir äldre.
Den blir förorenad.
Smutsig.
Det vet du.
Jag ser hur du dryper av fett.
Du skimrar inte riktigt likadant.
Det försämras väl när man växer upp.
Men allvarligt, snygging...
...var har du hållit dig gömd?
Jag kan ge dig ett erbjudande.
Ett sällsynt erbjudande.
Jaså? Jag kan knappt bärga mig.
En sådan begåvad pojke,
som döljer sitt ljus under skäppan så länge.
Du kan få leva ett långt, långt liv. Leva gott också.
Ge dig hän, inga konsekvenser,
aldrig någon baksmälla.
Äta gott, leva länge.
Du måste känna dig ensam, som den sista av din sort.
Den sista i världen.
Raring, jag är inte den sista. Långt därifrån.
Bara den snyggaste.
Du har redan förstått mitt svar.
Synd.
Nå, ska det bli någon fajt?
Men raring.
Titta bara.
Jag skar visst upp din lårartär.
Du kommer att förblöda, va?
Kära nån, vilket humör du har.
Vilken gnista.
Vilket slöseri!
Eller kanske inte.
Åh, jäklar.
Till och med i din ålder...
...är det så skönt.
Du smakar som whisky.
Danny!
Danny-pojken!
DROM
Så mycket skräck.
Hela livet, va?
Utsökt.
Skada mig inte!
Åh, jäklar.
Vad... Du är inte ensam där inne.
Vad är det du döljer?
Vad är det i skrinen?
Något speciellt, va?
De är inte speciella. De är utsvultna.
Nej.
Nej!
Hej, Danny.
Kom och lek med oss...
...i evigheters...
...evigheters...
...evighet.
Farbror Dan.
Farbror Dan, är det gjort?
Är hon död?
Bra party, eller hur?
Abra!
Försök, bara.
Jaså, där är du.
Abra.
Du har varit väldigt, väldigt stygg.
Du är inte farbror Dan.
Du är en mask. En falsk mask.
Vem skulle jag annars vara?
Du är hotellet.
Men han är kvar där inne.
Slut på maskeraden, då.
Varför ler du?
För att du inte vet var du står.
Jag känner hotellet utan och innan, barn.
Jag menar vilken kropp du står i.
Ansiktet du bär.
Det är Dan Torrance, och du känner inte honom.
Dan Torrance.
Dan Torrance gick ett ärende så fort han kom hit.
Till pannrummet.
Där är du.
Du skulle ju fly.
Jag ville inte lämna dig.
Jag är precis där jag ska vara.
Jag kan inte hålla tillbaka det länge till. Abra, du måste fly.
Nej.
Jag går ingenstans utan dig.
Jag måste ju stänga dörren bakom oss.
Spring!
Kom igen, farbror Dan.
Ta dig ut därifrån.
Kom igen.
Elden spred sig snabbt...
...och förstörde hotellet.
Och renade det.
Jag kunde nästan höra det skrika.
Jag kunde höra hur det dog.
Och innerst inne visste jag...
Jag visste att du klarade dig.
Förlåt att jag utsatte dig för fara.
Det var det enda sättet.
Jag vet.
Tror du att hon hade rätt...
...när hon sa att hon inte var den sista?
Världen är full av hunger.
Och mörker.
Det kanske finns fler som de eller liknande, eller värre...
...men det finns också fler som du.
Människor som står upp.
När jag först träffade dig
sa jag att du borde gömma dig.
Att du borde ligga lågt.
Hålla ditt skimmer dolt.
Men jag hade fel.
Skimra på, Abra Stone.
Skimra på, bara.
Maten är klar.
Vem pratar du med?
Ingen.
Det var inte sant.
Jag pratade med Dan.
Vi finns kvar efter döden.
Vi finns kvar.
Och han har det bra.
Precis som pappa.
Jag menar det.
Bra.
Kommer du, vännen?
Strax.