Het is alsof een felle lichtflits...
in m'n ogen brandt.
Maar toch kan ik nog steeds zien.
Kinderen zien eruit als verbrand papier.
Zwart.
Roerloos.
Dan komt de drukgolf.
Ze worden als bladeren uit elkaar geblazen.
Dromen over het einde van de wereld zijn heel gebruikelijk.
Het is geen droom, idioot. Het is echt.
Ik weet wanneer het gebeurt. -Het voelt voor jou alsof 't echt is.
Op 29 augustus 1997 zul jij ook voelen dat het echt gebeurt.
Voor iedereen zonder factor 2 miljoen, wordt het een klotedag. Snap je?
Denk jij nou echt dat je veilig bent?
Je bent al lang dood. Iedereen is dood.
Hij, jij. Jullie zijn allemaal dood.
Alles wat je hier ziet, is weg.
Jij leeft in een droomwereld. Want ik weet dat het gebeurd is.
Er was een toekomst waarin de mens werd opgejaagd...
door een machine met denkvermogen...
en Terminators die gemaakt zijn om te doden.
Een toekomst zonder hoop.
Die toekomst heeft nooit plaatsgevonden,
want ik heb die verhinderd.
Om mijn zoon te beschermen...
en ons allemaal te redden.
DOELWIT GETERMINEERD
Ik heb ooit drie miljard levens gered...
maar m'n zoon kon ik niet redden.
Een machine nam hem van me af.
En ik ben getermineerd.
MEXICO-STAD, 22 JAAR LATER
O, mijn god.
Ik weet het. Ik voel het ook.
Blijf je daar zitten? Kom.
Ze leeft nog.
Is alles goed?
Wat moeten we met haar doen?
Geen idee.
Staan blijven.
Wachten.
Agent.
We wilden haar alleen maar helpen.
Wat heeft jullie vriendin?
Geen idee. We kennen haar niet.
Ga weg.
Wat hebben jullie haar gegeven?
Niks.
Ze viel van de brug.
Ja, vast.
Ik vind het heerlijk als het naakte vrouwen regent.
Kom mee.
Laat hem los.
Tering.
Dat was geweldig.
Bedankt, dame. Je hebt ons gered.
Ik zou me niet te snel bedanken.
Loop naar de hel, dame.
Kom, we gaan.
Help me, zei je. Ze is gewond, zei je.
Goedemorgen, Mona.
Altijd mooie bloemen bij je.
Altijd ja.
Wil je je tamal?
Ja, ik neem er een mee voor Diego.
Kan ik een mango pikken?
Natuurlijk.
Goedemorgen.
Hé, broertje. Goedemorgen. Ik heb tamales en atole voor je.
Lekker.
Kijk eens.
Ik heb 147 likes.
Ik haal binnenkort Bruno Mars in.
Als je het wilt maken in Amerika, hoe zeg je dat dan?
Ik haal Bruno Mars in...
pronto.
Goed zo.
Kom mee.
Tacito?
Hoe vind je deze?
Ja of nee?
Ik zet ontbijt voor je neer.
Je moet om 12.00 uur naar de dokter.
Maak je niet druk, Dani.
Waarom ben je zo koppig?
Zo ben ik geboren.
Dat kan ik nu niet meer veranderen, hè?
De tomalito is verrukkelijk.
Hoi, pap.
Goedemorgen.
Kom, Diego. We zijn al laat.
Ga, jongen.
Niet vergeten.
Om 12.00 uur.
Neem eieren mee op de terugweg.
Jij bent de baas.
Dag, Tacito.
Julia, ik dacht net aan je.
Wat dacht je dan?
Sorry. Kom.
Ik moet ervandoor.
M'n zus...
Ik had beet.
Dat zag ik.
Vond je dat ik te opzichtig flirtte?
Ik vond vooral dat je te veel sprak.
Heel grappig.
Goedemorgen.
Stil, Taco.
Goedemorgen.
Kan ik u helpen?
Ik ben zoek naar Daniella Ramos.
Ik ben een vriend van haar.
Echt?
Dat is vreemd.
Haar vrienden noemen haar Dani.
Dani?
Ach ja, natuurlijk.
Goedemorgen.
Er staat iemand bij mijn werkplek.
Ik zie het.
Robot.
Cool, hè?
Meneer Sanchez...
wat is dit?
De toekomst.
Craig wil je spreken.
Ik ga wel. Neem mijn plek maar over.
Hij vroeg niet om jou.
Weet ik.
Pardon, meneer.
M'n kinderen zijn hun lunch weer vergeten.
Dani Ramos.
Hoe is de wedstrijd?
De regels zijn duidelijk.
Helm op, hesje aan.
Zo mag ik u niet binnenlaten.
Echt niet.
Ik snap het.
Alstublieft, Mr Grummond, hij is mijn broer.
Maar hij is niet zoals jij, Dani.
Wat komt er hierna?
Er zijn daar 3000 mensen.
Wat gebeurt er als ik ze vertel dat ze vervangen worden door een machine?
Wat doet je vader hier?
Wat doe je hier, pap?
Jullie waren je lunch vergeten.
Dani heeft onze lunches al ingepakt.
Waar is Dani?
In gesprek met de baas.
Die stomme machine vervangt me.
Wanneer komt ze terug?
Geen idee.
Daar is ze.
Dat is jullie vader niet.
Die machine is gestuurd om jou te doden.
Laat me los.
Ga met mij mee, anders ben je binnen 30 seconden dood.
Kom op.
Wat gebeurt er?
Wie ben jij? -Degene die jullie redt.
Dani.
Vlucht, Dani.
Blijf achter me.
Hé, dame.
Grace.
Ik heet Grace.
Daar gaat hij niet dood aan. -We moeten gaan. Lopen. Vooruit.
Waar naartoe? -Doorlopen.
Kom op.
Deze kant op.
Lopen.
Alsjeblieft.
Wat is dat voor een ding?
Een Terminator Rev-9. Hij komt uit de toekomst. Ik ook.
Instappen.
Stap in.
Ben jij ook een machine?
Nee, ik ben 'n mens.
Maar je arm...
Ik ben geaugmenteerd.
Wat? -Geaugmenteerd?
Sneller.
Ik weet dat jullie bang zijn, maar ik kom jullie beschermen.
Waarom ons?
Jij, Dani. Jij bent mijn missie.
Ik?
Kijk uit.
Sneller.
Rijden.
Wat? -Kun je rijden?
Nee, ik... -Ik wel.
Wacht. Grace...
Dani, doe je gordel om.
Gaat het wel?
Ja.
Niks aan de hand.
Grace, help me.
Het gaat om Diego.
Haal hem eruit.
Dat gaat niet.
Niet doen, dan bloedt hij dood.
Is alles goed?
Diego.
Dani, we moeten gaan.
Ik laat hem niet achter.
Neem haar mee. Red haar.
Nee. -Het spijt me.
Alsjeblieft.
Dani, stop daarmee. -Waarom deed je dat?
We moeten weg, anders is hij voor niks gestorven.
Als ze mij doden, moet je vluchten.
Ik kom terug.
Wie is dat? -Ik heb geen idee.
Maar we moeten gaan.
Vooruit.
We kunnen niet...
Dat is de auto van die vrouw.
Je moet hier weg, anders doodt hij jou.
Godverdomme.
Ik heb water nodig.
Misschien ligt er iets achterin.
Ik wil naar huis. Breng me naar huis.
Dat gaan we niet doen.
Ik moet het m'n vader vertellen.
Dat is niet mogelijk.
Hij weet het niet van Diego. Ik moet hem spreken.
Je vader is dood.
Hij moet lichamelijk contact maken om mensen te kopiëren.
En die overleven dat niet.
Wat is er met je?
Ik stort in elkaar.
Je hebt koorts.
Mijn metabolisme was ingesteld op korte, hevige aanvallen.
Je moet een Terminator binnen enkele minuten uitschakelen...
of je gaat eraan.
Ik heb medicijnen nodig.
Wakker worden.
Waar ga je naartoe?
Kom terug in de auto.
Ik moet je beschermen.
Je kunt amper lopen. Ik ga naar de politie.
Als je dat doet, dan zal hij je vinden.
Zet honderd agenten tussen jou en de Terminator...
dan sterven er honderd agenten.
Dani, alsjeblieft.
Wacht. Kom hier.
Jij kunt niet rijden. -Ik red me wel.
Het is oké. We zijn er. Wat ben je zwaar.
We zijn er.
Kan ik u helpen?
Nee, bedankt.
Hallo.
Kan ik u helpen...
Ik heb een anti-epilepticum nodig.
Natriumpolystyreensulfonaat, insuline, benzodiazepine...
Heeft u een recept?
Dit is mijn recept.
Wat doe je?
Laat ook maar.
Aan de kant.
Sorry, maar iemand probeert ons te doden.
Het is goed.
Ik help wel even.
Oké.
Dus ik red jullie...
en jullie jatten mijn wagen. Fraai, hoor.
Ik...
Laat maar, hij is nu toch al gesignaleerd. Wat heeft zij?
Geen idee. Ze is ziek of zo.
Ik moet het een en ander van jullie weten. Zet haar in de auto.
Geef mij dat voor je jezelf bezeert.
Wie ben jij?
Daniella Ramos.
Dani.
Ik ben niemand.
Nou, Dani, je bent wel iemand, anders sturen ze niet...
zoiets als zij om jou te beschermen.
Heb je een telefoon?
Ja. -Mag ik hem even zien?
Wat flik jij nou?
Je kan net zo goed een tracker dragen.
Zodra ik dat ding ga doden, mag het pas weten waar we zijn.
Dit hadden we in de badkuip moeten doen.
Heb je de badkuip al eens bekeken?
Ik bewaar mijn mobiel in een chipszakje.
Het folie blokkeert het gps-signaal. Dan kunnen ze me niet traceren.
Wie wil jou traceren?
Ik word gezocht in enkele staten. Vijftig om precies te zijn.
Waarom tien zakjes?
Omdat ik gek ben op chips.
Die medicatie van haar. Hoezo weet jij de exacte dosering?
Die weet ik niet.
Niemand zal weten wie hij is.
Wie?
M'n broer. Hij zat in de wagen toen...
Wie zal hem begraven?
Of mijn vader?
Geen begrafenissen. Niemand om afscheid te nemen.
Zij hebben niks aan een begrafenis. En jij hebt niks aan een afscheid.
Je moet er gewoon mee leren leven.
Hallo, basis. Hier Dragonfly 3. Verzoek om luchtsteun.
We zijn op 5 km afstand met een gewonde bij ons. Over.
Begrepen, Dragonfly 3. Pas op, er komen vijanden aan in vector 5.
Het traumateam is stand-by voor de commandant.
Er komen Rev-7's aan. Wapens ontgrendelen.
Kom op. We hebben 30 seconden.
Weg daar. Terugtrekken.
Pas op. Daar komen ze.
Zoek dekking.
Breng de commandant naar binnen.
Jullie drie, met mij mee. Houd ze op afstand.
Kom mee.
Kijk uit.
We worden overlopen. We hebben versterkingen nodig.
Geef haar dekking.
Aan de kant.
Ze heeft meerdere steekwonden. Veel verwondingen aan de borst.
We gaan ze dichtmaken. Thoraxdrain in de rechterkant.
Dit gaat mega veel pijn doen. -Wacht.
Hier.
Ik moet jullie commandant beschermen. -Die is veilig, dankzij jou.
Maak je geen zorgen. Je redt het wel.
Ik meld me vrijwillig aan. Maak een Augment van me.
Een sternotomie met splijting van het borstbeen.
Longdeflatie en cardiale lokalisatie.
Oké, klaarmaken.
Sarah?
Vertel.
En snel een beetje.
Jij eerst.
Laat me los.
Doe open.
Is alles goed? -Ja, met jou ook?
Wat is dit? Waarom sluit je me buiten?
Soms moeten papa's en mama's een volwassen gesprek voeren.
Dus jij komt haar beschermen. Wat ben je?
Zo een als jij ken ik nog niet. Bijna menselijk.
Ik ben een mens. Alleen verbeterd.
Sneller en sterker. Een thorium microreactor.
Ik ruk zo je strot eruit als je me nijdig maakt. Niet doen dus.
Van wanneer ben je?
2042.
Nu jij.
Ik heet Sarah Connor. Toen ik zo oud was als zij...
kwam een Terminator mij doden...
om de geboorte van m'n zoon John te voorkomen.
De leider van het Verzet.
Welk verzet? -Dat van de mens.
Tegen Skynet?
De AI die ons wil uitroeien?
Nooit van gehoord.
Mooi.
John en ik hebben dat voorkomen. We hebben de toekomst veranderd.
Drie miljard levens gered.
Graag gedaan.
Waar is je zoon nu?
Skynet heeft meerdere Terminators op hem afgestuurd.
Een ervan heeft ons weten te traceren...
en voerde bevelen uit van een toekomst
die nooit heeft plaatsgevonden.
Sindsdien...
jaag ik op Terminators.
En ik drink tot ik erbij neerval. Is dat voldoende voor je?
Hoe wist je dat we op die snelweg waren?
Dit gesprek is afgelopen. We moeten gaan.
Wij? Er is geen wij.
Dani hoort bij mij. Ik moet haar beschermen.
En hoe pakt dat uit?
Je weet overduidelijk niet alles over dit tijdperk.
Iedereen met een telefoon is een wandelende sensor.
Elke kruising, benzinestation en 7-Eleven heeft camera's.
Er is niemand in deze wereld die geen digitaal spoor achterlaat.
En ik denk dat de Terminator die op haar jaagt...
altijd bij die data kan.
Jullie houden het geen tien uur uit.
Voor de duidelijkheid:
Als je haar in gevaar brengt of mij dwarszit...
dan sloop ik je.
Juist, ja.
Ik rij.
Die machine... Wie heeft die gestuurd?
Ik kan hem niet bestrijden als ik niet weet wat hij is.
Het is een Rev-9.
Die bestrijd je niet. Je vlucht er voor.
Ja, maar wie heeft hem gestuurd? -Geen wie, maar een wat.
En het was geen...
Skynet-ding.
In de toekomst die wel heeft plaatsgevonden...
heet het Legion. Een AI voor cyberoorlogsvoering.
Die eikels leren het ook nooit.
En hij viel aan.
Wie? -Ons.
Iedereen. De mensheid.
Sarah, hoe wist je dat wij op die brug zouden zijn?
Ik krijg berichtjes.
Met gps-coördinaten, data, tijdstippen.
Tot op de seconde nauwkeurig.
Ze eindigen altijd met twee woorden.
'Voor John.'
En dan pak ik alle wapens die ik heb en haast me naar die locatie...
om degene die problemen met me zoekt te doden.
De hemel splijt zich open boven een parkeerplaats...
en een Terminator komt uit de lucht vallen.
Die vernietig ik dan.
Twee jaar later, hetzelfde. Locatie, tijd, datum, 'Voor John'.
Die blaas ik ook op.
En vorige week kreeg ik twee berichtjes. Allebei voor Mexico-Stad.
Weet je wie ze verstuurd heeft?
Nee, ze zijn altijd versleuteld.
Heb je ze nog in je telefoon staan?
Wat doe je? -Een trucje uit de toekomst.
Wat is er?
Deze berichten komen van buiten Laredo.
Twee dagen geleden liet mijn commandant
deze coördinaten op me tatoeëren.
Alsof ik niks kan onthouden.
Ik moest er naartoe gaan als m'n missie mis zou gaan.
Jouw berichtjes komen vanaf dezelfde locatie.
Degene die ze stuurde, is degene bij wie ik hulp moet zoeken.
Wat houdt dat in?
Dat we naar Texas gaan.
Wil je de grens oversteken met een Mexicaanse zonder paspoort...
en een vrouw die in de hele VS gezocht wordt?
Ik ken iemand die ons kan helpen.
Iemand die je vertrouwt? -Ja.
M'n oom.
We moeten de auto lozen. Van de radar verdwijnen.
Waarom bekommer jij je om haar?
Dames.
Omdat ik dit ook heb meegemaakt. En dat is klote.
Kom, we gaan.
Dit is echt van de radar verdwijnen.
Was het hier maar niet zo druk.
Waren jullie twee maar niet zo blank.
We gaan, chicas.
RATHIUM DATACENTRUM, MEXICO-STAD
Grace, wat gebeurt er...
als het misgaat?
Helemaal niets.
Er is geen waarschuwing. Op de eerste dag houdt alles op.
Geen telefoon, geen elektriciteit. Alles wordt donker.
Grace, blijf daar.
Ze zeiden dat we moesten vertrekken.
Tot alles weer normaal zou zijn.
Maar normaal zou het nooit meer worden.
Op de tweede dag lanceerden ze kernwapens.
Ze wilden Legion bedwingen...
met tactische elektromagnetische aanvallen.
Op de derde dag was de hele wereld in oorlog.
Miljoenen kwamen om.
En toen het voedsel opraakte...
stierven er miljarden.
M'n vader werd gedood om een blik perziken.
Wat erg.
En toen we dachten dat het voorbij was,
opende Legion de jacht op overlevenden.
We weten dat je eten hebt. Geef maar hier.
Ik weet niet hoe ik me staande heb kunnen houden.
Ik probeer er niet te veel aan te denken.
Maar ik had mazzel. Iemand vond me...
redde me...
en toen begonnen we terug te vechten.
Laat me raden.
Dani baart de enige man die dit kan tegenhouden.
De toekomst wil jou om dezelfde reden dood hebben als mij.
Ik ben niets. Ik ben niemand. -Jij vormt niet de dreiging.
Dat doet je baarmoeder.
Prima, laat een ander maar een keer de Maagd Maria zijn.
Als jij Maria bent, waarom wil ik jou dan lens slaan?
Oom.
Hallo, mooie meid.
Wat doe je hier?
Mijn klanten steken veilig de rivier over. Naar een beter leven.
Ik laat ze niet creperen in de woestijn, zoals anderen doen.
Kun je ons de grens helpen oversteken?
Vergeef me, maar gringa's behoren niet tot mijn gebruikelijke klandizie.
Hebben jullie twee soms iets illegaals gedaan?
Iets wat Dani niet wil vertellen?
Oom, er is...
Dit klinkt gek...
maar er is een machine. Een robot.
Die heeft papa en Diego vermoord en wil mij nu ook vermoorden.
We moeten eraan ontkomen. -Die kende ik nog niet.
Grace is ook deels machine.
Deze kant op, dames.
DRONE-OPERATIES EN LUCHTVERKENNINGEN VERBODEN TOEGANG
Hé, jongens.
Je lijkt de Border Patrol wel. Vijf minuten te laat en zonder donuts.
Terrance, hou je bek.
Wil je weten wat voor ding er op ons jaagt?
Dani, ik ben een coyote.
Er jaagt altijd iets op me.
Griffin 33, ga naar het westen van Green Bridge.
9-11 Griffin 33 meldt zich.
Griffin 33 9-11, dat is je doelwit.
We zijn er bijna. Nog een kilometer naar de rivier.
Wacht.
Zoek dekking.
Er hangt een drone in de lucht. -Ik hoor niets.
Jij bent geen geaugmenteerde supersoldaat.
We moeten opschieten.
Attentie, alle eenheden. Er zijn nieuwe coördinaten.
Ze bevinden zich op 220 meter van checkpoint 7-Bravo.
Het zijn leden van het Sinaloa-kartel.
Ze worden gezocht door Amerika en Mexico.
Ze zijn vuurwapengevaarlijk.
Doden is toegestaan.
Als je bij de muur bent, zit daar een doorgang.
Flacco zal jullie de weg wijzen.
Ik ga eerst.
Staan blijven. U.S. Border Patrol. Leg jullie wapens neer.
Als ze ons opsluiten, dan gaat zij eraan.
Ik zeg het niet nog eens. Wapens neer.
Mij mogen ze neerschieten, maar jullie mogen niet sterven.
Niks aan de hand.
Als ze van mij gescheiden wordt...
haal haar hier dan weg. -Goed.
Loop bij jullie wapens vandaan.
Op de grond.
Sta op. Lopen.
Heb je ze? -Ja.
Agent, dat meisje is mijn dochter.
Ze is ziek. Ik moet bij haar blijven.
We hebben een man en drie vrouwen aangehouden.
We hebben hulp nodig.
U.S. BORDER PATROL DETENTIECENTRUM LAREDO, TEXAS
Ik heb hier geen tijd voor. En dit is niet mijn probleem.
Ik heb basisinformatie nodig. Naam, leeftijd, land van herkomst.
Het is echt waar, mevrouw. Ik zweer het.
Die machine heeft m'n broer en vader gedood.
En nu wil hij mij doden.
Alstublieft, u moet me geloven. U bent ook in gevaar.
Nee, ik ben van Verwerking.
Bewaar je verhaal maar voor waar je naartoe gaat, schat.
Hartslag iets verhoogd.
Longen zijn schoon. En nu die wond bekijken.
De luchtpijp zit nog in het midden. Zijn er uitgangswonden?
Goed gefouilleerd, jongens.
Wat is dat?
Zoiets heb ik nog nooit gezien. Maak eens een paar foto's.
We hebben er zicht op. Ga maar door.
Ik ben hierheen gestuurd om een gevangene op te halen.
Waar houden ze ze vast? -Vraag het de wachtcommandant.
Hij wijst je de weg wel. -Bedankt.
Goedenavond.
Ik kom een gevangene ophalen. Dani Ramos.
Wapen in de locker.
Wat is er met haar gedaan?
Hoe kan ze nog leven met al dat spul in zich?
Verwacht maar veel toeters en bellen. Mijn hele lichaam is een wapen.
Bewaar dat maar voor de vrouwtjes.
Sorry, een metalen heup. Twee keer uitgezonden naar Afghanistan.
Bedankt voor uw inzet.
Connor.
Sarah Connor.
Ik ben agent Rigby. Ik vind het een hele eer.
En raad eens.
Je bent beroemd. We hebben niet vaak een beroemdheid hier.
Meekomen.
Jij hoort in je eigen kooi.
Ik wil ook mee.
Grijp haar.
Heb ik gezegd dat je naar m'n edele delen kon kijken?
Waar brengen ze nieuwe gevangenen heen?
We noemen hen gedetineerden.
Ze brengen hen naar de zuidelijke celruimte...
Bedankt.
BRANDALARM
Deze kant op. Het woongedeelte is op de tweede verdieping.
Alles goed? -Hij is hier. We moeten gaan.
Ga terug, allemaal.
Kom mee.
Stap in.
We moeten gaan.
Daar komt Sarah aan.
Geen tijd voor. -Wat?
Ik laat haar niet achter.
Sarah, rennen.
Pak haar. -Stap in.
Dani, je moet één ding begrijpen. Doe nooit meer zulke domme dingen.
Je mag jezelf niet in gevaar brengen.
Hij had Sarah gedood. -Dat is niet belangrijk.
Wanneer begrijp je het nou eens?
Iedereen sterft als jij het niet haalt.
Ze heeft gelijk.
Hallo, jongens. Komen jullie naar de ellende kijken?
Wat is hier gebeurd?
Een gedetineerde ontsnapte,
zette alle cellen open en toen was het chaos.
Ik zal eerlijk zeggen...
dat ik me in die vijf minuten rot gebeden heb.
Dat ken ik.
Zeg...
weten jullie hoe ik aan een helikopter kom?
We zijn boven de locatie.
Land er een kilometer vandaan.
CARLS GORDIJNEN
Carl dus? Is dat het plan? Carl is de geheimzinnige sms'er.
Sarah Connor.
Ik maak je af.
Wat doe je nou? -Laat me m'n gang gaan.
Sarah, je moet rustig worden. -Dat ding heeft John vermoord.
Is dat waar?
Maar ik ben niet wat je denkt. -Ik vermoord je, klootzak.
Als deze man ons kan helpen... -Hij is geen man. Een Terminator.
Schiet hem voor z'n kop en kijk wat eronder zit.
Dat kan me niet schelen.
Alsjeblieft.
Dus jij bent een... -Ja. Cyberdyne Systems Model 101.
Mag ik vragen wat jij bent?
Ik heb geen foto van John.
Die heb ik nooit genomen.
Ik dacht...
dat ze hem niet konden vinden...
als ze niet wisten hoe hij eruit zag.
Maar ik ben z'n gezicht aan het vergeten.
Wat erg.
Waarom is het meisje het doelwit?
Dat gaat je niets aan.
Kun je me dan wel vertellen hoe je mij gevonden hebt?
Van wie heb je die?
Bedankt.
Neem plaats.
Even geen onzin meer.
Leuk gezinnetje. Is zij ook een Terminator?
Is dat je Terminator-kindje?
Hij heet Mateo.
Ik ontmoette zijn moeder Alicia nadat ik John doodschoot.
Jij mag zijn naam niet uitspreken. Nooit.
Haar man had haar mishandeld. Hij probeerde haar kind te doden.
Ze kon nergens naartoe.
De zorg voor dit gezin gaf me een doel. Want zonder doel zijn we niets.
Ontroerend verhaal. Leidt het ook ergens heen?
Tijdens de opvoeding van Mateo, mijn zoon...
begon ik te begrijpen wat ik jou had ontnomen.
Heb je een geweten gekregen?
Het equivalent ervan, ja.
Hij is een infiltrant.
Hij liegt.
Toen mijn missie volbracht was, kreeg ik geen bevelen meer.
Dus 20 jaar lang leerde ik hoe ik menselijker moest worden.
En die berichtjes?
Als chronale verplaatsing plaatsvindt...
is er een drukgolf voor de gebeurtenis plaatsvindt.
Dat is hoe...
niet waarom.
Door jou een doel te geven, Sarah...
dacht ik zin te geven aan de dood van je zoon.
Weet je wat zin zou geven aan zijn dood?
Dit wordt moeilijk uit te leggen aan Alicia.
Hij is een Terminator.
We nemen het op tegen een Terminator.
Eentje die wij niet kunnen tegenhouden.
Geloof je in het lot, Sarah?
Of dat wij de toekomst kunnen veranderen
door de keuzes die we maken?
Jij koos ervoor om de toekomst te veranderen.
Jij koos ervoor om Skynet te vernietigen.
Jij hebt me bevrijd.
En nu...
ga ik jullie helpen om het meisje te beschermen.
Dat is waar ik voor kies.
Daar heb je Alicia. Ik moet haar helpen met de boodschappen.
Hallo, schatje. We hebben visite. -Visite? Wie?
Was er genoeg warm water?
Ja, dank je wel.
Alsjeblieft.
Carl, je vrienden hebben zo te zien trek.
Lusten jullie wat sandwiches en chips?
Dat is een geweldig idee.
Mateo, ga jij je moeder eens helpen.
Doe ik, pap.
Dus jij heet Carl.
Zo noemt iedereen me.
Ik ga jou echt geen Carl noemen.
Weten ze het niet?
Dus ze weet niet dat jij 400 pond weegt? Dat je nooit slaapt?
Onze relatie is niet lichamelijk.
Ze vond het fijn dat ik luiers kon verschonen.
Efficiënt en zonder te klagen.
Je kunt van me op aan, ik kan goed luisteren...
en ik ben vreselijk grappig.
Hoe gaan we dit ding tegenhouden?
We kiezen onze wapens en het terrein, bepalen een killbox...
en gebruiken Dani als lokaas. En dan schakelen we hem uit.
Echt niet. Dani is geen lokaas.
Sarah heeft gelijk. Ons enige tactische voordeel...
is dat de Terminator zich alleen richt op zijn missie.
Waar Dani gaat, daar volgt hij.
Absoluut. En ik zal daar ook zijn.
Ik ga haar niet als een geit vastbinden aan een paal.
Wil je dan blijven vluchten?
Desnoods verberg ik haar op de bodem van een mijnschacht...
Hou op.
Ik ga me niet verstoppen in een mijnschacht.
Ik wil niet in angst blijven leven.
Ook al is dat volgens jouw plan niet zo heel lang.
Ik wil opstaan en vechten.
Dus we kiezen onze wapens en ons terrein.
We bepalen een...
Killbox.
En dan zetten we mij als lokaas in.
En dan doden we dat ding.
Dat plan heeft een grote slagingskans.
Wat voor wapens?
Bewaar je deze gewoon hier?
Zelfs zonder een losgeslagen AI heb ik berekend dat er 74% kans is...
dat de beschaving zal uitmonden in barbaarsheid. In dat geval...
zijn deze wapens noodzakelijk om mijn gezin te beschermen.
Bovendien...
is dit Texas.
Vooruit. Snelvuur.
Denk om de terugslag.
Gewicht naar voren, armen omhoog.
Ga wijdbeens staan.
Ellebogen losjes. -Wat een gelul. Nu even serieus.
Een Terminator heeft je familie uitgemoord. Wat doe je?
Deze wapens zullen hem niet doden. Alleen maar vertragen.
Volgens jullie beschrijving van zijn capaciteiten...
is onze beste optie een militair energie-wapen.
Een EMP?
Wat is dat?
Een elektromagnetische puls.
Als we er een hadden, konden we zo'n Rev-9 aan gort schieten.
Ik ken iemand.
Luchtmachtinlichtingenofficier in de buurt van Bingham.
Dat is 150 km vanaf hier. We moeten vanmiddag vertrekken.
Heb je me gevolgd?
Als je je telefoon in een chipszak wil bewaren...
laat hem dan in een chipszak.
Zorg goed voor je moeder.
Doe ik.
Het komt goed.
Wat heb je tegen ze gezegd?
Dat jullie komst een gevaar voor hen betekende.
En dat de dag waarvoor ik ze heb gewaarschuwd, gekomen is.
Mijn verleden heeft me ingehaald.
En...
dat ik niet terugkom.
Hou je van ze?
Niet zoals een mens kan.
Ik heb jarenlang gedacht dat dat een voordeel was.
Dat is het niet.
Wat rot.
Ik wil dat je weet...
dat zodra Dani in veiligheid is en dit achter de rug is...
ik je ga doden.
Dat snap ik.
Er komt veel meer bij kijken dan alleen de kleur.
Het is de stof, de dichtheid van het materiaal.
Een verkeerde keuze... -Sarah, is alles goed?
kan de hele kamer verprutsen. -Goed.
Ik had eens een klant.
Hij wilde uni-gordijnen voor een meisjeskamer.
Ik zei: Niet doen.
Kies voor vlinders...
stippen, ballonnen.
Blijf hier.
Fijn je weer te zien, majoor.
Het is nooit fijn om jou te zien, Connor.
Heb je m'n cadeautje?
Weet je, Sarah...
ik pleeg niet voor iedereen verraad.
Wat is het bereik van de EMP tegen een klasse 4 gepantserd doelwit?
Je lijfwacht?
Ik doe in gordijnen.
Hij hoort bij mijn team. En hij moet z'n bek houden.
Wat voor heli's vliegen er vanaf Bingham?
Black Hawks en Chinooks. Hoezo?
Hij heeft ons gevonden.
Zoek dekking.
Majoor.
We zijn er. Ga.
Ga naar de basis. Dat is 3 km van hier.
Over een minuut zit hij weer boven ons.
Hier majoor Dean...
van de 361e Inlichtingen, Surveillance en Verkenningsgroep.
Ik meld een terroristische dreiging.
Ik zit in een wit busje 3 km ten zuiden van de vliegbasis.
We rijden naar de westpoort.
Achtervolgd door een vijand in een gestolen politiehelikopter.
Wat krijgen we nou?
Waar gaan we heen? Kunnen die soldaten ons niet helpen?
Ze kunnen hem vertragen, maar niet doden.
De C-5.
Kun jij daarmee vliegen? -Uiteraard.
U begeeft zich in verboden luchtruim. Keer om of we openen het vuur.
Zet je schrap.
Wat krijgen we nou?
Achteruit.
Dit zijn huurlingen. Medestanders.
Ik zal jullie dekking geven tot jullie in de lucht zijn.
Ze hebben nog geen toestemming. Hou ze tegen.
SCANMODUS
Hij heeft ons weer in het zicht.
Zoek dekking.
Raak me niet aan.
M'n munitie is op.
Carl.
Sorry van je schuur.
Bridge 42, hier Viper 16. Blijf alert.
Hopelijk schieten ze ons niet uit de lucht.
Waar gaan we heen? -Dat moeten we nog bepalen.
Maar die Humvees zijn uitgerust voor een parachutelanding.
Dus dan kunnen we eruit en een plek zoeken voor de EMP.
Er is een probleem.
Dus...
als die niet meer bruikbaar zijn, kunnen we dan nog wel winnen?
Met de wapens die we hebben, schat ik onze slagingskans op 12%.
Dat is geen nul. -Het scheelt niet veel.
Dan moeten we meer wapens vinden en ons aan het plan houden.
We zetten de val... -Nee, Dani, dat kan niet.
Waarom niet?
Omdat mijn zoon iedereen moet redden? En tot die tijd, wat dan?
Toekijken hoe mensen sterven? -De toekomst van de mens...
Wat kan mij die toekomst schelen of wat ik ooit een keer ga doen.
Het gaat mij om de keuzes die we nu maken.
Ik heb die blik al zo vaak gezien.
Je kende me.
In de toekomst.
Ik ken je.
Jij was het...
die mij vond in de ruïnes na het Laatste Oordeel.
Jij hebt me gered.
JD's.
Dood mij en binnen tien seconden is iedereen dood.
Dat is wat Legion wil dat wij doen.
Elkaar doden.
We moeten tegen de machines vechten.
Wat maakt het uit? We kunnen toch niet winnen.
Legion had nooit bestaan als de mens het niet gemaakt had.
Wij hebben dat ding gemaakt. Wij kunnen het vernietigen.
Moeten we gaan liggen afwachten en sterven
omdat een machine dat bepaald heeft?
Is dat ons lot? Rot op met dat lot.
Hoe heet je?
Grace.
Ik ben Daniella.
Dani.
Je hebt me gered.
Je hebt me grootgebracht.
Je hebt me hoop bijgebracht.
Zoals je dat bij al die anderen deed.
Jij maakte van plunderaars milities, en van milities een leger.
We herrezen uit de as en heroverden onze wereld.
Jij leerde ons...
dat het lot niet bestaat...
tenzij we het zelf bepalen.
Dani...
jij bent niet de moeder van een man die de toekomst redt.
Jij bent de toekomst.
Daarom wil Legion jou dood hebben.
Zij is John.
Jij bent John.
Sorry dat ik dit niet eerder verteld heb.
Maar jij zei dat de Dani die ik zou ontmoeten...
het niet zou aankunnen.
Maar die Dani ben je niet meer.
Delta Echo 12.
Hier KC-320. Klaar om bij te tanken.
Bevestig.
Begrepen, KC-320. Maar ben je niet een beetje vroeg?
Dat is hem. We moeten nu gaan. Ga de Humvee in.
Open de vrachtruimte.
Ik ga Sarah halen.
Sarah. De deur? -Hij zit vast.
Maak de riemen los.
Wat gebeurt er?
Grace. Waar is ze?
Ik zie haar nergens.
Er komen er nog twee.
Jongens.
Wat krijgen we nou?
Ik dacht dat je dood was. -We dalen te snel.
Drie, twee, een.
Dani, uitstappen.
Hij zit vast.
Hij houdt het niet.
Hou je vast.
Wat is er? -M'n schouder.
Hij is uit de kom.
Ben je nu ook al arts?
Hij komt. We kunnen hier niet blijven.
Wat doet ze?
Nee, Grace. Moet dit echt?
Gordels vast.
Natuurlijk. Het kon wel eens gevaarlijk worden.
Doe de lichten aan.
Bukken.
Achterin ligt een parachute. Pak hem. Misschien kunnen we die gebruiken.
Luister. Als hij komt, trek je aan dit koord. Dit koord hier.
En dan zwem je langs hem naar boven.
Waar is hij? -Geen idee. Ik ben hem kwijt.
We kunnen hier niet blijven. We moeten gaan.
Red je het naar boven? -Weet ik niet.
Hij zit op slot. -Laat mij eens.
Wacht.
Misschien is er nog een deur.
Dani, je moet vluchten. We kunnen je niet langer beschermen.
Ik ben de enige hier die nog kan vechten.
Er is nog een wapen.
Mijn krachtbron.
Hoe krijgen we die eruit zonder jou te doden?
Dat gaat niet.
Je ziet er vreselijk uit. -Mijn gezicht is tenminste nog intact.
Je liet dit in het vliegtuig liggen.
Ik kom niet door die deur.
Kom op. Opschieten.
We moeten verder. Hij zit vlak achter ons.
We nemen hier stelling.
Dit wordt onze killbox.
Ik vlucht niet meer.
Geef me het meisje.
Nee.
Doe nou maar wel.
Jij en ik zijn gebouwd voor hetzelfde doel.
En Legion is de enige toekomst.
Ik kwam uit zo'n toekomst. Die mislukte.
Ze is voor jullie een vreemdeling. Waarom leveren jullie haar niet uit?
Omdat wij geen machines zijn, metalen hufter.
Ik ben hier.
Opzij.
Waar is Grace?
Weet ik niet.
Daar is ze.
Is alles goed met je?
Hij is niet dood.
Wacht. We moeten je hier weghalen.
Grace, kom mee.
Mijn krachtbron. Daarmee kun je zijn neurale netwerk platleggen.
Grace...
Dat kan ik niet.
Dat kun je wel.
Hiervoor heb je me hierheen gestuurd.
We wisten allebei dat ik niet terug zou komen.
Ik kan het niet. -Dani, alsjeblieft.
Je hebt mij gered. Laat mij jou nu redden.
Alsjeblieft. -Nee.
Doe het.
Doe het, Dani.
Het spijt me.
Mij niet.
Je hebt me alles afgenomen, hufter.
En nu...
ga ik jou afmaken, lul.
Sta op.
Help haar.
Verdomme.
Carl. Word wakker.
Voor John.
SYSTEEM KRITIEK
We hebben hem, Grace.
Je hebt me gered.
Grace, kom. We moeten gaan.
Ik wil niet dat ze nog eens voor me sterft.
Dan moet je er klaar voor zijn.
Vertaling: Frank Bovelander