ALAS DE ÁGUILAS
El estudio Metro-Goldwyn-Mayer reconoce con agradecimiento...
...la generosa y total cooperación del Ministerio de Defensa...
...y la Marina de los Estados Unidos en la realización de esta película.
Esta película está dedicada a los hombres que llevaron el Poder Aéreo...
...a la Marina de los Estados Unidos.
Uno de estos hombres fue el comandante Frank "Spig" Wead.
Los récords de aviación que logró le ayudaron a ganar...
...el respeto duradero de sus compañeros de la Marina.
Los guiones que él escribió le ayudaron a ganarse el respeto duradero...
...de sus compañeros escritores en Hollywood.
Creo que en Pensacola...
... todavía hablan del día del té del almirante.
Fue uno de los que se llegaron a llamar "Los Grandes Días de Spig".
Spig Wead y yo estuvimos juntos en Annapolis y en la Primera Guerra Mundial.
Pero todo el tiempo, Spig sabía que quería volar...
... y yo sabía que quería lo que Spig quisiera.
Con artimañas logramos entrar a la primera clase de vuelo de la Marina.
Nada mal, nada mal, nada mal.
Pregunta, Sr. Dexter.
¿La misma pregunta, Sr. Wead?
- La misma pregunta, señor. - La misma respuesta, Sr. Wead.
Eso sospeché, señor.
¿Cuál era la respuesta, Sr. Wead?
"No deberemos hacer vuelos solos...
...hasta que nuestro instructor sienta que estamos listos", señor.
¿Y la razón, Sr. Wead?
"Los aviones y los funerales son costosos.
Cuestan el dinero de los contribuyentes", señor.
Atención.
Los veré en el té del almirante.
Pueden marcharse.
- Vamos, vámonos. - Spig, ¿puedes dejar de molestarlo?
Oye, mira.
Oye, ¿estas cosas de veras pueden volar?
- ¿Dónde dejaron sus motocicletas? - ¿Qué?
- Está prohibido fumar en la base. - ¿Y tú qué?
Cigarros solamente.
Qué te parece eso. ¿Qué hace el Ejército junto a mi avión?
¿A quién le importa qué haga el Ejército, Spig?
Min nos dijo que a las 3:00. Ella está esperando. ¿El té del almirante?
Oye, tú.
¿Quieres comprarlo?
¿Este montón de chatarra? ¿Alguien puede hacerlo volar?
Por qué no te subes conmigo y lo averiguaremos.
¿Por qué no hacemos justamente eso?
¿Tropezaste con tus espuelas?
Pon tu pie aquí. Un pie allá.
- Aquí atrás. - Spig, idiota.
- Jughead, vamos. - ¿Adónde?
A llevar al Ejército a dar un paseo.
- ¿Tú llevarás al Ejército? ¿Así no más? - Así no más.
Nunca has estado en los controles solo.
Y en este momento debes seis pagos de tus muebles...
...tres de tu Stutz Bearcat y dos de tu bebé.
Si algo sale mal, habrá una corte marcial general.
Te echarán de la Marina...
...y yo terminaré como marinero de segunda como este tonto.
- Piense en el futuro, Sr... - Cállate, Pincus.
Spig Wead. Nunca escucha a nadie.
Siempre haces exactamente lo que quieres.
Muy bien, ¿quieres volar eso? Adelante.
Adelante, suicídate. Terminarás arrestado y quebrado.
Puedo unirme al Ejército.
¿Por qué no haces silencio de vez en cuando?
El Sr. Wead quiere volar, ¿no lo oíste?
Trae un cable. Date prisa. Muévete.
- ¿Listo, Ejército? - Listo, Marina.
Idiota loco, Spig. No, no lo hagas.
- Regresa. - Spig, no.
ÁREA RESTRINGIDA PROHIBIDOS LOS AUTOS
Muy bien, Johnny. ¿Dónde está él? Le dije que a las 3:00.
¿Tenía que especificar qué día? ¿Quién es ese idiota?
Ése es Spig, cariño.
¿Spig?
Oye.
Oye, ¿cuánto tiempo has tenido?
- Como 11 segundos. - ¿Qué?
Once segundos.
- Pero el té del almirante era esta... - No pude evitarlo, Min.
- No pude evitarlo. Traté de... - Bueno, deberías ser más inteligente.
Hice todo lo que...
Hice todo lo que pude.
- Vayan por ese bote de emergencia. - Sí, señor. Vamos. Ahora.
Vamos. Vamos. Vamos.
Aterriza, aterriza.
Oye, allá está mi tripulación.
Pasémosles por encima.
Ven acá.
Mira eso.
Oye, mira eso.
Oye, ¿alguna vez has volado por un hangar?
- No. Ah, no. Ah, vamos, amigo. No, no. - Yo tampoco.
Ésa es mi esposa.
Lo siento, señora.
Hice todo lo que pude.
- Oye, dame la barra. - ¿Qué?
La barra. Tomaré el control.
No.
- ¿Qué pasa? - Se nos acabó el combustible.
Bueno, aterrízalo, idiota.
Mira este aterrizaje.
No, en el agua. ¡En el agua!
Agárrate.
¡Spig!
¿Está bien, señor?
Lo siento, enanito, fallé.
- ¿Estás bien, Spig? - Vengan, ayúdenme. Sáquenlo de ahí.
¿Estás vivo?
Spig.
¿Tienes miedo? Yo también.
Discúlpeme, señora. ¿Por favor? Por favor.
Wead.
El almirante quiere verlo en su alojamiento de inmediato.
Sí, señor.
No iré a cenar, cariño.
Bien. Espero que te caiga todo el peso de la ley.
- Espero que te echen... - ¿Capitán Hazard?
- Sí. - Saludos del general Ricketts, señor.
Él quiere verlo de inmediato.
- ¿Es todo lo que tiene para decir? - Sí, señor.
- ¿No tiene más que agregar? - No, señor.
- ¿La verdad y nada más que la verdad? - Sí, señor.
Carson, ¿sabe que Ud. es el mayor mentiroso en la Marina de los EE. UU.?
Sí, s... No, s... Sí, señor.
- Es todo. - Gracias, señor.
Sr. Wead.
- Atención. - Continúen, caballeros. Continúen.
Sr. Wead, desde Annapolis hasta su recomendación para servir en la guerra...
...éste es un expediente que cualquiera envidiaría.
Es decir, hasta este episodio.
- ¿Ud. confirmó los hechos presentados? - Sí, señor.
- ¿Le gustaría hacer alguna afirmación? - Sí, señor.
- Hágala. - Los cargos en mi contra se reducen...
...a haber hecho algo que nunca había hecho.
¿Cómo más vamos a conseguir aviación para la Marina de los Estados Unidos?
Esto podrá ser cierto, pero no tiene mucha relación con en este caso.
Señor, ése es el caso.
Al menos, es el mío.
Y creo que debería ser el suyo.
- Hola, Min. - Hola.
Hola, Commodore.
- Tomé prestado algo de whisky de Spig. - Seguro, está bien.
¿Qué más tienes para hacer? Toma.
¿Por qué estás tan molesta, Min?
- Si a Spig lo echan de la Marina... - A Spig ya lo echaron de la Marina.
Mira, Johnny, Spig acaba de unirse a la Marina. Yo estoy casada con ella.
Yo manejo el comedor, limpio las cubiertas, quito el óxido.
Tú temes que echen a Spig de la Marina.
Yo temo que no lo hagan.
Oye.
Creo que tiene fiebre.
- Ahora te debo la vida. - No me debes nada.
Eso quise decir.
- Buenas noches. - Buenas noches, Sra. Wead.
- Entonces no te echaron. - Así es.
Y te gastaste la paga del mes entrante celebrando.
Te equivocas. Gané la apuesta del primer solo.
- Y estoy rico. Sin chistes. - Oye.
El escuadrón decidió que volar con el Ejército...
...era lo más cercano a un solo para un marinero.
Y esto, mi querida de pelo rojizo, es lo que te traje a ti.
El primer premio.
- Commodore está enfermo. - ¿Commodore?
¿Dónde está el Commodore?
Hola, pequeño amiguito.
¿Cómo te sientes, pequeño viejito?
Mira lo que papá te trajo. El primer premio por el primer choque.
Oye, salgamos de ahí.
Sabes, esta cuna se está quedando pequeña para el viejo Commodore.
Oye, Min.
Este niño sí está enfermo.
El doctor está adentro.
Estará bien, Spig.
Seguro, Sr. Wead. A los niños les da de todo.
- Gripes, sarampión. - Sí, seguro.
Yo mismo tuve paperas seis veces. Eso no significa nada.
¡Spig!
Lo siento, Spig.
- ¿Hay algo que podamos hacer? - No.
Pero él puede ayudarla a ella.
Quédense por aquí.
- Felicitaciones. - Gracias, señor.
Felicitaciones.
Spig y yo más o menos nos separamos después de la graduación.
Él se convirtió en un piloto importante.
Un tipo importante con un avión y con un cochecito de bebé.
En esos años, Spig era sólo un pequeño jefe.
Pero después de todo, ¿dónde estarían los grandes jefes sin los pequeños?
EJÉRCITO PLANEA VUELO ALREDEDOR DEL MUNDO
- Buenos días, señor. - Buenos días, Jack.
- ¿Viste esto? - Sí, señor.
¿Qué haremos al respecto?
Jack, ¿quién es nuestro mejor piloto?
No me refiero al que más le guste la velocidad...
...o a quien vuele con el estómago o a quien se arriesgue sin tener experiencia.
Me refiero a nuestro mejor cerebro.
Con mayúsculas, C-E-R-E-B-R-O
S-P-l-G.
- Llámalo. - Sí, señor.
- Es mía. - Dame mi pala.
Vamos. Dámela.
Silencio, niñas. Suban y tomen su baño.
Un momento, jovencitas.
Vuelvan acá y recojan eso y llévenlo para arriba con ustedes.
Vamos. Deprisa. Deprisa.
Vamos.
Vamos, muévanse.
Asegúrense de bañarse bien.
Buenas tardes, Srta. Estados Unidos.
Aquí, entre tus cuentas sin pagar, encuentro una comunicación.
De Washington. Washington, D.C.
No me iré.
Estar quebrados y seguir adelante, ésa es la historia de nuestras vidas.
Spig, tienes dos hijas.
Han vivido en siete casas diferentes en siete estaciones diferentes...
...en siete años diferentes.
De un lado para otro por todo el país y por fuera de él.
Bueno, simplemente no las voy a mover más.
Tómate un trago. Pensacola, Coronado. ¿Qué diferencia hay entre las casas?
Para mí es una gran diferencia, porque yo tengo que vivir en ellas.
Uno de estos días, tendrás una linda, grande y elegante casa de almirante.
Y puedes vivir en ella para siempre.
No, Spig. Estoy algo cansada. Quiero relajarme un poco.
Quiero beber un poco...
...y quiero gastar un poco más de lo que podemos.
Bien, ya dijiste lo que pensabas.
Ahora, tiremos a las niñas y las maletas en el auto y arranquemos.
- No tenemos mucho tiempo. - Está bien.
Tú toma el camino del éxito y yo tomaré el del fracaso...
...y veremos quién llega primero a la casa de caridad.
Pero mi camino me trae hasta aquí. Justo aquí.
Es como si tuvieras un escritorio brillante con un gran cajón marcado "Marina"...
...y un gran cajón marcado "volar"...
...y un diminuto cajón marcado "Min".
Etcétera, etcétera, etcétera y así sucesivamente.
Bueno, no hay mucho aire en mi cajón, Spig...
...y me está pareciendo muy difícil respirar.
Creo que te estás poniendo muy grande para tus cajones.
MARINA PLANEA COMPETIR CON EJÉRCITO ALREDEDOR DEL MUNDO
No, no, no, señora. Le daré una pista.
Coronado, California. C, de "comezón".
Sí, señora, Quiero que siga intentando.
Quédese y persevere.
- Así soy yo, Susie Mae. - Oye, Spig.
- ¿Hermoso? - ¿Es honesto?
Pregúntame cuando lleguemos a Bombay, París o Hong Kong.
Lo cual me recuerda. ¿Desde cuándo me das órdenes a mí, muchacho?
No yo, Johnny. Yo y el almirante Moffett.
- Pincus, ¿qué te está molestando? - Mi pie, señor.
Siempre que pierde una apuesta, le duele.
No, guardo el dinero en mis zapatos.
- Cada vez que pago, me duele. - Ya basta.
Atención.
- Wead, ¿Ud. anunció esto? - Sí, señor.
- ¿Le gusta? - Sí, señor.
La guerra y el fútbol atraen los mayores públicos.
Así que ahora tendremos un Ejército y una Marina apostando carreras.
Señor, todo el país le prestará atención.
El Congreso le está prestando atención.
De hecho, el Congreso ya está atento.
Ordenaron una audiencia especial mañana para nosotros dos.
- Cállese y cuelgue el teléfono, estúpida... - ¡Carson!
Buenas noches, señor.
- Hola, Pincus. - Buenas noches, señor.
- ¿Cómo está su esposa? - Bien.
- ¿Y los niños encantadores? - Bien. Gusto de verte.
Sí. Sí. Es... Es para... La tengo, Spig. Señor.
Hola.
Hola. ¿Min?
Sí. ¿Recibiste mi cable, cariño?
Parece que estaremos afuera cerca de un mes.
Ah, sabes cómo soy escribiendo cartas.
Todas parecen memorandos entre oficinas.
Dile que la amas.
Parece que volveremos aquí en un par de años.
¿Por qué no te mudas para acá?
Por supuesto que te extraño. Eso es lo que estoy tratando de decir.
Encontré un apartamento estupendo, cariño.
Será estupendo para las niñas. Como a una cuadra de un jardín infantil.
Por supuesto, será un poco ruidoso.
Está muy cerca de la pista y los aviones de mi escuadrón...
Bueno, en fin, por fin pude hablarle.
Bueno, yo no pude.
VUELO DEL EJÉRCITO ALREDEDOR DEL MUNDO
EJÉRCITO ALREDEDOR DEL MUNDO
Alrededor del mundo.
Vengan a ver.
- Gracias. - Con uno volando alrededor.
- Gracias, señor. - Su gorra, señor.
- A su salud, Sr. Wead. - Muchas gracias.
Por favor, caballeros, caballeros. Ésta es una fiesta privada.
Una fiesta privada del Ejército.
Y una fiesta muy buena, ¿verdad?
- Sí. - A su salud.
Alberto.
Diles que vengan de inmediato. Es una emergencia.
- ¿Eso es cerveza? - Sí.
¿En la Prohibición?
- ¿No sabe que es ilegal? - Yo sólo trabajo aquí.
Bueno, debería tener cuidado.
- Carson. - Sí, señor.
- Saludos del Cuerpo Aéreo del Ejército. - Señor. Muchacho.
Spig, ¿no crees que deberíamos irnos?
- Vamos a armar un lío enorme aquí. - ¿Dónde está su curiosidad, Sr. Price?
Ésta es una rara oportunidad para estudiar la especie Homo sapiens.
Subespecie Ejército.
Por el general John J. Pershing.
Por Calvin Coolidge.
- Por Spig Wead. - ¿Quién es él?
El caballero que nos envió la cerveza.
- Spig Wead. - El Sr. Wead.
- Lo siento. - Por el Sr. Wead.
Por nuestro Congreso mediterráneo.
Que dejen de fumar cigarros un mes y nos compren aviones.
Por celebrar el que seamos el equipo de vuelo del Ejército...
...para vencer las Marinas del mundo. - Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Spig, salgamos de aquí.
No seas tan grosero. Nuestro anfitrión va a dar un discurso. Continúa.
Gracias.
Caballeros, creo que sería conveniente...
...hacer planes ya para nuestra cena de la victoria, ¿verdad?
Así es.
Toda carrera significa un perdedor así como un ganador.
Y creo que demostraríamos, otra vez, la deportividad del Ejército...
...al invitar a los perdedores de la Marina a nuestra cena de la victoria.
Caballeros.
Asumo que cada equipo tendrá el mismo número de hombres.
- ¿Correcto, señor? - Correcto.
Entonces cada uno de ustedes invitará a su opositor de la Marina.
Para la ocasión, considérenlo como su hermano mayor.
Como representante de la Marina, creo que corresponde decir unas palabras.
Muy pocas.
Son 40000 kilómetros alrededor del mundo.
Nosotros esperamos terminar 20000 kilómetros antes que ustedes.
- Final de las pocas palabras. Gracias. - Un momento, un momento.
El problema es, señor, que no tienen nada que volar.
No necesitaremos mucho más que una cometa para vencerlos.
- ¿Puedo hacer una sugerencia? - Por favor.
¿Por qué no vuela esto?
Unas palabras más vienen al caso.
Es nuestro invitado.
Qué modales.
Nosotros agraciamos su fiesta...
...bebemos su licor...
...y supongo que esto debe ser gracioso.
Una cuestión de opinión.
Bueno, el licor estaba bastante bueno.
Y el pastel está bueno.
- ¿Verdad? - Así es.
Gracias por la fiesta, caballeros. Gracias. Y gracias.
¡Policía!
Toma, amigo, sostén esto.
Oye, ya basta. Estamos en paz.
¡Policía! ¡Policía!
La cocina. La cocina.
No se me ocurre una excusa. Absolutamente nada.
Yo diré que olvidé el cumpleaños de mi esposa.
Ella me cascó. No pueden discutir contra eso.
Seguro que no. Pero a mí no se me ocurre nada.
SALA DE AUDIENCIAS DEL CONGRESO
- Adelante. - Después de ti.
¿Tienes miedo?
No.
Entonces estábamos discutiendo...
Sr. Wead.
Capitán Hazard.
Sr. Wead, capitán Hazard.
Recibí información a través de ciertos canales...
...de que ustedes dos se conocen.
Una pregunta, ¿estamos en guerra?
¿De dónde sacaron esos ojos?
Olvidé el cumpleaños de mi esposa y ella me cascó.
¿Y usted?
No se me ocurre nada.
Bueno, caballeros, su carrera alrededor del mundo está cancelada.
El vuelo del Ejército se hará, porque el Ejército ya lo pidió. Pero no hay carrera.
La Marina aprecia su posición, senador.
Bien. Si no puede ganar, es mejor ser un buen perdedor.
Pero no estoy seguro de que toda la Marina comparta ese punto de vista.
- Permiso para hablar, señor. - Adelante.
Es el entrenamiento. No nos enseñan a ser perdedores, buenos o malos.
Estamos perdiendo los portaaviones que necesitamos y los aviones.
Algún día podremos perder algo más grande que eso.
Si ustedes no pueden desarrollar ambos servicios imparcialmente...
...o están holgazaneando con su deber o no saben cuál es su deber.
Bueno, hijo...
...hay muchas cosas que no sabemos. Pero éstas son algunas que sí sabemos.
Tenemos un país que nos está gritando "pacifismo". Desarme.
El mundo vivirá unido como una gran familia feliz.
No habrá más guerra.
El Ejército y la Marina saldrán del negocio.
Ahora, ustedes...
...afuera de los clubes y los bares...
...pelearán tal vez una guerra en una generación.
Bueno, nosotros debemos pelear contra esos votantes cada dos años.
¿Quiere que cancelemos ese vuelo para el Ejército?
No. Podríamos conseguir los bombarderos que ellos necesitan.
¿Usted sólo quiere obtener el Lexington y el Saratoga?
- Sí, señor. - No sólo un modelo, como el Langley.
Bueno...
...me dijeron que hay más de una forma de llegar a lo mismo, almirante.
- Eso será todo, caballeros. - Sí, señor.
A propósito...
...confidencialmente, ¿quién ganó la pelea?
- La Marina. - El Ejército.
Ah, muchacho, ¿dónde está el cuarto de baño de mujeres?
- Ahí adentro, señora. - Vamos.
Ojos morados. Piscina.
Congresistas.
¿Qué es este nuevo rumor que está esparciendo?
Carreras internacionales de hidroaviones, señor.
Estados Unidos nunca las ha ganado, ni la Copa Schneider que entregan.
- Soy consciente de eso, Wead. - Muy bien, entremos a las carreras.
Golpearemos al público y seguiremos haciéndolo.
Apruébelo, señor y traeremos la Copa Schneider.
La llenaremos de champán y se la haremos tragar al Ejército.
Sí, eso sería bueno.
Sólo hay un problema.
¿Por qué dejar que el Ejército se beba nuestro champán?
EQUIPO DE EE. UU. ARRASA EN CARRERAS DE COPA SCHNEIDER
Pilotos de la Marina Terminan Primero y Segundo
EL GANADOR
CAPITÁN DEL EQUIPO
Y OTROS
Ése de las gafas es tu papá.
¿Ves a tu papá? Es el que está junto...
- Papá. - ¿Él?
- Sí. - Papá.
- Papá.
Se pueden callar.
Ah, muérase.
Hola.
Todos los días.
MARINA
COPA SCHNEIDER DE LA MARINA EL GANADOR
Éste es por el viejo Dave, el primero en cruzar la meta.
Sí.
- Déjame beber por el viejo Dave. - Sí.
- Vamos, deprisa. - Date prisa.
Discurso, discurso.
- Dame esa copa. - Sí, pásala.
Ésta es una copa feliz, por dentro y por fuera.
Y aquí va un brindis por todos ustedes que la trajeron de vuelta a su lugar.
Uds. son una tripulación estupenda, todos y cada uno de ustedes.
Hasta Carson, que durmió durante toda la carrera.
Sé, Jughead, que estuviste despierto 96 horas alistando los aviones.
Pero, en serio, quiero agradecerle a cada uno de ustedes...
...desde el fondo de mi corazón.
Fue un largo y arduo trabajo...
...y los que volaron saben lo que les deben a los otros.
De no haber sido por la cooperación y el trabajo en equipo...
WEAD, PRICE ROMPEN RÉCORD DE RESISTENCIA DE AVlÓN
- ¿Qué es un récord? - Te lo dije.
Es algo que nunca nadie había hecho.
¿Sería un récord que papá viniera a casa?
Ése sería un récord mundial.
- No queremos nada. - Estamos quebradas.
Ya tenemos una barredora de alfombras.
- No está pagada. - No está pagada.
¿Ustedes nunca leen los diarios?
Yo soy su papá.
- Oye, Gatita, ven acá. - ¿Qué pasa?
Recuerda: Ve y pregunta
¿Tú eres el hombre gracioso de las gafas?
Sí, cariño.
Ah, papá.
Y tengo un regalo para cada una de ustedes.
Ahí hay uno para ti y uno para ti.
- ¿Dónde está su madre? - En el club de bridge.
El club de bridge, ¿eh?
- Ah, son hermosos. - ¿Quién les preparará la cena?
Yo, por supuesto.
¿Quieres un poco?
- ¿Qué es? - Pollo a la King.
- De... De una lata. - Seguro que sí.
- Tengo hambre. - ¿Quieres?
- Seguro. - Entonces siéntate ahí.
Iba a sentarme.
¿Te llamo "papá"?
- Más te vale. - ¿Yo también?
Tú también, Gatita.
Ven, un momento. Déjame tomar eso.
Yo les serviré. Vamos. Siéntense. Siéntense.
Buenas noches.
- Olvidaste algo. - ¿Qué?
Ahora me acuesto a dormir.
- Que el Señor guarde mi alma. - Que el Señor guarde mi alma.
- Si muero antes de despertar... - Si muero antes de despertar...
...le ruego al Señor que me lleve. ...le ruego al Señor que me lleve.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Buenas noches qué?
- Papá. - Papá.
Buenas noches.
Duerman bien.
- Hola. - Hola.
En casa está el marinero, regresó del mar Y el cazador regresó de cazar
Bueno, ellas prepararon su cena y yo las llevé a la cama.
- ¿Cómo fue eso? - Estupendamente.
Pero las chantajeé. Les traje abalorios.
Bueno, adelante, hazlo de una vez. Pregúntame dónde estaba.
Ah, sé dónde estabas. Estabas jugando bridge.
Te atrasaste.
Los ganadores se van a cenar y los perdedores se quedan a jugar.
Yo sé cómo es.
Te iba a llamar y luego se me ocurrió una linda idea.
Pensé en venir sin anunciarme. A decir verdad...
¿Por qué no lo haces?
Muy bien. He estado pensando en el canalla que he sido...
...contigo y con mis propias hijas.
No sé. Cuando yo hago algo, voy hasta el fondo.
Viviendo, jugando, volando, me supero a mí mismo.
Supongo que así quiero que sea.
- Tal vez, incluso, así sea yo. - La estrella con lentejuelas de Spig.
Al diablo los martinis, a toda velocidad y no deja el barco.
"De muchos, uno". Tómate un trago.
Escucha, Min, estoy tratando de decir que he sido un tonto.
De primera clase, el más grande, el peor de todos.
Yo también.
Está bien, cambiémoslo.
Maduremos antes que nuestras hijas.
Es mejor que nos demos prisa.
- El teléfono está sonando. - Ah, deja que suene.
¿Por qué no? Probablemente es Washington.
Ah, lo olvidé.
¿Sabes que estás en los brazos del nuevo...
...teniente comandante de la Marina de los Estados Unidos?
La estrella con lentejuelas de Spig.
Y líder de un escuadrón.
Todo lo que sé es que estoy en brazos de un hombre llamado Spig...
...por el que estoy loca.
¿Qué tal si vuelves a besuquearme...
...con un poco más de entusiasmo? - Claro.
Mami, ¿sabes con quién estás?
No.
- Con papá. - Con papá.
Adelante, dale la mano.
- Mucho gusto. - Mucho gusto.
¿Por qué no se van a dormir?
Mamá.
¡Spig!
Spig, ¿qué...?
No. No me muevas, Min.
No puedo... Mi espalda.
No siento.
Llama hospital.
Hospital naval.
Parálisis bilateral causada por la fractura indicada...
...de la quinta vértebra cervical.
- ¿Quiere decir que me rompí el cuello? - Así es.
- ¿Qué tan malo es eso? - Nada bueno.
¿Cuáles son mis probabilidades?
Si opero de inmediato, aproximadamente 4-1.
Bueno, ¿qué estamos esperando?
Permiso tuyo y de tu pariente más cercano.
Yo soy mi pariente más cercano, vamos.
- Tijeras. - Tijeras.
- Esponja. - Esponja.
Doctor.
La presión está bajando, doctor.
- Adrenalina. - Adrenalina.
Oye.
- ¿Puedes oírme, Wead? - Sí.
Abre los ojos, Spig.
- ¿Ves algo? - No.
- Se fue en picada. - Oye.
¿Qué pasa, Sr. Wead?
- ¿Nunca puede ganar una pelea? - Carson.
- Sí, Carson. - Tratando de mantenerme vivo.
- Así es. - Lo estás haciendo, gracias.
- De nada. - Sáquenlo de aquí.
Señora, tómese esto. La convertirá en un nuevo hombre.
Gracias.
- ¿Quién es usted? - ¿Yo? El nuevo paramédico, señora.
Me asignaron para cuidar al Sr. Wead. Me alegra cooperar con Ud.
Sólo llame... Oye, estás bonita.
- Ya veremos. - Sí, haga eso.
- Carson. - Sí, señor, Carson.
- Disculpe. - ¿Por qué?
¿Por qué? Porque soy su nuevo enfermero.
Le ayudaré a salir de este pequeño problema.
- Escuche, ¿sabe en qué está metido? - No. ¿Y tú?
Sí. Anoche lo entendí todo y ahora le voy a informar.
Bueno, adelante, infórmame.
Muy bien. Mire, esto de aquí es una espina dorsal.
Es igual al cable principal de cualquier circuito trifásico.
Cuando rodó por las escaleras, se dañó el 85 por ciento de ella.
- ¿Puede ser empalmada? - ¿Qué?
¿Puede ser empalmada?
Ah, estos quejumbrosos le dirán que no se puede hacer...
...pero yo le digo que sí se puede.
¿Recuerda que según el manual, no podría empalmar cable de timón?
Queda un 15 por ciento.
Así es. Y eso será suficiente.
Porque le enseñaremos a ese 15 por ciento a llevar la carga...
...hasta los circuitos alimentadores de abajo.
Estos médicos nunca han visto a nadie cablear un poste de magnetos malo.
Es cierto.
Doctor, ya lo oyó. Él me da probabilidades.
- Lo oí. - Pero usted no.
Nunca perdemos las esperanzas. Hacemos lo mejor que podemos.
- Carson, ¿cuándo lo dejaron regresar? - Oiga, Sr. Wead, él me reconoció.
¿Lo tengo que tener cerca?
- ¿Lo quieres, Spig? - No.
Pero supongo que tendré que conformarme.
Le asigné su caso a la Srta. Crumley, Wead.
Una buena mujer. Una buena enfermera.
Si hay algo que podamos hacer, Srta. Crumley, llámenos.
Ella es la Srta. Crumley.
- ¿Cómo está él, Carson? - ¿Qué espera?
No puedo hacer que coma. No duerme. No ha comido nada.
No ha tocado el jugo de naranja. Un pedazo de pan tostado. Sopa o algo.
Pero no quiere tocar nada.
¿Min?
- Hola. - Hola.
- ¿Las niñas? - Ah, ellas están bien.
- ¿Ellas lo saben? - La mayor sí.
La pequeña cree que simplemente te fuiste de nuevo.
Ah, se puso el collar de abalorios alrededor del cuello.
- ¿Está lloviendo? - Sí.
Esos doctores, ¿te dijeron que no se podía hacer nada?
Mira, Spig, ellos no han perdido las esperanzas. No las pierdas tú.
Ah, todo cambió, Min. Se quedará rota y jamás me moveré.
No te dejaré creer eso.
Tú siempre gritaste que yo me movía demasiado, tal vez tenías razón.
¿Sabes qué más dijiste que era cierto?
"Al diablo los martinis, a toda velocidad".
Bueno, tú sé así, Min. Sigue sola de ahora en adelante.
No hables así, Spig. Tú... Tú vas a estar bien de nuevo.
No, no sientas lástima por mí.
Yo nunca sentí lástima por nadie, así que no quiero nada.
Lo siento, Spig. Tienes razón.
Y tampoco sientas lástima por ti misma. Sal al mundo.
Vive. Toma tu turno. Yo tomé el mío.
Muy bien, Spig. A ver. ¿Qué estás tratando de decirme?
De todas formas estábamos a punto de terminar, Min.
Lo habíamos perdido. Se nos escapó.
Fuera lo que fuera y recordemos ambos...
...la parte buena, la época buena...
...pero no lo arruinemos...
...dejando que sea algo malo y sin esperanzas...
...sólo porque no pudimos conservarlo.
- Traeré a las niñas para que te vean. - No. Yo no podría soportarlo.
¿Me dirás cuándo?
Te diré cuándo.
La mayor, ella es como yo.
No dejes que se salga con la suya en nada.
Y Gatita...
...la pequeña Gatita, ella es como...
Como tú.
Quiérela mucho.
Ella está perdida sin ello.
Hasta siempre, Spig.
Hasta siempre, Min.
Buena suerte.
- Buenos días. - ¿Todavía está lloviendo?
¿Lluvia en California? Además, no critique la lluvia.
La lluvia hace crecer el maíz. Las vacas se comen el maíz y pum, bistec.
Fui a Tijuana y compré un poco de ese sudor de pantera.
- Sudor de pantera medicinal. - Tequila.
Además, si no tuviéramos lluvia, no tendríamos un mar.
Sin mar, no hay Marina. Sin Marina, no hay jubilación pagada.
Usted y yo tendríamos que trabajar.
¿Está listo para empezar?
- ¿Por qué no? - Está bien.
Ahora, su cerebro es como un generador.
Generaremos esa energía pasando por la ruptura en tu espina dorsal...
...hasta estos circuitos alimentadores que llaman nervios.
Ahora, vamos a empezar con este dedo pequeño izquierdo.
- ¿Siente eso? - No.
Bueno, en fin, ése es.
Ahora, empiece a decir: "Voy a mover ese dedo".
Vamos, señor, dígalo.
Muévete.
- Muévete, pequeño muñón muerto. - No, dígalo amablemente. Amablemente.
Vamos, dígalo, señor. "Voy a mover ese dedo", dígalo.
- Voy a mover ese dedo. - Muy bien, dígalo de nuevo.
- Voy a mover ese dedo. - Muy bien, más fuerte.
- Voy a mover ese dedo. - Dígalo de nuevo.
- Voy a mover ese dedo. - Siga diciéndolo.
- Voy a mover ese dedo. - Vamos, créalo.
- Voy a mover ese dedo. - Y de nuevo.
- Voy a mover ese dedo. - Más fuerte, una vez más.
- Voy a mover ese dedo. - Muy bien, ya basta. Descanse un poco.
- ¿Pasó algo? - Bueno, todavía no.
Pongamos aceite en ese motor.
No sea impaciente, tenemos mucho tiempo, Sr. Wead.
Vamos a... Ya es suficiente. Vamos a seguir con esto.
Empiece a decir de nuevo, "Voy a mover ese dedo".
- Voy a mover ese dedo. - Vamos, fuerte.
- Voy a mover ese dedo. - Muy bien, créalo.
- Voy a mover ese dedo. - De nuevo.
- Voy a mover ese dedo. - Créalo.
- Voy a mover ese dedo. - Vamos. Ya.
- Voy a mover ese dedo. - Adelante.
- Voy a mover ese dedo. - Bien fuerte, inténtelo.
- Voy a mover ese dedo. - Vamos, Sr. Wead.
- Voy a mover ese dedo. - Eso es. Ya lo tiene.
- Voy a mover ese dedo. - Eso es. Continúe.
- Voy a mover ese dedo. - De nuevo.
- Voy a mover ese dedo. - Una vez más.
Consigan el nombre de ese hombre.
Espere a que vea lo que tengo.
Me vine maldiciéndome desde ese sitio por no haber pensado antes en esto.
Espere a que vea esto, Sr. Wead. Tenemos esto dominado.
Dígame ahora, ¿qué ve ahí?
- Dolores, habitación 8... - No, no, no. Aquí abajo, aquí abajo.
- ¿Ve esto? - Sí.
Muy bien, mire esto. ¿Ve su dedo pequeño?
- Sí. - Muy bien, mantenga su mirada ahí.
Ahora, empecemos. Vamos, lo mismo de siempre.
Voy a mover ese dedo. Adelante.
- Voy a mover ese dedo. - Así es. Dígalo.
- Voy a mover ese dedo. - Vamos, dígalo en serio.
- Voy a mover ese dedo. - Eso es, ahora.
- Voy a mover ese dedo. - Adelante.
- Voy a mover ese dedo. - Así es.
- Voy a mover ese dedo - Así es
- Voy a mover ese dedo - Un coro más.
- Voy a mover ese dedo, viejo muchacho - Vamos, Sr. Wead.
- Voy a mover ese dedo - Eso es.
- Voy a mover ese dedo, viejo muchacho - Adelante.
- Voy a mover ese dedo - Vamos, con un poco de ritmo.
- Voy a mover ese dedo, boy - Adelante. Vamos.
- Voy a mover ese dedo - Ya lo tiene.
- Voy a mover ese dedo, viejo muchacho - Oigámoslo.
- Voy a mover ese dedo - Ah, tiene que hacerlo
- Voy a mover ese dedo, muchacho - Voy a mover ese dedo
Todos los hijos de Dios tienen dedos Así que muévalo
Todos los hijos de Dios tienen dedos Movámoslo
Todos los hijos de Dios tienen dedos Bueno, muévalo
Todos los hijos de Dios tienen dedos Mová...
- Voy... - El doctor está aquí, señor.
Siguen con eso, ¿eh?
Johnny.
Sabes, podrías exagerar con esos ejercicios.
¿Quieres decir que podría matarme?
No, sólo digo que podrías pasarte con el trabajo.
Bueno, ya no me importa mucho en qué dirección sea.
Pero uno de los dos se va a rendir, yo o ese dedo.
Tal vez tengas razón.
Estás durmiendo mejor, comiendo mejor.
- Carson. - Sí, señor.
Esto va contra las reglas, pero creo que le vendría bien.
- ¿Alcohol, señor? - Ah, no, no. Whisky.
- ¿Es alcohólico? - No, no, sólo un poco... Unas gotas.
Ah, no, yo no podría hacer eso. Bueno, tal vez sólo unas gotas.
En un poco de jugo de naranja. ¿No es adictivo? Muy bien, señor, confíe en mí.
- Manténgalo bien guardado. - Sí, señor.
Nos vemos, Spig. Sigue así.
- ¿Cómo está su paciente? - Sigue vivo.
Pasaré a verlo.
Muy bien, dígalo y bien fuerte. Voy a mover ese dedo.
- Voy a mover ese dedo. - El doctor, señor.
- Y la Srta. Crumley. - Buenas noches, Wead.
Buenas noches, doctor.
Bueno, vaya arreglo.
Fue idea mía, señor.
"Dolores".
A propósito, estaba hablando con el comandante...
...sobre el servicio temporal de Carson.
Bueno, ¿qué dijo?
En lo que a ellos concierne, esperan que nunca regrese.
- Discúlpenos, Srta. Crumley. - Sí, doctor.
- Carson. - Sí, señor.
Esto va contra toda la ética médica, Carson...
...pero los ligeros efectos debilitantes del alcohol...
...están más que compensados por la estimulación física...
...y el marcado beneficio psicológico que se derivaría.
Yo estaba pensando lo mismo, señor.
En otras palabras, un buen trago de licor no le hará daño.
Quiero que le dé un poco de esto.
- ¿Todo, señor? - No, no.
¿De a cucharaditas en un poco de agua o de jugo de naranja?
- De toronja. - Toronja, bien, señor.
Si no le molesta al Sr. Wead, ¿podríamos tener otra botella la otra semana?
- Ya veremos. - Bien.
- Pero manténgala bien guardada. - Confíe en mí, señor.
Puedo hacer licor mejor que ése en una bañera.
Muy bien, vamos.
Voy a mover ese dedo. Vamos.
- Voy a mover ese dedo. - Eso es.
- Voy a mover ese dedo. - Muévalo.
Voy a mover ese dedo. Voy a mover ese dedo.
Voy a mover ese dedo.
Tengo que hacerlo.
Voy a mover ese dedo.
Tengo que hacerlo.
Voy a mover ese dedo. Voy a mover ese dedo.
Tengo que mover ese dedo. Tengo que moverlo.
Tengo que mover ese dedo. Tengo que mover ese dedo.
Voy a moverlo.
Tengo que moverlo.
- ¿Más? - Por favor.
Ahora, disfrute ese aire fresco.
- Su esposa. - Muy bien.
Buenos días. Bueno, mírese. Qué suave.
Todo lo que tiene que hacer es acostarse a ver los niños en el parque.
- Los lindos barcos en la bahía. - ¿Qué hacen los hombres con piernas?
Ah, tratan de aprender a usar la cabeza.
Los millonarios regresaron de Florida y los holgazanes salieron de los billares.
- ¿Qué lee? ¿Mujeres, homicidio? - Amor.
- ¿Quién? - Terrible.
Escribe como si hubiera usado mi dedo gordo como lápiz.
No le gusta ninguno de los libros que le traigo, ¿no?
Ni siquiera el que le robé al capellán.
¿Uno de esos que prohibieron en Boston?
Si no le gusta mi literatura, ¿por qué no trata de escribir Ud.?
- No es mala idea. - Ninguna foto.
Sabe, hasta donde yo sé, escribir es como decir mentiras...
...sólo que las envuelven en papel elegante.
Ud. es prácticamente el mentiroso más grande del mundo que conozco...
...¿entonces por qué no lo intenta?
- Ocho meses. - Ah, deje de quejarse.
Ocho meses y parecen ocho años.
¿Por qué se queja? Sus probabilidades de no estar aquí eran 4-1.
Sus probabilidades de no poder volver a fumar eran 100-1...
...y como 500-1 las probabilidades de no estar apuntalado como un sultán.
Y un millón a una las probabilidades de no poder firmar su cheque.
El cual, después del dinero para su esposa e hijas, quedó en 94 dólares.
Les di 10 dólares a cada cuenta, lo cual nos dejó 14 golpes.
Aquí tiene, fírmelo.
- Estoy arruinado. - ¿Arruinado? Está reventado.
Adelante.
Bueno, hola, Alice. ¿O es Agatha?
¿O es Dolores? No, no podría ser Dolores.
Oiga, eso no está nada mal.
Es la mejor hasta ahora.
La mejor hasta ahora. Bueno, a trabajar.
- Muy bien. - ¿Quién envió las flores?
- ¿Quién envió que? - Esas rosas rojas.
No me mire a mí. No acostumbro enviarles flores a los hombres.
Avíseme cuando pueda verlo. ¿Está bien? Lo que debemos hacer es concentrarnos.
- ¿Venían con una tarjeta? - No, no había tarjeta.
Está bien, ahora, cuando piense...
- ¿Seguro que no venían con tarjeta? - Le dije que no había tarjeta.
Use su cerebro como generador, ¿sí?
Empujemos esa energía hasta abajo, hasta estos nervios alimentadores.
Justo... Justo aquí. ¿Está bien? ¿Tiene la idea?
Muy bien, ahora, concentrémonos.
Eso es, ésa es la idea...
- Se movió. - ¿Qué?
Señ... Sr. Wead, yo... Lo vi...
El pie. Hágalo de nuevo.
- ¿Qué? - Se movió... Movió... Se... Enfermera.
Doctor. Alguien...
Se movió. Movió su dedo, Srta. Crumley.
¿Por qué siempre tiene al esposo de ella entrando con un arma?
¿El hombre se sale con la suya alguna vez?
Yo hubiera estado muerto hacía mucho.
- Llegas tarde. - Aquí tiene. Recién bajado del barco.
Raspado.
Hola, Sr. Wead. Vaya, se ve estupendo. Estupendo.
- Gracias. - Sentado en la cama y todo.
¿Sigue escribiendo esas historias? ¿Jeques árabes, homicidio?
Ahora creo en los milagros.
Eso es todo lo que sucede. Excepto eso.
¿Qué es eso, Spig?
Veinte por 20: 20 historias, 20 rechazos.
Estoy bateando.000.
Pero estás bateando.
Seamos directos, doctor. ¿Me va a retirar?
Me temo que sí.
Pero tenemos buenas noticias, Spig.
Buenas noticias.
Aquí tiene, señor. Ruedas en vez de piernas.
- Doctor, permiso, por favor. - La Srta. Crumley hizo una solicitud...
...que va estrictamente contra el reglamento de la Marina.
- Pero si mi colega está de acuerdo... - Ah, por supuesto, doctor.
- Permiso otorgado. - Gracias, doctor.
Esto es vino de bayas que mi tía hizo en Wisconsin.
Especialmente para esta ocasión.
Srta. Crumley, gracias. Gracias.
Viento...
...cielo...
...y mar.
Y vino de bayas.
Cosas simples, ¿eh, Jughead?
Pura poesía.
Ahora, Sr. Wead, recuéstese y cierre los ojos.
- ¿Para qué? - Porque yo lo dije.
Mire.
El Saratoga.
- El primer verdadero portaaviones. - Sí. Bonito, ¿no?
Es hermoso.
¿Quién está arriba?
El Sr. Price. Ése es su escuadrón.
Salieron a hacer maniobras.
- Vuélveme a llevar adentro. - ¿Qué?
Que me vuelvas a llevar adentro.
Como diga, Sr. Wead.
Páseme esa cinta. Bien. Gracias.
Está bien, Arizona, vamos.
Ahí. Alto. Ahí.
- Está bien, señor. - Aquí vamos.
Sostenga ésa. Muy bien, señor, arriba. Uno.
Muy bien, Pincus, hazlo. Eso es.
Eso es. Eso es. Con calma, señor.
- ¿Está bien? - Bien.
Muy bien, aquí está la marca de ayer. Ahora, tratemos de superarla hoy.
Está bien.
Vamos, levántelas. Póngalas abajo. Eso es. Uno.
Probemos con la otra.
- Ah, Sr. Wead. - Eso es. Pruebe con la otra.
Párese en ella. No lo veo con muletas.
- Vamos, inténtelo. - Párese en ellas, señor.
Vamos, levántelas. Pón... Cállate, Pincus.
Levántelas y bájelas. Escúcheme, Sr. Wead.
- Eso es. - Eso es. Uno más.
- No puedo... - Vamos, seguro que puede.
No falta nada. Ayer hicimos esto, vamos.
- Lo está haciendo muy bien. - Levántelas, bájelas.
Vamos. Eso es. Párese en ésa, Sr. Wead.
Eso es. No haga trampa con esas muletas, le digo.
- Eso estuvo maravilloso. - Eso es.
Levántelas, bájelas. Eso es. Levántelas, bájelas.
Sólo dígalo para sí mismo. Levántela y bájela.
Levántela... Eso es. Y uno más.
Alto ahí. Deme otro trozo de cinta.
Ésa es la marca de ayer. Ahora, hoy, aquí es donde iremos hoy.
- No, creo que... - Lo va a lograr. Vamos.
- Vamos, Sr. Wead. - Vamos.
Vamos, levántelas, bájelas. Vamos.
- Un par de pasos más. - Levántelas.
Probemos uno más. Uno más, señor. Uno más, sólo uno más.
Sólo uno más.
Lo logró. Lo logró. Lo logró.
Lo logró.
Adelante.
- Hola, Spig. - Hola, John Dale.
- ¿Cómo estás, muchacho? - A casa vuelve el marinero.
Te ves bien. Te ves tan fuerte como una mula madre.
Gracias. Estoy caminando... O aprendiendo a caminar.
¿Sí? Oye, te traje flores.
- ¿Rosas rojas? - Bueno, yo...
- Seguro. Rosas rojas. - ¿Tú las trajiste para mí?
Sí.
- Gracias. - De nada.
Oye, ¿qué es esto? Por fin lo lograste. Felicitaciones.
Vamos a tener que celebrar eso y bautizarlos.
Más bien esperemos hasta que pague por ellas.
Oye, Spig, ¿lo viste allá afuera?
Sí, lo vi.
Es una belleza, ¿no?
Seguro que sí.
Travis quería que te dijera, Spig, que tú nos ayudaste a obtener ese barco.
Puedes ayudarnos de nuevo. Necesitamos una docena más.
¿Qué quieren que haga, que vuelva a hacer trucos?
No. Pero ayer vino un hombre de Hollywood...
...preguntando por una película sobre un portaaviones.
Él le preguntó al viejo y el viejo me lo echó a mí.
Yo estaba buscando a quién echárselo...
...cuando recordé que dijiste algo sobre poner al público de nuestro lado.
Hacer que nos ayude con los que tienen el dinero en el Congreso.
Bueno, pensé que mucha gente iría a ver una buena película sobre portaaviones...
...así que le tiré un par de huesos y quiere hablar contigo.
- ¿Quiere que escriba sobre portaaviones? - ¿Por qué no?
- Bueno, ¿cómo sabe que yo escribo? - Bueno, él sabe que él no puede hacerlo.
Bueno, yo soy un escritor sin lectores.
Eso no es exactamente lo que yo le dije.
Oye, eso está bien.
Agarren su gorra y crucen los dedos.
- Todavía... Bueno, hola, Sr. Price. - Hola, Jughead.
Ah, felicitaciones. ¿Reeligieron a tu tío?
- El correo. - Aquí va.
"Sr. Frank Wead Jr." Es una cuenta. "Sr..." Una cuenta.
- Milford Austin Carson. - No, eso no.
"Sr. Frank Wead Jr."
¿Qué es? ¿Otro rechazo?
- Tiene un sobre diferente, señor. - Esta vez no devolvieron la historia.
- Ábranlo. - Ábralo.
Tú ábrelo.
- "Páguese a nombre de Frank Wead..." - "Frank Wead Jr., cien dólares".
Le dije que si dejaba salir al esposo con un arma tendría suerte.
Cien dólares. Somos ricos.
Permítame felicitarlo, señor.
- Yo también. Felicitaciones. - Esto se merece una celebración.
- ¿Qué tal un trago? - Yo no podría hacer parte de eso.
- Creo que bajo las circunstancias... - Bueno, bajo las circunstancias.
¿Le gustaría ponerlas en un jarrón, señor?
No. Sólo déjalas aquí.
Por la primera historia.
Por el galón del Sr. Price.
Y por las rosas rojas.
Eres muy buen mentiroso, ¿no, Johnny?
Y por tres hombres estupendos.
Soy el comandante Wead. Creo que el Sr...
Lo siento, pero el Sr. Dodge...
Creo que lo está esperando, comandante Wead.
Gracias.
- El comandante Wead está aquí. - Maldita sea, Stonewall.
Le dije que estaba en una conferencia.
No me deben molestar bajo ninguna circuns...
Adelante.
Bueno... Adelante. Adelante, gusto de verlo.
Gracias.
Venga y siéntese. Póngase cómodo.
Cuidado con ese sofá.
Tiene un resorte escondido que a veces nos sorprende.
Cuidado con esa puerta.
Me parece conocida.
Bueno, comandante, como a esta hora de la tarde, me parece...
...que un pequeño trago le hace bien. Bueno para el corazón, ¿sabe?
- Aquí tiene. - Yo también solía inventar excusas...
...cuando bebía en la tarde.
Qué gracioso, uno siempre se inventa las excusas más fuertes para uno mismo.
Sí, es un hecho.
Sí que es un hecho. ¿Cómo está, comandante?
Salud.
Comandante de una máquina de escribir portátil.
- Es más difícil que un buque de guerra. - De eso me di cuenta.
Bueno, sé que no ha tenido mucha experiencia escribiendo.
Y ninguna en el cine. Pero he oído hablar de usted.
Parece que Ud. era justamente el que necesitaba para algo sobre la Marina.
Yo no quiero una historia sólo sobre barcos y aviones...
...quiero una sobre los oficiales... - Y los hombres que los dirigen.
Exactamente.
¿Por casualidad conoce algún oficial mezquino?
- ¿Que si lo conozco? Páseme ese bastón. - Claro.
No, estoy bromeando.
Bueno, yo... Quiero esta historia...
...escrita con un bolígrafo mojado con agua salada, no con martinis.
- ¿Me entiende? - Sí, al diablo los martinis...
...a toda velocidad.
- ¿Le gustaría intentarlo? - Por eso estoy aquí.
Bien. Vamos, vamos. ¿Le ayudo?
- No, estoy bien. - Ah, lo siento. Lo siento.
Yo no sabía que había sido herido. ¿Por qué no me lo dijo?
Dele la oficina del frente. Asegúrese que tenga todo lo que quiera.
Comandante, ¿cómo le dicen? Spig, ¿no es cierto?
- Así es. - ¿Le importa si lo llamo Spig?
- En absoluto. - Ésta es la Srta. Jackson.
Stonewall Jackson, el comandante Wead.
- Hola, comandante. - Hola. ¿Le importa si la llamo Stonewall?
- En absoluto. - Stonewall lleva 22 años conmigo.
Ella es mi barómetro. Si a ella le gusta su guión, lo tiraré.
No sabría qué hacer sin ella. Ahora, a trabajar.
No preguntó por su salario.
Bueno, supongo que me pagará lo que yo valga.
Por lo que tiene que preocuparse es porque yo valga lo que Ud. me pague.
- Trato hecho. - Bueno, un momento. ¿Eso es todo?
Bueno, ¿qué necesita? ¿Papel y lápiz?
- Bueno, ¿sobre qué escribo? - Sobre la gente. La gente de la Marina.
Oye, ¿cuál es la gran idea?
Ríete de eso, ¿quieres?
Oye, ¿cuál es la idea? Eso fue honesto.
Claro que sí. Vine aquí para tumbarte la cabeza.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Eso es. Pelea.
Pelea.
Fuera de aquí.
- Bueno, eso estuvo muy... - Ah, buen trabajo.
Dile a George que fue un buen trabajo de dirección.
Felicitaciones, comandante.
- ¿Qué te parece ese chico con Beery? - Estupendo. Contrátalo.
Spig, he estado pensando en ese título, Hell Divers.
Estupendo. Por supuesto, tendremos que consultarlo con el Código de Producción.
No puedes decir "infierno" en la pantalla, sabes.
Escucha, Spig. Es mejor que lo aceptes.
Escribir es el trabajo más solitario del mundo.
No hay nadie ahí, excepto tú.
Y te apuesto 50... Te apuesto 100-1...
...que tu obra no va a ser exitosa.
- No me estás escuchando. - ¿Me culpas?
Para nada.
Spig, yo conozco el teatro, conozco el cine.
He recorrido los pueblos al este de Burlap, Maine...
...hasta el oeste de Burlap, Oregón.
Hasta actué en esto una vez.
- ¿Ulises? - Sí.
¿Tú actuaste en Ulises?
Bowling Green, Kentucky. Hice de Robert E. Lee.
Tienes una casa hermosa aquí, Spig, medio pagada, medio vacía.
Pero no, tienes que irte para Nueva York y hacer una obra de teatro.
Te apuesto mil a uno a que tendrás el peor fracaso que haya habido en Broadway.
- Buen trabajo, Sr. Wead. - Gracias, Joe.
Parece que tiene un éxito.
- Jughead. - Sí, señor. Carson, ex marinero.
Creí que tenías una granja de pollos.
Lo estuve haciendo, pero lo dejé. Los pollos madrugan mucho.
Se acuestan y se levantan temprano. Daría igual estar muerto.
Ahora es un gran dramaturgo, ¿eh?
Rico como nunca.
Pero nunca tuvo tiempo para enviar una nota. Ni una tarjeta de Navidad.
- Está bien, Carson. Soy un estirado. - Así es.
- Soy un desgraciado. - Correcto.
Bueno, eso fue ayer.
- ¿Adónde vamos ahora? - Iremos a un bar.
¿Adónde más?
Mi rancho de pollos quedaba a 9,5 km de mi vecina más cercana.
Ella era una polaca que pesaba 120 kilos.
Y cuando ella empezó a parecerme bonita, me fui.
¿Qué va a hacer con todo su dinero?
- Sabes para quién es. - ¿Para quién?
Para las niñas. ¿Para quién más?
- ¿Cómo están? - Bueno, ambas están en la escuela.
Pero las voy a llevar allá conmigo.
¿Cuánto podemos envejecer?
¿Nunca sabe nada de ella?
Ella está bien.
Tiene un trabajo en San Francisco...
...y es feliz.
- ¿Está casada? - Sí. Conmigo.
Si va a ir por las niñas, ¿por qué no por ella?
Cómprense un yate. Hagan un viaje alrededor del mundo.
Yo lo navegaré por usted.
Yo no soy bueno para ella.
Recuerdo cuando le dieron dos chances de vivir: Remota y ninguna.
Pero lo logró.
Y recuerdo que tenía dos muletas y 14 dólares...
...los cuales convirtió en una fortuna.
Por supuesto, eso fue antes de que se volviera gordo y calvo.
En esa época lo único que pedía era una oportunidad.
¿Tú crees que tengo alguna posibilidad con ella?
¿Qué le hace pensar que no lo creo?
Vamos.
- ¿Adónde vas? - Vamos al aeropuerto.
Lo pondré en un avión a San Francisco. Después de eso, está solo. Tome.
¿No sabe que los tipos ricos como Ud. nunca pagan cuentas?
Vamos, tenemos 46 minutos para alcanzar ese avión.
Un momento.
- Hola. - Hola, Min.
Un gran dramaturgo.
Te iba a llamar, pero luego decidí sorprenderte de nuevo.
Ven, dame tu abrigo.
Cachemira.
- Ven, déjame ayudarte. - No, yo...
Seguro, adelante.
Bueno, ¿de qué vamos a hablar?
¿Has sabido algo de las niñas?
Seguro. Sé de ellas cada semana. Así es como sé de ti.
Tus fotos, tus obras de teatro, tus libros.
Siempre te las arreglas para sobresalir en las cartas de ellas.
- Segundo año de universidad. - Sí.
Spig...
...tú eres muy importante para ellas.
¿Por qué no las tienes contigo un tiempo?
Quiero hacerlo.
Ésa es una de las razones por las que vine.
Creo que deberías hacerlo. Creo que te necesitan.
Y yo también las necesito a ellas.
Necesito más que eso.
Te necesito a ti.
¿Difícil de creer?
Un poco.
Sólo créelo, Min.
No lo analices...
...ni lo desarmes ni lo mires demasiado.
Yo ya hice todo eso.
Sólo créelo.
No sé, Spig.
Hice una nueva vida.
Al menos puedo ser lo que soy y lo que quiero ser.
- Llegué a algún lado. Es pequeño... - Seguro, seguro. Estás en algún lado.
Las niñas están en algún lado y yo estoy en algún lado.
En realidad no estamos en ningún lado, a menos que estemos juntos.
No es una familia, no es... No es nada.
No sé. Tal vez sea...
...demasiado tarde. Tal vez...
O'Faolain.
O'Faolain. Bridy.
Bridy O'Faolain.
La viuda O'Faolain, si es tan amable.
¿Para qué está tan arreglada? ¿Para dónde va?
A misa, es sábado. Eso no le haría mal a usted algún día.
Tal vez también va a confesarse.
Tal vez. ¿Y qué hizo que su malvada mente pensara en eso?
Esta habitación.
La cocina.
El bar.
Y las cenizas.
Y el polvo. Absoluto descuido.
- Soy culpable. - Ambos somos culpables.
Pero vamos a cambiar, O'Faolain.
Porque en unos segundos, iré allá...
...tomaré el teléfono, llamaré a mi esposa y ella vendrá a vivir con nosotros.
- ¿Ella? - Ella.
- ¿Dice que su esposa vendrá aquí? - Sí.
Ah, Dios lo bendiga.
Y que Dios la bendiga a ella por su tontería.
La pobre chica. Rezaré mis cuentas por ella.
¿Larga distancia?
Quiero llamar a San Francisco.
Sutter 23969.
Crestview 4510.
¿Cuánto tendré que esperar?
Sí, señora. Aquí estaré. Gracias.
La radio. Los japoneses. Pearl Harbor.
- ¿De qué habla? - El repartidor de periódicos me lo dijo.
- Los japoneses bombardearon. - Encienda la radio.
... aparecieron sobre Diamond Head y lanzaron un ataque...
... sobre la enorme base naval de EE. UU., en Pearl Harbor.
Los aviones aparecieron completamente sin avisar...
... aparentemente provenientes de portaaviones...
... que habían avanzado durante la noche.
Los aviones enemigos estuvieron una hora y 20 minutos sobre la isla de Oahu...
... bombardeando la base naval y el campo Hickam que queda cerca.
La Casa Blanca acaba de anunciar que un viejo buque de guerra zozobró...
... varios otros fueron averiados y un destructor fue hundido.
- Las víctimas ascendían a 3000... - Apáguelo.
... de las cuales 1500 murieron.
Hola.
¿Min?
¿Oíste?
Acabo de apagar la radio.
Por supuesto que lo intentarás, Spig.
Bueno, ¿intentarlo? Sabes que tengo que intentarlo, Min.
Iré hasta allá.
A Washington.
Hablaré con ellos.
Tal vez no me reciban, no lo sé.
Si ellos no te reciben, Spig...
...yo lo haré.
Bueno, eso es todo lo que necesito.
Es todo lo que tengo, Spig.
Dije que eso es todo lo que tengo.
Adiós, Spig.
Min...
... bueno, adiós, marinero. Yo...
Alto. Alto. Alto.
¿Y quieres estar en servicio activo?
- ¿En combate? - Nunca he estado bajo fuego.
Usted sabe eso, señor.
- ¿Estás buscando emociones? - Sólo una pelea.
Spig, hablemos como lo que somos, viejos amigos.
Viejos, dije. Hasta un marinero debe hacerlo, envejecer.
¿Como Nimitz, Halsey y Pete Mitscher?
Spig, tú eres más inteligente.
Una guerra se pelea en un escritorio tan fuerte como en un portaaviones.
Se gana y se pierde con la logística.
Y te contaré algo.
Todos los planes que teníamos están en el fondo de Pearl Harbor.
Sí, perdimos hasta la camisa.
- ¿Así de malo? - Sí, así de malo.
Ahora, ¿ves esto? Esto es una especie de portaaviones.
Me voy a arriesgar. Tú quieres uno, puedes tenerlo.
Me lo probaré, almirante. Y gracias.
Todavía me llamo Jack.
Farrington, dale un uniforme, un escritorio y un trago.
Va a trabajar por primera vez en su vida.
Sí, señor.
Estoy bien.
El portaaviones Hornet.
Noten los impactos por la acción del enemigo.
Tres kamikazes.
Dos impactos.
Uno al frente...
...uno en el medio.
Ni una posibilidad.
Noten el ejercicio de evacuación.
Moral excelente.
Sólo nos queda un portaaviones, caballeros.
Repito, nos queda un portaaviones.
Enterprise.
Y más en camino.
Bueno, ellos no ayudarán...
No ayudarán ahora.
Cada batalla que peleamos depende de los grandes portaaviones.
Sí, pero hay un factor limitante, aviones y tripulaciones.
No pueden llevar suficiente. Debe haber una forma de mantenerlos en acción.
- Sí, ¿pero cómo? - Bueno, es algo sencillo.
No deja de darme vueltas en la cabeza como un nombre olvidado.
¿Qué haces tú cuando estás varado así, Levi?
Bueno, digo el alfabeto para atrás, señor.
Yo me tomo una gran cerveza fría.
En Hollywood, cortamos en la séptima caballería.
Atención.
Johnny.
Te he buscado por cielo y tierra.
Bueno, vaya uno a saber.
- Sí, reeligieron a mi tío. - Tienes tu comando.
- Destacamento. - Combate, qué afortunado.
Oye y tú... Te he estado llamando a tu hotel...
...y hace tres días que no te registras.
¿Qué haces, duermes en esta cubierta?
- Bueno... - Tengo tres horas para matar...
...y tengo un jeep afuera. Te compraré la cerveza más grande y más fría de...
- ¿Qué tienes afuera? - Un jeep.
Eso es. Ése es el nombre olvidado.
Jeep. Portaaviones Jeep.
Siempre estuvo ahí. Sabía que sería sencillo.
Pásame ese barco.
Dame un asiento. Trae un asiento.
Eso es, Johnny.
Portaaviones Jeep.
Ése es el factor limitante.
Spig, no tengo mucho tiempo, yo...
¿Sí?
- Hasta siempre, compañero. - Hasta siempre.
Eso es lo que hemos necesitado.
Johnny.
John Dale.
Atención.
Descansen.
- Soryu, Akagi, Kaga. - Sé todo eso.
- ¿Wead? - Sí, señor.
Veamos.
Estos grandes portaaviones de combate siguen siendo los líderes de la batalla.
Pero ahora, respaldándolos, tenemos portaaviones Jeep...
...cargados con aviones y tripulaciones.
Si el portaaviones grande pierde un avión, llama por radio...
...y de inmediato se le envía un reemplazo.
El portaaviones grande sigue en acción.
- ¿Puede poner esto por escrito? - Sí, señor.
Me gusta. Escríbalo.
Eureka.
Hazme unas órdenes, muchacho.
- Bienvenido a casa, marinero. - Hola, Jock.
- ¿Cómo te sientes? - Como un viejo caballo de fuego.
- Gracias por todo. - Gracias por nada.
Bueno, ahí está. Todo tuyo.
Ah, quiero que saludes a un viejo amigo tuyo.
- Doctor. - ¿Cómo estás, amigo?
Ah, mitad hombre, mitad gusano y estúpido.
Bueno, tengo el último capítulo del libro.
Vamos, Spig, te acompañaré a la suite real.
Ya basta.
- Señor. - Jughead.
No puedo creerlo.
¿Cómo te conseguiste esto?
Igual que usted. Arrastrando, halando, exprimiendo.
- Sé dónde están enterrados los cuerpos. - Tú los enterraste.
Gracias, Jughead.
Entonces por fin lo logró.
Vamos, déjeme mostrarle el lugar.
- Tengo el juego de dados. - Y todo lo demás.
- Me parece algo agotado. - Sí, demasiados asientos suaves.
- Viviendo de la renta, ¿eh? - El mar lo sacará de nuevo.
Bueno, no se preocupe. Lo convertiré en un hombre de nuevo.
Y la próxima vez que entre por esa puerta, marinero, salude.
- Sí, señor. - Oye, espera. Esto es muy bueno, ¿eh?
Tú y yo y el viejo Jock y el doctor.
El único que falta es Pincus. ¿Qué pasó con Pincus?
Lo logró. Volvió a su vieja Arizona.
- ¿Pearl Harbor? - Sí.
- Oiga, ¿sabe adónde vamos? - Tengo una idea general.
Va a ver algo de acción, señor.
Todos los hombres, a sus estaciones de batalla.
Pilotos, tripulen sus aviones.
Sí, mucha acción.
Va a ver cómo se toma una isla a la fuerza.
Paso a paso en el camino de Tokio.
Nos verá atacando con todas nuestras fuerzas...
... y a ellos atacándonos con todo lo que tienen.
¿Por qué no hay...?
Choque en la cubierta de vuelo. Choque en la cubierta de vuelo.
Hay uno en la cubierta. No tienen forma de salir...
Y veremos si sus portaaviones Jeep pueden enviar reemplazos rápido...
... para mantener a los portaaviones andando.
Porque los portaaviones grandes son lo más importante del juego.
Nueve minutos, 56 segundos. Me debes diez dólares.
Buen trabajo, Spig. Estupendo show.
De haber tenido tu plan en Tarawa, habríamos salvado muchas vidas.
¿Cuándo va a dormir? Lleva 54 horas trabajando.
- Después de la fiesta. - La fiesta se canceló.
- Y yo estoy dormido aquí. - Capitán, hágalo ir a la cama.
- Vete a la cama. - No, señor.
Aquí está el Oscar, señor.
Los tenemos. Escucha esto, Jughead.
"La resistencia formal colapsó en todos los frentes a las 12:42.
La vigilancia contra la acción individual obstinada se mantendrá...
...pero su comandante indica en Washington que Kwajalein es nuestra...
...y les dice a cada uno de ustedes 'bien hecho"'.
- Un camino despejado a las Marianas. - Y para usted, un camino a la cama.
- Ni siquiera estuve bajo fuego. - Métase bajo las cobijas.
- Capitán, que sea una orden. - Es una orden, Spig.
Yo prepararé el café.
Sin crema y sin azúcar.
Todas las habitaciones generales. Todos a sus estaciones de batalla.
Creo que olvidé sacar la mano.
Jug.
Jughead.
Ahora, un momento, un momento. Éste es un juego que tiene que pensar.
- Use mi cerebro un poco cuando juegue... - Atención.
- Relájese. - Hola.
Hola.
Bueno...
...tenía que ir a la batalla.
Casi te hago matar.
Soy Géminis. No me pueden matar después del 17 del mes.
En fin, Frank Merriwell Jr. Tenía que ver la acción.
Ah, me hizo un favor. Soy un héroe herido.
Hasta me van a dar una medalla. Tengo un mes en Waikiki...
...en el sol y el mar. Ginebra.
Esas hermosas enfermeras.
Oiga, ¿recuerda la enfermera que tuvo en San Diego?
La Srta. Crumley.
- Quiero presentarle a su hijo. - Me llamo McGuffy, señor.
McGuffy Crumley. Pon el rey negro en el as rojo.
- Hace trampa hasta jugando conmigo. - ¿Necesitas algo?
- Sí, pero no lo tienen aquí. - Bueno, mira, Jughead.
- Trato de decir que... - Usted no se ve muy bien.
- ¿Quiere que me corra? - Sí.
- Bueno, yo... - Pase a verme, ¿quiere?
Sí.
Jug.
Ahí está, Spig.
Parece un saltamontes ebrio.
- ¿Nada bien? - Terrible.
¿Cuánto tiempo dice?
Tres días, tres meses, tres años.
¿Está bien?
¿Por qué no?
Quisiera que me hicieras un favor, Johnny.
- Si puedo. - Aunque no puedes.
A ver.
Mucha gente trabajó mucho para traerme aquí.
- Lo sé. - No quiero que se culpen.
¿Por qué habrían de hacerlo?
No sé por qué. Simplemente no quiero.
¿Qué quiere?
Que muevas tus influencias.
Adelante.
Me gustaría irme por un lado sin mucho ruido.
Retirarme.
¿Fatigado?
Sí.
Deja que piensen que quedé agotado.
Muy bien, Spig.
MARINA
- Mira todos esos altos mandos. - Sí.
Y son altos mandos del Ejército.
Presenten armas.
- Bueno, Spig. - Gracias por el paseo, Jock.
Buena suerte, amigo. Eso será suficiente a un lado.
Ordenen armas.
Johnny.
Gracias, señor.
- Shorty. - Hola, Spig.
- ¿Nada de pastel? - Nada de pasteles.
Y nada de piscinas.
Buena suerte, amigo.
Saluden.
Hasta siempre.
[LATIN AMERICAN SPANISH]
ALAS DE ÁGUILAS