Tr
Tran
Transl
Translat
Translated
Translated by
Translated by Sultan
Translated by Sultan Mahmud
Translated by Sultan Mahmud Al-Amin
তো...আমি জানি আপনারা কি ভাবছেন.
কেন এই অবিশ্বাস্য হেডজিহগ
গোঁফওয়ালা পাগলা মানুষের তাড়া খেয়ে ছুটছে?
সত্যি বলতেই হচ্ছে,মনে হচ্ছে আমি সারাজীবন ধরে দৌড়াচ্ছি.
এটা কি খুব বেশি হয়ে যাচ্ছে?আমি কি খুব দ্রুত দৌড়াচ্ছি?
এটাই আমার কাজ?আপনি জানতে চান?তাহলে অতীতে ঘুরে আসা যাক.
এই সেই দ্বীপ যেখান থেকে আমি এসেছি.
এটায় আছে সবকিছুই,যেমন-বালুময় সৈকত,চোখধাঁধানো জলপ্রপাত,
আছে গোলাকার পথ.
এবং আমি কখনো স্কুল বাস ধরতে পারিনি
কারণ মাত্র দুই সেকেন্ডের কম সময়ে আমি পুরো দ্বীপ ঘুরে আসতে পারি.
যদিও,সেখানে কোনো স্কুল নেই.
আমি জানি,মনোরম একটা দ্বীপ,ঠিক?
আমি অসাধারণ ক্ষমতা নিয়ে জন্মেছি,এবং আমাকে বলা হয়েছিল তা গোপন রাখতে.
এবং সব বাচ্চাদের মতই,আমি এটার উল্টোটা করেছিলাম.
ইনি লংক্ল,যিনি আমার দেখাশোনা করেন.
তিনি আসলে ওবি-ওয়ান কেনোবি,যদি ওবি-ওয়ান কেনোবির ঠোঁট থাকত,তারা ইঁদূর খেত.
সনিক,কেউ তোমাকে দেখে ফেলতে পারে!
কেউ আমাকে দেখবে না.আমি খুব দ্রুত!
আর,আমি তোমাকে এটা দিতে চাই.
নিচু হও!
শক্তিশালী ক্ষমতা নিয়ে জন্মানো খারাপ শক্তিসন্ধানী লোকদের পিছু নেয়ায়.
এবং তারা আমার পেছনেই ছুটছে.
মনোযোগ দিয়ে শোনো,সনিক.
তোমার এক শক্তি আছে যা আমি আগে কখনো দেখিনি.
এবং এর কারণে কেউ এটা কেড়ে নিতে চাইবেই.
নিরাপদ থাকার একমাত্র উপায় হচ্ছে লুকিয়ে থাকা.
এটা মহাবিশ্বের দূরতম এক প্রান্ত. তুমি সেখানে নিরাপদ থাকবে.
- আমি তোমাকে ছাড়া যাব না! - তোমাকে যেতে হবে!
এই রিংগুলোই তোমার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস.
যদি কখনো কোথাও যেতে চাও,একটি রিং ব্যবহার করো.
কখনো থেমো না,এখন যাও.
লংক্ল!
- বিদায় সনিক. - না!
না!
আরে,একটি গাড়িই তো?
আমি বিরক্ত হয়ে গেলাম.
টম,আমায় শুনতে পাচ্ছ? তুমি আছো?
না,আমি বারবাডোসে রিহানার
সাথে সময় কাটাচ্ছি.
বাহ,খুব ভাল তো,দয়া করে কিছু ছবি পাঠাও.
না,ওয়েড,আমি এখন ট্রাফিক সামলাচ্ছি.
কি বলছ?এতো দ্রুত কিভাবে ফিরে এলে?বারবাডোস তো সমুদ্রের একটা দ্বীপ.
দাঁড়াও,মনে হয় আমি কিছু পেয়েছি.
হেই,বন্ধু, গতি কোথায় তোমার?
আমাদের চারপাশে অনেক ভাঁওতাবাজি.
এটা একপ্রকার হাস্যকর,দুঃখিত.
কি?
টম,প্রধান সড়কের কাছে চলে আসো,আমাদের তোমাকে দরকার. সেখানে একদল সন্ত্রাসীদের গোলাগুলি চলছে.
মজা করলাম,একটু কুকুর ব্যাগেল চুরি করেছে.তারা এটা ফেরত চায়.
বন্ধু,তুমি ওখানে প্রায় মরতেই বসেছিলে.
কে তুমি,মারাত্বক রকমের নেশাখোর নাকি?
এটা খুবই বাজে,সবসময় ধীরগতিতে চলা.
আমি বলব যে,আজ তোমার সৌভাগ্যময় একটি দিন.
তুমি কখনো এরকম প্রাণবন্ত অনুভব করেছ?
এটা অনেক সুন্দর,তুমি ভালো করছ.
ওহ,না!
ভালোই সেরে উঠলে!
আমাদের মধ্যে ঘটা এই ছোট্ট ঘটনাটা গোপন রাখবে,ঠিক আছে?
তুমি কখনো আমাকে দেখোনি. আমিও কখনো এখানে ছিলাম না.
তো,আপনারা কি ভাবছেন?
এক ছোট নোংরা হেডজিহগ জাম খাচ্ছে এবং বেঁচে থাকার লড়াই চালিয়ে যাচ্ছে?
আবার ভাবুন,কারণ আমি পৃথিবীতে আমার সেরা জীবন কাটাচ্ছি.
আমি লাইব্রেরি পেয়েছি,
ব্যায়াম করার জন্য ঘরোয়া জিম,
এবং নিরাপত্তা ব্যবস্থা.
ওহ,না!
আর কখনো যদি আমাকে কেউ দেখে ফেলে,আমি লংক্ল'র কথা অনুসরণ করব.
এবং আমার রিং ব্যবহার করে নতুন গ্রহে পালিয়ে যাব
সুন্দর,ছোট্ট এক নিরাপদ বিশ্বে যা শুধুই মাশরুমে ভরপুর.
মোটা,দূর্গন্ধযুক্ত মাশরুম....
আমি মাশরুম ঘৃণা করি.
কিন্তু এসব ব্যাপারে চিন্তার কারণ নেই.
এটা হলো গ্রিন হিলস.
বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর জায়গা.
এরা আমার মানুষজন এবং আমি বলতে পারি,আমি তাদের আদুরে ভিনগ্রহী প্রাণী.
তো তারা যদি নাই জানে যে,আমার অস্তিত্ব আছে কিনা?
আমার প্রিয় ব্যক্তিত্ব ডোনাট লর্ড.
এই শহরের রক্ষাকর্তা.
এবং ছোট-বড় সকল প্রাণীর রক্ষক.
মর্ণিং,ডোনাল্ড,ডেইসি ড্যাফি.
ডোনাট লর্ড থাকেন লাস্যময়ী এক মহিলার সাথে.
তিনি প্রাণিদের ব্যাপারে খুব সদয়,এবং বিস্ময়কর ব্যাপার হচ্ছে,তিনি হাড় ছাড়াই জন্মেছেন.
এই একমাত্র ব্যক্তি যে আমার অস্তিত্ব সম্পর্কে বিশ্বাস করে.
সে আমাকে নীল দানব নামে ডাকে.
- আমি গতরাতে তাকে প্রায় ধরে ফেলেছিলাম. - পরিচিত হোন উন্মাদ কার্লের সাথে.
আমরা একত্রে মজা করি.
আমি জানি তুমি এখানে আছ.
এবং আমি জানি,তুমি সত্যিকারের!
না,আমি নই.
মুভি নাইট অনুষ্ঠান আমার প্রিয়.
প্লিজ,প্লিজ...
হ্যাঁ,কিয়ানু,তুমি জাতির সম্পদ.
- যখন আমি তোমাকে খুঁজে পাব.. - পপ কুইজ হট-শট.
বাসে একটি বোমা রয়েছে.
পপ কুইজ হট-শট. জনপ্রিয় লাইনটি.
বলতে গেলে,আমরা পরিবারের মতই,
যদিও আমাদের এখনো দেখা হয়নি.
তোমার কি মনে হয় না,একাকীত্ব তোমাকে কিছুটা পাগলাটে করে তুলেছে?
পাগলাটে?আমাকে?কোনোভাবেই না,ডক্টর. তুমি আমার ব্যাপারে পুরোই ভুল বললে.
এবং এদের তুমি তোমার বন্ধু বললেও
আসলে তুমি এখনো একাকী?
নাকি ভয় করছ তুমি চিরদিন একাকী থাকবে?
হেই! না,না...
বেরিয়ে আয় ওখান থেকে!জলদি! ওহ,না!বেরিয়ে আয় ওখান থেকে!
বেরিয়ে আয় ওখান থেকে!ময়লা প্রাণী!
ম্যাডি,গ্রিন হিলসের সবচেয়ে সম্মানিত পশুবিশেষজ্ঞ.
র‍্যাকুনকে মারার সবচেয়ে দ্রুতগামী উপায় কোনটি?
হাই,ওজি.হ্যালো. আমাকে দেখে আনন্দিত?
তুমি ময়লা খাও না,তাই না?
এটা কি?
- আমি যা ভাবছি এটা কি তাই? - খুলো এটা.
- এটা কিছুটা ছোট,এটা খারাপ কিছু? - এটা খুলো...শুধু.
সুপ্রিয় থমাস,আমরা তোমার দরখাস্ত বিবেচনা করেছি
স্যান ফ্রান্সিসকো পুলিশ ডিপার্টমেন্টে আবেদনের,
এবং সবকিছু বিবেচনার পর,
আমরা জানাচ্ছি যে,তুমি আমাদের দলে যোগদানের জন্যে নির্বাচিত হয়েছ.
বাহ! সুসংবাদ!
স্যান ফ্রান্সিসকো বাল?
ভুলটা দিলাম.
- তোমার এ ব্যাপারে সন্দেহ ছিল,হাহ? - না!
- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. - আমি জানি.তোমার বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে.
এগুলো কি?
আমি জিলোতে ভাড়া বাসা খুঁজে পেয়েছি.
ভাবছি,ওজি এবং আমি কালই ওখানে চলে যাব,
এবং কিছু প্রতিবেশী জোটাব.
মানে,এসব কিছু দ্রুতই ঘটছে.
এটা সবচেয়ে উত্তেজনাকর খবর,তুমি কাজটির জন্য আবেদন করলে,কাজটি পেয়ে গেলে.
- বেশ,চেক জমা দেয়া যাক. - ওহ.
আশা করি তারা জানতে পারবে না,তুমি তাদের ওয়াই-ফাই চালাও.
ঠিক,আমি এখনো প্রতিবেশীদের ওয়াই-ফাই ব্যবহার করছি.
কিন্তু,ম্যাডি...
তুমি কি নিশ্চিত,তুমি ওখানকার সাথে খাপ খাইয়ে নিতে পারবে?
থমাস মাইকেল ওয়াকোওস্কি,
আমি যখন পশু বিশেষজ্ঞ কেন্দ্রে ছিলাম,তখন তুমি পুরোটা সময়জুড়ে কি করেছিলে?
আমি দ্বিতীয় একটি কাজ করছিলাম ভাড়া পরিশোধের জন্য,এবং...
প্রশিক্ষণ খরচের জন্য তৃতীয় কাজ.
তুমি আমার জন্য ত্যাগ স্বীকার করেছ,আমিও তোমার জন্য ত্যাগ স্বীকার করতে পেরে খুশি.
সোনা,তুমি ব্যাপারটার সাথে মানিয়ে নিতে পারবে?
মানে আমি বলছি,এখানে ৫০ বছর ধরে ওয়াকোওস্কি পরিবার শহর রক্ষা করে আসছে.
সেখানে এটা বড় এক পরিবর্তন.
আমি ইতিবাচকভাবেই ব্যাপারটা নিলাম.
এখনই সময় সেখানে গিয়ে নিজেকে প্রমাণের.
আমি গ্রিন হিলস ভালবাসি,কিন্তু...
তুমি তো জানোই,আমি মানুষের সত্যিকারের সমস্যায় সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিতে চাই.
আমি এমন কাউকে চাই যে জীবন-মরণ যেকোনো অবস্থায় আমার পাশে থাকুক.
এবং আমি তাদের জন্য কাজ করে যাব.
- বুঝতে পেরেছি.আমি তোমায় নিয়ে গর্বিত. - ধন্যবাদ.
আর তাই দুঃখ ভারাক্রান্ত হৃদয়ে আমি তোমাকে বলতে চাই
আমি এখনই স্যান ফ্রান্সিসকো পুলিশ ডিপার্টমেন্ট এ
যোগদানের সিদ্ধান্ত নিয়েছি.
এটা আমার জন্য কঠিন নিজের জন্মস্থল ত্যাগ করা ও আমার পরিচিতদের থেকে দূরে যাওয়া.
কিন্তু এটা কিছুই না,কারণ আমি চাই
একইসাথে একজন অফিসার ও একজন সত্যিকারের মানুষ হিসেবে গড়ে উঠতে.
তো তুমি কি ভাবছ,সার্জেন্ট স্প্রিন্কেলস?
এটা ততটা খারাপ নয়,ঠিক?
এখন আমার কাজ হচ্ছে...
সবাইকে এটা জানানো.
হোওও,খেলার শেষ মুহূর্ত.
খুব সুন্দর.
নয় পয়েন্ট,স্কোর লেভেল.
এবং তোমাকে গেমটি জিততে হবে,সনিক.
কিন্তু তার সাথে পেরে উঠা সহজ না,কারণ
সে গ্রিন হিলসের সবচেয়ে ভাল খেলোয়াড়,যেমনটা সনিকও.
মন দাও,সনিক.
যদি তুমি এই গেম জিততে পার তাহলে তুমি গ্রিন হিলসের সবার আদরের পাত্রে পরিণত হবে.
বামের লোকটির দিক দিয়ে ব্যাট চালাও,
আমি ওদিকে মারব না.
হেই,ভীতু সনিক,হেই,ভীতু সনিক.
আমি ধরছি,আমি ধরছি...
আমি ধরতে পারলাম না.
দ্রুত পৌঁছাও!
জলদি!
যাক নিরাপদ!
ইয়াহ!ইয়াহ!আমি পেরেছি!
তোমরা দেখলে?আমি পেরেছি!আমি পেরেছি.
আমি সত্যিই একা.
একেবারেই একা,আজীবনের জন্য.
আমি নিশ্চিত কেউ এই নীল বিশাল বিস্ফোরণ টের পায় নি,ঠিক?
- হেই,ওয়েড. - হাই,টম.ওয়েড বলছি.
কি হচ্ছে?
ওহ স্রষ্টা,মনে হচ্ছে,বিদ্যুৎ চলে গেছে. - হ্যাঁ.
আলো চলে গেছে. পুরো শহর অন্ধকারে ডুবে গেছে.
- আমার কি করা উচিত? - আচ্ছা,শান্ত হও.
লম্বা শ্বাস নাও,গিলকে ফোন দাও,
দেখো তারা ত্রুটি ধরতে পারে কি না,তারপর...
জিমকে ফোন দাও আর দেখো তার জেনারেটর সমস্যা সমাধান করতে পারে কি না.
- তাহলে খাদ্যগুলো পঁঁচে যাবে না. - গিলের আগে জিমকে ফোন দিব?
- গিলকে ফোন দাও.. - হ্যালো?দাঁড়াও,দাঁড়াও! - আমি তোমাকে পরে ফোন দিব.
হ্যালো?কাহিনী কি শেষ হয়েছে?
আচ্ছা,সব ঠিক আছে.তুমি এটা করতে পারবে.
সে প্রথমে কি করতে বলেছিল?
শান্ত থাকতে.
বিশ মিনিট আগে শক্তিশালী একটি তরঙ্গ
পুরো প্রশান্ত মহাসাগরীয় উত্তর-পশ্চিমে বিদ্যুৎপ্রবাহ বন্ধ করে দিয়েছে.
আমাদের সম্ভাব্য ধারণা এটা ছিল ইএমপি. (EMP-Electro Magnetic Pulse-তড়িৎচৌম্বক তরঙ্গ)
কিন্তু তড়িৎচৌম্বক তরঙ্গের এই ধরণের ক্ষমতা নেই.
নাসা ঘোষণা দিয়েছে এটি উল্কাপাত অথবা সৌরঝড়ের কারণে হতে পারে.
বিদ্যুৎশক্তি বিভাগ বলেছে,এটা বিদ্যুৎকেন্দ্রের কোনো জটিলতা নয়.
মনে হচ্ছে,কি ঘটেছে তা নিয়ে আমাদের ধারণাই নেই.
এটা বড় কোনো আক্রমণের আলামত হতে পারে.
আমি পরামর্শ দিন সৈন্যদের মাঠে নামানোর. - না,না.
এটা বুঝতে বাস্তবধর্মী মনের প্রয়োজন,যে কি না প্রযুক্তিকে বুঝে.
- তুমি ওই ল্যাবের ইঁদুরটাকে কাজে নামাতে যাও? - না,শুধু ল্যাবের কাউকে হলেই চলবে না.
এমন কাউকে দরকার যার প্রযুক্তি হাতের মুঠোয়.
You're not suggesting who I think you're suggesting. তোমার সাথে আমার যুক্তির মিলছে না.
- আমি জানি সে কিছুটা উন্মাদ.. - উন্মাদ?
- না,না.কি বলছ! - সে এক মানসিক বিকারগ্রস্ত উন্মাদ.
কিন্তু সে মেধাবীও বটে. পিএইচডি ডিগ্রী আছে ৫ টি,IQ যথেষ্ট ভাল.
এবং তার বৈপ্লবিক ড্রোন প্রযুক্তি রয়েছে.
- তুমি নিশ্চিত সে এটা সামলাতে পারবে? - তার অনেক অপারেশন সফল হয়েছে.
- পাকিস্তানের আক্রমণের কথা মনে আছে? - না.
- বা আজারবাইজানের বিদ্রোহের ঘটনা? - এটা একটা দেশ হলো!
ঠিক ধরেছ.আর এই জন্য রোবটকে ধন্যবাদ দিতে পারে.
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না,আপনি এই ঝামেলাকে এটার মধ্যে টেনে আনছেন.
কি-ই আর আমি করব,কিন্তু...
আমাদের আর কোনো উপায় নেই.
বন্ধুরা, সে আসছে!
হ্যাঁ,মেজর.
কি বাল...
তুমি কি এখানকার দায়িত্বে?
- হ্যাঁ,আমি. - না,ভুল!
- নাম.. - আমি এখানকার দায়িত্বে!
- আমি! - মেজর...
- বেন... - আমি এখনকার দায়িত্বে.
এরকম কিছু আগে কখনো দেখো নি?
এটা বলছে আমি ক্ষুধার্ত ছোট বানরদের দুনিয়ায় আমি এক কলা.
ব্যাপারটা পরিষ্কার করে বলতে দাও.
মহান ব্যক্তি ও আমাদের মাঝে কার্যকলাপের
অনেক তফাৎ রয়েছে,যা ব্যক্ত করার মত নয়.এজেন্ট স্টোন.
- ডক্টর তোমায় অপ্রয়োজনীয় ভাবছে. - আমি জরুরি ব্যবস্থা গ্রহণ করছি.
দশ মাইলের মধ্যে সবই নজরদারিতে থাকবে.
- সে কি এখনো আমার দিকে হাস্যকরভাবে তাকিয়ে আছে? - হ্যাঁ.
তাকে মানা করো নাহলে আমি তার অতীত ইতিহাস ঘেঁটে বের করব.
যদি তুমি এভাবে তাকানো বন্ধ না কর,ডক্টর দেখে নিবে...
- আমি বধীর নই. - এবং তাকে বলো তার লোকদের আমাকে এখনই রিপোর্ট জানাও.
মাফ করবেন?শুনুন,জনাব,আমি বুঝতে পারছি না...
আমি দুঃখিত,মেজর. আপনার নামটা কি যেন?
- বেনিং.. - কেউ ধার ধারে না এর,কেউ না!
শুনেন,মেজর কেউ ধার ধারে না!
জানো কেন কেউ তোমার ধার ধারে না?
তোমার এসব দূর্বল কাজকে কেউ পাত্তা দেয় না.
এবং তোমার মা তোমার এই নিচু পর্যায়ের কাজ নিয়ে গর্ব করলেও
কারও এসবের প্রতি পাত্তা দেয়ার সময় নেই.
তুমি কি 'চ্যারল্টস ওয়েব' বইটি পড়েছো?শেষে কিন্তু সে মারা গিয়েছিল.
কিন্তু মরার আগে সে মারাত্মক এক বস্তু রেখে গিয়েছিল.
ওহ,আমার রোবটেরা.
দেখো এই যন্ত্রগুলো কি করে.
তুমি জানো কেন আমি যন্ত্রকে ভালবাসি?
কারণ তাদের যা বলা হয় তারা তাই করে.তারা তাদের নিয়ম অনুসরণ করে.
তাদের পানাহারের দরকার নেই,জলযানের দরকার নেই.
আর তুমি তাই করবে যা তোমাকে বলা হবে.
তোমার লোকদের নিয়ে চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকো.
আর আমার যন্ত্রের ক্যালমা দেখো.
- এটা অনুভব করতে পারছ,স্টোন? - আমি পারছি,ডক্টর.
এটা বিবর্তন,স্টোন.
এটা বিবর্তন!
- এজেন্ট স্টোন? - ডক্টর.
এই ছবিতে দরকারি কিছু কি তুমি দেখতে পারছ?
- কিছুই দেখতে পারছি না,ডক্টর. - অবশ্য,তা তো তুমি পারবে না.
স্বভাবতই,এসব সূক্ষ্ম বিষয় খুঁজে বের করার জন্য
তুমি যথেষ্ট প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত নও.
এটা অসাধারণ.
না,অসাধারণ হচ্ছে...
আমি এই জীবের সঠিক উচ্চতা,ওজন ও মেরুদন্ডের আকার নির্ভুলভাবে হিসাব করেছি.
কিন্তু আমার কম্পিউটার পৃথিবীর প্রাণীজগতের কোনো প্রাণীর সাথে
নূন্যতম মিল খুঁজে পায় নি.
এই বিদ্যুৎ বিভ্রাট কোনো সন্ত্রাসী হামলা নয় এবং এটা কোনো সাধারণ জিনিসও নয়.
এই প্রাণীটি সম্পূর্ণ
অন্যকিছু.
পায়ের ছাপের এলাকায় সকলকে আলাদা আলাদা দলে ভাগ করে দাও.
মানবজাতির জন্য এটা ছোটো এক অগ্রগতি,
আমার জন্যে এটা বিশাল.
আচ্ছা,আচ্ছা.সব ঠিক আছে.
তুমি অল্প রাগবি খেলেছিলে,কিছুটা হতাশাচ্ছন্ন ছিলে.
যে কারণে বিদ্যুৎ বন্ধ করে দিয়েছি আর তারা আমার খোঁজে এসেছে.
ঠিক আছে,ঠিক আছে. পৃথিবী আর নিরাপদ নয়.
এখনই সময় প্ল্যান বি- মাশরুম ভিলা বাস্তবায়ন করার. আমার কিছু জিনিসপাতি নেয়া দরকার.
আচ্ছা,শুধু প্রয়োজনীয় জিনিসগুলো.
ব্রাশ,টুথপেস্ট,চুলের জেল,লাইট,টুপি.
আধ খাওয়া ফুটি আর আমার সুগন্ধি মোমবাতি.
আমার পুরো কমিক বইয়ের সংগ্রহশালা.
বেতের ঝুড়ি,ব্যাগে কি বেতের ঝুড়ি এঁটে যাবে?না,না.
অবশ্যই না.এটা ফালতু.
আচ্ছা,আর কি বাকি আছে?রিংগুলো! হ্যাঁ,অবশ্যই!
রওয়ানা দেওয়া যাক,রিং ছুঁড়ে মাশরুমের গ্রহে যাওয়া যাক,আমি আসছি.
ওহ না!তারা ঠিক বাইরেই আছে,আমার অন্য কোথাও যেতে হবে.
বিদায়,গুহা.
- হাই. - হেই.
কি করছ তুমি?
জোজো আর র‍্যাচেলের সাথে রঙ করছি.
কিছুটা মজাদার মনে হচ্ছে.
হেই,মজার ব্যাপার শোনো. আমাদের এখানে পুরো শহরে বিদ্যুৎবিভ্রাট হয়েছিল.
পুরো শহর আঁধারে ঢেকে গিয়েছিল.
এটা যেন একপ্রকার চিহ্ন যা আমাকে এখান থেকে সরে যেতে বলছে.
- ওয়েড অবশ্যই পাগল হয়ে গিয়েছে. - হ্যাঁ.
And he does not have much to lose. আর তার হারাবার মত কিছু নেই.
তোমার বোনের কি অবস্থা?সে কি এখনো তোমাকে প্ররোচনা দেয় আমাকে ছেড়ে যাওয়ার?
না,তবে সে বলে তোমার ফোন চেক করতে যে,ডেটিং অ্যাপে তোমার কারো সাথে ইটিশ-পিটিশ চলে কি না.
আমার ফোনে একটি ডেটিং অ্যাপ-ই আছে.
- আর সেটা"ওলিভ গার্ডেন" অ্যাপ - আহ,ওখান থেকে তোমার আমার
পরিচয়.
ধূর!
র‍্যাকুনগুলো ফিরে এসেছে. আমি তাদের জন্য সারপ্রাইজের ব্যবস্থা করছি.
আমার অজ্ঞান করার বন্দুকটি যেন ব্যবহার না করো.তারা শুধুমাত্র ক্ষুধার্ত.
আর,এটা ভালুকের জন্য.
- বেশ,আমি এখন এটা ব্যবহার করব. - টম!
আমি মজা করলাম,আমি কেবল বন্দুকটি তাদের ভয় দেখাতে ব্যবহার করব.
- আসলে মারার জন্য..ভালোবাসি তোমায়,জানু,বিদায়. - টম...
ডি..ভো..র্স.
ঠিক আছে,ডোনাট লর্ডের সম্পদে হালকা ক্ষতিসাধনের মাধ্যমে আমি ভেতরে ঢুকলাম.
এবার যাওয়া যাক.
আর পৃথিবীতে থাকা হবে না,কিন্তু কোন সমস্যা নেই.তুমি নিরাপদ এক দুনিয়ায় যাচ্ছ.
মাশরুমে ভরপুর সুন্দর এক বিশ্ব.সেখানে মাশরুমরাই হবে তোমার একমাত্র বন্ধু.
ধূর,এটা কি রকম ভয়ঙ্কর শোনায়,আমি যাচ্ছি না সেখানে.
তোমার এটা করতেই হবে,এছাড়া কোনো বিকল্প নেই.
ঠিক আছে.
যেই আছো লুকিয়ে,হাত উপরে উঠিয়ে দাঁড়াও!
আহ...ম্যাও?
স্যান ফ্রান্সিসকো?
না!
কি?
সেই নীল দানবটি.
- ডোনাট লর্ড? - তুমি কথা বলতে পার?
তুমি...
- তুমি এখানে আসোনি আমায় অপহরণ করতে,তাই না? - তুমি আমাকে অপহরণ করছ!
বেশ,ভাল একটা যুক্তি.কি প্রাণী তুমি?
আমার গ্যারেজে কেন তুমি লুকিয়ে আছ?
আমার নিরাপদ কোনো জায়গা দরকার,
আর আমি মনে করি,একমাত্র তোমার কাছেই আমি নিরাপদ,ডোনাট লর্ড.
- তুমি আমাকে ডোনাট লর্ড নামে ডাকছো কেন? - কারণ তুমি ডোনাটের সাথে কথা বলো
এবং প্রয়োজনের সময় খেয়ে ফেলো.
- আবারো,ভাল যুক্তি. - দাঁড়াও...মাশরুমগুলো কোথায়?
আমি এখনো পৃথিবীতে কেন রয়েছি?কি হল... ওহ,না,আমি রিংগুলো হারিয়ে ফেলেছি.
কি?
কি হচ্ছে এসব? এটা কি তোমার মহাকাশযান?
- আমার এখন এগুলো বুঝার মেজাজ নাই. - তুমি ভাবছ তুমি চিন্তিত?
আমি তো প্যান্টই পরিনি.
কি হচ্ছে...
- তারা আমাকে ধরতে আসছে! - কারা আসছে?
- তারা আমার সাথে কি করবে? - আমার বিস্তারিত বোঝানোর সময় নেই,
- কিন্তু আমাকে তোমার সাহায্য করতে হবে. - না,সম্ভব না.কেন?
বেশ,আমার পা গুলো মারাত্মক অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করা যায়.
স্পাঘেটির মত.
তোমার সাহায্য আমার প্রয়োজন,প্লিজ. এর উপরই আমার বাঁচা-মরা নির্ভর করে.
বেশ,চল আমার সাথে.
একটু সাহায্য করবে?
- ঠিক আছে,এখানে চুপচাপ থাক. - চমৎকার পরিকল্পনা.
আমরা কিভাবে ঠিকভাবে মিশন সম্পন্ন করতে পারি?সম্ভবত একে অপরের সাথে এটা নিয়ে আলোচনা করে.
ঠিক আছে,বিদায়.
এই যে.
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
শুভ সকাল,আমার গেঁয়ো বন্ধু.
আমি...
এসেছি বিদ্যুৎ বিভাগ থেকে,বিদ্যুৎ চলে যাওয়ার ব্যাপারে তদন্ত করতে.
যদি কিছু মনে না করো,আমি কি তোমার বাসার ভেতরের পাঠ নিতে পারি?
মশকরা নাকি,তুমি বিদ্যুৎ কোম্পানী থেকে এসেছ?
তুমি নিশ্চয়ই আমার বন্ধু স্পেনসারকে চেনো. আমরা একত্রে সফটবল খেলি.
স্পেনস,সে একজন ভাল মানুষ.
- ইয়াহ,ইয়াহ...ভেতরে আসো! - খুব ভাল.
আপনার যত পাঠ দরকার নিয়ে নিন,কেবল...
বিদ্যুৎ কোম্পানী তো সাধারণত বাসার বাইরে থেকে পাঠ নেয়,তাই না?
এমনকি তারা বাইরে থেকেই পাঠ নিতে পারে যদিও কেউ বাসায় না থাকে.
আর আমার বন্ধু স্পেনসার গ্যাস কোম্পানীতে কাজ করে.
আর সে একজন ফ্রিজবি খেলোয়াড়. তো আমাকে বল কেন
তুমি আমায় এতোটাই বোকা ভাবলে যে তোমায় আমার ঘরের ভেতরে ঢুকতে দেব.
- আমি দুঃখিত,জনাব..? - ওয়াকোওস্কি.
কিন্তু সবাই আমাকে টম বলে ডাকে.
শুধু আমার দন্ত বিশেষজ্ঞ বাদে,সে আমাকে টিম বলে ডাকে.
কারণ সে আমাকে টিম নামে ডাকতেই অভ্যস্ত হয়ে গেছে.
বেশ,টম,যাকে দন্ত বিশেষজ্ঞ টিম বলে ডাকে.
তুমি নিশ্চয়ই খেয়াল করেছ যে পুরো শহর বিদ্যুৎ বিভ্রাটের কবলে পড়েছে.
হ্যাঁ,কোনো আলো নেই.
বিশ মিনিট আগে আমি একটি শক্তি তরঙ্গের দেখা পেয়েছিলাম,এই
একই রকমের তরঙ্গ বিদ্যুৎ বিভ্রাটের সময়ও পাওয়া গেছে.
শুনেন,জনাব..?
ডক্টর.ডক্টর রোবটনিক.
কিন্তু আমার দাঁতের ডাক্তার আমাকে রব বলে ডাকে.
দেখুন,ডক্টর রোবটস্কিজ...
আমি নিশ্চিত তুমি এখানে আসার সাংঘাতিক কোনো কারণ রয়েছে,
কিন্তু এতে আমার কিছু করার নেই,তুমি শহরের কাউকে জিজ্ঞেস করে দেখো.
- সবাই আমাকে চেনে. - আমি বাজি ধরতে পারি তারা জানে.
তুমি নিশ্চয়ই গিবস,মেরেলস
এবং গ্যাস স্টেশনের বিলি ববস এর কাহিনী শুনে থাকবে.
যারা গরু চরানো এবং ব্যান্ডে গান গেয়ে দিন কাটিয়ে দিত.
কখনো তুমি হয়তো যেকোনো প্রকারের কাজে
সাফল্য লাভ করতে পার.
কিন্তু বাস্তবতা হলো,তোমাকে সফলতা পেতে ছোটকাল থেকেই
অধ্যবসায়ী হয়ে উঠতে হবে.
যখন তুমি পদ্ধতি সম্পর্কে ধারণা রাখছো না,সেখানে আমি মাথা খাটিয়ে বিভিন্ন পদ্ধতি বের করছি.
-I was breastfed, actually. -Nice. - আসলেই আমিআমি দুগ্ধপোষ্য শিশু. - বেশ.
আমার চেহারা দেখে বিচলিত বোধ করছো?
জনাব ওয়াকোওস্কি,তুমি কি ইউএস কোড ৯০৪,১০ নং অনুচ্ছেদের ১০৪ নং ধারাটি জান?
- হ্যাঁ. - যে বা যারা আমেরিকার শত্রুর সাথে হাত মেলায়
তারা মৃত্যুদন্ড প্রাপ্ত হবে.
আর আমি যদি এটা ধরতে পারি,
এটা অনেক ভয়াবহ হবে.
মৃত্যু অপেক্ষা ভয়াবহ?
আমি একটা বল. কেবল একটা সাধারণ বল.
আমি বলের মধ্যে মিশে আছি.
চুপ কর.না,তুই চুপ কর. শান্ত হও,সনিক. তুই শান্ত হও,সনিক.
ওহ,আমি আশা করি,তারা আমাকে এক্স-রে রশ্মি দ্বারা খুঁজছে না.
আমার ভয়ে পেট গুড়গুড় ডাকছে.
ভয় পেয়ো না.ভয়... ভয় পেয়ো না.
ভয় পেয়ো না.ভয় পেয়ো না.
আমি ভয় পাচ্ছি.
সিঁড়িতে কার্পেট বিছানো নেই কেন?
- পুরনো পাইপ. - হ্যাঁ.
সম্ভবত ঘরের গঠনে ত্রুটি. কিছুই দেখার নেই এখানে.
হেই!
এই সেই জিনিস.
আমার কখনো ভুল হয় না.
বেশ,সবাই প্রথমে ভুল করে,আমার ধারণা.
তোমার কেক পছন্দ?
আমি শুনেছি র‍্যাকুনদের সবচেয়ে পরিষ্কার মুখ আছে যেটা দিয়ে তারা আবর্জনা খায়.
এটা দেখো.
আমিই ঠিক ছিলাম.
এই মুখটা চিনে রেখো.
এটা আবারো চেষ্টা করা যাক?
তোমাকে পাঁচ মিনিট সময় দিলাম কোথায় এটা আছে বলার জন্য.পাঁচ.
- আমি বুঝতেছি না তুমি কিসের কথা বলছো. - চার.
হেই,আমি কিন্তু একজন পুলিশ,আর তুমি একজন অফিসারকে হুমকি দিচ্ছ.
তুমি কিভাবে এমন কাউকে হুমকি দিবে যার কোনো অস্তিত্বই নেই?তিন.
মাথা খাটাও!
বাঁচার জন্য তুমি কোনো যুক্তি দেখালে চলবে না.
দুই...
এক!
দাঁড়াও!তাকে আঘাত দিও না.
এটা অতিরিক্ত হয়ে যাচ্ছে.
আমার পেছনে থাক.
চিন্তা করোনা,আমি ব্যাপারটা সামলে নিচ্ছি.
তুমি কি বিশ্বাস কর,অ্যামাজন এগুলো দিয়ে পণ্য ডেলিভারি করে থাকে?
যা ভেবেছি তা অপেক্ষা এটা একটা মারত্মক পরিকল্পনা.
আমি পড়ে যাচ্ছি!
চলো!
আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে.
তুমি বলো না যে তুমিই সব সামলেছ. আমি মাত্রই খেল শুরু করলাম.
আমাকে জানাও আমার সাথে পরবর্তী ধাপে যেতে চাও কি না.
ডক্টর!
আপনি ঠিক আছেন?
আমি মাত্র এক লোককে দ্রুত বেরিয়ে যেতে দেখলাম আর ভেবেছিলাম...
যে তাদের তোমার থামানো উচিত ছিল?
মুখ খোল,
এবং বলো যে তুমি ভেবেছিলে তাদের থামানো উচিত ছিল.
না,আমি ভেবেছিলাম যে আমার চেক করা দরকার আপনি ঠিক আছেন কি না.
তুমি কি জানো বিশ্বের স্মার্ট একজন মানুষ হয়ে উঠার জন্য কঠিন বাস্তবতা কি?
- সবাইকে বোকা বলে মনে করতে হবে। - হ্যাঁ.এবার যাওয়া যাক.
তুমি এটা বুঝতে পারলে.
প্রাণীটি যাই হোক না কেন আমাদের কাজ একে ধরা,
এটাকে অসাড় করে এটার শক্তির রহস্য উন্মোচন করা.
আর এটা যদি বিরোধিতা করে...
আমরা এটাকে
মেরে ফেলব.
দেখব এটাকে কোনো কাজে লাগানো যায় কি না.
- স্টোন. - ডক্টর.
চশমা বিশারদকে ডাক.
তাদের বল আমার নতুন ফ্রেম দরকার.
তারা জানে আমার কি ধরণের পছন্দ.
আর পালকটি নিয়ে এসো.
আচ্ছা,ডক্টর.
ঠিক আছে,বন্ধু,
তোমার এখন বলতে হবে,
কে তুমি?কি জিনিস তুমি?
আমি একটি হেডজিহগ, এটাই আমার পরিচয়.
- আর আমি বিশাল সমস্যায় পড়েছি. - তুমি বড় সমস্যায় পড়েছ?
তুমি তো আমার মত সরকারী কোনো উচ্চপদের কর্মীর মুখে ঘুষি দাওনি.
তুমি ভাবছ তোমারই একার সমস্যা?আমি আমার রিংগুলো হারিয়ে ফেলেছি.
রিং?কিসের কথা বলছ?
আচ্ছা,রিং হলো এক অত্যাধুনিক প্রযুক্তি যা দিয়ে এক বিশ্ব থেকে অন্য বিশ্বে চলে যাওয়া যায়.
আর আমি এগুলো এক উঁচু দালানের উপর হারিয়ে ফেলেছি,
তোমার গেঞ্জিতে নামটি পড়ার কারণে.
তো,আমি চাই তুমি আমাকে স্যান ফ্রান্সিসকো নিয়ে যাও,
যেন আমি আমার রিংগুলো ফেরত পেতে পারি ও সেগুলো ব্যবহার করে মাশরুমের গ্রহে যেতে পারি.
- মাশরুমের গ্রহ? - হ্যাঁ!
ঠিক.
- ঠিক আছে.এবার চলে যাও. - আমি দুঃখিত,কি বললে?
দেখো,আমার এখন আর ঝামেলায় জড়ানোর ইচ্ছে নেই,বুঝলে?
তুমি আমাকে তোমার জীবন বাঁচাতে বলেছ,আমি বাঁচিয়ে দিয়েছি.
এখন দয়া করে তোমার রিংগুলো তুমি নিজে খুঁজে বের করে মাশরুম গ্রহে চলে যাও.
আশা করছি,আমি হাসপাতালে জেগে উঠবো আর
ডাক্তাররা বলবে আমি দুঃস্বপ্নে ছিলাম.
- ঠিক আছে? তো,বিদায়. - বিদায়.
বিদায়.
- তুমি চলে যাচ্ছ না কেন? - আমি জানি না স্যান ফ্রান্সিসকো কোথায়.
- এটা পশ্চিমে. - পশ্চিমে?
- সোজা চলে যাও,খুঁজে পাবে. - বেশ,ভাল.
আমি একেবারেই তোমার থেকে বিদায় নিয়েছিলাম.
তো,আমি সোজা গিয়ে প্রশান্ত মহাসাগরের ঠান্ডা পানিতে গিয়ে পড়লাম এবং
আমি কিছু জিনিস অনুধাবন করতে পারলাম.
১) আমার কোনো ধারণাই নেই আমি কোথায় যাচ্ছি,
২) লবণাক্ত পানি তিতে.
৩) আমার হয়তো এই সময় এই গ্রহে থাকার কথা ছিল না,কিন্তু আমি আছি.
- কেন? কারণ তুমি আমাকে আঘাত করেছ! - আমি জানি.
তুমি আমাকে আঘাত করেছ!
ঠিক,আমি তোমাকে প্রথমবার দেখেছিলাম.
বড়ই যন্ত্রণায় পড়লাম.
আমি ভিজে গেছি,আমার ঠান্ডা লেগেছে.
আমার মাথার উপর একটি মাছ আছে!
এবং আমি পরিষ্কারভাবেই কাজটা একা করতে পারব না.
- আচ্ছা,গাড়িতে উঠে পড়ো. - সত্যি?তুমি আমাকে সাহায্য করবে?
তোমার সাথে যা ঘটেছে তার জন্য আমি কিছুটা দায়ী.
কিছুটা না,পুরোই. এটা সম্পূর্ণভাবেই তোমার ভুল.
ঠিক আছে,এটা পুরোটাই আমার ভুল. তুমি আসবে?
হ্যাঁ.
রাস্তা ভ্রমণ.
আমি কি করব?
এই সফরের জন্য কিছু নিয়মাবলী আছে.নাম্বার ১:
আমি যা বলি তা করতে হবে.
- বুঝতে পেরেছ? - বুঝেছি, ডোনাট লর্ড.
তুমি কি ডোনাট লর্ড নামে ডাকা বন্ধ করবে?
আমার একটি নাম রয়েছে.সেটা হলো টম.
আমি সনিক.
সনিক?সনিক.
তাহলে,তুমি বছরের পর বছর ধরে গুপ্তচরবৃত্তি করতেছ.
আমি এটাকে গুপ্তচরবৃত্তি বলব না.
আমরা শুধু মহাবিশ্বে ঘুরে বেড়াই,কিন্তু আমি আমন্ত্রিত ছিলাম না,
এবং কেউ জানে না আমি সেখানে ছিলাম.
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না পাগলা কার্ল সবসময় ঠিক ছিল.
হ্যাঁ,এর বদলে তুমি তাকে সেরা অনুসন্ধানী কার্ল বলতে পার.
- ওহ,গাড়ি এখুনি থামাও! - কি?কেন?
বিশ্বের সর্ববৃহৎ রাবারের বল? আমাদের এটা দেখা উচিত!
না,না.এটা কোনো পারিবারিক সফর নয়,ঠিক আছে?
সরকার তোমাকে ধরতে চাচ্ছে ও আমাকে গ্রেপ্তার করতে চায়.এটা সাংঘাতিক.
তুমি ঠিক ছিলে.এটা ভাল ছিল না. যদিও উপহারের দোকানটা অসাধারণ ছিল.
আমি তোমার জন্য মাউস প্যাড এনেছি.
আমরা কখন পৌঁছব?
আমরা তখনই পৌঁছব যখন আমরা সেখানে গিয়ে পৌঁছব.
আচ্ছা,আমি ওয়েডকে কল দিয়ে দেখি কি ঘটছে তা জানে কিনা.
তুমি এই কাচের বস্তু দিয়ে ওয়েডকে দেখতে পারবে?
কি এটা?কোনো টেলিপোর্টেশন বক্স? (Teleportation-ওয়ার্মহোলের মতোই,যা স্থান,কালকে সংকুচিত করে)
এটা একটি পে ফোন.
বেশির ভাগ মাদক ব্যবসায়ী ও অপরাধীরা এটা ব্যবহার করে,যেটা এখন আমরা করছি.
গাড়িতে থাকো.আমি চাই না কেউ তোমাকে দেখে ফেলুক.
বেশ!
ঠিক আছে,ঠিক আছে.এটা বিশ্বের সবচেয়ে মনোরম জায়গা,কিন্তু তোমাকে গাড়িতে বসে থাকতে হবে.
ধৈর্য্য ধরো,ধৈর্য্য ধরো.
হ্যালো,গ্রিন হিলস পুলিশ বিভাগ থেকে বলছি.
- ওয়েড,এটা আমি - হাই,তুমি কল দেয়ায় আমি খুব খুশি হয়েছি.
কিছু লোক আমাকে কয়েকটা প্রশ্ন করতে এসেছিল.কিছুটা অদ্ভুত প্রশ্ন.
যা আমাকে 'ম্যান ইন ব্ল্যাক' মুভির লোকদের কথা মনে করে দিয়েছে.
কিন্তু উইল স্মিথের মত সুন্দর নয়.
দাঁড়াও,কি ধরনের প্রশ্ন?
সন্ত্রাসবাদ নিয়ে প্রশ্ন.
আমি তাদের বলেছিলাম কিছুটা এরকম: আমি টমের সাথে মাছ ধরায় গিয়েছিলাম.
সে জানে না কিভাবে বোমা বানাতে হয়.
আচ্ছা,ওয়েড,আমার কথা শোনো.এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ.
তাদের বলো না যে আমরা কথা বলেছিলাম,ঠিক আছে?
তুমি জানো,তারা ইতিমধ্যেই জেনে গিয়েছে.
জনাব ওয়াকোওস্কি.
টম.
আমি তোমাকে জানাতে চাই,একমাত্র যে ব্যক্তি
আমার মুখে ঘুষি মেরেছিল সে ছিল স্কুলের এক ছেলে,
সে রেস্তোরাঁয় আমায় মেরে মুখ ভোঁতা বানিয়ে দিয়েছিল.
যার ফলে আমার মুখের হাড়ের টিস্যু ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল.
পুরো স্কুলের সামনে আমাকে অপদস্থ করেছিল.
তুমি কি জানো আমি কিভাবে এর জবাব কি দিয়েছিলাম?
তুমি হলে প্রিন্সিপালের কাছে এর বিরুদ্ধে নালিশ করতে,
কারণ এই রকমের আচরণ সত্যিই অপ্রত্যাশিত.
না,অদক্ষ এই বিশ্বে মস্তিষ্ক এক উপহার.
আর আমি এই অদক্ষতা দূর করতে প্রযুক্তিকে কাজে লাগালাম.
সেই ছেলেটিকে পাইপ দিয়ে এক বছর তার খাবার খেতে হয়েছিল. (মেরে অবস্থা খারাপ করে দিয়েছিল)
তারপর থেকে এখন পর্যন্ত আমি কখনো লড়াইয়ে হারিনি.
এটা আমার জন্য আনন্দের খবর,হাহ?
না,কারণ তোমার অবস্থা ও ওই ছেলের মত করা হবে.
আমি আসছি তোমাকে ধরতে,জনাব ওয়াকোওস্কি.
আর যখন আমি তোমাকে ধরে ফেলব আমি...
হ্যালো?হ্যালো?
- হ্যালো?হ্যালো? - আমার মনে হয় সে ফোন কেটে দিয়েছে.
- কারণ আমি খেয়াল করলাম ফোনের লাইট অফ. - ধন্যবাদ,আকাইম্মা অফিসার.
যদি আমাকে কিছু সময় দাও আমি তার সাথে কথা বলার আরেকটি ব্যবস্থা করতে পারি..
না,উদ্বিগ্ন হওয়ার দরকার নেই. তুমি শুধু তোমার কাজ করতে থাকো...
আকাইম্মার মত.
কেউ আমার স্মৃতি মুছে দিবে না?
আমি সবাইকে এটা বলে দিব.
এতোটা পুষ্টিকর খাবার না,কিন্তু...
সনিক?
না,না.
কি খবর,সঙ্গী.
আমি তোমার সঙ্গী নই,চলো,আমরা বেরিয়ে যাচ্ছি.
জেড যেড ব্যান্ড এসেছে,তুমি দেখে যেতে পার.
আমরা পরে কখনো তাদের সাথে দেখা করব.এখন চলো,উঠে পড়.
যদি আমরা থাকি আমি শপথ করছি,পুরো সফরজুড়ে আমি আর একটা কথাও বলব না.
এখন থেকেই শুরু.
পিস্টন পিটে স্বাগতম,কি লাগবে বলুন?
আমি ষাঁড়ের পিঠে চড়তে চাই. হাস্যকর শব্দ তাই না?গুয়াক,গুয়াক.
কোনো বাচ্চা ঢোকার অনুমতি এখানে নেই. সে কি পরে আছে,কোনো প্রকার মুখোশ?
তার বয়স আসলে ৪৩ বছর এবং সে খুবই দূর্লভ এক চর্মরোগে ভুগছে.
যার ফলে তার বৃদ্ধি থেমে গিয়েছে এবং তাকে এরকম...
দেখাচ্ছে.
এই চেহারায় জন্মেছি আমি,এই আত্মবিশ্বাস আমি জীবনের চলতিপথে শিখেছি.
- আমাদের জন্য জুস আনুন,প্লিজ. - আচ্ছা.
- তুমি আমাকে ঋণী করলে. - আমি আগে কখনোই বারে বসিনি.
খুব মজার.ওহ,দেখো,এটা ঘুরে!
হ্যাঁ.
- আমার অসুস্থ লাগছে. - মজা হচ্ছে তো?
এটা বাকেট লিস্টে টুকে রাখতে হবে,হাহ?তোমার জন্য এটা এক উচ্ছ্বসিত রাত?
বাকেট লিস্ট কি?
বাকেট লিস্ট হচ্ছে...
এক প্রকার তালিকা যা তুমি তোমার জীবদ্দশায় করতে চাও...
বেশ,তালিকা তৈরি করা যাক.
আমি কখনোই এর আগে তালিকা তৈরি করি নি.
সনিক.
কি হলো?সমস্যা কি?
কত কিছুই আমার করার বাকি রয়ে গেল.
আর আমি কি না পৃথিবী চিরতরের জন্য ছেড়ে চলে যাচ্ছি...
আমার ধারণা আমি আমার সুযোগ হারিয়েছি.
বেশ,আমার ধারণা এটা এমন এক জায়গা যেখানে তুমি অনেক মজাই করতে পারবে
জীবনের অল্প সময়ের মধ্যেই.
আমি মনে করি আমরা এক ঘণ্টা কাটাতে পারি.
কি?তুমি আমাকে নিয়ে বাকেট লিস্ট করবে?
- অবশ্যই,কেনো নয়. - তোমার এটা নিয়ে দুশ্চিন্তার কারণ নেই.
আমি অনেকাংশেই নিশ্চিত আমাকে ভুগতে হবে.
নতুন সর্বোচ্চ পয়েন্ট.
একটু দাঁড়াও,এই ষাঁড়ের কি মাথা নেই নাকি এটার দুটো পাছা রয়েছে?
- এটা সহজ. - ঠিক আছে.
আমি এক রাখাল,বেবী.
আমি ঠিক আছি.
ইয়াহ!
ইয়াহ,প্রাণখুলে হাসো.
চমৎকার কাজ,রোমিও.
- খুশি হলাম তুমি ভালো সময় কাটাচ্ছ. - আমি খুব ভাল সময় কাটাচ্ছি.
আমি খুব ভালো উপভোগ করলাম,কোনো ভুল হচ্ছে না তো?
আমরা কি তোমাদের সাহায্য করতে পারি?
- আমরা তোমার মত লোকদের এখানে দেখতে চাই না. - আমাদের মত?যেমন?
দেশদ্রোহী.
তোমার এত বড় সাহস?
হেই,জানো কি?আমরা এখনই চলে যাচ্ছিলাম,তাই না?
- কোনো সমস্যা ছাড়াই... - না,না,ঠিক আছে.
না,না.আমরা এখনই চলে যাচ্ছি.
আমি জানি কিভাবে এমন পরিস্থিতি সামাল দিতে হয়.
পপ কুইজ হট-শট.
তুমি এই হেডজিহগের সাথে মারামারিকে বেছে নিলে
যে কিনা অসংখ্য ফাইটিং মুভি দেখেছে.এখন তুমি কি করবে?
কি করবে?
আমি কি উত্তেজিত?এটা তো ভাঙ্গার কথা,ঠিক?
দয়া করে ভাঙ্গো,দয়া করে. ভাঙ্গেনা কেন?
সনিক?
- খুব উপকারী কাজ করলে. - ধন্যবাদ.এটা অসাধারণ.ঠিক?
এরপর কে আসবে? কে কিছু ধোলাই খেতে চাও?
কে আমাকে হারাতে চাও?
হেই,কেউ কি আমার ওয়েটারকে দেখেছো? সে এখনো খেলার স্থানে দাঁড়িয়ে আছে.
আহ,তুমি!
সত্যি লাগতে চাও?
- তো,এখন কি আমাদের বেরোনো দরকার? - হ্যাঁ,চল বেরোনো যাক.
এটা ছিল অসাধারণ!
এক সেকেন্ড দাঁড়াও,আমরা কি বিল পরিশোধ করেছি?এটা কোনো সমস্যা না.
দেখো তাদের.আমি সবসময়ই এরককম কিছু করতে চাইতাম.
- ধর তাদের! - দেখা হবে,বদমাইশেরা.
আমি পুরো নিশ্চিত নই,কিন্তু আমি মনে করি তারা আমাকে পছন্দ করেছে.
- ঠিক!ঠিক! - ইয়াহ!
উফ!
- তারা তোমাকে ভালই মার দিয়েছে. - আমি ঠিক আছি,আরো গুরুতর কিছু হতে পারত.
তুমি দেখেছো আমি কতগুলো টয়লেট পেপার নষ্ট করেছি?
যে পরে বাথরুমে যাবে তার পাছা মোছার মত কিছুই থাকবে না.
মেঝে ছিল আঠালো.খুব কোলাহল ছিল.আর তারা আমাদের বিরুদ্ধে ছিল.
কিন্তু তারা এই নীল জীব ও ডোনাট লর্ডকে থামাতে পারে নি.
তালিকার আরেকটি কাজ সম্পন্ন হলো.
তুমি কিছুটা আজব,ছোকড়া.
- আচ্ছা. - তো,এখন আমরা কি করব?
আমি টিভি দেখে ঘুমাতে যাব.
- তোমারও তা করা উচিত. - কিন্তু আজ আমার পৃথিবীতে শেষ দিন.
- আমি চাই প্রতিটি মুহূর্তকে স্মরণীয় করে রাখতে. - আচ্ছা,বেশ...
তুমি এই রুমে যা করার করতে পারো,এরপর ঘুমাতে যেও.
ভালই ছিলো.
ওহ,ধ্যাত্তেরী.
- এটা জঘন্য ছিল.কি খেয়েছিলে তুমি? - আমার মনে হয় এটাকে 'চিলি ডগ' বলে.
তুমি ওখানে তোমার শরীর পরীক্ষা করে দেখতে পারো.
হেই,তো বল তুমি পরবর্তীতে যে গ্রহে যাচ্ছ সেটা কিরকম?
আমি বলতে পারি,এটা পৃথিবীর মত নয়.সেখানে কোনো মানুষ নেই.
কেবল শ্বসনযোগ্য বাতাস,বৃহদাকার মাশরুম ও বেঁচে থাকার মত কিছু উপাদান.
দেখো,যা হবার তা হবেই.
হয়তোবা তুমি সেখানের একমাত্র প্রাণী হবে না.
না,একথা আর কখনো বলবে না.
আমার এটা ভাল লেগেছে.
আমার এই জায়গা ছেড়ে যেতে খুব খারাপ লাগবে.
আমি জানি আমার নিরাপত্তার জন্য আমাকে পৃথিবী ছেড়ে যেতে হবে,কিন্তু যদি লংক্ল ভুল হয়ে থাকে?
হয়তো আমি এখানেই সুন্দর জীবন কাটাতে পারতাম.
আচ্ছা বাদ দাও,এখন আমাদের ঘুমানো দরকার.
তুমি ঘুমাও,আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না,আমি পুরো রাত জেগে থাকব..
পৃথিবীটা শেষবারের মত যেভাবে পারি উপভোগ করে যেতে.
অবশ্যই,পিচ্চি.
যতক্ষণ আমরা কাজটি শেষ না করছি.
থমাস ওয়াকোওস্কি,সন্ত্রাসবাদের দায়ে অভিযুক্ত.
ওয়াকোওস্কি বিপদজনক বলে বিবেচিত.
তার ব্যাপারে কোনো তথ্য পেলে,
স্থানীয় প্রশাসনকে জানানোর আদেশ করা হল.
সে কি বলেছে সে কোথায় যাচ্ছে?
হয়তো,হয়তো না.
আমার তোকে বলতে বয়েই গেছে!
দাঁড়াও,এজেন্ট স্টোন.
এই অতি শিক্ষিত নাগরিক সাহেব আক্ষরিক অর্থেই কোনো কিছুর গুরুত্ব
বুঝতে সক্ষম নন.
হাচা কইতাছ?
আমি এজন্যই বলি ভালো যেমন কুকুর,তেমন মুগুর.
তুমি প্রস্তুতি নাও.
স্যান ফ্রান্সিস্কো যাওয়ার সবচেয়ে দ্রুততম উপায় বের কর,
তাদের গাড়ির গতি ও স্থানীয় আবহাওয়া পরিমাপ করে...
তাদের...
এখানেই...
থাকার কথা.
- এটা খুবই বুদ্ধিমান কাজ,স্যার. - ধন্যবাদ...কোনকিছুর জন্য না.
- তো,তোমার বাকেট লিস্টে কি আছে? - আমার?
- সবারই একটা বাকেট লিস্ট থাকে,ঠিক? - হ্যাঁ,অবশ্যই,কিন্তু...
আমি বলতে চাইছি,তুমি তো পৃথিবী ছেড়ে যাচ্ছ.
আর আমি তো শীঘ্রই মারা যাচ্ছিনা যে এসব নিয়ে ভাবব.
এতো নিশ্চিত হয়ো না,তোমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু বিপদকে ডেকে আনবে.
তুমি নিজেকে আমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু বলে দাবি করছ?
কিছুটা অগ্রহণযোগ্য, কিন্তু...আমি বুঝাতে চাচ্ছি...
আমি তোমাকে অবশ্যই পছন্দ করি,কিন্তু...
আমরা ভালো বন্ধু নই.
তুমি গতরাতে আমায় ঘুরিয়েছ.
- আচ্ছা,আচ্ছা.তাহলে সবচেয়ে ভাল প্রাণীবন্ধু. - সেটা আমার কুকুর ওজি.
আচ্ছা,এই প্রসঙ্গ বাদ দেয়া যাক.
তোমার বাকেট লিস্ট আমাকে দাও.
ঠিক আছে,আমার একটা লক্ষ্য আছে.
গ্রিন হিলসে থাকাকালীন আমি সবসময়ই ভাবতাম,
ঠিক কিভাবে যে বলি,একজন পুলিশ হিসেবে আমার তেমন কোন দায়িত্বই ছিল না.
তাই,আমি সত্যিকারের চাপে,বিপদে নিজেকে প্রমাণের একটি সুযোগ খুঁজছিলাম.
আমি স্যান ফ্রান্সিসকো বদলি হয়ে যাচ্ছি,ট্রাফিক পুলিশ হিসেবে কাজ করব.
আর আমি জানি না এটা আমার জন্য ভাল কি না.
কি বললে?
- তোমার মুখ এরকম বাংলা পাঁচের মত করে আছ কেন? - তুমি গ্রিন হিলস ছেড়ে যাচ্ছ?
- আচ্ছা বলি. - কিন্তু...কেন?
- তুমি কেন গ্রিন হিলস ছেড়ে যাচ্ছ? - এটা তোমার পক্ষে বুঝা হয়তোবা কঠিন,
কিন্তু গ্রিন হিলস ছোট্ট একটি শহর,খুবই ছোট্ট একটি শহর.
এটা ছোট না.সেখানে একশ'র মত লোক বাস করে.
এটা একটা ছোট্ট শহর,ছোকড়া.
এটা সুন্দর একটা শহর এবং এই শহরের লোকদের তোমাকে প্রয়োজন.
আমি তাদের আবর্জনা পরিষ্কার করে দিই.আমি শীতে তাদের গাড়ির মেরামত করে দিই.
তারা এটা যে কাউকে ডেকে করাতে পারে.
অবশ্যই,তারা যে কাউকে ডাকতে পারে. কিন্তু তারা পারবে না.তারা তোমাকেই ডাকবে.
এক্কা দোক্কা তেক্কা...
চৌকা.
- তোমার এই কাজের কোনো অর্থই হয় না. - তুমি কি চুপ করবে?
তুমি এক চমৎকার শহরের চমৎকার লোকদের সাথে বাস কর,
এবং আমার মতে কেউই তোমার শত্রু নয়,কেউ তোমাকে মারতে চায় না.
সুতরাং,তাদের রক্ষা করার চেয়ে আর
গুরুত্বপূর্ণ কি হতে পারে?
দেখ,আমি...
ইয়াহ!
তুমি জানো কি?আমি তোমার ব্যাপারে ভুল ছিলাম.তুমি যাই হোক ডোনাট লর্ড নও.
তোমাকে অনেকটা জার্ক লর্ড বলা যায়. (Jerk Lord-অপ্রতিরোধ্য)
তুমি কি দেখেছ আমাদের গাড়ির ড্যাশবোর্ডে একটা হারপুন আটকে আছে? (Harpoon-কোঁচজাতীয় অস্ত্রবিশেষ)
সনিক!
আমি আমার গ্রহ থেকে চলে আসতে বাধ্য হয়েছি.তোমার শহর যথার্থ তারপরও তুমি এটা ছেড়ে যাচ্ছ.
কেন তুমি এটা করবে?
- তোমার শরীর! - না,না!আবার না!
- হেই,ধরে থাকো! - কেন?
কারণ আমি এটা করতে যাচ্ছি.
সনিক!
মনে হচ্ছে আমি অতিরিক্ত জীবন পেয়েছি.
ইয়াহ,বেবী!
সনিক-এক পয়েন্ট,ট্যাংক-জিরো পয়েন্ট.
দুঃখিত.এটা কি আমরা ক্যামেরায় ধারণ করতে পারি?
- তুমি কিভাবে মারা যাওনি? - আমার কোনো ধারণাই নেই.
কিন্তু তুমি কি আমার নাচ দেখছ?
- হ্যাঁ,আমি তোমার নাচ দেখেছি. - তোমার শখ পূর্ণ হল এবার?
না,কিন্তু ধন্যবাদ জিজ্ঞাসা করার জন্য.
সনিক!
- গাড়িতে ফিরে আসো! - তুমি যাও,আমি তোমায় ধরব.
আমার মনে হয় ট্যাংকটির একটা বাচ্চা হল.
আসছে!
- এটা আমার! - তোর তো একটা আছে.এটা আমার!
হেই,মারামারি বন্ধ কর নইলে আমি এটা নিয়ে যাব!
হ্যাঁ,তাই করো,বাবা.
- কোথায় যাচ্ছ? - তুমি কেবল গাড়িটা চালাও.
আমি এটার ব্যবস্থা করছি.
And if I don't make it, just ditch me, আর যদি তা না পারো,তাহলে বলো,
তুমি ব্যাপারটা সামলাবে কি না.
হেই,আমার সরাসরি সম্প্রচারে সবাইকে স্বাগতম.
আজ আমরা রোবট ধ্বংস করব. ধাপ ১.
ইয়াহ!আমরা পেরেছি!
আমরা পারি নি.এইটা আবার কি?
কখনো ভেবে দেখেছ,তোমাদের দেয়া করগুলো কি কাজে ব্যবহার করা হয়.
এখন আমার পালা. তুমি শুধু সোজা গাড়ি চালাও.
আমি ম্যানুয়াল সিস্টেম চালু করেছি.
আমার নিজেকে ভিন ডিজেল মনে হচ্ছে.পরিবারই সব,টম.
একটা বুদ্ধি দিই.আমার মতো বলে গড়িয়ে বলে পরিণত হও এবং এটাকে তোমার শরীর দ্বারা ধাক্কা দাও.
হোওও!তুমি কিভাবে গাড়ি চালানো শিখলে?
এখানে,এই গাড়িতে বসেই,তোমার আমার কথোপকথনের মধ্যেই.
আমি এটার নাগাল পাচ্ছি না,আমাকে কাছে নিয়ে যাও.
- কি? - আমাকে কাছে নিয়ে যাও.ব্রেক কষো.
- ওহ,তুমি এটা বুঝিয়েছ? - অপর ব্রেকটি!
আমার সহ্যের সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছে!
এইটা মায়াবী,চলো এটাকে রেখে দিই.
ওহ,ধূর!
এত আদুরে জিনিস এত মারাত্মক হয় কি করে?
তোমার গাড়ির বীমা করা আছে,ঠিক?
ফেলে দাও!
- এটা ভালো শোনাচ্ছে না. - না,বিপ বিপ করা মানে বিপদ!এটাকে জলদি ছাড়াও!
আমি চেষ্টা করছি.
জানালার বাইরে কেবল এটাকে ফেলে দাও! যেকোনো জায়গায় ছুঁড়ে ফেল!
আমি এটাকে ছাড়াতে পারছি না! - ঠিক আছে,আমি গাড়ি থামাচ্ছি.
- আমি কি ফেলে দিয়েছি? - না.
এটা এখনো এখানে.
এটা যাচ্ছে,এটা যাচ্ছে.
এটা এখনো হাতেই!
আমাকে ছেড়ে দে!আমি পেরেছি!
সনিক!
না,না.
হেই,কি হলো. তোমার কিছু হয়নি.
উঠো,উঠো.
আমরা কি তাদের শায়েস্তা করতে পেরেছি?
ওহ,না,এইতো তারা.
এই দুইজন সত্যিকারের সার্ভাইবার. (Survivors-প্রতিকূল পরিবেশে যারা টিকে থাকে)
আমরা কি একটু কথা বলতে পারি?
নিজেকে দেয়ালে ঠেসে ধর.
তুমি তো জানো,তুমি চলে গেলে আমি তোমার শূন্যতা অনুভব করব না.
মনুষ্যজাতি খুবই বিশ্বাসঘাতক ও বোকা,আর আমি তাদের খুব কমই পাত্তা দিই.
কিন্তু আমার যন্ত্রগুলো বিশ্বস্ত ও যোগ্য.
তারা আমার সব!
চমৎকার.
একটু সহ্য করো,বন্ধু.তুমি ঠিক হয়ে যাবে.
তুমি সুস্থ হয়ে যাবে.
- আমি তোমায় অনুরোধ করছি,র‍্যাচেল. -না.-এটা খুবই জরুরি. - না,না.সম্ভব না.বিদায়,বিদায়.
- তুমি কি থামবে? দয়া করে দরজা খোলো.ম্যাডি! -বিদায়.বিদায়.
- দয়া করে এমন অবিচার করো না.এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়. - টম! ওহ স্রষ্টা,র‍্যাচেল,তাকে ভেতরে ঢুকতে দাও.
- আমি পুলিশ ডাকব.না,আমি এফ.বি.আই ডাকব.আমি সি.আই.এ ডাকব. (FBI-Federal Bureau of Investigation) (CIA-Central Intelligence Agency)
- আমি সবাইকে ডাকব. - এমন করো না.
- আমি তোমার মাকে ডাকব. - আচ্ছা ডাকো.
- ম্যাডি,আমরা কি একটু.. - টম,কি হচ্ছে এসব?
তোমাকে সব সংবাদমাধ্যমে দেখাচ্ছে. আমি তোমাকে কল দেয়ার চেষ্টা করেছি.
আমার ফোন বন্ধ রাখতে হয়েছিল যেন তারা আমার অবস্থান জানতে না পারে.
- ফোন ফেলে দিয়েছ? - তোমার লোকেশন ট্র‍্যাক করে ফেলবে?
- টমি আঙ্কেল! - জোজো!হেই.
- এখন তোমার ভ্রাতুষ্পুত্রও রাষ্ট্রদ্রোহী কাজের শামিল হয়েছে. - না,সে হয় নি.
- তুমি কি চুপ করবে? - চুপ করব?আমি চুপ করব না!
হ্যাঁ,চুপ করো.আর কথা বলো না. না,ওজি,না.আমি জানি,তোমায় দেখে ভাল লাগছে.
- না,না!ওজি,থামো! - ওহ,না,তার কোলে কার বাচ্চা!স্রষ্টা!
এটা কি,টম?এটা কি প্লুটোনিয়াম?এটা কি ইমেইল?
হ্যাঁ,এটা প্লুটোনিয়াম.আমরা কি একটু... আমরা কি একটু তোমার রুমে গিয়ে কথা বলতে পারি..
থাম,ওজি!এখনই থাম!
- এজন্যই আমি তোকে বলেছিলাম সে ভাল লোক না. - আমি এসবে জড়াচ্ছি না..
- না,ওজি,থাম! - দরজা এখন খোলা.
- বন্ধ. - না,এটা খোলা থাক.
ওজি,না!ওজি!না,না!
ওহ,আমাকে ধর,জোজো.
ওহ,স্রষ্টাকে ধন্যবাদ!
আমি কি একগ্লাস পানি পেতে পারি?
আমি ভেবেছিলাম আপনি হয়তো অস্ট্রিয়ান ছাগলের দুধ খেতে পারেন.
আমাকে কি মূর্খ মনে হয়?
তুমি যা কর তা আমার খুব পছন্দ!
রোবট গুলোকে প্রস্তুত কর.
এই ধরণের শক্তির মাধ্যমে আমার মেশিন অবশেষে তাদের পূর্ণ শক্তিতে চলতে পারবে.
সে ঠিক হয়ে যাবে,জোজো.
ওহ,স্রষ্টাকে ধন্যবাদ. সে সুস্থ হয়ে উঠবে,ঠিক?
আমি একজন পশুবিশেষজ্ঞ,টম,আমি এখানে কি করব কিছুই বুঝতেছি না.
সে এক হেডজিহগ... সে তাই বলেছে.
- সে কথা বলতে পারে? - হ্যাঁ,সে পারে.
আচ্ছা.
- হায়... - কি হয়েছে?
এটার স্পন্দনহার খুবই দ্রুত.
বেশ,এটা তার জন্য স্বাভাবিক ব্যাপার.
- আমি জানি না.তুমি তাকে সাহায্য করতে পারবে,ম্যাডি. - আমি তার শারীরতত্ত্ব জানি না.
দেখে মনে হচ্ছে না,কোনো হাড় ভেঙ্গেছে.সে কেবল...
আঘাত পেয়েছে..
তার পা-গুলো দেখো.
একটু সহ্য করো,বন্ধু. তুমি ঠিক হয়ে যাবে.
জোজো,তোমার আম্মুর বাঁধন খুলে দাও...জোজো!
Untie Mommy. Sweetie. মায়ের বাঁধন খুলে দাও,লক্ষী সোনা.
জোজো.
আমার বাথরুম চেপেছে.
সে সুস্থ হয়ে উঠবে,ঠিক?
মনে হচ্ছে সে জ্ঞান হারিয়েছে. সে শীঘ্রই জেগে উঠবে.
ওহ,তাকে লবন শুঁকাও!তুমি কি পশু চিকিৎসায়
বিড়াল,টিয়াপাখিকে লবণ শুঁকাও নি? (শ্বসন সহায়ক এক প্রকার লবণ আছে যা শ্বসনকার্যে সহায়তা করে)
- না,বিড়ালকে লবণ শুঁকানো হয় না. - এটা করা উচিত.
আমার কাছে প্রাথমিক চিকিৎসার বক্সে মানুষের শ্বসন সহায়ক লবণ রয়েছে.
আচ্ছা.
উঠো,বন্ধু.
দ্রুত যেতে হবে!
আমি কোথায়?এখন কোন বছর চলে? কে এখন রাষ্ট্রপ্রধান?
হোওও,বন্ধু. তুমি ঠিক আছ.শান্ত হও.
- ওহ,হাই লাস্যময়ী নারী! - হাই.
টম?
- ইয়াহ? - আমি কি তোমার সাথে কিছু কথা বলতে পারি?
এলিয়েন হেডজিহগ,ওখানেই থাক.বিশ্রাম নেওয়ার চেষ্টা কর.
তুমি ঠিক বলেছ.আমার বিশ্রাম নেয়া উচিত.
এখনো বকবক করছে.
প্রথম কথা,তুমি কি বুঝতে পারছো না আমার কি রকম লাগছে.
- অসাধারণ. - ভয় পেও না.
- না. - আমি পুরোপুরি ঠিক আছি.
ধন্যবাদ.
দ্বিতীয় কথা,
কি সব মশকারি হচ্ছে? এটা কি কোনো এলিয়েন?
আচ্ছা,মনে করো তো,পাগলা কার্ল যে নীল দানবের কথা বলত?
- এটাই সে.সে কি বাস্তব? - হ্যাঁ.
সে এখানে কি করছে? তুমি এখানে কি করছো?
আমি অজ্ঞান করার বন্দুক দিয়ে তাকে গুলি করেছিলাম.
- না,তুমি এটা করলে! - আমি এটা...আমি এটা বুঝাতে চাইনি.
আচ্ছা,এটা আমার পক্ষে বুঝানো কিছুটা কষ্টকর.
এবং এটা শুনে কিছুটা উদ্ভট বলে মনে হবে.
তাকে স্যান ফ্রান্সিসকোর উঁচু এক দালানে যেতে হবে.তাকে কথা দিয়েছি,আমি তাকে নিয়ে যাব.
এলিয়েন?
ম্যাডি,তোমার স্বামীর মাথা আউলে গেছে.
তুমি তাকে এই উছিলায় ডিভোর্স দিতে পার.কেউ এর বিচার করতে যাবে না.
তোমার আর পায়ে আঘাত পেতে হবে না.
সত্যিই?
কেউ আমাকে এর আগে কখনো উপহার দেয় নি.
এটা আমি আমার বাকেট লিস্টে টুকে রাখব.
ভালো দেখাচ্ছে.
ঠিক আছে.
তুমি বলেছিলে তুমি মানুষের সত্যিকারের সমস্যায় সাহায্য করতে চাও,ঠিক?
বেশ,এটাই তুমি করছো.
নীল এলিয়েন হেডজিহগকেও তুমি সাহায্য করছো,ঠিক?
- আমিও তাই মনে করি. - ইয়াহ.
- আমি ভাবছি. - আচ্ছা.
আমি তোমাকে ভালবাসি.তোমায় কি এটা ইতিমধ্যেই বলেছি? আমি তোমার যোগ্য নই,তুমি জানো তো?
আমি জানি.
তো,
তুমি নিশ্চয়ই টমের ভালো প্রাণী বন্ধু সে বলেছিল এটার ব্যাপারে.
বেশ,আমার এতে আপত্তি নেই.
থামো.এটা খুবই চ্যাটচ্যাটে.
- হেই. - হেই.
আমার গাড়ি এখনো চলবে,কিন্তু এটার অবস্থা প্রায় খারাপ.
তুমি কি মনে কর তোমার বোনের গাড়ি আমরা ধার নিলে সে কিছু মনে করবে?
তোমরা আমার সাথে ঠাট্টা করছো!
- সে ভাল থাকবে. - হ্যাঁ,চলো তাকে সাহায্য করা যাক.
এটা আমার বাসা!
হোওও...এখন আমার পালা. এবং আমি পার্ক করলাম.
দুঃখিত.এবং...খুব সুন্দর পার্ক করতেছি.
- তুমি কি পাগল? - ধাক্কা দেয়ার মত আর কিছু বাকি রেখেছো?
- আমরা কেন এই এলিয়েনকে গাড়ি চালাতে দিলাম? - হেই,আমি তোমাদের এখানে নিয়ে এলাম.
আর তাই আমাকে ধন্যবাদ দাও.
তো,এই সেই দালান?
এটাই.এটাই তোমার কাঙ্খিত দালান.
- অসাধারণ!এটার দিকে দেখো. - এখন কি হবে?
- ওহ,সে...চলে গেছে. - হ্যাঁ.
কাজের কাজ কিছুই হলো না.ছাদে উঠতে স্পেশাল চাবি দরকার.
এখন কি করব?
এখনই আমার ক্যালমা দেখানোর সময়.
ছাদে আমাদের একজন লোক আটকা পড়েছে.
দ্রুত সেখানে যেতে হবে,নতুবা সে পড়ে ছাতু হয়ে যেতে পারে.
আপনি মন্টানা থেকে এসেছেন?
হ্যাঁ,বিষয়টা গুরুতর তাই এসেছি.
Okay.
আপনি মাত্র একটা জীবন বাঁচিয়ে দিলেন.
আর কতক্ষণ? আমার দম বন্ধ হয়ে যাচ্ছে.
হ্যালো?কেউ শুনতে পাচ্ছ?
আপনি কি ব্যাগে আপনার বাচ্চা রেখেছেন?
না.
মানে...হ্যাঁ,এটা একটি বাচ্চা,কিন্তু আমার নয়.
এটা আপনার বাচ্চা নয়?
শান্ত হোন,আমি একজন পুলিশ,ঠিক আছে?
আর তাছাড়া সে ব্যাগের ভেতর থাকতে পছন্দ করে,তাই না,বাবু?
Why would I like it in here? আমি কেন এখানে থাকতে পছন্দ করব?
এটা তো কুকুরের খাঁচা অপেক্ষাও খারাপ.
বাচ্চাসুলভ পাগলামি.
ঠিক আছে.
না,আমি অন্ধকার ভয় পাই! কেউ কি আছো?
তোমরা ব্যাগের মধ্যে কি রেখেছিলে?
দূর্গন্ধময় জিনিসপত্র?
আচ্ছা,বাদ দাও,এখন আমরা কিসের অপেক্ষা করছি?
এটার!
আচ্ছা,এখন কি হবে?
এখন,আমার যা করতে হবে তা হলো,আমার ভাবতে হবে যে আমি কোথায় যাব এবং
- আমাকে রিং ছুঁড়ে মারতে হবে. - তো এতটুকুই?
- আমরা পেরেছি? - হ্যাঁ,আমরা পেরেছি.
হেই,আমরা দুঃখিত,তুমি তোমার বাকেট লিস্টের সব কিছু করতে না পারায়.
কোনো সমস্যা নেই. আমার যেটা খুব দরকার তা করেছি.
- তোমরা দুজন খুবই কিউট,যেমন... ওহ,থামো তো.কি?
- আমরা নই. - না,আমরা কিউট নই.
আমরা একজোড়া কামানের মত এবং আমরা আমাদের মত করেই বাঁচব.
- ঠিক তাই. সত্যিই?
এবং আবেগের বশবর্তী হওয়াও আমাদের একটা বৈশিষ্ট্য.
যদি তুমি তাই বলো.
আচ্ছা,ঠিক আছে তাহলে.
আচ্ছা.
- তুমি চলে যাচ্ছ,ঠিক? - হ্যাঁ,আমি চলে যাচ্ছি,তো...
- আমি চলে যাচ্ছি. -আমরাও চলে যাচ্ছি, - পরে দেখা...বিদায়.
আর একটা কথা.
আমি দুঃখিত আমি তোমার প্রতি কঠোর ছিলাম.
আমি জানি গ্রিন হিলস ছেড়ে যাওয়া তোমার জন্য কঠিন এক সিদ্ধান্ত.
তুমি যেটাকে ভালবাসো সেটা থেকে দূরে চলে যাওয়াটা
সত্যিই বেদনার.
তুমি মনে হয় সত্যিই যেতে চাও না,হাহ?
আমি যেতে চাই না,কিন্তু আমি থাকতেও পারি না.
যতদিন আমি এখানে থাকব আমি সবাইকে বিপদে ফেলব.
আমি এটা করতে পারি না.
আমি শুধু তোমাকে বলতে চাই যে গত দুইদিন
আমার জীবনের সেরা দুইটি দিন হয়ে থাকবে.
আমি কখনো ভাবি নি আমার এটা বলতে হবে...
কিন্তু আমি সত্যিই তোমায় মিস করব,ছোট্ট নীল প্রাণী.
আমিও তোমায় মিস করব,ডোনাট লর্ড.
ধন্যবাদ.
কিসের জন্য?
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য.
কেউ কি ফোনের লোকেশন চালু রেখেছিলে?
স্যান ফ্রান্সিসকো-তে স্বাগতম,জনাব ওয়াকোওস্কি.
ছাদে চড়া উপভোগ্য ছিল?
It's the government wack job who keeps trying to kill us, ইনিই সরকারের অযোগ্য কর্মকর্তা যিনি আমাদেরকে
হত্যার ব্যর্থ চেষ্টা করে যাচ্ছেন.
কমিকহিরো হবার চেষ্টা দেখে ভাল লাগল.
তুমি কি পরে আছো?
এটা উড্ডয়নের পোশাক.
আমার শরীরের তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণ ও অ্যালকোহলের মাত্রা কমানোর জন্য এটা ডিজাইন করা হয়েছে.
ইয়াহ,এখনো তুমি অযোগ্যই.
তুমি আগুনে হাত দিয়েছো,থমাস.
এখন দেখবে,এর তেজ কত. (বাংলা মুভির ডায়লগ হয়ে গেলো)
তার কোনো নাম আছে,নাকি আমি তাকে 'জ্ঞাত উন্মাদ' বলে ডাকব?
হেই,মুখ সামলে কথা বলো!
নাকি তুমি আগের মত ঘুষি খেতে চাও?
তার মুখ বরাবর ঘুষি দাও.
ওহ,তুমি তাকে এর আগে মুখ বরাবর ঘুষি দিয়েছিলে. এটা অসাধারণ ছিল.
অনেক কথা হয়েছে! এখনই সময় বাটনে চাপ দেয়ার.
তোমার উড়ন্ত ডিমগুলো বেশ প্রশংসার দাবীদার,মি: এগম্যান.
চলো পরস্পর মোকাবেলা করি,তুমি কখনোই আমাকে ধরতে পারবে না.
খুব আত্মবিশ্বাস!
যেটা জ্ঞানীদের জন্য একটা বোকামি.
অবস্থা খারাপ.
সনিক,আমি জানি তোমার প্রচুর গতি রয়েছে,কিন্তু ম্যাডি এবং আমি...
পুরোপুরি প্রতিরক্ষাবিহীন,মারা পড়ার সম্ভাবনা রয়েছে?
অনেকাংশেই,হ্যাঁ.
চিন্তার কারণ নেই,আমার জানা আছে আমাকে কি করতে হবে.
আমি এটা আশা করি নাই.
কিন্তু আমি আশা করেছিলামই এমন কিছু হবে যা আশাতীত.সুতরাং এটা কোনো ব্যাপার না.
না!
ধরা যায় না কেন...ধরা দে... দ্রুত!দ্রুত!
হাই,টম.তোমাকে এখানে দেখে আনন্দিত হলাম.
একটু সাহায্য করলে ভাল হয়. বুড়ো বেসির বাচ্চা হতে চলেছে.
আমাকে কিছুটা সময় দাও.
আমি তোমাকে জ্ঞানীর মত একটি উপদেশ দিতে পারি?
পালাবে না.
এতে তুমি আঘাতপ্রাপ্ত হবে যদি তুমি পালাও.
আর এটা তোমার হাড়ের জয়েন্টের জন্য খারাপ,এটার প্রমাণ পাওয়া গেছে.
ঠিক আছে,এগম্যান,তুমি দ্রুত হতে চাও? তাহলে চলো দ্রুত চলা যাক.
জটিল পথই বেছে নিলে!
যাই হোক,এটা অবৈধ মোড় নেয়া ছিল.
তো,আমরা এখানে আবার চলে এলাম.
আমরা অনেক কাহিনীই পেরিয়ে এলাম.
এখন নিশ্চয়ই আপনারা বুঝেছেন কেন এই পাগলা রোবট ডক্টর
এক অতিমাত্রিক গতিশীল হেডজিহগকে তাড়া করছে.
জানতে চান এর সমাপ্তি কি?
হ্যাঁ,আমিও জানতে চাই.
এটা কিভাবে সম্ভব?এর আগে কেউ আমাকে কখনো ধরতে পারে নি.
বিপদ আসছে!
মাফ করবেন,মশাইরা.
রিং ছুঁড়ে অন্যত্র যেতে হবে.
আমি তাকে হারাতে পারব না!
যদি হারাতে না পার,তাকে অন্ধ করে দাও.
দৃষ্টিসীমা ঝাপসা হয়ে গেছে.
তুমি এখানে অনুমতিপ্রাপ্ত নও!
এটি বিশ্বের সপ্তাশ্চর্যের একটি.
- পালাও এখান থেকে! - যাও!যাও!
তুই এক বিস্ময়কর ক্ষুদ্র জীব.
ল্যাবে নিয়ে তোর মাধ্যমে নতুন কিছু আবিষ্কার করা
বেশ মজার হবে.
শেষ কোনো কথা বলতে চাও?
গুয়াক.
এই শব্দটা আমার পছন্দ.
প্রাণীদের উপর পরীক্ষার মাধ্যমে কতকিছু করা সম্ভবপর হয়েছে
তা তোকে আমার বলে দিতে হবে না.
তুই খুব স্বার্থপর হয়ে যাচ্ছিস.
- আবারো খেতে চাস? - কি...
তুই নিজেকে ভাবসটা কি?
আমি ডোনাট লর্ড,কুত্তার বাচ্চা...
অটোপাইলট মোডে যাও.
কেন?
কেন তুমি এই জিনিসটার জন্য জীবন ঝুঁকিতে ফেলছো.
এই কারণেই আমার কোনো বন্ধু নেই.
আরেকটি ব্যাপার কি জানো,যখন তুমি কারো ভালো বন্ধু হয়ে উঠবে,
তখন তারা চাইবে তুমি তাদের জন্য সব করো.
এটা যেন ছেলের হাতের মোয়া!
যাই হোক,কোন কথায় যেন ছিলাম আমরা?
ওহ,হ্যাঁ,
তুই এখন মরতে যাচ্ছিস.
আমাদের শেরিফের সাথে তুমি লাগতে এসেছো.
আর আমাদের নীল দানব.
যাকে সবাই সত্যিকারের প্রাণীর মতোই দেখতে পাচ্ছে,
এবং আমি এটার অস্তিত্ব সম্পর্কে আগে থেকেই জানতাম!
- সাবধান. - শুধু...এটাকে দূরে সরাও..
টম.
এখানে আমি অভদ্রতা করতে এখানে চাই না.
একজনের কিন্তু শরীর পরিচ্ছন্ন রাখতে বরফ দরকার.
সে কেবলই নির্বোধ এক এলিয়েন.
সে এখানে থাকতে পারে না!
এই ছোট্ট এলিয়েনটা,
তোমার মত মানুষ অপেক্ষা অনেক ভাল.
তার নাম সনিক.
এটাই তার নীড়.
আর সে আমার বন্ধু.
সে এখন তোমার.
সবাই পিছিয়ে যাও!
আমি মনে করি তোমার কাছে এমন কিছু আছে যেটা প্রকৃতপক্ষে আমার.
এটা আমার শক্তি.
এবং আমি এটা পালানোর জন্য আর ব্যবহার করব না.
আমার বন্ধুদের বাঁচাতে আমি এটা ব্যবহার করব!
এখন তুমি বিপদ নিজের ঘাড়েই তুলে নিলে!
এগম্যান,আমি পৃথিবী ছেড়ে যাচ্ছি না.
তুমিই যাচ্ছ!
ডোনাট লর্ড?
- বলেছিলাম,তুমি এটা পারবে. - হেই,আমরা পেরেছি.
- এগুলো তোমার. - তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.
আর কখনো কাউকে দালান থেকে ধাক্কা মেরে ফেলে দেয়া নয়.
তুমি তো জানোই আমি এটা প্রতিজ্ঞা করতে পারবো না.
- তুমি খুব ভালই খেল দেখালে,এলিয়েন হগ. - ধন্যবাদ,ডোনাট লর্ড.
তোমার এই ডোনাট লর্ড নামটার ব্যাপারটা খুলে বলো.
না,দুঃখিত,এটা আমার আর এই ছোট্ট প্রাণীটার মধ্যেই গোপনীয়,ঠিক?
আমরা আমাদের কাজ শেষ করেছি,তুমি তোমার...
- বোন. - ওহ,স্রষ্টা,আমার বোন.
দ্রুত যেতে হবে,দ্রুত যেতে হবে.
জোজো,আমার বাঁধন আলগা করে দে.
যাতে অন্তুত আমার কিছু কাজ সারতে পারি.
আমরা কখনো সেখানে ফেরত যেতে পারব না.
পারব না?
কারণ মনে হচ্ছে আমরা নীড়ে প্রত্যাবর্তন করেছি.
সত্যি?
আমার মনে হচ্ছে আমার নতুন কাজটায়
যোগ না দেয়াই ভাল হবে.
এখন আমি যা চাই তা হলো,যাদেরকে আমি ভালোবাসি আমি তাদের সাথে আমার জীবন কাটিয়ে দিতে.
আমি এটা টুকে রাখব.
ঠিক আছে.আমার এটা ভালো লেগেছে.
সবাইকে বলছি,এখানে দেখার মত কিছু নেই.
চলে যান সবাই.গ্রিন হিলসে অন্যান্য দিনগুলোর ন্যায় এই দিন ও সাধারণ একটি দিন.
কার্ল,আমি তোমার যন্ত্রটা নিয়ে যাব.
যান তো আপনারা!
আপনারা এমন ভাব ধরেছেন যেন আপনারা কখনোই
মহাকাশের জীব ও ডক্টরেট ডিগ্রীধারী রোবটের লড়াই দেখেন নি.
এখানে সবকিছুই পর্যাপ্ত আছে তো?
- হ্যাঁ,মশাই. - আর কিছু লাগবে?
ইশ রে....
মি: ও মিসেস ওয়াকোওস্কি?
জ্বি বলুন.
সরকারের নিকট হতে আপনার জন্য চিঠি.
সাম্প্রতিক ঘটা ঘটনার ব্যাপারে নীরব থাকার জন্য.
বাহ!
- অনুমান কর তো কি হতে পারে এটা. - বাসা ঠিক করার জন্য টাকা?
- রাষ্ট্রপতির চিঠি? - আপনি দেখুন.
আচ্ছা.
- ওলিভ বাগান? - হ্যাঁ.
আপনি যেভাবে বলেছিলেন দেখতে,
আমি তো ভেবেছিলাম আমরা যা বলেছিলাম তা থেকেও ভাল কিছু.
তাদের অফুরন্ত পাস্তা বাটি খেয়ে দেখেছেন?
এটা কখনোই ফুরায় না.
শুনে ভাল মনে হচ্ছে.
বেশ,আমরা আপনাকে আন্তরিক ধন্যবাদ জানাই.
ওহ,শুনুন,আমরা কি রোবটনিক ব্যক্তিটার কেস বন্ধ করে দিতে পারি,হাহ?
যে গায়েব হয়ে গিয়েছিল?
আমি দুঃখিত,এমন কোনো ব্যক্তির অস্তিত্বই নেই.
এটাই যেন সত্যি হয়.
গত ঘটনাটির পর আপনার কি আর কখনো ওই ভিনগ্রহী
জীবটির দেখা পেয়েছেন?
স্যাম আংকেল তার সাথে কথা বলতে পারলে খুশি হতেন.
খুবই সাধারণ ব্যাপার.তার ইচ্ছে হয়েছে সম্ভবত.
ওহ,আপনি কি ওই নীল প্রাণীটার কথা বলছেন? না,না,দেখিনি.
আর কখনো দেখব কি না সন্দেহ!
- খুব ভাল. - আচ্ছা.
- ধন্যবাদ. - ভাল থাকুন.
আচ্ছা.
সত্যি বলতে আমি ওই পাস্তা বাটির ব্যাপারে বেশ খুশি.
তো,এখন কি তোমরা মুভি দেখবে নাকি অন্যকিছু?
দুঃখিত বন্ধু এখন ছুটির দিন,এখন সময় হয়েছে তোমার গুহায় ফিরে যাওয়ার.
কি?এখন বিকাল ৩ টা বাজে!
তুমি ক্লান্ত হয়ে গেলে ওখানে সময় কাটাতে পার,চলো.
আমি?আমার কিচ্ছু ভাল লাগছে না.
- তোমরা দুজন খুবই বিরক্তিকর. - ইয়াহ,ইয়াহ.আমরা জানি.
- হেই,বন্ধু,যাচ্ছ কোথায়? - তোমরাই তো বললে আমাকে গুহায় ফিরে যেতে.
আমরা বলেছিলাম.
ওহ.....তোমরা ঠাট্টা করছো না তো?
আমি এটা বিশ্বাসই করতে পারছি না.
কিভাবে তোমরা...
সবকিছুই এখানে.
এটা দেখো!কি খুশি লাগছে! বিন ব্যাগটাও আছে?হতেই পারে না!
তোমরা এগুলো পেলে কিভাবে? তোমরা এগুলো এখানে আনলেই বা কিভাবে?
আমার পছন্দ হয়েছে!আমার খুব পছন্দ হয়েছে!
ঘরে স্বাগতম.
তোমাদের অনেক ধন্যবাদ.
ওহ,না,এটা করবে না.
কোনো দ্বিতীয় প্রাণীবন্ধুর আমার এখানে জায়গা নেই.
দাঁড়াও,কি করছো তুমি? আমার থেকে দূরে থাকো.
থামো,আমি তোমাকে সতর্ক করেছি,
হেই,থামো,আচ্ছা তুমি থাকতে পারবে!
আমি আমার আগের মতই আছি.
ঠিক বলিনি,এজেন্ট স্টোন?
কেন তুমি কথা বলছো না.
কিছু জানা যাক.
আমি ফিরে আসব. ধূর,এটা হাস্যকর. (Rockconnaissance-বিভিন্ন প্রয়োজনীয় তথ্যাদি সংগ্রহ করা)
কি সমস্যা তোমার?
এই গ্রহের পারিপার্শ্বিক অবস্থা,জনশূন্য.
কোনো উৎস নেই,কোনো ব্যবস্থা নেই.
ফিরে যাবার আপাত কোনো পথ নেই.
এক অসহায় মানুষ মৃত্যুর পথে এগিয়ে যাচ্ছে.
আমি বড়দিনে পৃথিবীতে ফিরে আসব.
ফিরে আসব আমি!
চল,ফূর্তি করা যাক.
পোস্ট ক্রেডিট সীন আছে,একটু অপেক্ষা করুন.
পাঠগুলো যদি ঠিক হয়ে থাকে,তাহলে সে এখানেই আছে.
আমি তাকে পেয়েছি!
আশা করছি আমি খুব বেশি দেরী করি নি.
Translated by Sultan Mahmud Al-Amin