VERTALING ONDERTITELS V.D.K. RONNY
Dus... Ik weet wat je denkt.
Waarom is die ongelooflijk knappe egel
achtervolgd door een gekke man met een snor uit de burgeroorlog?
Het moet eerlijk zijn, het voelt alsof ik mijn hele leven al aan het hardlopen ben.
Is dit te veel? Ga ik te snel?
Het is een beetje wat ik doe. Weet je wat? Laten we een back-up maken.
Dit is het eiland waar ik vandaan kom.
Het had alles: zandstranden, watervallen,
toegang tot het publiek tot knoop-de-knoop.
En, ik hoefde nooit een schoolbus te nemen
omdat ik in minder dan twee seconden over het hele eiland kan rennen.
Er was ook geen school.
Ik weet het, best lief eiland, toch?
Ik ben geboren met buitengewone krachten, en werd verteld om ze geheim te houden.
En zoals elk kind, deed ik precies het tegenovergestelde.
Dat is Longclaw, ze zorgde voor mij.
Ze was eigenlijk Obi-Wan Kenobi, als Obi-Wan Kenobi een snavel had en muizen at.
Sonic, iemand had je kunnen zien!
Niemand heeft me gezien. Ik ben te snel.
En, ik wilde je dit brengen.
Ga naar beneden!
Blijkt met grote macht komt grote macht-hongerige slechteriken.
En, ik liet ze recht op ons af.
Luister goed, Sonic.
Je hebt een kracht die ik ooit heb gezien.
En, dat betekent dat iemand het altijd zal willen.
De enige manier om veilig te blijven is om verborgen te blijven.
Dit woord is aan de verste kant van het universum. Je zou daar veilig moeten zijn.
- Ik wil niet gaan zonder jou! - Je moet!
Deze ringen zullen je belangrijkste bezit zijn.
Als je er ooit één hebt ontdekt, gebruik er dan één.
Stop nooit met rennen. Ga nu!
Longclaw!
-Tot ziens, Sonic. -Nee!
Nee!
Komaan, één auto?
Ik verveel me.
Tom, ontvangt u mij? Ben je daar?
Nee, Wade, ik ben eigenlijk op een jacht in Barbados
met Rihanna.
Omg. Dat is verbazingwekkend, stuur foto's.
Nee, Wade, ik ben bij de snelheidsval.
Nu al? Hoe ben je zo snel terug gekomen? Barbados ligt in de oceaan.
Wacht even, ik denk dat ik iets heb.
Hé, vriend, waar is het vuur?
Er wonen hier kinderen.
Het was best grappig, sorry.
Wat?
Tom, we hebben je nodig in Main Street. Er is een gewelddadige bende schietpartij geweest.
Grapje, een hond stal een bagel. Maar, ze hebben het wel terug nodig.
Vriend, je hebt bijna jezelf vermoord daarbuiten.
Wat ben je, sommige soort van adrenalinejunkie?
Het moet ruw zijn om de hele tijd traag te zijn.
Ik zal je wat vertellen, vandaag is je geluksdag.
Heb je, je ooit zo levend gevoeld?
Dit is geweldig, je doet het geweldig.
Oh, jeetje!
Goed herstel!
Laten we dit geheimhouden, oké?
Je hebt me nooit gezien. Ik ben hier nooit geweest.
Dus, wat had je verwacht?
Een vuile kleine egel die bessen eet, en worstelen om te overleven?
Denk nog eens na, want ik leef mijn beste leven op aarde.
Ik heb een bibliotheek.
Een thuissportschool.
En een staat-van-het-kunst beveiligingssysteem.
Oh, nee!
En als ik het ooit ontdekt heb, volg ik Longclaw's instructies,
en gebruik mijn ringen om te ontsnappen naar een nieuwe planeet.
Een mooie, veilige kleine wereld gevuld alleen met champignons.
Walgelijke, stinkende champignons...
Ik haat champignons.
Maar, laten we ons daar geen zorgen over maken.
Dit is Green Hills.
De beste plek op aarde.
Dit zijn mijn mensen, en daar, zeg ik, ik ben hun lieve ruimte schepsel.
Dus, wat als ze niet weten dat ik besta?
Mijn favoriete persoon is de Donut Lord.
Beschermer van deze stad,
en verdediger van alle wezens, groot en klein.
Goedemorgen, Donald, Daisy, Daffy.
Donut Lord woont bij Pretzel Lady.
Ze is super aardig voor dieren, en vreemd genoeg werd ze geboren zonder botten.
Er is één persoon in de stad die me echt doorheeft.
Hij noemt me De Blauwe Duivel.
- Ik heb hem bijna betrapt gisteravond. -Zeg hallo tegen Crazy Carl.
We hebben plezier samen.
Ik weet dat je daar buiten bent!
En, ik weet dat je echt bent!
Nee, ik ben het niet.
Filmavond is mijn favoriet.
Alstublieft, alstublieft...
Ja! Keanu, je bent een nationale schat.
-When I find you-- -Pop quiz hot-shot.
Er ligt een bom in de bus.
Pop quiz hot-shot. De klassieke lijn.
Eigenlijk zijn we net een familie
ook al hebben we elkaar nog niet ontmoet.
Denk je niet dat je langdurige isolement je misschien een beetje gek maakt?
Gek? Ik? Echt niet, Dokter. Je hebt me helemaal verkeerd.
En, ondanks al die zogenaamde vrienden van je,
diep van binnen ben je nog steeds nogal eenzaam?
Misschien bang dat je voor altijd alleen zult zijn?
Hé! Nee, nee...
Ga daar weg! Komaan! Oh, komaan! Ga daar weg!
Ga daar weg, jullie vernielende panda's!
Maddie, als Green Hills meest gerespecteerde dierenarts,
wat is de snelste manier om een wasbeer uit te roeien?
Hallo, Ozzy. Hallo. Ben je blij me te zien?
Je eet toch geen afval, doet u?
Wat is dat?
- Is dat wat ik denk dat het is? - Open het.
- Het is een beetje klein, is dat slecht? - Gewoon... open het.
Beste Thomas, we hebben uw aanvraag beoordeeld
aan de politie van San Francisco,
en in afwachting van interdepartementale toetsing en achtergrondcontrole.
En we zijn blij om u te informeren dat u geselecteerd bent om ons team te versterken.
Wow! Oh, mijn God!
San Francisco zuigt?
Verkeerde één.
- Je hebt nooit getwijfeld, hè? - Nee!
- Ik kan dit niet geloven! - Ik weet het. Het is je gelukt!
Wat zijn dat?
Appartementen te huur vond ik op Zillow.
Ik denk dat Ozzy en ik er morgen heen kunnen vliegen.
en bekijk een aantal buurten.
Ik bedoel, dit gaat allemaal zo snel.
Man, het is het gekste ding, je solliciteert naar de baan, je krijgt de baan.
- Nou, in afwachting van een antecedentenonderzoek. - Oh, man,
ik hoop dat ze niet te weten komen over die keer dat u gebruik gemaakt hebt van de buurman Wifi.
Correctie, ik gebruik nog steeds de Wifi van de buurman.
Maar, Maddie...
Weet je zeker dat je dit goed vindt?
Thomas Michael Wachowski,
wat deed je de hele tijd dat ik op een veterinaire school zat?
Ik werkte de tweede baan om de huur te betalen, en...
Een derde baan om collegegeld te betalen.
Je hebt je opgeofferd voor mij, ik ben blij om mij op te offeren voor jou.
Baby, weet je zeker dat je dit goed vindt?
Ik bedoel, er is al meer dan 50 jaar een Wachowski die deze stad beschermt.
Dit is een grote verandering.
Ik weet het zeker.
Het is tijd voor deze man om zich te bewijzen.
Ik hou van Green Hills, maar...
weet je, ik wil mensen in de problemen helpen.
Ik wil dat iemand zich tot mij wend in een leven-of-dood situatie,
en, ik zal er voor ze zijn.
- Ik snap het. Ik ben zo trots op je. - Dank u.
En, zo is het met een zwaar hart, dat ik jullie allen vertel
dat ik een functie heb aanvaard bij de politie van San Francisco,
onmiddellijk van kracht.
Het zal moeilijk zijn om mijn geboortestad te verlaten, en al mijn vriendschappen.
Maar, dit is iets wat ik voel alsof ik moet doen,
om te groeien, als zowel een officier, als een man.
Wat denk je, Sergeant Sprinkles?
Dat was toch niet zo erg, juist?
Nu, hoef ik alleen nog maar...
het iedereen vertellen die geen krimper is.
Whoa, de spelen.
Zo cool.
We staan op de negende, gelijkspel.
En, precies wie je wilt op de plaat met een spel op de lijn, Sonic.
Maar, hem vanaf de heuvel van de kruik naar beneden staren
is de meest angstaanjagende linkshandige in Green Hills, ook Sonic.
Oké, focus, Sonic.
Als je dit spel wint, ben je het meest geliefde kind in Green Hills.
Raak het op de man in links, hij is een echte ruimte zaak.
Ik kan het niet met die man.
Hé, slagman Sonic, hé, slagman Sonic, is zo in slagman Sonic.
Ik snap het, ik snap het...
Ik snap het niet.
Ga naar huis! Ga naar huis!
Komaan!
Veilig!
Ja! Ja! Ik heb het gedaan!
Heb je dat gezien? Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan.
Ik ben echt alleen.
Helemaal alleen. Voorgoed.
Ik weet zeker dat niemand die gigantische blauwe explosie heeft opgemerkt, juist?
- Hé, Wade. - Hallo, Tom. Wade hier.
Wat gebeurt er?
- Oh, God, ik denk dat de macht uit is. - Yap, duurzaam.
Het licht is uit. De hele stad wordt gek.
- Wat moet ik doen? - Oké. Ontspan.
Haal diep adem, bel Gil,
kijk of ze kunnen de down line lokaliseren, dan...
bel Zim, en kijk of hij zijn generator naar de Super Cue kan krijgen
zodat het eten vers blijft. - Zim bellen voor Gil?
- Bel Gil... Hallo? Wacht. Wacht! - Ik bel je terug.
Hallo? Was dat het einde van de instructies?
Oké. Oké. Je kunt dit doen.
Wat was het eerste wat hij zei te doen?
Juist. Ontspannen.
Twintig minuten geleden klopte een energiegolf onze macht
over de hele Pacific Northwest. Wat weten we?
Ons eerste instinct was dat het een EMP was.
Maar, elektromagnetische pulsen hebben niet dat soort kracht.
NASA heeft meteorentakingen of zonnevlammen uitgesloten.
Het ministerie van Energie zegt dat het geen storing is in de elektriciteitscentrale.
Het klinkt alsof we echt goed zijn in het uitzoeken wat het niet was.
Dit kan een voorbode zijn voor een grotere aanval.
Ik stel voor dat we het vijfde en zesde regiment door elkaar schudden. - Nee, nee...
Dit heeft een veel verfijndere geest nodig. Iemand die technologie begrijpt.
- Wil je een labrat sturen? - Niet zomaar een labrat.
Een labrat met de tanden.
Je suggereert niet wie je denkt te suggereren.
- Ik weet dat hij een beetje raar is... - Raar?
- Nee, nee. Echt niet! - Hij is een psychologisch angstbestoon.
Maar, hij is ook briljant. Vijf phD's. IQ van de kaart.
En, zijn drone-technologie is revolutionair.
- Weet je zeker dat hij dit aankan? - Hij heeft een perfecte operationele opname.
- Herinner je, je de staatsgreep in Pakistan nog? - Nee.
- Of de opstand in Azerbeidzjan? - Het is niet eens een land.
Precies. En daar mag je Robotnik voor bedanken.
Ik kan niet geloven dat je die griezel erbij haalt.
Ik kan dat ook niet, maar...
We hebben geen keus.
Jongens, we komen eraan!
Ja, Majoor.
Wat een...
Heb jij hier de leiding?
- Ja, dat ben ik. - Nee. Verkeerd!
- Naam... - Ik heb de leiding!
- Ik! - Is Majoor...
- Ben... - Ik heb de leiding.
Heb je nog nooit zoiets gezien?
Er staat dat ik een topbanaan ben in een wereld vol hongerige apen.
Staat u mij toe dit te verduidelijken.
In een sequentiële gerangschikte hiërarchie op basis van niveau van kritisch belang,
de ongelijkheid tussen ons is te groot om te kwantificeren. Agent Stone.
- De Dokter denkt dat je fundamenteel bent. - Ik begin een opschoon sequentie.
Tien mijl in elke richting zou voldoende moeten zijn.
- Kijkt hij nog steeds grappig naar me? - Ja, dat is hij.
Zeg hem te stoppen of ik haal zijn zoekgeschiedenis tevoorschijn.
Als je niet stopt met zoeken, de Dokter, zal hij het van dichterbij bekijken...
- Ik ben niet doof. - En, vertel hem dat zijn mannen zich nu bij mij melden.
Excuseer mij? Luister, vriend, ik weet niet of je het beseft...
Het spijt me, Majoor, wat was uw naam?
- Benning... -Het kan niemand schelen! Het kan niemand wat schelen.
Luister, Majoor Het kan niemand schelen.
Weet je waarom het niemand wat kan schelen wie je bent?
Omdat niemand om je zwakke prestaties geeft.
En, niemand geeft om hoe trots je mama is
dat je nu op een derde klas niveau aan het lezen bent.
Ben je al klaar met "Charlotte's Web"? Verwen alert, ze sterft op het einde.
Maar, ze laat een grote griezelige eierzak achter.
Oh, mijn baby's.
Kijk wat er uit mijn eierzak kwam.
Weet je wat ik zo leuk vind aan machines?
Ze doen wat ze gezegd wordt. Ze volgen hun programmering.
Ze hebben geen vrije tijd nodig om dronken te worden en de boot in het water te zetten.
En, je doet wat je gezegd wordt.
Ga daar aan de rand van je persoonlijke afgrond staan.
En, kijk hoe mijn machines jouw werk doen.
- Kun je het voelen, Stone? - Ik voel het, Dokter.
Het is evolutie, Stone.
Het is evolutie!
- Agent Stone? - Dokter.
Ziet u iets nuttigs in deze afbeelding?
- Helemaal niets, Dokter. - Natuurlijk doe je dat niet.
Je ogen waren niet vakkundig getraind om sporen te spotten
van de Oorspronkelijke Amerikaanse Schaduw Wolven.
Dat is buitengewoon.
Nee, wat buitengewoon is...
Ik bepaalde de exacte lengte, gewicht en spinale kromming van dit schepsel.
En mijn computer kan er geen enkele match voor vinden, waar dan ook
in het dierenrijk van de aarde.
Deze black-out was geen terroristische aanslag, en dat is geen baby Bigfoot.
Deze man is iets anders,
volledig.
Leid alle zoekeenheden om naar de plaats van de voetafdruk.
Dat is een kleine stap voor de mens
en, een grote sprong voor mij.
Oké, oké. Alles is in orde.
Je speelde honkbal, werd een beetje boos.
Bliksem uit je kont gesloten, en nu komen ze achter je aan.
Oké, oké. De aarde is niet meer veilig.
Tijd voor plan B - Paddenstoelenstad. Ik moet mijn spullen meenemen.
Oké, alleen essentiële items.
Oké, tandenborstel, tandpasta, haargel, nachtlampje, grappige hoed.
Deze half opgegeten cantaloupe, en mijn geurkaars.
Mijn hele stripcollectie.
Zitzak stoel, kan een zitzak stoel passen in de rugzak? Nee, nee.
Natuurlijk niet. Dat is dom.
Oké, wat nog meer? De ringen! De ringen, ja, natuurlijk!
Daar gaan we. Beltijd. Paddenstoelenplaneet, daar kom ik.
Oh, nee! Ze staan buiten, ik moet ergens anders heen.
Tot ziens, grot.
- Hallo. - Hé.
Wat ben je aan het doen?
Gewoon kleuren met Jojo en Rachel.
Dat klinkt half leuk.
Hé, spannende dingen hier. We hadden een stroomstoring.
De hele stad werd donker.
Het was als een teken dat me zei dat ik weg moest gaan bij Dodge.
- Wade moet gek geworden zijn. - Ja.
En, hij heeft niet veel te verliezen.
Hoe is het met je zuster? Heeft ze u al overtuigd om me te verlaten?
Nee, maar ze zei dat ik je telefoon moest controleren op dating apps.
De enige apps op mijn telefoon zijn degenen die bij het kwamen.
- En de Olijftuin. - Ah, want als je er bent...
Je bent familie.
Echt niet!
De wasberen zijn terug. En, ze staan voor een verrassing.
Jouw verrassing kan maar beter niet mijn verdovingspistool zijn. Ze hebben gewoon honger.
En, dat is ook voor beren.
- Goed, nu weet ik dat het zal werken. - Tom!
Ik maak een grapje, ik ga het gewoon gebruiken om ze bang te maken.
- Mogelijk tot de dood. Ik hou van je, schat, tot ziens. -Tot de...
S-C-H-E-I-D-I-N-G.
Oké, ik doe mee. Met minimale schade aan Donut Lord's eigendom.
Daar gaan we.
Het is niet gelukt op aarde, maar, dat is oké. Je gaat naar een veilige wereld.
Een mooie veilige wereld vol champignons. Paddestoelen zullen er je enige vrienden zijn.
Dat klinkt vreselijk, ik kan dit niet doen.
Je moet het doen, er is geen andere optie.
Oké.
SFPD, in afwachting van antecedentenonderzoek. Poten in de lucht!
Uhhh... meow?
San Francisco?
Nee.
Wat?
De Blauwe Duivel.
- Donut Lord? - Kun je praten?
Dat ben je niet...
Je bent hier toch niet om me te ontvoeren? -Je hebt me ontvoerd!
Oké, het is een eerlijk punt. Wat ben jij?
Waarom verstop je, je in mijn garage?
Ik had een veilige plek nodig,
en, jij bent de enige die ik kon bedenken, Donut Lord.
- Waarom blijf je me Donut Lord noemen? - Omdat je met donuts praat,
en ze dan opeet als ze uit de rij gaan.
- Nogmaals, eerlijk. - Wacht... Waar zijn alle paddenstoelen?
Waarom ben ik nog steeds op aarde? Wat deed... Oh, nee, ik ben mijn ringen kwijt!
Wat?
Wat gebeurt er? Is dit je moederschip?
- Ik ben niet in de stemming om onderzocht te worden. - Denk je dat je, je zorgen maakt?
Ik draag niet eens een broek.
Wat een...
- Ze komen voor mij! - Wie komt er voor jou?
- Wat heeft dat met mij te maken? - Ik heb geen tijd om uit te leggen,
maar, je moet me helpen. - Nee, dat weet ik niet. Waarom?
Nou, mijn benen, die normaal gesproken als dodelijke wapens worden geclassificeerd
voelen als spaghetti.
Ik heb je hulp nodig, alstublieft. Het is leven of dood.
Prima, kom met me mee.
Beetje hulp?
- Oké, blijf hier. En wees stil. - Goed plan, geweldig plan.
Hoe werken we zo goed samen? Elkaar praktisch afwerken.
Oké, tot ziens.
Hallo, daar.
Kan ik je ergens mee helpen?
Goedemorgen, mijn plattelandsmaatje.
Ik ben...
van het energiebedrijf, dat de stroomstoring onderzoekt.
Als je het niet erg vindt dat ik een paar metingen in je huis wil doen?
Geen grapje, ben je van het energiebedrijf?
Je kent vast mijn vriend Spencer kennen. We spelen samen softbal.
Spence, hij is een goede man.
- Ja, ja... kom binnen! - Geweldig.
Neem alle metingen die je nodig hebt. Behalve...
Neemt het energiebedrijf meestal hun metingen niet van buiten het huis?
Op die manier kunnen ze controleren, zelfs als je niet thuis bent.
Mijn vriend Spencer werkt ook bij het gasbedrijf.
En, hij is meer een ultieme Frisbee man. Dus, je wilt me vertellen waarom
je denkt dat ik dom genoeg ben om je gewoon in mijn huis te laten lopen?
- Het spijt me, Mr... - Wachowski.
Maar, iedereen noemt me Tom.
Behalve mijn tandarts, hij noemt me Tim.
Maar, het duurt al zo lang dat het raar zou zijn als ik hem corrigeerde.
Nou, Tom, wiens tandarts hem Tim noemt.
Je hebt misschien gemerkt dat deze hele stad een stroomstoring heeft ervaren.
Yup, geen lichten, pakte dat op.
Twintig minuten geleden heb ik een energiepuls bijgehouden
met de vergelijkbare handtekening als degene die, die verstoring veroorzaakte.
Luister, Mr..?
Dokter. Dokter Robotnik.
Maar, mijn tandarts noemt me Rob.
Kijk, Dokter Robotskiz...
ik weet zeker dat waar je voor hier bent heel serieus is,
maar, het heeft niets met mij te maken, je kunt het iedereen in de stad vragen.
- Iedereen kent me. - Ik wed dat ze dat doen.
Ik weet zeker dat je heel populair bent met een Gabs en Murls
en Billy Bobs in deze veredelde tankstation rustplaats.
Dat gaat terug tot de tijd van het kantelen van koeien en spelen op een kruikband.
En, misschien op een dag heb je ooit je doel bereikt
van het krijgen van een Costco-kaart, of het adopteren van een Labradoodle.
Maar de realiteit is, ik overtrof alles wat je ooit gaat doen
voordat ik een peuter was.
Ik spuugde formules uit terwijl jij nog formule opspuugde.
- Ik kreeg borstvoeding, eigenlijk. - Leuk.
Wrijf dat in mijn weesgezicht.
Mr. Wachowski, bent u bekend met de Amerikaanse code 904, titel 10, artikel 104?
- Ja... - Iedereen, die probeert een vijand
van de Verenigde Staten te helpen zal de dood lijden.
En, als ik degene ben die je betrapt,
zal het nog erger zijn.
Erger dan de dood?
Oké, ik ben een bal. Gewoon een normale bal.
Ik meng me in als een uitstulping.
Stop met praten. Nee, stop met praten. Wees stil, Sonic. Wees stil, Sonic!
Oh, ik hoop dat ze me niet scannen met röntgenfoto's.
Ik had een soort van gênante lunch.
Niet in paniek raken. Niet flippen... Niet in paniek raken.
Niet in paniek raken.
Ik word helemaal gek.
Waarom heb je, je trap niet laten bekleden?
Vergeleken met...
- Oude pijpen. - Ja.
Waarschijnlijk alleen het huis dat zich vestigt. Niets te zien hier.
Hé!
Hier is het ding.
Ik heb het nooit mis.
Nou, de eerste keer voor alles, denk ik.
Wil je taart?
Ik hoor dat wasberen de schoonste monden hebben van elk dier dat routinematig afval eet.
Kijk daar eens naar.
Ik had gelijk.
Let op het gebrek aan verrassing.
Moeten we dit nog eens proberen?
Ik geef je vijf seconden om me te vertellen waar het is. Vijf.
- Ik weet niet waar je het over hebt. - Vier.
Hé, stoere jongen, ik ben een agent. En, je bedreigt een officier.
Hoe kun je iemand bedreigen die nooit heeft bestaan? Drie.
Komaan, pijnmetjes je hersenen!
Je zou in staat zijn om te komen met een aantal lam excuus om verder te leven.
In twee...
Één!
Wacht! Doe hem geen pijn.
Dit voelt overdreven.
Blijf achter me.
Maak je geen zorgen, ik heb het precies waar ik het wil.
Kun je geloven dat Amazon gaat om pakketten te leveren met deze ding?
Dit was een vreselijk plan, wat dacht ik?
Ik ga kotsen.
Komaan!
We moeten hier weg gaan.
Zeg me niet dat, dat alles is wat je hebt. Ik ben nog maar net begonnen.
Laat het me weten als je ronde twee wilt gaan met de blauwe.
Dokter!
Ben je oké?
Ik zag net een man wegrennen en dacht...
Dat je ze moet stoppen?
Open je mond,
en zeg dat je dacht dat je ze moest stoppen.
Nee, ik dacht dat ik misschien moest kijken of je in orde bent.
Weet je wat moeilijk is aan de slimste persoon ter wereld zijn?
-Iedereen anders lijkt dom. -Ja. Nog één weg te gaan.
Je hebt die één.
Wat dit wezen ook is, het is onze taak om het veilig te stellen,
het neutraliseren, de bron van zijn kracht ontdekken.
En, als het zich verzet...
halen we het uit elkaar
stuk voor stuk.
Kijk wat het drijft.
- Steen. - Dokter.
Bel optische illusies.
Zeg dat ik nieuwe frames nodig heb.
Ze weten wat voor soort ik leuk vind.
En, neem die veer mee.
Ja, Dokter.
Oké, vriend,
je moet nu meteen gaan praten.
Wie ben jij? Wat ben jij?
Ik ben een egel, ik heb het gevoel dat, dat duidelijk is.
- En, ik zit in grote problemen. - Zit je in grote problemen?
Jij bent niet degene die een soort overheidsgek heeft geslagen.
Denk je dat je problemen hebt? Ik ben mijn ringen kwijt!
Ringen? Waar praat je over?
Oké, ringen zijn hoe alle geavanceerde culturen reizen tussen werelden.
En, nu zijn de mijne op de top van een puntig gebouw
en, ik heb alleen maar, je huid strakke t-shirt gezien.
Dus, ik wil dat je me meeneemt naar San Francisco
zodat ik mijn ringen terug kan krijgen en ze kan gebruiken om naar de Paddenstoelen planeet te gaan.
- Paddenstoelen planeet? - Ja!
Juist.
- Oké, vriend. Daar ga je heen. - Het spijt me, wat?
Kijk, dit is het slechtst mogelijke moment voor mij om mezelf in de problemen te brengen, oké?
Je vroeg me om je leven te redden, ik heb je leven gered.
Ga alstublieft je ringen en je Paddenstoelenland zoeken.
Hopelijk word ik wakker in het ziekenhuisbed,
en, de Dokters gaan me vertellen dat mijn colonoscopie een groot succes was.
- Oké? Dus, tot ziens. - Oké, tot ziens.
Dag.
- Waarom ga je niet weg? - Ik weet niet waar San Francisco is.
- Het is in het Westen. - Westen?
- Recht schot, je kan het niet missen. - Prima. Dat is cool.
Ik vind het prima om nu afscheid te nemen.
Dus, toen ik crashte in het koude donkere water van de Stille Oceaan
realiseerde ik me een paar dingen.
a) Ik heb geen idee waar ik heen ga;
b) Zout water steekt.
C) Ik zou nu niet eens op deze planeet moeten zijn, maar, dat ben ik wel.
- Waarom? Omdat je me neerschoot. - Ik weet het.
Je schoot me neer!
Oké. Ik hoorde je de eerste keer. Je hoeft niet te...
stapel het op, goed verdriet.
Ik ben nat. Ik heb het koud.
Er zit een vis op mijn hoofd!
En, het is duidelijk dat ik dit niet alleen kan doen.
- Oké, stap in de vrachtwagen. - Echt? Ga je me helpen?
Ik denk dat het een beetje mijn schuld is dat dit allemaal met jou gebeurt.
Niet een beetje, helemaal. Het is volledig jouw schuld.
Oké, het is helemaal mijn schuld. Kom je mee?
Ja.
Rondvaart.
Waar ben ik mee bezig?
Oké, er zullen regels zijn op deze reis. Nummer één:
doe precies wat ik zeg de hele tijd.
- Snap je het? - Ik snap het, Donut Lord.
Wil je stoppen met de Donut Lord?
Ik heb een naam. Het is Tom.
Ik ben Sonic.
Sonic? Sonic.
Dus, je bespioneert ons al jaren.
Ik bedoel, ik zou het geen spionage noemen.
We waren allemaal gewoon wat aan het rondhangen, maar, ik was niet uitgenodigd
en, niemand wist dat ik er was.
Ik kan niet geloven dat Crazy Carl al die tijd gelijk had.
Ja, je zou hem in plaats daarvan Super Observing Carl moeten noemen.
- Oh, mijn God, stop de auto nu! - Wat? Wat?
's Werelds grootste elastiekje? We moeten het zien!
Nee, nee. Dit is geen leuke familieroadtrip.
De regering wil je ontleden en arresteren. Dit is ernstig.
Je had gelijk. Het was stom. De cadeauwinkel was cool, dat wel.
Ik heb een muismat voor je.
Wanneer komen we er?
We zullen er zijn als we er zijn.
Oké, ik ga bij Wade kijken of hij weet wat er aan de hand is.
Ga je Wade zien in dat glazen ding?
Wat is het? Een teleportatiedoos?
Het is een telefooncel.
Het is vooral voor drugsdealers en voortvluchtigen van de wet, dat zijn wij.
Blijf in de auto. Ik wil niet dat iemand je ziet.
Prima!
Oke. Oke. Dat is de coolste plek op aarde, maar, je moet in de auto blijven.
Wees sterk. Wees sterk.
Hallo. Green Hills politie.
- Wade, ik ben het. - Hallo, ik ben zo blij dat je belde.
Dus, sommige jongens kwamen binnen met wat vragen. Een beetje griezelig.
Ik deed me denken aan mannen van Men in Black
maar, niet zo sympathiek, of charmant als Will Smith.
Wacht, wat voor vragen?
Vragen over terrorisme.
Ik heb ze dat verteld, zoals... Ik ben gaan ijsvissen met Tom.
Hij weet niet hoe hij een bom moet maken. Hij kan niet eens aas maken in de kou.
Oké, Wade, luister naar mij. Dit is echt belangrijk.
Zeg ze niet dat we gepraat hebben.
Weet je, ik denk dat ze het al weten.
Mr. Wachowski.
Tom.
Ik wil dat je weet dat de enige andere persoon
die me ooit in mijn gezicht heeft geslagen de pestkop van de school was.
Hij sloeg me in de kantine en veroorzaakte een stompe kneuzing
aan het zachte weefsel rond mijn orbitale bot.
Hij vernederde me voor de hele school.
En, weet je wat ik deed als reactie?
Ik neem aan dat je hem hebt aangegeven bij het kantoor van de directeur,
want, je weet dat gedrag echt onacceptabel is.
Nee, ik onderzocht de inefficiëntie van een wereld met botte trauma hersenen,
en ik gebruikte technologie om die inefficiëntie op te lossen.
De jongen at zijn maaltijden door een rietje voor een jaar.
En ik heb nog nooit een gevecht verloren. Tot vandaag.
Hoera voor mij dan, hè?
Nee, want je staat op het punt de pestkop te worden met een rietje!
Ik kom achter je aan, Mr. Wachowski.
En, als ik je te pakken krijg.
Hallo? Hallo?
- Hallo? Hallo? - Ik denk dat hij echt opgehangen heeft.
- Omdat ik merkte dat het licht niet aan is. - Dank u, Officier Brainfart.
Als je me even de tijd geeft, kan ik een buitenlijn krijgen.
Nee, laat je niet lastigvallen. Je zit daar en wees jij...
slee.
Zal niemand mijn geheugen hier wissen?
Ik zal de mensen hierover vertellen.
Oké, niet precies de gezondste maaltijd, maar...
Sonic?
Nee, nee.
Hallo, partner.
Ik ben je partner niet, komaan, we gaan weg.
Maar, er is een ZZ Top coverband, je moet hun baarden zien.
We zullen ze een andere keer moeten vangen. Laten we gaan. Sta op.
Als we blijven beloof ik dat ik de rest van de reis geen woord meer zal zeggen.
Beginnen... Nu.
Welkom in de Zuigerput, wat kan ik jullie voor elkaar krijgen?
Ik wil nacho's en buffelvleugels, en guac. Grappig woord, hè, is het niet? Guac, guac.
Hier mogen geen kinderen naar binnen. Wat heeft hij aan, een soort masker?
Hij is 43 jaar oud en lijdt aan een zeer zeldzame huidziekte
dat zijn groei stunts, en maakt hem kijken...
zoals... zoals dat.
Het gezicht waarmee ik geboren ben, het vertrouwen dat ik onderweg oppikte.
- Maak ons een Mellow Yellow alstublieft. - Oké.
- Je bent me er één schuldig. - Ik heb nog nooit op de barkruk gezeten.
Zo sponzig. Kijk hier eens naar, het draait!
Ja.
- Ik voel me ziek. - Heb je plezier?
Ga je dit van je verlanglijst halen, hè? Grote avond voor je?
Wat is een verlanglijstje?
Verlanglijstje is een...
Het is een lijst van dingen die je wilt doen in je leven voordat je...
nou, op de emmer schopt.
Ik heb ook nog nooit tegen de emmer getrapt. Ik moet mijn lijst maken.
Sonic.
Waarom? Wat is er aan de hand?
Er zijn zoveel dingen die ik nog nooit heb gedaan.
En, nu ik de aarde voor altijd verlaat...
denk ik dat ik mijn kans gemist heb.
Nou, ik denk dat dit de plek is waar je veel leven en gedaan krijgt
in korte tijd.
Ik denk dat we een uur kunnen missen.
Wat? Ga je met mij naar de verlanglijst?
- Zeker, waarom niet. - Je zult hier geen spijt van krijgen.
Ik ben er vrij zeker van dat ik dat zal doen.
Nieuwe hoge score.
Wacht even, mist deze stier een hoofd of heeft hij twee konten?
- Dit is gemakkelijk. - Oké.
Ik ben cowboy, baby.
Ik ben oké.
Ja!
Ja, lach het maar, uit.
Mooi werk, Romeo.
- Ik ben blij dat je het naar je zin hebt. - Ik heb het naar mijn zin.
Ik heb de beste tijd, ik bedoel, wat kan er mis gaan?
Kunnen we je helpen?
- We houden niet van uw soort hier. - Onze soort? Wat voor soort is dat?
Jagers.
Hoe durf je?!
Hé, weet je wat? We gingen toch net weg, hoe dan ook, waren we niet?
- Geen probleem... - Nee, nee. Het is oké.
Nee, nee. We gaan weg.
Ik weet precies hoe ik met deze situatie moet omgaan.
Pop kwis hot-shot.
Je hebt net een gevecht uitgevochten met een slecht vermomde egel
die veel te veel actiefilms heeft gezien. Wat voor werk doe je?
Ben ik gek? Het moest breken, juist?
Breek alstublieft. Breek alstublieft. Breek alstublieft, fles. Alstublieft.
Sonic?
- Leuk om te doen. - Bedankt. Het is geweldig, juist?
Oké, wie is de volgende? Wie wil er wat?
Wie mag ik in elkaar slaan?
Hé, heeft iemand mijn serveerster gezien? Ik wacht nog steeds op die buffelvleugels.
Ah, jij!
Echt?
- Dus, moeten we hier weg? - Ja, tijd om te gaan.
Dat was geweldig!
Wacht even, hebben we wel onze fooi betaald? Het maakt niet uit!
Bekijk dit. Bekijk dit. Ik heb dit altijd al willen doen.
- Pak ze! - Zie je, klootzakken.
Ik kan het niet met zekerheid zeggen, maar, ik denk dat ze me leuk vonden.
- Ja! Ja! - Ja!
Ouch!
- Ze hebben je vrij goed. - Ik ben in orde, ik ben harder geraakt.
Heb je gezien hoeveel wc-papier ik heb gebruikt?
De volgende persoon die naar die badkamer gaat, heeft niets om mee af te vegen.
De vloeren waren plakkerig. De menigte was ruw. En de kansen waren tegen ons.
Maar, er was geen houden aan de Donut Lord en de Blauwe Waas.
Kras er nog één van mijn lijst.
Je bent een raar kereltje.
- Oké. - Dus, wat gaan we nu doen?
Ik ga tv kijken.
- Dat zou jij ook moeten doen. - Maar, dit is mijn laatste nacht op aarde.
- Ik wil genieten van elke laatste seconde. - Oké, nou...
Alles wat je vind om te doen in deze kamer, sla jezelf knock-out.
Goede tijden.
Oh, komaan.
- Dat is verschrikkelijk, wat heb je gegeten? - Ik denk dat het een chili dog heet.
Misschien moet je daar je vacht op controleren, vriend.
Hé, wat is die volgende planeet waar je naar toe moet?
Het is geen aarde. Dat kan ik je wel vertellen. Er zijn geen mensen.
Gewoon ademende lucht en gigantische paddenstoelen, en zo.
Nou, bekijk het zo.
Je zult tenminste niet de enige fun-gizijn.
Nee, doe dat nooit meer.
Ik vond het leuk.
Ik ga deze plek echt missen.
Ik weet dat ik de aarde moet verlaten om veilig te zijn, maar, wat als Longclaw het mis had?
Misschien kan ik hier een leven hebben.
Oké, we moeten gaan slapen.
Als je slaapt, maak je geen zorgen om mij, ik blijf de hele nacht op
genieten van de aarde nu het nog kan.
Zeker, jongen.
Zolang we maar, om acht uur op pad zijn.
Thomas Wachowski, beschuldigd van het plegen van een daad van binnenlands terrorisme.
Wachowski wordt beschouwd als gewapend en gevaarlijk.
Alle informatie over zijn verblijfplaats moeten
onmiddellijk worden gemeld aan de lokale autoriteiten.
Heeft hij gezegd waar hij heen ging?
Misschien. Misschien niet.
Zoals ik het je ooit zou vertellen.
Ga weg, agent Stone.
Deze goedbedoelende burger begrijpt het duidelijk niet
van de urgentie van de zaak.
Echt?
Dat is wat ik 'goede agent, slechte agent' noem.
Laat jezelf open.
Te oordelen naar de snelste route naar San Francisco,
de geschatte snelheid van hun voertuig en de lokale weersomstandigheden...
zouden ze moeten...
recht over...
hier zijn.
- Dat is briljant, Meneer. - Bedankt... voor niets.
- Wat staat er op je verlanglijstje? - Ik?
- Ja, iedereen heeft een verlanglijstje, juist? - Nou, zeker, maar...
Ik bedoel, jij bent degene die de aarde verlaat.
En, ik ben niet van plan om snel te sterven.
Wees er niet zo zeker van, je beste vriend is een magneet voor gevaar.
Je zalft jezelf als de beste?
Beetje aanmatigend, maar... Ik bedoel...
Ik vind je leuk, natuurlijk, maar...
Weet je, we zijn geen beste vrienden.
Je hebt me gisteravond ingestopt.
- Prima, prima. Beste dierenvriend. - Dat zou mijn hond Ozzy zijn.
Oké, laten we dit steeds vernederende onderwerp van gesprek in de val lokken.
Verlanglijstje. Geef het me.
Oké, er is één ding.
In Green Hills heb ik me altijd gevoeld,
Ik weet het niet, meer een oppas dan een echte agent, weet je?
Dus, ik wil een kans om mezelf te bewijzen onder echte druk.
Ik verhuis naar San Francisco, om een straatagent te worden.
En, ik weet het niet, kijken of ik heb wat nodig is.
Wat?
- Waarom doet je gezicht dat? - Verlaat je Green Hills?!
- Oké. - Maar... maar... maar, waarom?
- Waarom zou je Green Hills verlaten? - Dit is misschien moeilijk voor u om te begrijpen,
maar, Green Hills is een kleine stad, het is een zeer kleine stad.
Het is niet klein. Er zijn honderden mensen.
Dat is een klein stadje, ijdeltuit.
Het is een perfecte stad, en de mensen hebben je nodig.
Alstublieft, ik ruim hun goten op, ik start hun auto's in de winter.
Ze kunnen iedereen bellen om dat te doen.
Natuurlijk, ze kunnen iedereen bellen, maar, ze doen het niet. Ze bellen je.
Eeny meeny miny...
mayhem.
- Je slaat nergens op. - Wil je kalmeren?
Je komt uit een geweldige stad met geweldige mensen
en door mijn telling nul slechteriken proberen om je te vermoorden.
Trouwens, wat kan er belangrijker zijn
dan de mensen waar je om geeft te beschermen?
Kijk, ik snap...
Ja!
Weet je wat? Ik had het mis over jou. Je bent helemaal niet de Donut Lord.
Je lijkt meer op de eikel Lord.
Heb je gemerkt dat de harpoen vast zit in ons dashboard?!
Sonic!
Ik werd uit mijn huis gedwongen, je huis is perfect en je laat het achter.
Waarom zou je dat doen?
- Je lichaam! - Nee, nee! Niet weer!
- Hey, wacht even! - Waarom?
Omdat ik dit ga doen.
Sonic!
Ik denk dat ik een bonusleven had.
Ja, baby!
Sonic - een, grote tank - nul.
Het spijt me. Hebben we dit op camera?
- Hoe ben je niet dood? - Ik heb geen idee.
Maar, zie je me dansen?
- Ja, ik zag je dansen. - Is dat alles wat je hebt?
Nee, maar, bedankt dat je het gevraagd hebt.
Sonic!
- Stap terug in de vrachtwagen! - Jij gaat, ik haal het wel in.
Ik denk dat die tank net een baby heeft gekregen.
Inkomende!
- Het is mijn beurt! - Je had het net. Nu is het van mij!
Hé, stop met vechten, of ik neem dat ding weg!
Ja, juist, Papa.
- Waar ga je heen? - Gewoon met de auto rijden.
Ik zorg wel voor dit.
En, als ik het niet haal, dump me dan gewoon
je lijkt daar goed in.
Hé, iedereen, welkom terug op mijn levensstroom.
Vandaag, vernietigen we robots. Stap één.
Ja! Het is ons gelukt!
We hebben het niet gedaan. Wie is deze man?
Ooit afgevraagd waar uw belastinggeld naartoe gaat?
Mijn beurt, hier, hou ons op de been.
Ik heb cruise control aangezet.
Ik voel me net als Vin Diesel. Het draait allemaal om familie, Tom.
Snelle suggestie. Rol in een bal en smash hem met je lichaam.
Whoa! Waar heb je leren rijden?!
Hier, in deze vrachtwagen, gebeurt het op dit moment.
Ik kan er niet bij, breng het dichterbij.
-Wat? -Breng het dichterbij. Trap op de rem.
- Oh, bedoel je deze één? - De andere remmen!
Geef me een dikke pauze!
Deze is schattig, laten we hem houden.
Oh, komaan!
Hoe kan zoiets schattigs zo verschrikkelijk zijn.
Je hebt toch een autoverzekering, juist?
Klep af!
- Dat klinkt niet goed. - Nee, piepen betekent slecht! Weg ermee!
Ik probeer het.
Gooi het gewoon uit het raam! Gooi het hoe dan ook!
- Ik krijg het er niet af! - Oké, ik ga aan de kant.
- Heb ik het gekregen? - Nee.
Hier, stil.
Het gaat door. Het gaat door.
Het is er nog steeds.
Ga van me af! Nagel het!
Sonic!
Nee, nee.
Hé, komaan. Je bent oké.
Word wakker. Word wakker.
Hebben we ze?
Oh, nee, daar zijn ze.
Het zijn echte overlevenden, die twee.
Kunnen we even tijd nemen?
Speld jezelf vast aan de muur.
Weet je, ik zal je niet missen als je weg bent.
Mensen zijn onbetrouwbaar en dom, en ik geef er weinig om.
Maar mijn machines zijn ijverig, meedogenloos.
Ze zijn alles voor mij!
Interessant.
Wacht even, maatje. Het komt wel goed met je.
- Ik smeek je, Rachel. Nee. Het is een noodgeval. - Nee, nee. Niet vandaag. Dag. Dag.
- Zou je stoppen? Open het alstublieft. Maddie! -Bye. Bye.
-Doe me dit alsjeblieft niet aan. Het is belangrijk. -Tom! Oh, mijn God. Rachel liet hem binnen!
Ik bel de politie. Nee, ik bel de FBI. Ik bel de CIA.
- Ik bel iemand. - Doe dat niet.
- Ik bel je moeder. - Oké. Ik snap het.
- Maddie, kunnen we gewoon... - Tom, wat is er aan de hand?
Je bent overal op het nieuws. Ik heb geprobeerd je te bellen.
Ik moest mijn telefoon dumpen zodat ze me niet konden volgen.
- Zijn telefoon dumpen? - Opsporen? Jij?
- Oom Tommy! - Jojo! Hé.
- Nu is je nichtje medeplichtig aan verraad. - Dat is ze niet.
- Wil je kalmeren. - Kalmeren? Ik zal niet kalmeren!
Ja, rustig aan. Stop met praten. Nee, Ozzy, alstublieft. Ik weet het, goed om je te zien.
- Nee, nee! Ozzy, stop! - Oh, goede oude Lord Baby, Jesus!
Wat is dat, Tom? Is het plutonium? Zijn het e-mails?
Ja, het is plutonium. Kunnen we alsjeblieft... Kunnen we naar je kamer gaan en praten...
Stop het, Ozzy! Sluit het!
- Dit is waarom ik je vertelde dat hij niet goed was. - Ik ben niet boeiend...
- Nee, Ozzy, stop ermee! - Doe de deur nu open.
- Vergrendeld. - Nee, het is ontgrendeld.
Ozzy, nee! Ozzy! Nee, nee!
Oh, pak me, Jojo.
Oh, Godzijdank!!
Mag ik een glas water?
Ik dacht dat je misschien wel een latte met gestoomde Oostenrijkse geitenmelk zou willen.
Hoe zie ik eruit, een idioot? Natuurlijk, wil ik een latte!
Ik hou van de manier waarop je ze maakt!
Maak het prototype klaar.
Met dit soort kracht kunnen mijn machines eindelijk hun volledige potentieel bereiken.
Het komt wel goed met hem, Jojo.
Oh, Godzijdank.. Het komt wel goed met hem, juist?
Ik ben dierenarts, Tom, ik weet niet eens waar ik naar kijk.
Nou, hij is een egel... Althans, dat zegt hij.
- Praat het? - Bijna constant.
Oké.
-Holy... -Wat?
De pols is supersnel.
Nou, dat is misschien normaal voor hem.
- Ik weet het niet. Je moet hem helpen, Maddie. - Ik ken zijn fysiologie niet.
Hij lijkt geen gebroken botten te hebben. Hij is gewoon...
echt toegetakeld.
Kijk naar zijn arme voeten.
Hou vol, maatje. Het komt wel goed met je.
Jojo, los je Mo..., Jojo!
Laat Mama los. Lieverd.
Jojo!
Ik moet naar het toilet.
Het komt wel goed met hem, juist?
Alsof hij dit gaat doen. Hij zal snel wakker worden.
Oh, ruikenzouten! Heb je geen dierenarts die zouten ruikt
zoals voor katten, parkieten of zoiets?
- Nee, ze maken geen kat ruikenzouten. - Dat zouden ze moeten doen.
Ik heb mensen die zouten ruiken in mijn menselijke EHBO-kit.
Oké.
Komaan, vriend.
Het moet snel gaan!
Waar ben ik? Welk jaar is het? Is de Rock President?
Whoa, whoa, vriend. je bent oké. Kalmeer.
- Oh, hallo, Pretzel Lady! - Hallo.
Tom?
- Ja? - Mag ik alstublieft met je praten?
Ruimte egel, blijf daar. Probeer te rusten.
Je snap het. Ik ben goed in rusten. Ik rust beter dan wie dan ook.
Ik praat nog steeds.
Ten eerste, kunnen we even de tijd nemen om te erkennen hoe ik onder controle ben geweest.
- Geweldig. - Ik heb het niet vreemd.
- Nee. - Helemaal rustig.µ
Dank u.
Ten tweede,
wat de hel is er aan de hand?! Is dat ding een buitenaards wezen?
Weet je nog hoe Crazy Carl altijd met de Blauwe Duivel omgaat?
- Dat is hem. Is hij echt? - Ja!
Wat doet hij hier? Wat doe je hier?
Ik heb onze kleine blauwe vriend neergeschoten met je verdovingspistool.
- Nee, dat deed je niet! - Dat heb ik niet gedaan... Het was niet mijn bedoeling..
Oké, dit is moeilijk voor mij om uit te leggen.
En, het gaat een beetje gek klinken.
Hij moet naar het Transamerica gebouw, en, ik heb beloofd hem mee te nemen.
Aliens?
Maddie, je man is gek geworden.
Je kunt dit gebruiken als een kans om hem te verlaten. Niemand zou je veroordelen.
Dus, zodat je, je voeten geen pijn meer doet.
Echt?
Niemand heeft me ooit een cadeau gegeven.
Ik moet het van mijn verlanglijstje afvinken.
Oké. Het ziet er goed uit.
Oké.
Je zei dat je mensen in echte problemen wilde helpen, juist?
Nou, dat is wat je aan het doen bent.
Blauwe buitenaardse egels tellen nog steeds als mensen,juist?
- Ik denk het ook. - Ja.
- Ik denk. - Oké.
Ik hou van jou. Heb ik je dat al verteld? Ik verdien je niet, weet je dat?
Ik weet dat.
Dus,
je hoort Tom's beste vriend te zijn waar hij zijn mond niet over houdt.
Nou, ik zie de aantrekkingskracht niet.
Stop. Dat is heel walgelijk.
- Hé. - Hé.
Dus,
mijn vrachtwagen rijdt nog steeds, maar, het is vrij wel totaal.
Denk je dat je zus het erg zou vinden als we haar auto zouden lenen?
Je moet me voor de gek houden.
- Het komt wel goed met haar. - Ja, laten we dat doen.
Dit is mijn huis!
Whoa, whoa... Nu is dit mijn beurt. En, ik trek om hem heen.
Sorry. En... perfect park.
- Wat ben je, gek? - Is er iets wat je niet hebt geraakt?
- Waarom hebben we de alien laten rijden? Hé, ik heb ons hier.
En, alsjeblieft, vijf sterren.
Dus, dit is het?
Dat is het. Dat is jouw piramide.
- Wow! Kijk naar dat ding. - Wat gebeurt er nu?
- Oh, hij is... weg. - Ja.
Niet goed. Je hebt een speciale sleutel nodig om op het dak te komen.
Wat nu?
Tijd voor mij om misbruik te maken van de macht die mij is toevertrouwd.
We hebben een springer op het dak.
We moeten snel naar boven, anders hebben we een menselijke pannenkoek aan onze handen.
Kom je helemaal uit Montana?
Yup, dat is hoe ernstig het is.
Oké.
Je hebt net een leven gered.
Komaan. Komaan.
Hoe lang nog? Ik kan hier niet ademen.
Hallo? Is iemand daar?
Zit je kind in die tas?
Nee.
Ik bedoel ja, het is een kind, maar, het is niet van mij.
Is het niet je kind?
Rustig, ik ben een agent, oké?
En, hij vindt het daar leuk, doet u niet, vriend?
Waarom zou ik het hier willen?
Dit is erger dan de hondenkooi waar je me eerder bij had.
Zo'n grapje.
Oké.
Nee, ik ben bang voor het donker! Is daar iemand?
Wat hield je in deze tas?
Een pot ingelegde scheten?
Oké, oké, waar zijn we naar op zoek?
Dit!
Oké, wat gebeurt er nu?
Nu, alles wat ik moet doen is denken aan waar ik wil dat aan de andere kant van de ring moet doen verschijnen,
en ik gooi het. - Dus, dat is het?
- We hebben het gedaan? - Ja. Het is ons gelukt.
Hé, sorry dat we niet alles op je verlanglijstje hebben kunnen doen, vriend.
Het is niet erg. Ik deed degene die ik het meest nodig had.
- Jullie twee zijn zo schattig, zoals... - Oh, alstublieft. Wat?
- Dat zijn we niet. - Nee, we zijn niet schattig.
We zijn een paar losse kanonnen die gewoon volgens onze eigen regels leven.
- Precies. Ja. - Echt?
En, onze regels omvatten het uiten van oprechte emoties.
Als jij het zegt.
Oké, dan.
Oké.
- Je moet gaan, juist? - Ja, ik moet gaan, dus...
-I k moet gaan. We moeten ook gaan. - Dus, zie je. Dag, dag.
Nog één ding.
Het spijt me dat ik zo hard voor je was.
Ik weet dat het een moeilijke beslissing is om Green Hills te verlaten.
Weglopen van iets waar je om geeft
moet pijnlijk zijn.
Je weet niet of je echt wilt gaan, hè?
Ik wil niet gaan, maar, ik kan niet blijven.
Zolang ik hier ben, breng ik iedereen in gevaar.
Dat kan ik niet doen.
Ik wil dat je weet dat de laatste twee dagen
de beste twee dagen van mijn leven zijn geweest.
Je weet dat ik dit nooit zou zeggen
maar, ik ga je echt missen, kleine Blauwe Duivel.
Ik zal jou ook missen, Donut Lord.
Dank u.
Voor wat?
Voor het redden van mijn leven.
Heeft iemand zijn "Zoek mijn telefoon" aan laten staan?
Welkom in San Francisco, Mr. Wachowski.
Geniet je van de mosselsoep?
Het is de overheid die ons blijft vermoorden,
tevergeefs.
Aardig van je om langs te komen op weg naar Comic-Con.
Ja, wat heb je aan?
Het is een vliegpak.
Ontworpen om mijn lichaamstemperatuur te moduleren en de luchtweerstand te verminderen.
Ja, en toch ben je er nog steeds één.
Goede één, je vat vlam, Thomas.
Oh, en over hitte gesproken, ik zie dat je een minnaar hebt genomen.
Heeft ze een naam, of moeten we haar "bijkomende schade" noemen?
Hé, let op je mond!
Tenzij je wat meer wilt van wat ik je eerder gaf?
Sla hem in een gezicht.
Oh, je sloeg hem recht in zijn gezicht. Het was geweldig.
De tijd van praten is voorbij! Het is tijd om op knoppen te drukken.
Uw vliegende eieren zijn behoorlijk indrukwekkend, Mr Eggman.
Maar, laten we eerlijk zijn, je zult me nooit te pakken krijgen.
Vertrouwen,
een dwaas vervanging voor intelligentie.
Dat is niet goed.
Sonic, ik weet dat je de supersnelheid hebt, maar Maddie en ik...
Totaal weerloos, waarschijnlijk opgeblazen?
Zo'n beetje wel, ja.
Maak je geen zorgen, ik weet precies wat ik moet doen.
Dat had ik niet verwacht.
Maar, ik verwachtte niets te verwachten, dus het telt niet.
Komaan!
Komaan... Komaan... Komaan! Komaan!
Hallo Tom. Ik ben blij dat je er bent.
Ik kan wel wat hulp gebruiken. Oude Bessie staat op het punt te bevallen.
Geef me even de tijd.
Kan ik je één geniaal advies geven?
Niet rennen.
Het zal alleen meer pijn doen als je dat doet.
En, het is slecht voor je gewrichten, dat hebben ze bewezen.
Oké, Eiman, wil je snel zijn? Laten we snel zijn.
De moeilijke manier waarop het is.
Dat was trouwens een illegale linkse.
Dus, hier zijn we weer.
We hebben samen zoveel meegemaakt.
Nu begrijp je waarom er een psychotische robot-Dokter is
die achter een super sonische blauwe egel jaagt.
Wil je weten hoe het afloopt?
Ja, ik ook.
Hoe is dit mogelijk?! Niemand heeft me ooit ingehaald.
Ik kom er doorheen!
Excusez-moi, monsieur.
Daar gaan we. Ruimte om het open te maken.
Ik kan hem niet verliezen!
Als je hem niet kunt verslaan, maak hem dan blind.
Ik verloor visueel contact.
Je mag daar niet komen!
Het is één van de Zeven Wonderen.
- Ga hier weg! - Ga! Ga!
Je bent een verbazingwekkend klein wezentje.
Het zal grappig zijn om je mee terug te nemen naar het lab
voor een litanie van invasieve verkennende procedures.
Nog laatste woorden?
Guac.
Ik hou van dat woord.
Ik hoef je niet te vertellen hoeveel wetenschappelijke doorbraken
door dierproeven mogelijk zijn gemaakt.
Je bent erg egoïstisch.
- Ga je mijn kant op? - Wat een...
Wie denk je wel dat je bent?!
Ik ben de Donut Lord, jij zoon van een...
Automatische piloot, aanpassen.
Waarom?
Waarom zou je je leven weggooien voor dit ding?
Daarom heb ik geen vrienden.
Voor je het weet, ben je iemands getuige,
ze willen de bruiloft buiten de stad hebben.
Alsof niemand iets beters te doen heeft!
Hoe dan ook, waar waren we?
Oh, ja,
je stond op het punt te sterven.
Het is onze sheriff waar je mee te maken hebt.
Ken je Blauwe Duivel?
Wie iedereen kan zien is een heel echt wezen,
en helemaal niet uitgevonden door mij!
- Wees voorzichtig. - Gewoon... trek het weg...
Tom.
Ik wil hier niet ongevoelig zijn.
Maar, iemand moet wat ijs halen om het lichaam fris te houden.
Hij is gewoon een dom buitenaards wezen.
Hij hoorde hier niet thuis!
Dat kleine buitenaards wezen
wist meer over mens zijn dan jij ooit zult doen.
Zijn naam was Sonic.
Dit was zijn thuis.
En, hij was mijn vriend.
Hij is helemaal van jou.
Iedereen gaat terug!
Ik denk dat je iets hebt dat van mij is.
Dit is mijn kracht!
En, ik gebruik het niet meer om weg te lopen.
Ik gebruik het om mijn vrienden te beschermen!
Nu, heb je het gedaan!
Raad eens, Eiman, ik ga de aarde niet verlaten.
Dat ben je wel!
Donut Lord?
- Ik vertelde je dat je dit hebt. - Hé, wij hebben dit.
- Deze zijn van jou. - Heel erg bedankt.
Niet meer mensen van de gebouwen duwen.
Je weet dat ik dat niet kan beloven.
- Je deed het vrij goed, ruimte varken. - Bedankt, Donut Lord.
Je moet dit 'Donut Lord' ding uitleggen.
Nee, sorry, dat is voor mij en onze kleine jongen. Juist?
We hebben ons ding, je hebt je ding met je...
zuster. - Oh, mijn God, mijn zuster.
Het moet snel gaan. Het moet snel gaan.
Jojo, zet mijn Fitbit op.
Dan krijg ik tenminste wat stappen.
We kunnen daar nooit meer heen.
Ik bedoel, zijn we dat?
Want het voelt een beetje alsof we nu thuis zijn.
Echt?
Ik heb het gevoel dat ik de "red het leven" heb gecontroleerd,
de doos van mijn verlanglijstje.
Nu, wil ik alleen nog maar, mijn leven doorbrengen met de mensen waar ik om geef.
Ik wil die doos controleren.
Oké. Daar hou ik van.
Oké, iedereen. Niets te zien hier.
Verspreiden. Gewoon weer een gewone dag in Green Hills.
Carl, ik neem die kettingzaag.
Komaan, laten we gaan!
Je doet alsof je nog nooit een gevecht hebt gezien tussen
een intergalactisch ruimteknaagdier en een robot met een doctoraat.
Heb je daar genoeg?
- Ja, Mr. Manager. - Heb je nog meer nodig?
Krijg die...
Mr. en Mrs. Wachowski?
Ja?
Een blijk van waardering van uw regering.
Om stil te blijven over recente incidenten, die nooit hebben plaatsgevonden.
Wow!
- Ik vraag me af wat het is. - Geld om het huis te repareren?
- Een brief van de President? - Je zult het zien.
Oké.
- Olive Garden? - Ja.
De manier waarop je zei "je zult het zien"
deed me denken dat het iets beters was dan de dingen die we zeiden.
Heb je hun "Never Ending Pasta Bowl" geprobeerd?
Het houdt nooit op.
Dat klinkt chique.
Nou, bedankt. We waarderen het gebaar.
Ik denk dat we het dossier over die Robotnik kunnen sluiten, hè?
Gewoon verdwenen?
Het spijt me, maar, zo'n persoon bestaat niet, of heeft ooit bestaan.
Ik wou dat, dat waar was.
Je hebt geen toevallig contact gehad
met een bepaald buitenaards wezen sinds het incident, heb je dat gedaan?
Oom Sam zou graag met hem praten.
Zeer casual, brunch misschien.
Oh, bedoel je die kleine blauwe man? Nee, nee. Niets.
Ik betwijfel of we ooit nog iets van hem zullen horen.
- Heel goed. - Oké.
- Dank u. - Geweldig.
Yup.
Om eerlijk te zijn, ik ben behoorlijk opgewonden over de pasta kom.
Dus, jullie jongens willen een film bekijken, of wat?
Sorry, maatje, het is een schoolavond, het is tijd voor jou om terug te gaan naar je grot.
Wat? Het is drie uur 's middags.
Je weet hoe je wordt als je moe bent, komaan.
Ik? Ik ben helemaal niets.
- Jullie jongens zijn zo oncool. - Ja, ja. We weten het.
- Hé, vriend, waar ga je heen? - Je zei dat ik terug moest gaan naar mijn grot.
Dat hebben we gedaan.
Oh, mijn... Maak je een grapje met mij?
Ik kan het niet geloven.
Hoe heb je...
Het... het is... het is allemaal hier.
Kijk hier eens naar! Maak je een grapje? En de zitzak? Echt niet!
Hoe kom je hieraan? Hoe kom je eraan?
Ik hou ervan, ik hou ervan!
Nou, welkom thuis.
Heel hartelijk bedankt.
Oh, nee, dat doe je niet.
Geen tweede beste dierlijke vrienden toegestaan in mijn kamer.
Wacht, wat ben je aan het doen? Blijf bij me uit de buurt.
Stop ermee. Ik waarschuw je, ik heb nunchucks.
Hé, stop. Oké, je mag blijven.
Mijn greep op gezond verstand blijft absoluut.
Is dat niet juist, agent Stone?
Waarom neem je geen voorsprong.
Doe wat rockconnaissance.
Rockconnaissance. Komaan, dat is hilarisch.
Wat is er met jou aan de hand?
Hier is de site. Onbewoonde planeet.
Geen middelen. Geen voorraden.
Geen duidelijke weg naar huis.
Een mindere man zou hier sterven.
Ik ben met Kerst thuis.
Rockconnaissance!
Komaan, opvrolijken!
Er is een post-credits scène om 01:32:04! Blijf op de hoogte.
Als deze metingen kloppen, is hij hier.
Ik heb hem gevonden.
Ik hoop alleen dat ik niet te laat ben.