ΛΟΝΔΙΝΟ 1874
Αυτό εννοώ.
Κάθε ένα από αυτά τα ηλίθια ανθρώπινα ζώα...
...έχει μια προσωπικότητα που βγαίνει μόνο στο παιχνίδι.
Ηλίθια ανθρώπινα ζώα;
Χένρι, αυτά δεν είναι χάμστερ...
...είναι παιδιά που δεν μπορούν να μιλήσουν.
Πιστεύω ότι σ' αυτή την περίπτωση...
...δε μιλάνε, γιατί ένα μέρος του μυαλού αρνείται...
...επιτρέποντας στο άλλο να εκφραστεί.
Δείχνουν με χειρονομίες ό,τι δεν μπορούν να πουν;
Ακριβώς.
Ο κλασσικός Χένρι Τζέκιλ...
...ψάχνει πάντα να ξεκλειδώσει το μυαλό.
Ευχαριστώ, δρ Τζέκιλ.
Απολαμβάνουν να έρχονται το απόγευμα στον κήπο σας.
Δε θέλουν να φύγουν, ιδίως η Τζέιν.
Βλέπεις, Ερνστ.
'Ολα τα πειράματά μου...
...έχουν ως στόχο, να ελευθερώσουν το πλάσμα που κρύβεται μέσα μας.
Στη διατριβή σου, που ξεκίνησε όλα αυτά τα προβλήματα...
...μίλησες για δύο πλάσματα.
Σε κάθε ανθρώπινη προσωπικότητα...
...παλεύουν δύο δυνάμεις.
Καταλαβαίνω.
'Ηταν όμως απερισκεψία η δημοσίευση χωρίς αποδείξεις.
Δεν έχω να αποδείξω τίποτα.
Η παραίτηση με ελευθέρωσε από ηλίθιους...
...που είναι τόσο επιστήμονες, όσο εγώ είμαι ιερέας.
Μας έχεις λείψει, Χένρι.
Σωστά, θα τους τελείωσαν τα αστεία, όταν παραιτήθηκα.
Το γέλιο στην τελευταία διάλεξη.
'Ηταν λόγος να εξαφανιστείς απ' την επαγγελματική σου ζωή;
Ζεις σαν ερημίτης μέσα στο Λονδίνο.
-Είναι συνετό; -Αν κάποιος δε θέλει να τον...
...διαμελίσουν οι συνάδελφοί του, είναι πολύ συνετό.
Είναι δίκαιο;
Ποιος συνάδελφος ήταν δίκαιος σε μένα;
Ποιος εκτός από σένα με άκουσε ποτέ;
Ξέχασε το επάγγελμα για λίγο.
Και οι άλλοι...
...αυτοί που ενδιαφέρονται για σένα;
Σωστά. Η Κίτι σου μίλησε. Σου ζήτησε να έρθεις.
Σκέψου πώς είναι για την Κίτι.
Ζεις εδώ μόνος. Χωρίς υπηρέτες, χωρίς φίλους.
Πώς είναι γι' αυτήν; Τι σκέφτεται η Κίτι για όλα αυτά;
'Εξι χρόνια γάμου και...
...η Κίτι δε σκέφτηκε ποτέ την έρευνά μου.
Ξέχασε την έρευνά σου για λίγο.
Το σπίτι σου είναι ερείπιο.
Η ζωή σου ένα κουρέλι.
Χρειάζομαι ησυχία για να δουλέψω.
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο.
Είμαι πολύ κοντά για να σταματήσω.
Για ποιο σκοπό δουλεύεις όμως, αγαπητέ μου Χένρι;
Γνωρίζουμε ότι η προσωπικότητα είναι ένας ανήσυχος και...
...ανεπαρκής συνδυασμός αντικρουόμενων στοιχείων.
Πρέπει να το αποδεχτούμε και να ενισχύσουμε το καλό.
Καλό. Κακό. Αυτή η ηθική λεπτολογία είναι άχρηστη.
Ο άνθρωπος αποτελείται από δύο όντα.
Ονομάζω το πρώτο, ο άνθρωπος όπως θα μπορούσε να είναι.
'Οντας τέλειος...
...είναι υπεράνω καλού και κακού.
Και ο άλλος άνθρωπος;
Και αυτός, υπεράνω καλού και κακού. 'Οπως θα έπρεπε να είναι.
Ελεύθερος απ' τους περιορισμούς, που μας επιβάλει η κοινωνία.
Υποκείμενος μόνο στη θέλησή του.
'Ενας πολύ επικίνδυνος άνθρωπος.
Τι άλλο μας εκπολιτίζει εκτός απ' τις ηθικές αναστολές...
...τις οποίες περιφρονείς;
Είμαστε επιστήμονες, Ερνστ.
Εμείς απελευθερώνουμε και κατανοούμε τις φυσικές δυνάμεις.
Ο ανώτερος άνθρωπος για τον οποίο μιλάς είναι το κατώτερο στοιχείο μας.
Οι πόθοι και η βία μας, ταίζουν αυτόν τον κατώτερο άνθρωπο.
Γι' αυτό υπάρχουν τόσοι λίγοι άγιοι και τόσοι πολλοί αμαρτωλοί.
Θα αφαιρέσεις τον κακό άνθρωπο με νυστέρι, Χένρι;
Επιστρέφεις στο συμβατικό τρόπο σκέψης, Ερνστ.
Δε ενδιαφέρομαι για μία ηθική επέμβαση, αλλά...
...για τον έλεγχο κάθε πόρου της ανθρώπινης προσωπικότητας...
...απ' την επιστήμη.
'Ελα, Τότο.
'Ησυχα.
'Ησυχα, τώρα.
'Ησυχα. Αυτό είναι.
'Ησυχα.
Κοίταξε τώρα.
Βλέπεις;
Και στους πιο πρωτόγονους προγόνους μας...
...υπάρχει μία πιο πρωτόγονη, ασυγκράτητη ενέργεια.
Τι έκανες; Μετέτρεψες ένα γαλήνιο, στοργικό ζωάκι...
...σ' ένα μικρό διάβολο.
Σε τέσσερις ώρες που θα σταματήσει η επίδραση της ουσίας...
...θα επανέλθει στον αρχικό γαλήνιο εαυτό του.
Μπορείς ένα βίαιο ζώο...
...με την αντίθετη ουσία, να το μεταλλάξεις σε κάτι ανώτερο;
Προσπαθώ...
...αλλά πρέπει πρώτα να κατανοήσω τι πολεμάω.
Χένρι, έχεις δοκιμάσει αυτή την ουσία...
...σε κάποιο άλλο ζώο;
Με συγχωρείτε.
-Συγγνώμη που σας ενοχλώ... -'Εχω δουλειά.
Με συγχωρείς, Χένρι, αλλά ήρθε πάλι ο Πολ Άλεν.
Μην ενδώσεις, είναι ένας άχρηστος ζητιάνος.
Με συγχωρείτε. Θ' αργήσω για το μάθημα.
Μείνε κι άλλο.
Είναι ωραία να σε καταλαβαίνει κάποιος.
Θα έρθω ξανά μόλις μπορέσω. Γεια σας.
Άσε με να τον διώξω.
Ο Πολ πάντα έρχεται για χρήματα.
Πες του ότι θα τα πάρει ως συνήθως.
Χένρι, σε εκμεταλλεύεται.
-Αν πρόσεχες λίγο παραπάνω... -Αν μπορούσες να καταλάβεις, Κίτι.
Μακάρι να μπορούσες να αρχίσεις να καταλαβαίνεις.
Τι πιστεύεις, Ερνστ;
Είμαι μπερδεμένος...
-...και φοβισμένος. -Κι εσύ;
Ο Χένρι δουλεύει πάνω σε πολύ επικίνδυνο τομέα.
Κλειδώνεται στο εργαστήριο για μέρες και νύχτες ολόκληρες.
Μερικές φορές φαίνεται πολύ άρρωστός.
Πριν λίγο καιρό, τον κουβάλησα στο κρεβάτι.
-Αλλά σηκώθηκε σχεδόν αμέσως. -'Επρεπε να με είχες φωνάξει.
Δεν άφηνε κανέναν να τον εξετάσει.
Μία ολόκληρη νύχτα...
-'Ηταν φοβερό. -Πες μου.
-'Ημουν τόσο φοβισμένη. -Πες μου τα γεγονότα.
Τον άκουσα στο δωμάτιό του.
Φώναζε.
'Ηταν περίεργος, φοβερός ήχος...
'Ηταν ο πυρετός απ' την εξάντληση.
Η φωνή όμως, Ερνστ.
'Ηταν περίεργη φωνή.
Κατάλαβα.
Αγαπητή μου Κίτι, ο Χένρι δεν έχει τίποτα...
...που να μη θεραπεύεται με ξεκούραση και την παρουσία σου.
Με ξεκούραση. Εγώ δεν μπορώ να θεραπεύσω τίποτα πάνω του.
Είσαι παντρεμένη μ' έναν εξαιρετικά ταλαντούχο άντρα.
Μπορεί και ιδιοφύία.
Τέτοιοι άντρες είναι πάντα δύσκολοι.
-Πρέπει να καταλάβεις ότι... -Πες μου ειλικρινά, Ερνστ.
Μήπως το μυαλό του έχει σοβαρό πρόβλημα;
Σοβαρό πρόβλημα;
Τόσο σοβαρό, ώστε να μπει σε ίδρυμα;
Ανησυχείς υπερβολικά, καλή μου.
'Εχει πάθει εμμονή.
Εμμονή με τα πειράματά του.
Τέτοια αφοσίωση είναι ασύνετη, όχι όμως παρανο'ι'κή.
Πρέπει να τον βοηθήσεις.
Θα τον βοηθήσουμε και οι δύο.
Ναι, πρέπει.
Αντίο, αγαπητή μου.
Θα πάω από 'δω.
-Λοιπόν; -Λοιπόν;
Μην είσαι τόσο άγρια.
Σιχαίνομαι να ζητάω βοήθεια, όσο εσύ εμένα που τη ζητάω.
Τουλάχιστον παραδέχεσαι ότι δεν έχεις αξιοπρέπεια.
Τι είπε;
Εσύ και ο Χένρι είστε παιδιά.
'Οσο έχετε κι οι δύο τα παιχνίδια σας, είστε χαρούμενοι.
Κοντεύουν να με καταλάβουν.
Πάψε να το χαίρεσαι και πες μου.
Ενάντια στη συμβουλή μου, θα σε βοηθήσει, Πολ.
Ο Χένρι θα σε σώσει άλλη μια φορά.
-Είσαι πολύ καλή μαζί μου, Κίτι. -Είμαι.
Πολύ καλή.
Δε σε ξαναβάζω σ' αυτή τη θέση. Δε θέλω να λες ψέματα για μένα.
Φυσικά και δεν το θέλεις.
Δε μου αξίζεις, Κίτι.
Σωστά.
Αλλά εσύ αξίζεις σε μένα.
Δε μου αξίζει τίποτα καλύτερο από σένα.
Λυπάμαι που δε θα έρθεις.
Πώς αντέχεις αυτά τα ατελείωτα πάρτι, Κίτι;
Είναι πολύ εύθυμα.
Να ακούς φωνακλάδες γα'ι'δάρους γεμάτους με υποκρισία;
Είναι φίλοι μου, Χένρι.
Κίτι;
Ας πάρουμε ρεπό σήμερα.
Εσύ απ' τις εκδηλώσεις σου, κι εγώ απ' τη δουλειά. Ας κάτσουμε μαζί.
Η Ντάιαν Άσμπορν δε θα με συγχωρήσει ποτέ.
Θα χαλάσει το καρέ της.
Σωστά.
'Ηταν χαζή ιδέα.
Πάνω απ' όλα δεν πρέπει να χαλάμε τα σχέδια της Λαίδης.
Θα ήταν σωστό, Χένρι;
'Επρεπε να μου είχες πει ότι ήθελες να μείνω σήμερα. Σε είχα ρωτήσει.
Σε χρειάζομαι απόψε, Κίτι.
Μείνε.
Χένρι, είναι πραγματικά εγωιστικό να το κάνεις θέμα.
Εσύ μπορεί να μη θέλεις φίλους, εγώ όμως θέλω.
Δε θα τους προσβάλω για τα καπρίτσια σου.
Αγαπητή μου, Κίτι...
...έχω διαμαρτυρηθεί ποτέ για τη γοητεία σου;
Η πλήξη σου είναι ξεκάθαρη.
Εγώ φταίω. Δεν έπρεπε να δείξω τι αισθάνομαι.
Θα σου δείξω την άλλη διασκεδαστική πλευρά...
...αυτής της ευυπόληπτης κοινωνίας που σε πλήττει, όταν κατσουφιάζω.
Είναι τόσο ιδιαίτερα διασκεδαστική;
Είμαι σίγουρος ότι όσοι γνωρίζεις...
...στα πάρτι, θα συμφωνήσουν μαζί μου...
...πως δεν υπάρχει διασκέδαση που να μην προσφέρει το Σφινξ.
Είσαι πολύ γενναιόδωρος με τα χρήματα του άντρα μου.
Οι γυναίκες είναι τέλειες...
...και εσύ η πιο τέλεια απ' όλες.
Τέλεια σύζυγος, τέλεια ερωμένη και πάλι τέλεια σύζυγος.
'Ολα μέσα σε λίγες ώρες.
'Εχεις την καλοσύνη να με πας σπίτι;
Βεβαίως.
Στο σπίτι σου ή στο σπίτι μου;
Στο σπίτι μου.
Μου φαίνεται ότι ο δεσμός μας αρχίζει να φθείρεται.
'Ετσι μου φαίνεται.
'Ισως να τον τελειώσουμε πριν γίνει στάχτη.
Πολύ σωστά.
Αν το κάνουμε αυτό, πώς θα τα βγάλεις πέρα με τα χρήματα;
Μη σε ανησυχεί αυτό, αγαπητή μου.
Ο Τζέκιλ παρέμεινε φίλος, όσο εσύ, η πιστή του σύζυγος...
...του ξεκαθάριζες συνεχώς πόσο με απεχθάνεσαι.
Είσαι ο πιο ξεδιάντροπος άντρας, που έχω γνωρίσει.
Το εύχομαι, Κίτι, γιατί αν ποτέ γνωρίσεις πιο ξεδιάντροπο άντρα...
...θα σε χάσω.
Αυτό θέλουν οι γυναίκες σαν εσένα.
Απόλυτη ελευθερία απ' την ντροπή.
Απόλυτη επιτυχία
Ελεύθερος
Άμαξα.
Καλησπέρα, κύριε. Καλησπέρα, κυρία.
Πώς είστε;
Νομίζω ότι θα διασκεδάσετε εδώ.
Είναι σχεδόν ευυπόλυπτο.
Με προειδοποίησες, φίλε μου.
Είμαι νέος στη μοχθηρή πόλη σας.
Είναι μοχθηρή, μόνο αν είσαι φτωχός.
Σας εύχομαι ό,τι καλύτερο και να περάσετε καλά τα βράδια.
Ακόμα ένας ηλίθιος στο βούρκο.
Σου αρέσει αυτός;
Νομίζω πως ναι.
'Ελα, Ντέιζι. Πέρασε η ώρα. 'Ωρα για κρεβάτι.
Θέλει ο καλός αυτός κύριος να κεράσει δύο μοναχικές κοπέλες;
Μεγάλη μου ευχαρίστηση...
...όμως θέλετε να χορέψουμε πρώτα;
Φαίνεστε σχετικά καλός χορευτής.
-Κι εσείς. -Είμαι, καλέ μου.
Καληνύχτα, Ντέιζι. Θα τα πούμε αύριο.
'Ελα, πάμε. Μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
Γρήγορη σκύλα.
Δε σ' έχω ξαναδεί εδώ.
Δεν έχω ξαναρθεί.
Είναι αρκετά καλά εδώ.
Καλύτερα απ' το Βόξχολ ή το Γουίλις. Εκεί γίνονται συνέχεια καυγάδες.
Γυναίκα μόνη δεν πάει εκεί.
Ούτε εκεί έχω πάει.
Δε βγαίνεις πολύ;
Είμαι παρθένος στη νύχτα του Λονδίνου.
Δε θα κρατήσει και πολύ, έτσι;
Πρέπει να φύγω τώρα.
Δεν είναι και πολύ ευγενικό.
Είπα, δε συμπεριφέρεται έτσι ένας κύριος.
Να με αρπάζει με ψεύτικη πρόφαση και μετά να με παρατάει.
Άφησέ με, φτηνή πόρνη.
Τι είπες; Πώς με είπες;
Άφησέ με.
Μην πίνεις πολύ σήμερα, αγάπη μου.
Κατεργάρα Κίτι.
Προτιμάς ένα βαρετό σύζυγο από ένα μεθυσμένο εραστή;
Ο κύριος Πολ Άλεν;
'Οχι, αν είστε ένας απ' τους δανειστές μου.
Ο κ. Άλεν περιστασιακά απολαμβάνει τέτοια αστειάκια.
-Συγχωρήστε τον. -Τι τέλειοι τρόποι.
Είστε μια σωστή αρχόντισσα, κ. Τζέκιλ.
Δε βρίσκεις, όπως την κοιτάς...
...ότι είναι το πιο τέλειο πακέτο γυναίκας που έχεις δει;
Απόλυτα γοητευτική.
Με κούρασαν τα αστεία σου.
Μη φεύγετε κ. Τζέκιλ.
Ο σύζυγός σας είναι παλιός γνωστός. 'Ηθελα να σας γνωρίσω.
Αλήθεια;
'Εχετε τρόπους, κύριε...;
Χάιντ.
'Εντουαρντ Χάιντ.
Παρακαλώ, καθίστε.
-Ελπίζω να μην ενοχλώ. -Κανένα πρόβλημα, φίλε.
Η κ. Τζέκιλ απολαμβάνει τις ενοχλήσεις.
Οτιδήποτε για να ξαλαφρώσεις το βάρος, σωστά, Κίτι;
'Ετσι δεν είναι, αγάπη μου;
Πριγκίπισσα του χιονιού. Παγωμένη μου γλύκα.
'Ισως είναι καλύτερα να φύγω, κ. Τζέκιλ.
-'Ισως... -Μην είσαι ανόητος, φίλε.
Η Τζέκιλ δεν είναι καθόλου κτητικός τύπος.
Καλός ο Χένρι. Ο καλύτερος φίλος που είχα.
-Πρωτοκλασάτος τύπος. -Είναι ώρα να φύγουμε.
Πάμε, Πολ. Μας συγχωρείτε.
Μας συγχωρείτε. 'Εχουμε δουλειά στο σπίτι.
Πάντα έχουμε δουλειά στο σπίτι, σωστά, Κίτι;
'Εχω να βγάλω μεγάλη υποχρέωση στην Κίτι.
-Πάψε αμέσως. -Άρχισε πάλι ο χορός.
'Εναν τελευταίο χορό.
Το Βαλς των χαμένων εραστών. Μετά σπίτι.
Θέλετε να χορέψετε μαζί μου, κ. Χάιντ;
Μεγάλη μου ευχαρίστηση.
Στο διάολο.
'Ωρα ήταν. Σέρβιρέ με.
Πόσο καλά γνωρίζετε το σύζυγό μου, κ. Χάιντ;
Αρκετά καλά.
Θα επικοινωνήσετε μαζί μας;
Βεβαίως.
'Εχω δουλειές με τον Χένρι και ελπίζω φιλία μαζί σας.
Κι εγώ το ελπίζω.
Κύριε Χάιντ...
...μπορώ να σας εμπιστευτώ;
Απολύτως.
Αυτός είναι εκεί.
Αυτός είναι, σίγουρα.
Είσαι σίγουρη ότι είναι αυτός;
Μου την έπεσε, εγώ δεν ήθελα...
...και μου επιτέθηκε σαν ζώο.
Φίλος σου είναι;
Θα κάνεις κάτι για την κυρία;
'Η θα σου δείξω πώς να φέρεσαι σαν κύριος;
-Πήγαινε στο διάολο. -Σωστά.
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι σ' έναν κύριο, μεθυσμένε αγροίκε;
-Θα με πας σπίτι, Πολ; -Οι γυναίκες δεν εκτιμούν τίποτα.
-Μπορώ να αφήσω τον φίλο μου; -Σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία.
Αποζημίωσε την κυρία και είμαστε εντάξει.
Καληνύχτα, κύριοι.
Σου είπα να πας στο διάολο μαζί με την τσούλα σου.
Αυτό θα σου μάθει τρόπους.
Τώρα θα αφήσουμε τη φίλη του να τον φροντίσει.
Για όνομα του Θεού, μην τον σκοτώσεις.
Είσαι με τα καλά σου;
Άφησέ με, Τζέκιλ.
-Άφησέ με. -Τζέκιλ;
Πρέπει να επιστρέψω.
Άφησέ με.
Την κατάρα μου να έχεις, Τζέκιλ!
Θα επιστρέψω, Τζέκιλ.
Θα επιστρέψω.
Ποτέ.
Γιατί πρέπει να δουλεύεις μέχρι τόσο αργά, αγάπη μου;
Δεν έχασες και τίποτα φοβερό.
Αυτά τα επίσημα δείπνα.
'Επρεπε να είχες έρθει, Χένρι.
Είναι άδικο να περιμένεις από μένα να κουβαλάω το βάρος.
Στην κοινωνία που ζούμε, πρέπει να σεβόμαστε τους κανόνες.
Είμαι εξαντλημένη.
'Οχι, ότι σε ενδιαφέρουν αυτά.
Ζεις σ' ένα κόσμο πολύ απόμακρο γι' αυτά τα πεζά ζητήματα.
Για όνομα του Θεού, Χένρι, πες κάτι.
Σε χρειάζομαι, Κίτι.
Σε χρειάζομαι απεγνωσμένα.
Χένρι, είμαι κουρασμένη.
Σε παρακαλώ;
Ποια είσαι πραγματικά;
Είμαι η γυναίκα σου.
Η γυναίκα μέσα σου...
...είναι η γυναίκα μου;
Δεν είναι λίγο αργά για τέτοιες συζητήσεις;
Θα μάθουμε ποτέ ποιοι πραγματικά είμαστε;
Ποια είσαι, Κίτι;
Ποια είσαι;
Τα χέρια σου είναι ματωμένα.
Το χέρι μου.
Ποιος είμαι;
Αγαπητέ μου Πολ...
...δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι, που είμαι στην παρέα σου.
'Επρεπε να ήσασταν εχθές. Φοβερή διασκέδαση.
Χαίρομαι που σου αρέσει το στέκι.
Αξιοθαύμαστο.
Σαν μεγάλο εμπορικό κέντρο.
Δε βλέπω την ομοιότητα.
Μπορείς να αγοράσεις πάντα.
Θηλυκή τίγρης.
Οι αρσενικές δεν πρέπει να γλείφονται αν δεν είναι πλούσιες.
Είναι τόσο εκλεκτική;
Μόνο πρίγκιπες, εκατομμυριούχους...
...ή διακεκριμένους ηθοποιούς.
Ξέχασέ το, φίλε. Δεν είναι για τα δόντια σου.
Ξέρω, έχω δοκιμάσει.
Μαρία.
Η ακατόρθωτη.
Η Εύα με τα μήλα και τα φίδια.
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.
'Εχεις ένα νέο θαυμαστή. Τον κ. 'Εντουαρντ Χάιντ.
Γοητευμένος.
Τα συγχαρητήριά μου.
Είστε πολύ καλός, κ. Χάιντ.
'Εχει καλούς τρόπους.
Λέει μόνο Χριστιανικά ονόματα στο κρεβάτι.
Κυρίες μου, φαίνεται ότι πρέπει να σας ψυχαγωγήσω.
-Πιστεύω ότι δε θα απογοητευτείτε. -Θα τα βρούμε.
Με κάποιο τρόπο.
Σας ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σας.
'Ηρθατε στο λάθος δωμάτιο, κ. Χάιντ. Δεν ψυχαγωγώ εδώ.
Ο συνεργάτης σας, σας προστατεύει συνεχώς.
Μείνετε μακριά του.
Είναι επικίνδυνος.
Καληνύχτα, γλυκό μου μωρό.
Ο φίλος σας μίλησε σαν να είμαι κοινή πόρνη.
Για να είμαι δίκαιος, δε χρησιμοποίησε τη λέξη κοινή.
Πόσα χρήματα έχετε υπ' όψην σας, κ. Χάιντ;
Δεν προσβάλλω τόσο ωραία γυναίκα προσφέροντας κάτι ασήμαντο.
Σας ευχαριστώ για την ευγένειά σας, καλή σας νύχτα.
Δεν κάνει τίποτα.
-Πρέπει να ντυθώ. -Να μη σας εμποδίζω.
-'Εχω ραντεβού. -Φοβάμαι πως θα αργήσετε.
Τι θα μπορούσε να με κρατήσει εδώ;
Εγώ.
Είστε απρεπής, κ. Χάιντ.
'Εχετε δίκιο.
Διασκεδαστική προσέγγιση.
Ευθύτατη.
'Εχετε μεγάλη αυτοπεποίθηση.
Θα μπορούσε να σας πλησιάσει ένας άντρας χωρίς;
Οι άντρες που παρακαλούν δεν παίρνουν τίποτα.
Δεν παρακαλάω.
Αν ένας άντρας αγοράζει, πληρώνει πολλά για λίγα πράγματα.
Δε θέλω να αγοράσω.
Δεν αγοράζετε, δεν παρακαλάτε.
Υπάρχει άντρας που απλά παίρνει;
Εγώ είμαι αυτός.
Το είχα καταλάβει.
Τι συμβαίνει;
-Φεύγεις; -Ναι.
Πρέπει.
Θα σε ξαναδώ;
'Ισως.
Τι σημαίνει ίσως;
'Εντουαρντ, γιατί ίσως;
Πού να ξέρω;
Ξέρεις τι αισθάνεσαι.
Εμείς οι Άγγλοι δεν ξέρουμε ποτέ τι αισθανόμαστε.
Θα έρθεις ξανά σύντομα;
Δεν ξέρω.
Πες ότι θα έρθεις.
Σου είπα, δεν ξέρω.
Σωστά.
'Εχεις μια καλή, ψυχρή γυναίκα στην οποία θα γυρίσεις.
Τι διασκεδαστική ιδέα.
Μια καλή, ψυχρή γυναίκα.
Καλημέρα. 'Εχω ραντεβού με τον δρ Τζέκιλ.
-Απουσιάζει. -Να μιλήσω στην κ. Τζέκιλ;
Δεν είναι λίγο νωρίς να ενοχλείτε μία κυρία;
Λέει ότι έχει ραντεβού με το γιατρό.
Πείτε του κυρίου Χάιντ να ανέβει.
-'Εχει ήδη. -Κύριε Χάιντ;
Τι κρίμα, ο άντρας μου απουσιάζει σε δουλειές.
Τι κρίμα.
Μπορείς να φύγεις, Νάνι.
Συγνώμη που σας υποδέχομαι εδώ.
Τελευταία, στο σπίτι δεν έρχονται πολλοί επισκέπτες.
Μην το αναφέρετε.
Δεν είναι εύκολο να είσαι γυναίκα ερημίτη.
'Εχετε ακούσει για τον περίεργο τρόπο ζωής του άντρα μου;
Ναι, φοβάμαι ότι έχει συζητηθεί.
Μπορώ να σας βοηθήσω εγώ με τη δουλειά σας;
Η δουλειά μπορεί να περιμένει.
Μετά την τυχαία συνάντησή μας, ήθελα πολύ να σας ξαναδώ.
Κύριε Χάιντ...
...ελπίζω οι συνθήκες της γνωριμίας μας...
...να μη σας οδήγησαν σε λάθος συμπεράσματα.
Γι' αυτό προσπαθώ...
...να σας βγάλω απ' το μυαλό μου.
Δε θέλω να καταπατήσω του Πολ...
-Του Πολ; -Τη φιλία, θα έλεγα.
Το ζήτημα τη καταπάτησης δεν υπάρχει.
Δεν ανήκω στον κ. Άλεν.
Και ο Χένρι;
Ο Χένρι κάνει τη ζωή του.
Δε ζητάει την έγκρισή μου, ούτε εγώ τη δική του.
Είναι κακό;
'Οσοι δε ζητάμε έγκριση...
...δεν ενδιαφερόμαστε τι είναι σωστό και λάθος.
Και τι μας ενδιαφέρει;
Το κυνήγι της ηδονής...
...η εκπλήρωση της επιθυμίας.
Εκπληκτικές λύσεις.
Λύσεις για τι;
Στην πλήξη, όταν είσαι παραμελημένη σύζυγος...
...του εξευτελισμού, όταν σε έχουν απορρίψει ως ερωμένη.
Υπερτιμήσατε την αποδέσμευσή μου απ' τη συμβατικότητα, κ. Χάιντ.
Συγγνώμη.
Ξέχασα ότι και τις πιο ειλικρινείς γυναίκες...
...πρέπει να τις φλερτάρεις με τα πιο δόλια εγκώμια.
Πρέπει να πω ότι είστε ειλικρινής. Λίγο επιπόλαιος, αλλά ειλικρινής.
Άκουσέ με, Κίτι.
Γιατί να προσποιούμαστε;
Τη στιγμή που σ' ένιωσα στην αγκαλιά μου, όταν χορεύαμε...
...το μέλλον ήταν ξεκάθαρο και για τους δύο.
Θεωρείτε πολλά πράγματα δεδομένα.
Οι καλύτεροι δεσμοί άρχισαν χωρίς πολλά λόγια.
Ο καλύτερος δεσμός μου έχει ήδη ξεκινήσει.
'Ηταν πολύ πριν εμφανιστείς.
Αναρωτιέμαι ποιο...
...είναι το προσόν ενός άντρα τόσο αδύναμου...
...αδίστακτου και αναξιόπιστου, όπως ο Πολ Άλεν.
Δεν αμφισβητώ την περιγραφή σας, κ. Χάιντ.
Τότε, γιατί;
Απλώς τον αγαπώ.
Αγάπη;
Η αγάπη είναι μια ηλιθιότητα.
Ηλιθιότητα, ίσως, αλλά δική μου.
Αγαπώ τον Πολ Άλεν.
Επιβεβαιώνεις τις παρατηρήσεις μου, Ερνστ;
Φοβάμαι πως ναι.
'Εχει επιταχυνθεί ο μεταβολισμός σου.
Σαν η ζωή σου να καίγεται ξαφνικά με ταχύτερο ρυθμό.
Δε θα είμαι η ταμίας σου πλέον, Πολ.
Γιατί δεν αφήνεις τον Χένρι να λύσει τα προβλήματα της ζωής...
-...δίνοντάς μας ευθυμία; -Βαρέθηκα να με χρησιμοποιείς.
-'Ετσι μιλάς για την αγάπη μας; -Υποκριτή!
Είναι χρέη τιμής. Πρέπει να πληρώσω.
Τιμής;
-Αντιπροσωπευτικός κύριος. -'Ετσι νομίζω.
'Ολη σου η τιμή σε μία κάρτα...
...και δεν έχει μείνει άλλη για άντρα ή γυναίκα.
Κατάλαβα.
Πολ;
Πολ.
Αυτή λοιπόν, είναι η διάγνωσή σου, Ερνστ.
Με θεωρείς έναν ανόητο χρήστη οπίου.
Με υποτιμάς, φίλε μου.
Μπορώ να διαγνώσω τον εθισμό στο όπιο...
...αλλά ο δικός σου εθισμός είναι λιγότερο οικείος...
...και πιο καταστρεπτικός.
Σ' ευχαριστώ, Ερνστ.
Κύριε Άλεν.
'Ισως εσείς μπορέσετε να πείσετε το φίλο μας...
...να κάνει πιο συνετή ζωή.
-Αντίο, Χένρι. -Δεν είμαι ειδικός, θα δοκιμάσω.
Αγαπητέ μου, Χένρι, τι κάνεις εδώ;
Ψάχνεις το ελιξίριο της μακροζωίας;
Αυτό το αφήνω σε σένα και τους φίλους σου.
Τι θέλεις;
Απλώς να σ' ευχαριστήσω, Χένρι...
...για τη γενναιοδωρία σου.
Κι εγώ για την ευγνωμοσύνη.
Τώρα πρέπει να δουλέψω.
Αναρωτιέμαι, Χένρι, αν θα μπορούσες...
Τα πειράματά μου είναι πολύ ακριβά, Πολ.
Φοβάμαι, υπερεκτίμησα τον εαυτό μου, με τη βοήθειά σου βέβαια.
Λυπάμαι που το ακούω.
Λυπάμαι πολύ.
Μην επικοινωνήσεις για λίγο καιρό, Πολ, γιατί θα φύγω.
Πού θα πας;
Κι εγώ αναρωτιέμαι.
Υποθέτω ότι γλίτωσες απ' τα χρέη σου λέγοντας πάλι ψέματα.
Δυστυχώς, όχι.
Χάνω την ικανότητά μου.
Αρνήθηκε να βοηθήσει;
Και τι θα κάνεις;
Χαίρομαι που οι Τζέκιλ επανασυνδέθηκαν τελικά.
Τι θα κάνεις, Πολ;
Μην αναστατώνεσαι εξαιτίας μου.
Μην κάνεις καμμιά τρέλα.
Εκτός απ' το να συνεχίσω να ζω, τίποτα.
Αποφάσισα να ανακαλύψω ό,τι μπορεί να αποκαλύψει ο Χάιντ.
Η τράπεζα και οι δικηγόροι μου έλαβαν εντολή...
...ότι είναι πληρεξούσιος...
...και μοναδικός κληρονόμος, αν δεν καταφέρω να επιστρέψω.
Θέλω να επιστρέψω σε μία ζωή καταπιεσμένης απομόνωσης...
...και δυστυχίας χωρίς αγάπη;
Άλεν, άκουσα ότι είχες πολλές κακοτυχίες.
Πολλές κακοτυχίες.
-Η ζωή είναι σκύλα, φίλε μου. -Δεν το πίστευα.
Πάντα είχα την καλύτερη τύχη με τις σκύλες. 'Η σχεδόν πάντα.
Πρέπει να φύγω.
Αντίο, φίλε μου.
Αντίο.
Αγαπητέ μου 'Εντουαρντ, ήλπιζα να σε πετύχω.
-Κάθισε. -Ευχαριστώ.
Θα μας φέρεις ένα ακόμα ποτήρι;
Προβλήματα με δουλειές;
Ξέρεις την αδυναμία μου.
Γυναίκες;
Τζόγος, φίλε μου.
Οι γυναίκες δεν είναι αδυναμία, είναι αναγκαιότητα.
Νόμιζα ότι μία απ' τις αναγκαιότητές σου...
...χαιρόταν να καλύπτει τα χρέη σου.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Ο φίλος μου με απογοήτευσε.
Το ίδιο και η ερωμένη. Δεν έχω κανέναν.
Πόσα χρωστάς;
Περίπου 2.000.
Πούλησε την ψυχή σου.
Ευχαρίστως. Κανείς δε θα την αγοράσει όμως.
Θα αγοράσω εγώ.
Την ψυχή μου;
Θα σου ήταν το ίδιο άχρηστη όσο και σε μένα.
Εννοούσα το χρέος σου.
Πολύ ευγενικό από μέρους σου...
...αλλά δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Θα σου καλύψω μέχρι 5.000.
Σίγουρα σε εξυπηρετεί; Είναι πολύ ευγενικό από μέρους σου...
...είμαι βαθύτατα υπόχρεος.
Θα μου φέρνεις τα γραμμάτια, μόλις τα παίρνεις.
Δε θα ήταν καλύτερα να μου δώσεις...
-...τα χρήματα τώρα και...; -'Οχι, αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Εκτός αν προτιμάς να μην αφεθείς στα χέρια μου...
Είμαι χαρούμενος που είμαι σε τόσο γενναιόδωρα χέρια.
Πολύ ευγενικό από μέρους σου.
Υπάρχουν άλλοι τρόποι για να με πληρώσεις.
Το Λονδίνο είναι το όστρακο...
...που θα ανοίξω για σένα.
Θα το ανοίξω πλατιά.
Θα το σπάσω...
...και θα πάρω τα μαργαριτάρια του.
Τι νύχτα κι αυτή.
Μόνο γραμμάτια, άχρηστα χαρτιά...
...και θέλεις κι άλλα.
'Εχω αθετήσει ποτέ υπόσχεση;
'Οχι.
Είναι λίγο τραβηγμένο, κάθε βράδυ τα ίδια.
Αν προσπαθείς να με προσβάλεις...
Μην είσαι ανόητος, θα τα δεχτούμε...
...όπως και όλων των άλλων.
Τι άλλο υπάρχει;
Το Λονδίνο είναι μόνο για μια εβδομάδα διασκέδασης;
Σκέψου κάτι άλλο.
Σκέφτηκα και τα έχουμε κάνει όλα.
Παρεμπιπτόντως, ξόδεψα και τις πέντε χιλιάδες.
Τέλειωσαν κι όλας;
Αγαπητέ μου Πολ, αυτό είναι το μοναδικό σου ταλέντο...
...να ξοδεύεις χρήματα πιο γρήγορα απ' τον καθένα.
-Νομίζεις ότι... -Συνεχώς...
...ότι είσαι ανόητος.
Μπορώ να δοκιμάσω ξανά με την Κίτι.
Θα σου δώσω εγώ χρήματα.
Είσαι πολύ καλό παλικάρι, 'Εντουαρντ.
Και δοκιμάζω εγώ την Κίτι.
Τι στο διάολο εννοείς;
Είναι εύκολο ακόμη και για σένα να το καταλάβεις.
Σου λέω να φέρεις την ερωμένη σου σε μένα.
Παλιοκάθαρμα.
Με διασκεδάζεις.
Ο Πολ Άλεν, που έχει παραβεί κάθε νόμο του ηθικού κώδικα...
...μας έγινε ηθικός.
Ποταπέ, σιχαμερέ, ανώμαλε.
Να είσαι λογικός, φίλε μου.
Ζητάω να μου δανείσεις προσωρινά μία αποδεδειγμένη μοιχαλίδα...
...την οποία έχεις βαρεθεί.
Να πας στο διάολο.
Εσύ είσαι, Νάνι;
Κύριε Χάιντ.
Δεν περίμενα να σας ξαναδώ.
Συνηθίζετε να εισβάλλετε σε ξένα σπίτια;
Ο σύζυγός σας, αντίθετα με εσάς...
...μου εμπιστεύεται όλα όσα του ανήκουν.
-Τον έχετε δει; -Ναι.
Δε θα ρωτήσω λεπτομέρειες για τη συνάντησή σας.
Χαρά μου να σας πω τι κάνει ο Χένρι από τότε που σας εγκατέλειψε.
Δε θέλω να ξέρω.
Αν τον δείτε ξανά, θα σας παρακαλούσα να του δώσετε αυτό.
Με μεγάλη ευχαρίστηση.
Κι αν δω τον κ. Άλεν...
...έχετε σημείωμα και γι' αυτόν;
Προτιμώ να δίνω τα μηνύματά μου στον κ. Άλεν προσωπικά.
Καληνύχτα, κ. Χάιντ...
...αν έχετε την καλοσύνη, φύγετε.
'Εχω τον Πολ Άλεν εδώ...
...στο τσεπάκι μου.
-Τι εννοείται; -Ιδού ο εραστής σας.
'Ενα μάτσο χρέη.
'Ισως θα ήθελες να τον αγοράσεις από μένα.
Εμπρός, κ. Τζέκιλ.
Γιατί να μην πουλήσετε αυτό που δίνετε συχνά δωρεάν;
Θα συμφωνούσα με την παράλογη πρότασή σας, κ. Χάιντ...
...αν δε με απωθούσατε εντελώς.
Δώσε κάτι, φίλε.
'Ο,τι έχεις.
Θα μου δώσεις κάτι;
Είναι μεγάλο προνόμιο για μένα...
...τις αδερφές μου και την ανιψιά μου, Μέρι...
...να πίνουμε μ' έναν διακεκριμένο κύριο.
-Είναι. -Καλή τύχη.
Πιες, Μέρι.
Αντιλαμβάνομαι την τιμή που μου κάνετε, κυρίες και κύριοι...
...κι εσύ, μικρή μου.
Είναι πολύ όμορφος νέος, Μέρι.
'Ερωτας με την πρώτη ματιά, Μέρι.
Γιατί δεν έρχεσαι με εμένα και την αδερφή μου;
Γιατί δεν πηγαίνετε; Εμπρός, διασκεδάστε.
-Είναι δύσκολα, όταν είσαι μητέρα. -Σωστά.
Γιατί η αγάπη μάς κάνει να συμπεριφερόμαστε με μίσος;
Γιατί είμαστε δειλοί, αγάπη μου. Τα θέλουμε όλα.
Πάμε να φύγουμε, Πολ.
Ας ξεκινήσουμε μια νέα ζωή μαζί.
Θα φύγουμε, αγάπη μου.
Πολ.
Είναι σχεδόν λιώμα. Φέρ' τον έξω μόλις φύγω. Εντάξει;
Τι λες γι' αυτό;
Ελάτε, ανόητες παρθένες.
Ελάτε.
'Ελα, αγάπη μου.
Πάρε να πιεις κάτι, φίλε.
-Θα την καταφέρεις απόψε. -Θα πάρετε τα λεφτά σας.
-Δεν σας έχω απογοητεύσει ποτέ. -Δεν...
Είναι φοβερή, κ. Μπλάι.
Καλός συγχρονισμός, αγάπες μου.
Είναι πολύ θρήσκα, κ. Μπλάι.
Ναι, σαν το γέρο της.
-Τι κρίμα. -Στ' αλήθεια μού άρεσε.
Για τι στεναχωριέσαι;
Πληρώθηκες χωρίς να δουλέψεις.
'Ενα για σένα κι ένα για σένα.
Και ένα για σένα.
Ελάτε, κερνάω ποτά.
Είναι αδύνατον να συνεχίσω...
...αποφάσισα να σε αφήσω, Κίτι.
Κατέστρεψα τη φόρμουλα και τις ουσίες...
...από φόβο ότι ο Χάιντ με επηρέαζ ε πάρα πολύ.
Κανένας εκφυλισμός δεν είναι αρκετός για να ικανοποιηθεί.
Κλείδωσα την πόρτα.
Αντίο, δρ Τζέκιλ.
Ελάτε.
Τώρα πρέπει να τον εξορκίσω.
Με κάποιον τρόπο να τον βγάλω...
Επέστρεψα...
...με τη θέλησή μου.
Είμαι ελεύθερος.
Πώς αφέθηκες στα χέρια τέτοιου ανθρώπου;
Δε μου δώσατε επιλογή.
Πολ, πρέπει να είχαμε το θάρρος...
-...να φύγουμε μαζί χρόνια πριν. -Να είσαι ρεαλίστρια.
Θ' άντεχες τις σπατάλες μου στον τζόγο;
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
'Εχω ένα μήνυμα απ' τον άντρα σας, κ. Τζέκιλ.
Αποφάσισε να εγκαταλείψει αυτή τη δύσκολη κατάσταση...
...και ζήτησε μια τελευταία συνάντηση σήμερα στο Σφινξ.
Θέλει η τελευταία βραδιά μαζί να είναι εύθυμη.
Να σας περιμένουμε το βράδυ, κ. Τζέκιλ;
Πολ.
Αναρωτιέμαι τι ετοιμάζει.
Δε θέλω να πάω, Πολ. Φοβάμαι.
Κίτι, μπορεί να είναι η λύση στο πρόβλημά μας.
Αφού ο Χένρι αποφάσισε να βγει, τότε θα κάνει καλό διακανονισμό.
Αν τον άφηνες όμως...
Τι ανόητη που είμαι.
Τι ανόητη.
Κατάλαβες, έτσι;
Μόλις τελειώσω μ' αυτή την βαρετή δουλειά, θα σε βρω εδώ.
Μη μ' αφήσεις να περιμένω πολύ.
Δεν είχα ιδέα ότι ο Χένρι ήξερε αυτό το μέρος.
Μάλλον ποτέ δεν ξέραμε τον Χένρι όσο καλά νομίζαμε.
-Πού είναι ο κ. Χάιντ; -Στο δωμάτιο...
...της κυρίας.
Σωστά.
Καλύτερα να πάω να δω τι ετοιμάζει. Εσύ περίμενε εδώ.
Μην αργήσεις, αγάπη μου.
Σαμπάνια για την κυρία;
Περάστε.
Αγαπητέ μου Πολ. Πολύ ευγενικό που ήρθες στην ώρα σου.
Πού είναι η μαγευτική σου ερωμένη;
Δε γίνεται το πάρτι χωρίς αυτήν.
Μπορούμε να μην την ανακατέψουμε.
Δύσκολο.
Θα είναι κάτω, μέχρι να τελειώσει αυτή η ιστορία.
Πού είναι ο Χένρι;
Ανυπομονείς να δεις τον παλιό σου φίλο.
Ας τελειώνουμε, Χάιντ.
Βεβαίως.
Θα ήθελε πρώτα να σου μιλήσει ιδιαιτέρως.
-Τι στο διάολο είναι αυτό; -Κάποιες διευθετήσεις...
...για το μέλλον, που θέλει να διευθετήσει μαζί σου.
Μη διστάζεις, Πολ.
Αυτή η συνάντηση μπορεί να λύσει πολλά προβλήματά σου.
Ας τελειώνουμε.
Δεν είναι κανείς εδώ, Χάιντ.
Κοίταξε πιο προσεκτικά.
Μη γίνεσαι γελοίος, Χάιντ, δεν είναι κανείς εδώ.
'Ηταν πολύ απερίσκεπτο να σε αφήσει μόνη σου.
Πού είναι;
Πάμε να τον βρούμε;
Πού είναι;
Πού είναι ο Πολ;
Πολ;
Πού είναι ο Χένρι;
Πιστέψτε με, ο άντρας σας είναι εδώ.
Βρήκες επιτέλους το δρόμο του γυρισμού.
Και το κρεβάτι που σου αξίζει.
Σου αρέσω με αυτό το φόρεμα;
Μου αρέσεις σε αυτό το δωμάτιο.
Μου αρέσεις σε κάθε δωμάτιο.
Το σχέδιο της δικαιοσύνης είναι τέλειο.
Τίνος είναι αυτό το δωμάτιο;
Δικό μου...
...επιτέλους.
Για να φτιάξουμε την τέλεια Εδέμ, φέραμε το Φίδι.
Θεέ μου.
Πολ.
Σ' αγαπώ, 'Εντουαρντ.
Αγάπη;
Μόνο αγάπη.
Ούτε καν με ξέρεις και με αγαπάς;
Δε μ' ενδιαφέρει να ξέρω.
Είσαι ζώο.
Δε σε ενδιαφέρει, αν είμαι καλός ή κακός.
'Ολοι εκείνοι που με αγόρασαν, ήξεραν για το καλό και το κακό.
Δίνεσαι, λοιπόν, στους περιττούς.
Καλό, κακό και αγάπη.
'Οχι, όχι αγάπη.
Δεν μπορώ ν' αγαπήσω.
Δεν ξέρω τίποτα για την αγάπη.
Είναι λυπηρό για σένα.
'Ισως και για μένα.
'Ομως σ' αγαπάω.
Καληνύχτα, αγάπη μου.
Καληνύχτα.
Καλή ξεκούραση.
Άφησέ με.
Πρέπει να επιστρέψω.
Άφησέ με ήσυχο!
'Εντουαρντ.
Πρέπει να ελευθερωθώ!
Τι συμβαίνει; 'Εντουαρντ.
Γιατί;
Γιατί να καταστρέφεις;
Θέλω να ελευθερωθώ.
'Ο,τι κάνω, είναι γι' αυτό το σκοπό.
Δεν είναι αλήθεια.
Δολοφόνησες το κορίτσι.
Εσύ τη δολοφόνησες.
Εκδικήθηκες σκοτώνοντας τον Άλεν.
Εσύ πήρες εκδίκηση.
Και η Κίτι.
Καημένη Κίτι. Τι θα απογίνει;
'Ολα για να ελευθερωθώ.
Κανείς δε σου ήταν εμπόδιο.
Μου ήσουν εσύ.
Δυστυχώς, Τζέκιλ...
...δεν μπορώ να σε καταστρέψω, χωρίς να καταστραφώ.
'Ετσι, σκότωσες όλους τους άλλους.
Μέσα απ' το θάνατό τους...
...θα ελευθερωθώ από σένα.
Η κοινωνία θα σε κατηγορήσει και...
...θα σε αναγκάσει να μείνεις κρυμμένος, όπως εγώ.
Με μισείς.
Δεν έχω συναισθήματα προς εσένα.
Κάνω μόνο ό,τι είναι λογικά απαραίτητο.
'Ελα, Τζέκιλ. Παραδέξου την ήττα σου.
Τέλειωσε την πάλη που πρέπει να χάσεις.
Ποτέ!
Πρέπει να χάσεις, Τζέκιλ.
Πρέπει.
Είναι συνετό να φύγεις από 'δω;
Σε λίγες ώρες θα σε ψάχνουν.
Πρέπει να χάσεις, Τζέκιλ.
Πρέπει να χάσεις.
Τι έκανα;
Τα κανόνισε όλα ο δρ Τζέκιλ;
'Εγιναν για εκείνον. Απ' τον φίλο του, κ. Χάιντ.
'Ηταν να γευματίσουν μαζί εχθές με τις κυρίες.
Ο κ. Χάιντ είναι καλός φίλος της κ. Μαρία.
Τι άλλο γνωρίζεις γι' αυτόν τον κ. Χάιντ;
Ξοδεύει πολλά.
Πέρα απ' τα προσόντα του ως πελάτης.
Πάντα φαινόταν ένας τέλειος κύριος. Αυτά ξέρω μόνο, επιθεωρητά.
-Κι ο δρ Τζέκιλ; -Δεν ξέρω...
...δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.
Μπορείς να φύγεις.
-Επιθεωρητά. -Ναι;
Η διεύθυνση είναι προετοιμασμένη...
...να διευθετήσει το θέμα μαζί σας αν...
Συγνώμη δε γίνεται αυτή τη φορά.
Πάντα όμως υπάρχει η επόμενη.
Ο δρ Τζέκιλ θα μπορούσε να έρθει και να φύγει απ' την πίσω πόρτα.
Μαζί με τον Χάιντ;
Και τη Μαρία.
Σύντομα θα μάθουμε.
Θα κρατήσουμε το μέρος κλειστό.
Τώρα πρέπει να επισκεφτούμε το γιατρό.
'Ελα, Ρότζερς.
''Αγαπητέ Ερνστ...
...είσαι ο μόνος που μπορώ να στραφώ.
'Ισως μπορείς να βοηθήσεις να σωθεί κάτι...
...απ' τη ζωή και την τιμή τού αληθινά μετανιωμένου φίλου σου.
Χένρι Τζέκιλ''.
-'Ελα εδώ. -Μάλιστα.
Μισό λεπτό.
Θα έρθει ο Ερνστ.
Το ξέρω.
Στο θάνατό του.
Τι εννοείς;
Βλέπεις...
...δεν έχω το δικό σου αξιέπαινο σεβασμό για τη ζωή, Τζέκιλ.
Τι μπορώ να κάνω;
Σε ποιον να στραφώ;
Πρέπει να χάσεις, Τζέκιλ.
Με ζητήσατε, κύριε;
Είστε καλά;
Ναι, μια χαρά.
'Εχει ένα κοφίνι εκεί. Μπορείς να το πας στο ιπποστάσιο;
Βεβαίως, κύριε.
Τα καταφέρνεις μόνος;
Είναι βαρύ, αλλά θα τα καταφέρω.
Ωραία.
Καλύψτε το πίσω μέρος.
Δρ Τζέκιλ, είστε μέσα;
Είναι κανείς εδώ;
Ανοίξτε την πόρτα.
Ο Τζέκιλ είναι τρελός. Προσοχή, είναι οπλισμένος.
Άφησέ με, Τζέκιλ.
-'Οχι, άφησέ με. -Σπάστε τις πόρτες.
Πρέπει να είναι τρελός.
Γρήγορα εδώ κάτω.
Ο Τζέκιλ. 'Εβαλε φωτιά.
Αυτοκτόνησε.
-Προσπάθησε να... -Μην πεις τίποτα άλλο τώρα.
Φαίνεται απ' τις αποδείξεις του καθηγητή Λετάρ...
...ότι η ισορροπία του μυαλού του δρ Τζέκιλ ταράχτηκε...
...από επικίνδυνα πειράματα...
...και εθισμό στις ουσίες.
Μέσα στις παραισθήσεις του...
...εκτέλεσε μια διαβολική εκδίκηση για φανταστικά αδικήματα...
...και στο τέλος...
...αυτοκτόνησε.
Ο κ. Χάιντ είναι τυχερός...
...που διασώθηκε από αυτό το ολοκαύτωμα.
Η περίπτωση του δρ Τζέκιλ...
...είναι μια σοβαρή προειδοποίηση...
...να μην παρεμβαίνουμε στο θείο σχέδιο της φύσης.
Είναι σκέτη αυτοκτονία.
Σας ευχαριστώ.
Τέλος συνεδρίασης.
'Ηταν έξοχος νέος...
...έξοχο μυαλό.
Δεν κατάλαβε ότι το ανώτερο ον δεν έχει κανένα περιορισμό.
Το ανώτερο όν;
Ζει αποκλειστικά με ενέργεια και λογική.
Παίρνει αυτό που θέλει.
Δεν υπάρχει Τζέκιλ μέσα του.
Για μια στιγμή ακουστήκατε σαν τον Τζέκιλ.
Κι αυτός...
Κύριε Χάιντ, δεν είστε καλά;
Πρέπει να φύγω αμέσως.
Είστε σίγουρος ότι μπορείτε;
Αντίο, λοιπόν.
Βοήθησέ με.
Η φωνή σας.
Άφησέ με τώρα.
Άφησέ με.
'Οπως θέλετε.
Ποτέ.
Άφησέ με, Τζέκιλ.
Άφησέ με.
'Οχι εδώ!
Περίμενε, σε ικετεύω.
Τζέκιλ.
Χένρι.
Ας σε βοηθήσει ο Θεός.
Τον κατέστρεψα.
Και τον εαυτό σου...
...καημένε μου φίλε.
Μόνο εγώ μπορούσα να τον καταστρέψω.
Και το έκανα.
Χένρι Τζέκιλ, συλλαμβάνεσαι με την κατηγορία του φόνου.
Απόδοση: Γιώργος Βουγιούκας