ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Αυτό με ανησυχεί.
Δείγμα νούμερο 76. Από βάθος 1300 πόδια.
Τελικά βρήκαμε και κάτι άλλο εκτός από βράχια και λάσπη.
Ρίξτε μια ματιά και μόνος σας.
Πριονίδι.
Στην αρχή νόμισα ότι πετύχαμε κάποιο γέρικο δέντρο ή κάτι τέτοιο.
Αλλά τώρα...
Αυτό το επίπεδο του πριονιδιού, είναι στα 65 πόδια.
Αυτό δεν γίνεται, δεν έχει λογική.
Κι όμως έχει.
Τα παλιά τα χρόνια, οι άνθρωποι συνήθιζαν να φυλάσσουν μάτια σε κουτιά με πριονίδι.
Τι εννοείτε; Τι θέλετε να πείτε;
Αυτό το βουνό είναι σαν ένα γιγάντιο κουτί από πάγο.
Για την αποθήκευση...ποιανού πράγματος;
Σκάψε βαθιά. Και θα δεις.
Σκάβουν τώρα που μιλάμε.
Δώσε σε όλους ένα από αυτά.
-Τι είναι αυτά; -Οι καινούργιες οδηγίες ασφάλειας.
"Πλύσου πίσω απ' τ' αυτιά".
-Αυτά είναι αστεία. -Πρόσεχε πώς μιλάς!
Είναι Χριστούγεννα. Ας φερθούμε ανάλογα.
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΑΝΑΣΚΑΦΗΣ ΣΤΟ ΒΟΥΝΟ KORVATUNTURI
Κάποιος έρχεται.
Κύριε Γκρην, νομίζω ότι βρήκαμε κάτι.
Δείγμα νούμερο 98.
Μάλλον είχατε δίκιο.
Πίστευε πάντα. Πάντα.
Κύριοι, ακούστε με.
Το όνειρό μου, από τότε που ήμουν πολύ μικρός,
κοντεύει να πραγματοποιηθεί.
Μπορώ να πω με περηφάνεια...
...ότι στεκόμαστε πάνω από έναν ιερό τάφο.
Στο μεγαλύτερο τόπο ταφής στον κόσμο.
Είναι κάποιος θαμμένος εδώ.
Αυτό το αξιοσημείωτο μέρος, κάνει να ωχριούν ακόμα και οι Πυραμίδες.
Οι σουόμι άνθρωποι της Λαπωνίας,
χρειάστηκαν αιώνες...
...για να φτιάξουν αυτό το κτίσμα.
Έχετε 24 μέρες, για να το ανοίξετε.
Σηκώστε τα μανίκια σας. Ετοιμάστε το δυναμίτη.
Κάντε αυτό που κάνετε καλύτερα.
Θα το ανατινάξουν.
Έχετε να ληστέψετε ένα τάφο!
Γιούζο!
Γιούζο, περίμενε!
ΣΥΝΟΡΙΑΚΗ ΖΩΝΗ. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Νομίζω ότι ο Άγιος Βασίλης είναι θαμμένος εκεί πέρα.
Γιούζο, πέθανε ο Άγιος Βασίλης;
Τι μωρό! Ακόμα πιστεύεις στον Άγιο Βασίλη;
Έλα τώρα.
- Μας έλεγαν ψέματα. -Σε σένα έλεγαν.
Τότε ποιος ήταν ο Άγιος Βασίλης που ερχόταν στο σπίτι μας;
Ο κύριος Πιπαρίνεν. Δεν το κατάλαβες ακόμα;
Πιστεύεις ότι ο μπαμπάς το ξέρει;
Ο μπαμπάς σου τον πληρώνει για να το κάνει.
Δεν το καταλαβαίνεις; Όλο αυτό το θέμα με τα Χριστούγεννα είναι μια μπλόφα.
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΓΙΟ ΒΑΣΙΛΗ
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΑΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ
ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ ΚΑΚΟ ΠΑΙΔΙ;
Ο Άγιος Βασίλης περπατάει ξυπόλυτος στο χιόνι.
Ο γέρος Άγιος Βασίλης στο καζάνι του.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ ΑΓΓΛΙΚΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CALAMITY JANE
MIA MEΡΑ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Πέταρι!
Ξύπνα, γιε μου!
Πέταρι, είσαι ξύπνιος;
Ναι, ναι!
Tότε πήγαινε να πλυθείς!
Βάπε, κακό παιδί. Έπρεπε να κρατάς σκοπιά.
Μπαμπά!
Έλα εδώ, μπαμπά!
Έλα μέσα, αν έχεις κάτι να πεις.
Δεν θέλω.
Δεν πρέπει να είσαι εκεί έξω μόνος σου.
Αλήθεια, έχω κάτι σημαντικό να σου πω.
Σοβαρά, οι λύκοι θα σου ορμήσουν.
Και δεν αστειεύομαι.
Μπαμπά, μπαίνω μέσα.
Κλείσε τα μάτια σου, γιε μου. Ο μπαμπάς δουλεύει.
Δεν έπρεπε να κλείσεις τα φώτα.
Ποιος θα τα κοιτούσε τη νύχτα;
-Ανέβηκες στη σκεπή; -Ορίστε;
Έξω απ' το παράθυρό μου;
Έχω πολλή δουλειά για να απαντάω σε χαζές ερωτήσεις.
- Ανέβηκες ή όχι; -Όχι.
Ίσως η καμινάδα να...
Πήγαινε να ντυθείς. Φεύγουμε σε λιγάκι.
Πού πάμε;
Δεν θυμάσαι τι μέρα έχουμε σήμερα;
Ναι, ο γύρος. Θα με πάρεις μαζί σου;
Νόμιζα ότι θα είχες ήδη ντυθεί.
Μας κατασκοπεύει.
Αυτό είναι τώρα δικό σου.
Είναι γεμάτο;
Φυσικά, αλλιώς θα ήταν άχρηστο. Και βγάλε αυτά τα κυάλια.
Έχεις φωτιά;
Πού είναι ο μπαμπάς σου;
Έπρεπε να πάρουν τα σνόουμομπιλ.
Ο Πιπαρίνεν δεν μπορούσε να βάλει μπρος το ελικόπτερο.
Μακριά από το φράκτη! Τρία, δύο, ένα!
- Πιστεύεις ότι μπορείς να το δουλέψεις αυτό; -Φυσικά και μπορώ.
-Θα πυροβολήσεις τον Άγιο Βασίλη; -Ήταν έξω απ΄το παράθυρό μου χθες βράδυ.
Νόμιζα ότι είπες ότι είχε πεθάνει.
-Ηλεκτρικός φράκτης. -Πώς σου φαίνεται;
Προστασία.
Οι εκρήξεις στο βουνό ξεσήκωσαν τους λύκους.
Αναρωτιέμαι τι σκάβουν εκεί πάνω.
Για δείγματα, υποθέτω.
Κοίτα!
Έρχονται!
Μπαμπά, μπαμπά!
Έρχονται!
Τα ψυγεία μας θα ξεχυλίζουν από κρέας σε λίγο.
Ανοίξτε την πόρτα.
Φύγε απ' τη μέση!
Έλα!
Μπες μέσα, αμέσως! Γιατί αργείς;
Δύο αδύνατοι ξωτικά.
Κάτι τρέχει.
Ίσως οι άλλοι να χάθηκαν.
Όχι, δεν χάθηκαν.
Καλά Χριστούγεννα.
Εσύ θα μείνεις εδώ.
-Κι εγώ; -Να προσέχεις τον Πιέταρι.
Τι είδους λύκοι θα έκαναν κάτι τέτοιο;
Μεγάλοι και κακοί. Ελάτε να δείτε.
Αυτοί οι ηλίθιοι και οι εκρήξεις τους!
Τώρα θα έχουμε και τους Ρώσικους λύκους να αντιμετωπίσουμε!
Βρήκαν την τρύπα.
Αυτό κόπηκε με τανάλια.
Δικό μας το λάθος.
Αν πας να κλάψεις στο μπαμπά σου, θα σε μαστιγώσω.
Δεν βρεθήκαμε ποτέ κοντά στο φράκτη.
Θάπρεπε να τους πυροβολήσουμε τους ηλίθιους.
Θα έχουν φύγει τώρα. Εδώ και μέρες είναι ήσυχα.
Αν δεν υπήρχε το σύνορο, θα τους έκανα κιμά.
- Δεν έχουμε ασφάλεια; -Όχι, δεν έχουμε.
433 κουφάρια.
Άιμο, πόσο αξίζουν;
Γύρω στα 85,000 δολλάρια.
Συν 22% ΦΠΑ.
Και όλα αυτά τα χρήματα πάνε.
Σίγουρα ήταν πεινασμένος.
Τι θα κάνουμε;
Θα τους κάνουμε μια επίσκεψη.
Τρελάθηκες;
Οι φρουροί έχουν εντολές να ρίχνουν σε όποιον πλησιάζει.
Δεν είναι μικρό πράγμα να περάσουμε το σύνορο.
Ούτε η χρεωκοπία.
Πιέταρι, έλα!
Φοβερή ιδέα ήταν αυτή!
Έφυγαν βιαστικά.
Ελάτε να δείτε!
Τον βρήκαν, Βάπε.
Δήθεν ερευνητές σεισμών! Κάτι εξόρυξαν.
Τι στο καλό ξέθαψαν;
Αυτό ήταν.
Τι κάνεις; Δεν θα το ανοίξεις;
Όχι.
Κόλλα αυτά από πίσω σου.
Μιλάς σοβαρά;
Πώς είμαι;
Σαν ένα παιδί με πάνα.
Με έφερες εδώ μόνο γι αυτό;
Κοίτα.
Ο πραγματικός Άγιος Βασίλης ήταν εντελώς διαφορετικός. Αυτός της Coca Cola είναι ψεύτικος.
Αυτά είναι από κάποιο παραμύθι.
Αυτό δεν είναι.
-Τι είναι αυτό;. -Απόδειξη ότι μερικά παραμύθια είναι αληθινά.
Τι κοιτάζω εδώ;
Τον πραγματικό Άγιο Βασίλη. Σκίζει σε κομμάτια τα άτακτα παιδιά.
Δεν μένουν ούτε οι σκελετοί τους.
Και πώς κατέληξε εδώ;
Ο άνθρωποι σουόμι θύμωσαν, και τον παρέσυραν στον πάγο.
Ο πάγος έσπασε από κάτω του.
Η λίμνη πάγωσε και ο Άγιος Βασίλης παγιδεύτηκε.
Όταν ήρθε το καλοκαίρι, έβγαλαν έξω το τεράστιο κομμάτι πάγου...
...και το έθαψαν κάτω από ένα τεράστιο σωρό από βράχια.
-Κι έτσι έγινε το βουνό Korvatunturi; -Ναι.
Είσαι πολύ ηλίθιος.
Πόσον καιρό έχεις να τις φας;
Υποθέτω από τότε που ήμουν μικρός.
Πιστεύεις ότι πρέπει να το πούμε;
Άκουσε, χαμένο.
Έχεις ιδέα τι θα κάνει ο πατέρας σου...
...αν ακούσει ότι αυτοί οι ξωτικά πέθαναν εξ αιτίας σου;
Κάνεις γλυκάκια;
Πεινάς;
Ναι.
Έπαιζες χόκεϋ;
Όχι, είναι ένα παιχνίδι που παίζουμε.
Σκληρό παιχνίδι;
Ναι.
Αυτά είναι ωραία.
Όπως τα έφτιαχνε η μαμά.
Χαίρομαι που το ακούω.
Μπαμπά, τι θα γινόταν αν δεν υπήρχα;
Τι εννοείς;
Αν εξαφανιζόμουν.
Θα έπρεπε να εξαφανιστείς...
...στο κρεββάτι σου. Είναι αργά.
Μπαμπά, πιστεύεις ότι ήμουν καλό παιδί;
Όλα τα καλά παιδιά βρίσκονται τώρα στα κρεββάτια τους.
Καλά Χριστούγεννα, μπαμπά.
Καλά Χριστούγεννα, Πιέταρι.
Επιτέλους! Προσπαθώ να σας βρω εδώ και καιρό. Πού είστε;
Φθάνουμε αύριο. Είναι έτοιμο το φορτίο;
Όχι! Πρέπει να ακυρώσουμε ολόκληρη την επιχείρηση.
Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
Επαναλαμβάνω: Είναι έτοιμο το φορτίο;
Φορτίο; Δεν καταλαβαίνετε; Έχει ακόμα σφυγ...
Ηρεμήστε, κύριε Γκρην. Απλά ακολουθείστε τις οδηγίες ασφάλειας.
Να χέσω τις οδηγίες σας!
Τι στο καλό...;
ΗΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Μείνε εκεί. Πρέπει να το ελέγξω.
Νομίζεις ότι είναι σστείο; Κόντεψα να σκοτωθώ.
Δεν θα πας για σκέιτινγκ τώρα! Είσαι τιμωρημένος αυτά τα Χριστούγεννα.
Πρέπει να κάνω τσίσα.
Έλα, Βάπε, πάμε έξω.
Μπαμπά! Μπαμπά!
-Τι τρέχει; -Το δόλωμα χάθηκε.
Προσοχή τώρα.
Μείνε εκεί.
Με άκουσες;
Μείνε!
Κάποιο πουλί.
Τι είναι;
Τίποτα.
- Μπορώ να δω; -Όχι.
Κάποιο πουλί πήρε το κρέας.
- Θέλω να το δω! -Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω.
Τότε γιατί δεν μπορώ να δω;
Γιατί ακόμα δεν φάγαμε πρωινό.
Αυτό είναι όλο που έχουμε;
Αυτά είναι ωραία.
Αν τα φάω, μπορώ να πάω να δω στην παγίδα;
Τότε θα φας κι άλλα.
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Όχι.
Περίμενε εδώ.
Με άκουσες;
Είσαι τιμωρημένος.
- Ετοιμαζόμουν για το χριστουγεννιάτικο νούμερό μου. -Σκάσε και ακολούθησέ με.
Έλα, Βάπε.
Δεν έπρεπε να τριγυρίζει στις αυλές του κόσμου.
Γκρην, Μπράιαν Τζόναθαν.
Γεννημένος το 1952.
Πρέπει να είναι ένας απ' αυτούς τους τρελούς στο βουνό.
Ούτε καν 60 ετών.
Τι θα πεις;
Σε ποιον;
Σε όλους.
Τίποτα.
Ξέρεις ότι αυτοί οι λάκκοι για τους λύκους είναι παράνομοι.
Γαμώτο, Πιπαρίνεν!
Σ' αρέσει ή όχι, είσαι κι εσύ σ' αυτό.
- Θάπρεπε... -Σταμάτα...
...και σκέψου, αν ξέρεις να σκέφτεσαι.
Έχω μια ώρα μέχρι την πρώτη μου επίσκεψη.
Βάπε, κάτσε εδώ.
Το είδες αυτό;
Αναπνέει. Σκληρός γερόλυκος.
Τι κάνει;
Κάτι μυρίζει.
Πιέταρι.
Πιέταρι!
Υποτίθεται ότι θα έμενες στο σπίτι!
Πιέταρι, γύρνα πίσω αμέσως!
- Τον είδε ο Πιέταρι; -Εσύ τι λες;
Πρέπει να φύγω. Τι να κάνω με αυτόν;
Συζήτησέ το.
Οι μπάτσοι!
Πιέταρι, Πιέταρι!
Να πάρει ευχή!
Τι σκαρώνει;
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
-Γιατί το φανταχτερό ρούχο; -Ορίστε;
- Είναι όλα εντάξει; -Τι εννοείτε;
Τι πρωινό κι αυτό! Γύρισα όλο το χωριό.
Γίνονται παράξενα πράγματα.
Όλα είναι εντάξει εδώ. Έτσι δεν είναι, Πιέταρι;
Τότε είσαστε η εξαίρεση.
Έφερες όλο το απόσπασμα;
- Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ; -Η άλλη μου δουλειά.
Μερικές εκατοντάδες σακιά πατάτες. Όλη μου η σοδειά.
Ήρθα εδώ για μερικές πατάτες;
Ναι και όχι.
Πήραν μόνο τα σακιά.
Για όνομα του Θεού!
Χθες βράδυ έκλεψαν τα καλοριφέρ από σχεδόν όλα τα σπίτια.
Τα έβγαλαν από τους τοίχους.
Θα είναι πολύ κρύα Χριστούγεννα τα φετινά.
Το σεσουάρ της γυναίκας μου εκλάπη από το μπάνιο.
Ποιος θα ήθελε ένα τέτοιο παλιό πράγμα;
Είναι τελευταίας τεχνολογίας στη Ρωσία.
- Πιέταρι, πρέπει να πηγαίνουμε. -Όχι!
- Πού είναι ο Γιούζο; -Θα κοιμάται ακόμα μάλλον.
Μη βιάζεσαι. Να ρίξουμε μια ματιά στο αμάξι σου.
Γιούζο.
Γιούζο, ξύπνα! Τώρα είναι στο σπίτι μας.
Γιούζο!
Κάποιος πήρε τον Γιούζο!
- Τι στο καλό είναι αυτό; -Ήταν στο κρεββάτι του Γιούζο.
Μπορεί να έχει βγει να κυνηγήσει κορίτσια.
Όταν ήμασταν στην ηλικία σου...
βάζαμε μερικά μαξιλάρια και κάναμε...
Θα γυρίσει όταν σκοτεινιάσει.
- Δεν καταλαβαίνετε; -Πιέταρι, αρκετά!
- Μπορώ να φύγω, τώρα; -Εντάξει, φύγετε.
Άιμο, μιλάς αγγλικά, έτσι δεν είναι;
Γιατί;
Χρειαζόμαστε διερμηνέα.
Αηδία!
Γεροδιάβολε.
Γλυκάκι;
Τι θέλεις να σου μεταφράσω; Έχω δουλειά να κάνω.
Έχουμε επισκέπτες από το βουνό Korvatunturi.
- Επισκέπτες; -Αμερικανούς επισκέπτες.
Τώρα, μπες μέσα.
- Μπαμπά, πρέπει να βοηθήσουμε τον Γιούζο. -Ανοησίες. Ο Γιούζο είναι αρκετά μεγάλος.
Λοιπόν;
Δεν μπορούμε να πάμε μέσα ξανά. Δεν είναι ανθρώπινο.
- Δεν είναι ανθρώπινο; -Δεν είναι ανθρώπινο!
- Το γέρικο γουρούνι με δάγκωσε! -Κοιτάξτε.
- Πρέπει να το δω αυτό. -Δεν αστειεύομαι.
Δείτε και μόνοι σας. Υπάρχει κάτι περίεργο επάνω του.
-Δεν νομίζεις; -Αφού είναι ξένος.
Πήγαινε να του μιλήσεις.
Πρόσεχε.
Πώς σου φαίνεται η χώρα με το Βόρειο Σέλας;
Δεν πάω εκεί πέρα μόνος μου.
Σωστά.
Κάλυψέ με.
Είναι ακίνδυνος.
Ξύπνα, παππού!
Χρειαζόμαστε χρήματα.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ παραμονή Χριστουγέννων, αλλά είναι εκεί ο Χέμπα;
Δεν είναι.
Καλά, ευχαριστώ.
Όχι, δεν τον έχω δει.
Καλά Χριστούγεννα. Αντίο.
Δώσε μου τη σκούπα.
Πού είναι οι φίλοι σου;
Ρώτα τον τι έσκαβαν.
Τι σκάβατε μέσα στο βουνό;
Κάνει τον κουφό. Παλιό κόλπο.
Πες του ότι θα τον κρατήσουμε εδώ μέχρι κάποιος να πληρώσει.
- Εννοείς σαν αιχμάλωτο; -Ναι.
Πες του!
Θα σε κρατήσουμε εδώ μέχρι κάποιος να πληρώσει.
Τον θυμώνεις. Δεν σε καταλαβαίνει.
Αυτή ήταν μόνο η πρώτη φάση.
Τελευταία ευκαιρία, μαλάκα.
Ο Ράουνο θα σου κάνει την επόμενη ερώτηση.
Δεν μιλάει αγγλικά.
- Τι ήταν αυτό; -Μπαμπά!
Τι θέλει τώρα;
Μπαμπά, πρέπει να σου μιλήσω!
Κάνω μια δουλίτσα με τον Πίπαρινεν. Τι είναι;
Πρέπει να με μαστιγώσεις.
- Τι; -Αξίζω να μαστιγωθώ.
15 καμτσικιές είναι ό,τι πρέπει.
Τι τρέχει με σένα;
Ήμουν άτακτο παιδί.
Τι έκανες;
Ο Γιούσο κι εγώ πήγαμε πάνω στο βουνό...
...και ανοίξαμε εκείνη την τρύπα στο συρματόπλεγμα.
Τι κάνατε;
Εγώ έχω μείνει μόνο, μπαμπά.
Όλους τους άλλους τους έχουν πάρει. Και τον Γιούζο.
Για τι πράγμα μιλάς;
Όλα τα παιδιά.
Ράουνο, πρέπει να το δεις αυτό.
Περίμενε εδώ.
Κάτι σκαρώνει. Και, κοίτα.
Το έκοψε στα δύο με τα δόντια του.
Κοίταξε τα μάτια του.
Προς τα πού κοιτάζει;
Πιέταρι!
Μη!
Ξέρεις αυτόν τον τύπο από κάπου;
Δείχνει να σε γνωρίζει.
Ξέρει όλα τα παιδιά.
Ποιος είναι; Έλα, μίλα!
Μας κατασκοπεύει.
Τι εννοείς; Πες μου!
Είναι ο Άγιος Βασίλης.
Ήρθε να με πάρει. Τον έβγαλαν από το βουνό.
Ένας χαρακτήρας από ένα παραμύθι.
Το ήξερα ότι κάτι περίεργο συμβαίνει.
-Θα επιτεθεί! -Μπαμπά, μην τον αφήσεις να με πάρει!
Στο έδαφος! Πες του το αγγλικά!
Mη! Μην κουνηθείς! Πέσε κάτω!
Έχει τη δική του γλώσσα.
-Δεν σας φοβάται. -Μας φοβάται σίγουρα.
Δέσε τον.
- Με τίποτα. -Τώρα!
Τι ήταν αυτό;
Βγαίνει από κει.
Προσοχή!
Κύριε Γκρην; Όλα εντάξει;
Προσγειωνόμαστε σε 7 λεπτά.
-Τι είπε; -Τον θέλουν πίσω.
Κύριε Γκρην; Είναι έτοιμος ο Άγιος Βασίλης να πετάξει;
-Δεν τον θέλουν; -Τι κάνεις;
Είμαι ο Ράουνο.
Ο Ράουνο από τη Φινλανδία.
Έχουμε τον Άγιο Βασίλη.
Ποιος είναι; Πού είναι ο κύριος Γκρην;
Πες του ότι τον πουλάμε.
Πόσα θα ζητήσεις γι αυτόν;
- Αρκετά για να καλύψουμε το χρέος. -Τουλάχιστον.
- Ίσως πρέπει να το σκεφθούμε. -Φοβάσαι;
Τον δίνουμε πολύ εύκολα.
Σκέψου πόσα θα αξίζει.
Ο αυθεντικός, ο αληθινός Άγιος Βασίλης.
Κάποιος θα γίνει πλούσιος με αυτόν.
Αυτό είναι το σχέδιο.
- Μπαμπά! -Μείνε εδώ, δεν θα αργήσουμε.
- Το πιστολάκι της γυναίκας μου! -Τι στο καλό...
Κρύψε το πιστολάκι. Μείνε ψύχραιμος.
Τι κοντός.
Ποιοι είστε εσείς; Πού είναι οι άντρες μου;
Πες κάτι.
Εμείς είμαστε οι άντρες. Ας κάνουμε δουλειά.
Δουλειά; Τι είδους δουλειά; Τι θέλετε;
- Πόσα θέλουμε; -85 χιλιάδες δολλάρια.
85 χιλιάδες δολλάρια.
-Τουλάχιστον ένα εκατομμύριο. -Βούλωστο.
Πού είναι το φορτίο;
Η τελευταία πόρτα.
Κατεβάστε τα όπλα σας, και χαμογελάστε.
Όσο πιο ευγενικά μπορείτε.
Να κινείστε σιγά, και να κάνετε ακριβώς ό,τι λέω.
- Τι είπε; -Πρέπει να μη μιλάμε.
-Αυτός δεν είναι ο Άγιος Βασίλης. -Τι;
Είναι ένας από τους μικρούς βοηθούς του.
- Τι εννοείς, βοηθός; -Λέει ότι είναι ένα ξωτικό!
Αρκετά με τις ανοησίες! Δώσε μας τα λεφτά!
Να πάρει!
Ο Άγιος Βασίλης θα βρει ποιος είναι άτακτος και ποιος καλός.
Τι συμβαίνει με αυτόν;
Είναι κανένας εκεί;
Τι είναι αυτό που τρέχει εκεί;
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;
Προστατεύουν τον αφέντη τους.
Πιέταρι! Πιέταρι!
Τα ξωτικά έχτισαν μια φωλιά για τον Άγιο Βασίλη.
Για ποιον;
- Αυτός είναι... -Ναι.
Προσπαθούν να τον αποψύξουν.
-Μπαμπά! -Τι ήταν αυτό;
Μπαμπά, βοήθεια!
Ο Γιούσο. Είναι όλοι εδώ. Και σύντομα θα μαστιγωθούν.
-Μπαμπά! -Γιούσο, που είσαι;
Κλείστε τη θέρμανση!
Γιούσο, πες κάτι.
Πιπαρίνεν, η πόρτα δεν θα αντέξει!
Τι να κάνω;
Βάλε εμπόδια από πίσω.
Μετακινείστε αυτά εκεί!
Άιμο, άσε το παιδί και έλα να μας βοηθήσεις.
Το αγοράκι του μπαμπά!
- Πάμε σπίτι, μπαμπά. -Μην ανησυχείς, θα πάμε σπίτι σύντομα.
Θα πεθάνουμε όλοι!
Μπαμπά!
Άιμο!
Πιπαρίνεν!
Ακούστε με!
Όσο βρίσκονται τα παιδιά εδώ...
τα ξωτικά δεν θα αφήσουν το κουβούκλιο.
Οπότε είναι ή εγώ ή ο Άγιος Βασίλης.
Προτείνω τον Άγιο Βασίλη.
Εδώ Πιπαρίνεν. Πιέταρι, με ακούς;
Σε ακούω.
Έτοιμος για απογείωση.
Ελήφθη.
Γιατί πρέπει να φύγω μέσα στο σακί;
Γιατί είναι το σχέδιό μου. Πάμε!
- Να κι άλλο ένα. -Όχι τον Γιούσο!
Πρέπει να φύγουν όλα τα παιδιά, αλλιώς δεν θα πιάσει.
-Μπαμπά, φοβάμαι. -Πιπαρίνεν, το πακέτο είναι έτοιμο.
-Δεν θα κρυώσουν εκεί έξω; -Μην ανακατεύεσαι.
Μην ανησυχείς, μπαμπά. Θα είμαι εντάξει.
Είμαστε έτοιμοι!
Εσύ κάνε τη δουλειά σου, κι εγώ θα αναλάβω εδώ!
Κάνε πιο σιγά, θα περιμένουμε εδώ.
Πιπαρίνεν, κοίτα κάτω!
-Μας ακολουθούν! -Τι σου είπα;
Να γυρίσουμε από την άλλη, Πιπαρίνεν!
Ορίστε;
Προς τα κλουβιά!
Γιατί;
Κάνε ότι είναι ελάφια!
Ελάφια! Τι ωραία!
Αυτό θα κάνουμε.
Φαίνεται ότι ήμασταν άτακτοι.
Αν αναρωτιόσουν πώς μπορεί ο Άγιος Βασίλης να βρίσκεται...
...σε ένα εκατομμύριο μέρη συγχρόνως, τώρα ξέρεις.
Αυτή είναι η μαγεία των Χριστουγέννων.
Πιπαρίνεν, η πόρτα είναι κλειστή!
Να πάρει! Χρειαζόμαστε καινούργιο σχέδιο.
Δεν υπάρχει χρόνος! Θα πάω να την ανοίξω!
Δεν θα πας πουθενά!
Δεν μπορώ να προσγειωθώ εκεί για να σε ξανασηκώσω.
Δεν θα ξανάρθω πάνω.
Πιέταρι, με ακούς;
Πιέταρι!
Πιπαρίνεν!
Να πεις στον μπαμπά τι έκανα.
Μπαμπά.
Καλά Χριστούγενννα.
Και ευτυχισμένος ο ματωμένος Νέος Χρόνος.
Τι λέτε γι αυτό, ξωτικά;
Τι συνέβη;
Το θαύμα των Χριστουγέννων.
Συγχαρητήρια, Πιέταρι! Συγχαρητήρια!
Μόλις έκανες τα ξωτικά να χάσουν τη δουλειά τους.
Πήγαινε τα παιδιά στο σπίτι τους. Είναι ώρα για ύπνο.
Ελήφθη. Όβερ.
198 Άγιοι Βασίληδες.
Γιούσο, πόσο αξίζουν;
Πόσο έχει ο ένας, είπαμε;
85 χιλιάδες δολλάρια.
Γύρω στα 16, 8 εκατομμύρια.
Συν 22% ΦΠΑ.
-Είσαι άντρας. -Όπως κι εσύ.
ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Δεν έχει τίποτα για σένα, σγουρομάλλη!
ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ ΑΓΓΛΙΚΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CALAMITY JANE.