24 días antes de Navidad
Esto es lo que me preocupa.
Muestra número 76 a 400 metros.
Finalmente hallamos algo más que rocas y suciedad.
Mírelo usted mismo, señor.
Aserrín.
Primero creí que perforamos dentro de algún viejo árbol o algo parecido.
Pero no.
Este nivel de aserrín...
tiene 20 metros de espesor.
Es incomprensible, no tiene sentido.
Lo tiene.
Antiguamente, las personas almacenaban el hielo...
guardándolo en aserrín.
Sí, pero a que se refiere, que intenta decirme.
Esta montaña, es una especie de nevera gigante.
Para guardar, ¿qué?
Excava profundamente y lo verás.
Bueno, ya lo hago. Están perforando mientras hablamos.
- Asegúrate que todos tengan una. - ¿Qué es?
Son las nuevas reglas de seguridad.
Lavarse detrás de las orejas.
- ¡Es una perfecta tontería! - ¡Cuidado con lo que dices!
Es época de Navidad.
Por lo tanto, actuaremos como tal.
MONTAÑA KORVATUNTURI Area de perforación
Eh, viene alguien.
Sr. Green, creo que encontramos algo.
Parece del 98.
Creo que tenía razón.
Cree siempre.
Siempre.
Caballeros,
escuchen.
Mi sueño...
desde mi niñez,
está a punto... de convertirse en realidad.
Puedo...
decir con orgullo,
que estamos sobre el sepulcro sagrado...
más grande del mundo.
- Algo ha sido enterrado aquí. - Este extraordinario lugar...
es incluso más importante que las pirámides.
Las personas de Lapland tardaron...
siglos en construir este sepulcro.
Ustedes tienen 24 días...
para abrirlo.
Suban ese bloque helado, preparen la dinamita.
- ¡Hagan lo que mejor saben hacer! - Van a volar la montaña.
Tenemos que robar...
una tumba.
¡Juuso!
¡Espera!
Santa fue enterrado.
¡Juuso!
¿Santa Claus está muerto?
Idiota, ¿todavía crees en Santa Claus?
Eres un niño chico. Vámonos.
- ¿Nos han mentido todo este tiempo? - Al menos a ti.
¿Qué Santa ha venido a nuestra casa?
Piiparinen, ¿no lo sabías?
¿Piiparinen? ¿Crees qué mi papá lo sabe?
¡Tu papá! ¡Puedes apostar que sí!
¿No lo entiendes, niño?
Todo el negocio de Santa es un engaño.
La verdad acerca de Santa Claus
Primer Santa Claus
¿Has sido malo?
Santa camina descalzo en la nieve
Santa hace un guisado de navidad
1 DÍA ANTES DE NAVIDAD
¡Pietari!
¡Levántate! ¡Levántate, hijo!
¡Pietari! ¿Estás despierto?
- Sí, sí. - Entonces levántate y, ¡ve a lavarte!
Vuppe malo. Suponía que estabas vigilando.
¡Papá!
¡Papá, ven!
Entra si tienes que decirme algo.
No quiero.
Entonces vuelve a la casa, no te quedes ahí fuera.
¡De verdad, tengo algo importante que decirte!
De verdad, los lobos te comerán,
y no estoy bromeando, ¿me oyes?
Papá, estoy entrando.
Cierra los ojos, hombrecito.
Tu papá está trabajando.
- No debiste apagar las luces. - ¿Quién crees que las mira?
- ¿Estuviste en el tejado? - ¿Qué?
¿Bajo mi ventana?
Pietari, estoy muy ocupado para responder estupideces.
- ¿Fuiste tú, o no? - No, no fui yo.
- ¿Sería el deshollinador? - ¡Vete a la casa y te vistes!
- Tenemos que marcharnos. - ¿Adónde?
¿No recuerdas que día es hoy?
Es verdad, es el día de los renos. ¿Yo voy también?
Pensaba que ya estabas vestido.
Nos está espiando.
Esto es para ti.
¿Está cargada?
Claro, no sirve de mucho sin munición.
Y quítate esas gafas.
¿Tienes fuego?
¿Dónde está tu padre?
Tuvieron que venir en las motos de nieve.
Piiparinen no consiguió arrancar el helicóptero.
¡Aléjense de la cerca!
¡Tres, dos, uno!
¿Sabrás usarla, hombretón?
Claro que sí.
- ¿Le dispararás a Santa Claus? - Ayer estuvo en mi ventana.
¿No dijiste que estaba muerto? Trata de aclararte.
- ¿Haciendo un trabajo de electricidad? - ¿Te gusta?
Quiero probar algo, por los depredadores. Las explosiones los vuelven locos.
Me pregunto que estarán buscando.
Será algún tipo de investigación.
Hey, mira.
Ahí vienen.
¡Papá! ¡Papá!
¡Ya llegan!
Pronto estarán las neveras repletas de comida.
Abre la puerta. ¡Quítate de ahí!
¡Vamos!
¡Vamos! Entra, ¿qué estás haciendo ahí?
- Dos crías. - Algo anda mal.
- Sólo dos... - ¿Tal vez se han perdido los demás?
No se han perdido.
Feliz Navidad.
- Quédate aquí. - ¿Yo también?
Tú cuida de Pietari.
¿Qué clase de lobo hace una cosa así?
- Uno grande y muy peligroso. - Miren esto.
Todo es culpa de esos idiotas y sus explosiones.
Ahora también tenemos lobos rusos.
Han encontrado el agujero.
Rauno,
ha sido cortado.
Es culpa nuestra.
Ni una palabra a tu padre, ¡o te patearé el culo!
Nunca hemos estado aquí, ¡recuérdalo!
Merecen que les disparen.
Ya se fueron.
Los últimos días fueron tranquilos.
Mierda, si no fuese por la valla, ¡les patearía el culo!
Están asegurados, ¿verdad?
No, no tenemos un maldito seguro.
433 cadáveres.
Aimo, ¿cuánto nos costará?
Cerca de 85 mil.
Más el 22% de impuestos.
Ahí está nuestro dinero, pudriéndose.
Estaba muy hambriento.
¿Qué hacemos ahora?
Subiremos a hablar con ellos.
¡Mierda!
He oído que han contratado vigilantes,
para disparar a los intrusos.
Cruzar será peligroso.
La quiebra tampoco es poca cosa.
¡Pietari, vamos!
¡Esta es una mala idea!
Se marcharon con prisa.
¡Mierda!
¡Vengan a ver esto!
Lo han encontrado, Vuppe.
Investigación Sísmica, ¡una mierda! Han estado excavando algo.
¿Qué diablos han encontrado?
Algo muy grande.
¿Qué estás haciendo? ¿No piensas abrirlo?
No.
- Pégatelo al culo. - ¿Hablas en serio?
¿Crees qué bromeo?
Parece que estés usando pañales.
¿Para esto me has llamado?
Mira esto.
El verdadero Santa era diferente, el Santa de Coca Cola es un engaño.
Estos son de un cuento.
Este no.
- ¿Qué es esto? - Prueba que algunas historias son reales.
¿Qué se supone que estoy viendo?
Al verdadero Santa, que azota a los niños malos...
hasta la muerte. Sangre por todas partes,
hasta no quedar nada, ni los huesos.
Pero, ¿cómo terminó ahí?
Hace mucho tiempo, las personas de Saami se enfadaron con él...
y lo atrajeron a un lago congelado que cedió bajo sus pies.
Santa cayó al lago que lo atrapó, congelándolo.
En ese momento no podían hacer nada.
Cuando llegó el verano, sacaron un gran bloque de hielo,
y lo enterraron bajo cientos de metros de piedras y mugre.
- Y se conoció como Korvatunturi. - Sí.
¡Qué imaginación!
- ¿Cuándo te zurraron por última vez? - No me acuerdo, era pequeño.
¿Deberíamos decírselo?
Escucha pequeño, ¿tienes idea de lo que hará tu padre...
cuando sepa que los renos murieron por tu culpa?
¿Estás haciendo pan de jengibre?
¿Tienes hambre?
Sí.
¿Jugaste al hockey?
No, sólo hacía como que jugaba.
Debe ser un juego muy bruto.
Sí.
Está realmente bueno,
igual que los que hacía mamá.
Me alegro que lo digas.
¿Papá?
¿Qué pasaría si no existiera?
¿Qué quieres decir?
Si yo desapareciera.
Deberías desaparecer...
pero en tu cama. Ya es tarde.
Papá, ¿crees que he sido bueno?
Los niños buenos están acostados a esta hora.
Feliz Navidad, papá.
Feliz Navidad, Pietari.
- Aquí Subzero 1. - ¡Por fin!
¡No conseguía contactar con Uds.! ¿Dónde están?
- Llegaremos mañana. ¿Está la carga lista? - ¡No!
¡Operación cancelada!
- ¡No es lo que piensas! - Repito.
- ¿Está la carga lista? - ¿La carga?
- ¿No me entiendes? ¡Aún tiene pulso! - Cálmese, Sr. Greene.
Sigan las instrucciones de seguridad.
¡A la mierda sus instrucciones de seguridad!
¿Qué demonios?
NAVIDAD
¡Quédate ahí!
Voy a comprobar.
¿Crees que es gracioso? ¡Casi me matas!
¡Olvídate de ir a patinar!
- Estas navidades estás castigado. - Voy a hacer pis.
Vamos Vuppe, salgamos.
¡Papá!
¡PAPA!
- ¿Qué pasa? - El cebo no está.
Vamos con cuidado.
Quédate ahí.
¿No me oyes?
No te acerques más.
Algún pájaro...
¿Qué hay ahí?
Nada.
- ¿Puedo mirar? - No.
Alguna clase de ave se llevó el cebo.
- ¡Quiero verlo! - ¿Ver qué? Ahí no hay nada.
- Entonces, ¿por qué no puedo mirar? - No,
porque aún no hemos desayunado.
¿Sólo tenemos esto para desayunar?
Sí, sólo esto.
Si me lo como todo, ¿puedo ir a echar un vistazo?
Entonces come algunas más.
¿Estás enfadado conmigo?
No.
Quédate aquí.
¡¿No me oyes?!
Aún sigues castigado.
- ¿Por qué has tardado tanto? - Estaba preparándome como Santa.
Sígueme y no abras el pico.
Vuppe, vamos.
Lo tiene merecido por entrar furtivamente.
Greene, Brian, Jonathan.
Nacido en el 52.
Probablemente es uno de esos locos de la montaña.
Tiene menos de 60 años.
¿Qué les dirás?
¿A quién?
A la gente.
Nada.
Sabes que las trampas para lobos son ilegales...
¡Maldita sea, Piiparinen!
Te guste o no, estás involucrado en esto.
- Debo... - Cállate,
y piensa... cómo lo haremos.
Tengo exactamente una hora, antes de mi primera actuación.
Vuppe, quédate ahí.
¿Lo has visto?
Está respirando.
El viejo es duro.
¿Qué está haciendo?
Está olfateando algo.
Pietari.
¡Pietari!
¡Te dije que te quedaras dentro!
¡Pietari! ¡Vuelve aquí ahora mismo!
- ¿Lo habrá visto? - ¿Tú qué crees?
Hey, tengo que ir a trabajar.
- ¿Qué hago? - Charla con él.
¡Mierda!
Pietari, Pietari.
Maldita sea.
¿Qué estás haciendo?
- Buenas tardes. - Hola.
- ¿Qué demonios llevas puesto? - ¿Qué?
- ¿Está todo bien? - ¿A qué te refieres?
Una figura fantasmal...
ha estado merodeando por el pueblo.
Están pasando cosas extrañas.
Nosotros estamos bien, ¿verdad, Pietari?
Entonces eres una excepción.
El equipo de asesinos se presentó.
- ¿Qué anda mal por aquí? - Mi negocio.
Unos centenares de sacos de patatas, toda la cosecha.
¿Estoy aquí por unas patatas?
Sí... y no.
Sólo se llevaron los sacos.
Dios Bendito.
Anoche robaron las estufas de casi todas las casas.
Arrancadas directamente de la pared.
Será una fría noche de navidad.
El secador de Inkeri fue robado del baño.
¿Quién necesita todos esos trastos viejos?
Escucha.
Nuestra basura es alta tecnología para los Rusos.
- Pietari, ¿no deberíamos volver a casa? - No.
- ¿Dónde está Juuso? - Probablemente durmiendo.
¡Pietari!
No tan rápido.
Vamos a echarle un vistazo a tu coche.
Juuso.
Juuso, despierta. Está en nuestra casa.
¿Juuso?
¡Se ha llevado a Juuso!
- ¿Qué es esto? - Estaba en su cama.
Tal vez salió para ver a una chica.
Cuando tenía tu edad, solía hacer un cuerpo con mis almohadas...
- y fingía... - Seguramente volverá al anochecer.
- ¿Todavía no lo comprenden? - ¡Pietari! Nadie quiere oír tus tonterías.
- ¿Me puedo marchar ya? - Sí, vete.
Aimo, hablas Inglés, ¿verdad?
- ¿Por qué? - Necesitamos a un traductor.
¡Mierda!
¿Hola?
Eres un viejo diablo.
¿Pan de jengibre?
Y, ¿a quién tengo que traducir? Tengo otras cosas que hacer.
Tenemos un invitado de Korvantunturi.
¿Qué clase de invitado?
Un invitado Americano.
Vete a la casa.
- Pero papá, ¡tenemos que ayudar a Juuso! - Tonterías, Juuso ya es un chico grande.
¿Y bien?
No entren ahí, no es humano.
- ¿No es humano? - ¡No es humano!
- Me mordió, ¡demonios! - Bueno, bueno...
- Tengo que verlo. - No deberías, no...
Mírenlo.
Hay algo en él,
algo extraño.
- ¿Tengo razón? - Es extranjero.
Habla con él.
Ten cuidado.
¿Qué le parece la tierra de las luces del norte?
No me acercaré solo.
Entiendo.
Cúbreme.
No hace nada.
¡Despierte, abuelo!
Necesitamos dinero.
Hola, soy Pietari. Siento molestarle en Nochebuena, ¿está Hemppa?
Oh, no está... Bien, gracias de todas formas.
No, no lo he visto. Feliz Navidad, adiós.
Dame la escoba.
¿Dónde están sus amigos?
Pregúntale que excavaban de la montaña.
¿Qué excavan del interior de la montaña?
Está haciéndose el sordo, el viejo truco.
Dile, que lo tendremos aquí hasta que alguien pague por él.
- ¿Cómo? ¿Un secuestro? - ¡Sí!
- ¡Díselo! - ¡Estará aquí hasta que alguien pague!
- ¡Harás que se enfade! - No me comprende.
Esto es sólo la primera fase.
Ultima oportunidad, ¡estúpido!
O Rauno hará la siguiente pregunta, y él no habla Inglés.
- ¿Qué es eso? - ¡Papá!
- ¿Qué querrá ahora? - Papá, tengo que decirte algo.
Pietari.
Piiparinen y yo estamos ocupados. ¿Qué quieres?
Azótame.
- ¿Por qué? - Me lo merezco.
15 golpes deberían bastar.
¿Qué te pasa?
He sido malo.
¿Qué has hecho?
Fuimos a Korvatunturi después de que me dijeras que no lo hiciese.
Juuso y yo hicimos el agujero en la valla.
¿Qué hiciste qué?
Soy el último. Los demás han desaparecido, también Juuso.
¿Qué tontería es ésta?
Se han llevado a todos los niños.
Rauno, tienes que ver esto.
Espérame aquí.
El viejo loco.
¿Lo ves?
Lo partió de un mordisco.
Miren sus ojos.
¿Qué está mirando?
¡Pietari!
¡No!
¿Conoces a este tipo?
El parece conocerte.
Conoce a todos los niños del mundo.
¿Quién es? ¡Respóndeme!
Nos ha estado espiando todo el tiempo.
¿Qué quieres decir? ¡Habla!
Es Santa Claus.
Vino a buscarme. Lo sacaron del Korvatunturi.
¡Una criatura jodídamente fantástica! ¡Sabía que había algo raro en él!
- ¡Viene hacia nosotros! - Papá, ¡no dejes que me lleve!
¡Quédese abajo! Dile, ¡tradúcele! ¡Qué se eche al suelo!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Tranquilo!
Tiene su propio lenguaje.
- ¡No nos teme, papá! - Sí nos teme.
Amárralo.
- No pienso tocarlo. - ¡Ahora!
¿Qué ha sido eso?
Subzero 1, ¿me copias?
Viene de la chaqueta. Con cuidado.
¿Sr. Green? ¿Va todo bien?
- Aterrizamos en 30 minutos. - ¿Qué ha dicho?
Quieren recuperarlo.
¿Sr. Green?
¿Está Santa listo para volar?
- Estoy en lo cierto, ¿verdad? - ¿Qué piensas hacer?
Soy Rauno. Rauno de Finlandia.
Tenemos a Santa Claus.
¿Quién es? ¿Dónde está el Sr. Green?
Dile que le...
vendemos a Santa Claus.
¿Cuánto le pedirás?
- Lo suficiente para cubrir mis deudas. - Por lo menos.
- Deberíamos pensarlo. - ¿Tienes miedo?
Lo vamos a entregar con suma facilidad.
Piensa en...
lo valioso que es.
El verdadero Santa Claus.
Alguien se hará rico con él.
Eso es lo que haremos.
- ¡Papá! - Quédate aquí, no tardaremos.
- ¡Es el secador de Inkeri! - ¿Qué diablos?
Guarda eso,
hemos venido a hacer negocios.
Es un maldito enano.
¿Quién son? ¿Dónde están mis hombres?
- Vamos, con valentía. - Sí, sí, somos hombres.
- Hagamos negocios. - ¿Negocios? ¿Qué clase de negocios?
¿Qué quieren?
- ¿Cuánto le pedimos? - 85 mil.
85 mil dólares.
- Un millón como mínimo. - ¡Tú, cállate!
¿Dónde está la mercancía?
La última puerta.
Bajen las armas y sonrían...
tan bien como puedan.
Muévanse despacio...
y hagan exactamente lo que yo diga.
- ¿Qué ha dicho? - Tenemos que estar quietos.
No es Santa.
¿Qué?
Es uno de sus ayudantes.
- ¿Qué? ¿Un maldito ayudante? - Dice que es un Elfo.
Basta de esa mierda, ¡muéstreme el dinero!
¡Dios Santo!
Santa Claus sabrá...
quien ha sido malo...
o bueno.
¿Qué le ha pasado?
¿Hay alguien ahí?
¿Quién demonios son esos?
¿Qué diablos está pasando aquí?
Están protegiendo a su amo.
¡Pietari!
Pietari.
Los Elfos le han hecho un nido.
¿Para qué?
- ¿Este es...? - Sí.
Tratan de descongelarlo.
- ¡Papá! - ¿Qué ha sido eso?
¡Ayúdame, papá!
Juuso. Están todos aquí, listos para ser azotados.
- ¡Papá! - Juuso, ¿dónde estás?
- ¡Destruyan las calefacciones! - Juuso, ¡di algo!
- Piiparinen, ¡la puerta no aguantará! - ¿Qué hago?
¡Apila cosas contra la puerta!
¡Rápido!
Aimo, ¡deja al mocoso y ven a ayudarnos!
Mi hijo.
- Papá, ¡quiero irme a casa! - Está bien, pronto volveremos a casa.
¡Vamos a morir todos!
¡Papá!
¡Aimo!
¡Piiparinen!
¡Escúchenme!
Mientras Santa siga aquí,
los Elfos no se apartarán de los niños.
Es o yo, o Santa.
Sugiero que sea Santa.
Aquí Piiparinen. Pietari, ¿me oyes?
Pietari, te oigo bien.
- Listo para despegar. - ¡De acuerdo!
¿Por qué tengo que seguir en el saco?
¡Porque es mi plan! Vamos.
- Aquí hay otro. - Juuso no.
Los niños debemos permanecer juntos, o el plan no funcionará.
- Tengo miedo, papá. - ¡Piiparinen! ¡La carga está lista!
- ¿No se congelarán ahí fuera? - ¡No te preocupes por eso!
Papá, tranquilo, ¡todo saldrá bien!
¡Ya podemos despegar!
Encárguense de su parte, ¡yo me encargaré de la mía!
¡Más despacio! ¡Los esperaremos aquí!
Piiparinen, ¡mira abajo!
No lo puedo creer, nos están siguiendo.
¡Qué les dije!
Piiparinen, volvamos atrás.
- ¿Qué? - ¡Volemos hacia el corral!
- ¿Qué pretendes hacer? - ¡Imaginemos que son renos!
¿Renos?
¡Diablos, sí!
¡Vamos allá!
Supongo que estamos siendo un poco malos.
Si alguna vez te preguntaste, como podía Santa visitar...
miles de lugares simultáneamente,
ahora ya lo sabes.
Es la magia de la Navidad.
Piiparinen, ¡la entrada esta cerrada!
Maldita sea. Tenemos que pensar en algo.
No hay tiempo, ¡yo la abriré!
¡No irás a ninguna parte!
No puedo aterrizar para recogerte.
No hay vuelta atrás.
¿Pietari? ¿Me oyes?
¡Pietari!
¡Piiparinen!
¡Cuéntale a mi padre lo que hice!
Papá...
Una apacible Navidad a todos...
y un Año jodídamente Nuevo.
¡Contemplen eso, hijos de puta!
¿Qué pasa?
¡Un milagro de Navidad! ¡Felicidades, Pietari!
Acabas de dejar a los Elfos desempleados.
Llévatelos a sus casas, es hora de que vayan a dormir.
De acuerdo... corto.
198 Santa Clauses.
Calcúlalo Juuso, ¿cuánto ganaríamos?
¿Cuánto por cada uno?
85 mil.
Unos 16.800.000, o algo así.
Más el 22% de impuestos.
- Eres un buen chico. - Tú también.
312 DÍAS HASTA NAVIDAD
76 DÍAS ANTES DE NAVIDAD
Eso no es para ti, ¡cavernícola!
24 DÍAS ANTES DE NAVIDAD