There's no bell
When you call for me
You'll be falling for miles
I'm bewitched by your misery
But I love it when you smile
Let me know what you want from me
Whisper "love" in my ears
Before you try to get your hooks in me
I should warn you, my dear
My heart is a haunted house
Once you're in, you ain't getting out
It's the trap you've been waiting for
Ain't no windows, ain't no doors
No escaping the way you feel
It's like a dream, but you hope it's real
My, my, my heart
- M-m-m-my heart is a haunted - Haunted house
M-m-m-my heart is a haunted
Haunted house
Cintaku.
Cara mia.
Cincinnya! Cincin! Tidak, tidak! tidak, tidak, tidak!
Oh, Thing! Tangan yang baik selalu bercincin!
Hadirin yang saling benci,
Tentunya ini langka dan istimewa menyaksikan ini
berkumpul bersama untuk tradisi keluarga Addams.
Sebagai pembuka upacara
dan mengantar kedua mempelai
menuju hampanya hidup perkawinan,
kita masuk kan limau dalam kelapa dan bersulang.
Aku umumkan kalian berdua...
- Monsters! - Konyol!
Keluar kau, Addams!
Sudah cukup kamu disini!
Kita sudah muak dengan bangsamu!
Addams tidak di inginkan lagi!
Pergilah sekarang!
Aku nyatakan kalian berdua Suami dan istri.
Cepat, taruh limun kedalam kelapa
dan minum habis!
Maaf, tak bisa menahan diri.
Ini tempat kami!
Kalian tak diinginkan!
Kami mau kalian pergi!
Semuanya, arah jembatan!
Tembakkan!
Api!
Kalian kelelawar Baiknya terbang dan larilah!
Aku akan menahan mereka!
Mazurka!
Berpegang pada punuk berbuluku!
Sepertinya bisa kulihat rumahku dari sini.
Oh, tidak. Itu penjara wanita.
Oh, Gomez, kenapa kelompok penduduk pemarah itu
mengganggui kita dimanapan?
Kita aman, cintaku, setidaknya begitulah.
Aku mau temukan rumah baru
yang tersembunyi dari dunia.
Suatu tempat yang kita banget.
Yaa! Tempat yang mengerikan! Tempat yang rusak!
Suatu tempat tidak seorangpun terpikirkan oleh mereka
Yang kesana harus mati!
Tak bahagia, sayang?
Ya, lengkap sudah.
Oh, Gomez, kau hancurkan benteng jiwaku
menancapkan namamu dalam hatiku.
Tenang bersamamu,
tanganmu dingin sedingin ikan mati.
Cinta, itu memang ikan mati.
Mmm, mmm...
Woo iya.
Sayang,
Apakah itu kerutan Tampak di alismu?
Kenapa?
Kita tak bisa lari selamanya, cintaku.
Aku ingin tempat tinggal.
Aku ingin anak-anakku tumbuh dalam damai.
Aku mau tempat sepi seperti pemakaman.
Morticia, aku bersumpah kita akan temukan rumah baru.
Dan semua harapanmu bisa terkabul.
Mon amour.
French. kau tahu apa yang aku mau.
Wild thing
You make my heart...
Kita menabarak sesuatu!
Apa dia baik-baik saja?
Tidak, sepertinya ia benar-benar hancur.
"RSJ Instalasi Kejahatan dengan Sakit Jiwa."
Gomez.
Sepertinya disanalah RSJnya.
Oh, syukurlah.
ada tempat layak untuk menginap malam ini.
Hmm?
Terimakasih, bocah tua. Tunjukkan jalannya.
Sepi sekali. Sangat sepi
Mungkin sedang liburan.
Hallo?
Tidak ada siapapun.
Bisa jadi dikosongkan?
Ini menyeramkan. Sadis.
Misterious. Angker.
Huh?
Keluaaaarrrr!
Ini mengerikan.
Ini sangat mengerikan.
Rumaah.
Pagi yang indah!
Usaha yang bagus.
Keluaaar!
Oh, kamu selalu pemarah sebelum dapat kopi pagi.
Merasa enakan?
Lurch,
Marta_Tarantula @Januari,2020
saatnya sarapan.
Thing.
Suruh Ichabod Bangunkan anak-anak.
Lurch, kalau kau tak keberatan tebarkan debu dirumah?
Mmm.
Perlahan, Cleopatra.
Aku tak ingin Strangler Afrika Faforitku tersedak.
Baiklah, Ichabod. Aku bangun.
Tidak lama.
Dewasa banget, Pugsley.
Oh, tolonglah.
Kau belum pernah lempar kapak Saat kau seusiaku?
Tentu saja aku juga. Aku tak pernah meleset.
Aku sangat berharap ada yang bisa merubah
hari yang membosankan ini.
Terimakasih sudah berusaha, Ichabod.
Hmm.
Pugsley?
Pugsley! Waktunya untuk praktik pedang.
Pugsley!
Permainan dimulai.
Siap Pugsley!
Baikalah, nak. Sudah cukup.
Mereka meledak terlalu cepat akhir-akhir ini.
Jangan bikin aku naik keatas!
Ini peringatan terakhir!
Kepalaku. Ow, ow, ow.
Pugsley, kita seharusnya memperbaiki permainan pedangmu.
Hari Sabre Mazurka tinggal dua minggu lagi ,
dan kamu sepertinya tidak latihan sama sekalil.
Jika aku melewatkan satu. latihan apa masalahnya?
Masalahnya?
Hari Sabre Mazurka adalah hari paling penting
dalam masa mudamu.
Itu yang membuatmu berdarah Addam.
itu adalah hari dimana keluarga berkumpul untukmu
dan memberikan penilaian kalau kamu layak.
Kuderngar itu seperti Thanksgiving.
Tapi dengan pedang Itu tentunya sudah kuno.
Aku ini manusia peledak.
Tidak ada tempat untuk peledakan di Mazurka. Serahkan semuanya.
Semua-muanya.
TNTnya juga.
Dan juga M-80s.
Lilin Roma. Bang snaps. Grenades tangan suci.
Nak, keluarga ini sudah selalu bersama 13 tahun.
Mereka datang dari pejuru dunia
Untuk menyaksikanmu di hari spesialmu.
Aku cuma ingin itu semua berjalan dengan baik.
Baiklah, Pop. Aku akan latihan.
Itu baru anak ku.
Putrid.
Mmm. menakutkan.
Kubilangl spleen.
Mmm...
- Ah, ow... - Wednesday.
Tolong, tidak ada noda tinta dimeja.
Ya, Ibu.
Gomez, semua orang yang diundang
datang ke Mazurka telah menegaskan datang.
Aku tahu. Bukankah menarikl?
Semua Addam Kembali dalam satu atap.
Ya, tapi dimana mereka akan tidur?
Kita ada Lurch membereskan bangunan mausoleum.
Itu akan seperti Perkemahan.
Baiklah, sayang.
Paman Fester!
Saudaraku!
Jangan khawatir,Tidak apa.
Kaca jendela pecah menimpa ku =.
Ha! Ha!
Rick'em, rack'em, roar'em, buzz
Addams is as Addams does
Senang kamu tiba disini!
Aku tidak telat, kan?
Sebenarnya, harusnya kehadiranmu masih dua minggu lagi.
Huh. Jadi, aku terlambat.
Maafkan, sayangku.
Kau tahu, Aku yang meminta Fester datang cepat
untuk membantu Pugsley dengan latihan Mazurka.
Hei!
Tidak! Tidak!
Kucing nakal! Itu kucing nakal!
Jika aku tahu hari ini,
Aku akan siapkan ruang bawah tanahnya.
Oh, jangan khawatir. Aku akan tidur di loteng.
Aku tidak akan mengganggumu.
Aku akan melatih gerakan itu dengan banyak orang dirumah.
Paman,
Bisakah kau cerita Ada apa diluar sana?
Mengapa harus kau tanyakan itu, sayang?
Aku dengar suara suara aneh dalam kabut pagi ini,
sepertinya aku harus menyelidikinya.
Tidak ada apapun diluarsana padang rumput membosankan.
Pasti ada yang lain lah. kan kita tidak pernah kemana-mana.
Siapa tahu ada horor tersimpan yang kita lewatkan.
Sayang, semua horor sudah ada
semuanya, disini.
Paman Fester bisa pergi kemanapun dia mau.
Saat ini, ada beberapa larangan.
Kau tahu, aku tak boleh pergi ke mall,
atau bonbin, or a bangunan...
Saat kamu dewasa nanti,
kamu bisa pergi semau isi hatimu.
Tapi untuk saat ini, lebih aman kau disini.
Socrates, kemari.
...South America, Europe, China,
Asia, sebagian besar Africa.
Aku diperbolehkan ke Antarctica!
Saksikan
Televisi Seni Rumah dan Kebun.
Dunia adalah tempat luas, Penuh jiwa-jiwa kosong
yang tidak bisa membedakan antara shiplap dan Shinola.
Baiklah, disini akan kubantu.
Akan kubuat rumahmu yang tak isnpiratif
dan merubahnya menjadi istana mimpi.
Meskipun rumah gaya lama desain lama, aku akan bantu
Hanya saja?
Kadang saya terlalu perfeksionis.
Saya Margaux Needler,
Dalam acara kita a Design Intervention!
Anda akan disambut baik
hari ini, kita akan pasang sentuhan akhri
dalam proyek terbesar kita.
Assimilation.
Kita tidak hanya make over rumah saja
Kita akan made over tata kotanya!
Semua hanya dalam dua minggu, dalam live season akhir kita,
Anda sudah dapat membeli
Keping Assimilatio milik anda sendiri.
Sungguh!
Dalam Design Intervention Pertama-tama,
kita akan buat seluruh lingkungan ini up for sale.
Inilah Kesempatanmu untuk mengambil
rumah impianmu
dalam kota impianmu!
Kedengarannya menarik? sudah seharusnya begitu.
Welcome to Assimilation, tetangga.
Program ini diprakarsai oleh
tetangga kepo.
ingat, tetanggamu melihat!
Dan, Sekian!
Suka. Sempurna.
Mari siap-siap untuk jalan-jalan, lewat
Margaux, kan buatmu merasa baikan?
Tidak, Glenn.
Kita perlu lebih banyak balon, lebih banyak confetti.
- Roger that. - Sebenarnya apa yang kita jual?
Kau tahu, Mimpi semua orang bagaimana meraih mimpi itu?
- Uh... - dengan ratings tertinggi.
- Paham. - Peranyak balonnya.
Aku juga mau confetti yang membadai.
Sangat banyak confetti hingga perlu
patroli salju karena ada anak hilang.
saya pertaruhkan rumahku untuk kota inii.
Semua rumah harus laku
atau kita bangkrut!
- Semua harus sempurna! - Mom!
Kau tak akan mempercayai ini.
Ada apa, Parker?
Aku temukan mansion mengerikan disana atas bukit!
Senang kamu sudah eksplorasi, Parker,
Tapi aku sibuk saat ini untuk ngobrol, manisku.
Mama sedang membantu masyarakat.
Aku juga perlu bantuan. Apa aku bukan masyarakat?
Oh, kamu manis sekali.
Bukankan kamu ada Chipper 'N' Mesti berlatih siang ini?
Bergegaslah, sayang.
Bik, Glenn, berapakah angka kita harapkan?
- Well, jika dilihat disini... - Mom!
Ugh!
Kiri dikit. kanan dikit.
Lalu, ke bawah dikit.
Sempurna.
dan tiga, dua, satu...
Kau membuatnya meleset!
Kau tahu berapa lama mengatur ini semua?
Ingatlah, Pugsley...
Hari Mazurka mu hampir tiba, dan, well, kamu tidak siap.
Bahkan jika penontonnya hanya aku sendiri saja.
Jari, perhatikanlah,
supaya kamu bisa melalui ini semua.
Tunggu.
Kau mau bantu aku?
Kenapa?
Karena kau saudaraku.
Dan... Aku sa yaang.
Baiklah. Bagaimana caramu?
Kau lihat lubang disana?
Berdirilah dipinggirnya.
Uh... lobang itu?
lobang itu.
Mmm... aku tidak paham.
Whoa.
Sayang, bukan mau rewel,
Apakah ini perlu perlu sekencang ini?
Maaf, Gomez.
Aku hanya terbawa demam sibuk dengan persiapan hari Mazurka
Oh, aku juga!
Saya takut Pugsley terlalu percaya diri
dan sangat tidak paham
bagian terpenting tradisi ini.
Kabar baik, untuk semua. Pugsley's menghilang.
Wednesday, Aku kenali nada suaramu.
Gali keluar saudaramu. Sekarang juga.
Kau mendangkalkan kedalaman hatiku.
Tunggu.
Apa yang kau pegang itu?
Aku tidak yakin apa ini. Tapi aku suka.
Jadi... Apakah dunia itu? lawan dari kesedihan?
Sayang, bawa itu padaku.
Aneh, benda ini biasanya milik badut pembunuh
dengan badut terikat disini begitulah.
Wednesday, jangan bergerak!
Apakah, yang tertulis pada bukan benda suci kan, itu?
Rasanya seperti permen kapas.
Darimana kau tahu rasanya permen kapas itu?
Tish, saat masih muda aku khilaf.
Wednesday, darimana kamu dapat benda berwarna ping ini?
Dari luar.
Diluar dimana-mana.
System pengendali cuaca aneh belum pernah lihat ini.
Apakah iini? Darimana datangnya ini semua?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kabutnya, kabutnya naik.
Sepertinya, ini hanya terjadi jika...
Seseorang mengeringkan rawa. Tapi siapa?
Kota. Ini tidak baik.
Kita harus kebawah sana
dan memperkenalkan diri bareng-bareng
Hari ini akan jadi hari paling mengganggu yang keren.
Mari kita lakukan cara sambil Lewat berlalu saja, oke?
Selamat datang.
Saya sangat bersemangat memperlihatkan rumaku.
Kamu bisa miliki yang seperti ini, bahkan lebih luas.
Blah, blah, blah. Sconces, crown molding.
Yang menuntun kita pada apa yang disebut Salon de Grandé.
Menyeberang kesini, berputar, dan menyampaikan semacam,
"Tapi, sebelum kuperlihatkan pemandangan ini,
"pergilah ke toko antik,
"belilah kursi, dan pernis ulang.
"'karena kamu selalu ingin selalu disini."
Apa? Apa yang terjadi?
Apa-apaan kalian, apa yang terjadi?
Apa ada sesuatu menyelip di gigi? Apa ya?
Bukan single gargoyle.
Barangkali ini tidak terlalu buruk.
Kita sudah terisolasi dari sini cukup lama.
Sepertinya aku akan krasan sampai mati disini.
Play nice, Kitty.
Baikl, tak ada yang berlarian arah kita
dengan obor dan garpu kebun, itu pertanda baik.
Kau tahu, sayang, Kupikir kita tak perlu
menginapkan keluarga kita di mausoleum.
mereka bisa menginap di sini!
Keluarga kita tidak akan merasa nyaman.
Perlu tahunan agar
debu, karat dan lamat bisa tertata.
Apa kabar?
Ini sangat... berbeda.
Pugsley, jangan minum semuanya.
Tuan ini mengantri, juga.
Tuan, tiak apalah.
Dia sudah menyelesaikannya!
Sungguh nervous sekali dia
Ayolah, Tish, mari kita berkeliling.
Aku akan muncul disini selam dua menit
dan kutemui kau di the town square. setuju?
Baiklah, sayang.
Selamat siang, semuanya.
Jagan hiraukan aku dan mengganggu cangkir bahagiamu
atau apapun itu isinya
Jadi apakah yang gelap hitam disini lebih dari yang kau punyai?
Kami punya amrud peabeary dari Madagascar,
digiling patchouli musim panas.
Juga ada catatan oak, cherry, dan yoga.
Hmm. Kau tahu, Aku mencari sesuatu sedikit lebih kuat.
Ah! Biar kucoba itu.
Mmm! Morticia, kau harus coba gilingan kopi ini.
Ada grit yang luar biasa!
Tunggu sebentar, Apa yang kudengar?
This is where we all belong, yeah
Everybody come together
Sing our song, sing our song
Life is really perfect We are one big family, yeah
Everything is so much better
When I'm like you and you're like me
What's so great about being yourself
When you can be like everyone else?
Wow, itu sangat sangat mengerikan!
It's easy to be happy when you have no choice
Yes, it's easy to be happy when you have no choice
Tunggu dulu, kecuali aku jadi ingat tamuku,
Sepertinya itu pastilah musik sambautan.
Mereka menyambut kita
salah satu lagu tradisionalnya.
Baiklahl, Jadi, kita lakukan yang sama.
Ide bagu, Fester.
Isn't it great when we are all together?
Say it again until you believe it
I believe it
We believe it
I'd tip my hat to you
I'd do just that
Take it right off for you, But I haven't got a hat
I'm just a college boy, even at that
I'd tip my hat to you But I haven't got a hat
Apa? Apa yang terjadi?
Mereka kasar sekali.
Gomez, kita harus pulang ke rumah.
Morticia, ini bukan kota lama.
Sungguh, penduduk sini sedikit berbeda.
Tapi lubuk hati, Kita semua sama.
Kita harus memberi kesempatan. Untuk mengenal mereka.
Kita harus memenangkannya.
"Memenangkannya"?
Hai, selamat pagi, tetangga!
Margaux Needler.
Gomez Addams. melayanimu.
Ini istriku, Morticia.
Charmed.
Anak-anak, Wednesday, Pugsley.
Dan saudaraku, Fester.
Hey, tetangga!
Kau tahu, kita bisa lihat tepat ke jendelamu?
Senang, uh, bertemu kamu.
Sebagai tetanggamu, Dengan senang hati kutawarkan
kesempatan sekali seumur hidup.
Bagaimana kalau makeover rumah geratis
Atau lebih dikenal dengan interior designer?
Pasti jadi tantangan berat,
tapi aku pasti bisa percantik rumahmu dengan cepat,
Itu akan membuatmu memutar kepala (heran).
Saya tidak membual
tapi aku bisa melakukannya. Lihatlah.
Sepertinya harus aku coba perempuan plastik ini tawarkan.
Yea, baiklah ... kapan ada waktu bisa mampir?
Sebenarnya, Ms. Needler...
Sayang...
Mampirlah kapan ada waktu.
Oh, baguslahl! Jadi kita janjian.
Ketemu lagi dirumahmu, besok prioritas.
Sambutanmu sangat berarti! Ta!
Perempuan itu sepertinya gila.
Wajahnya mengingatkan pada wajah death mask.
"Gila"? "Death mask"?
Katakan mulutnya berbau,
dan kudengar lonceng pernikahan
Pugsley, ini adalah Pedang kelurga Addams.
sudah 300 tahun umurnya
berdansalah ala Mazurka dengan pedang ini.
Uh-uh.
Hanya saja unjukkan kalau kamu sudah siap.
Ayahmu paling terkenal dalam sejarah pedang Addams.
Hari Mazurka nya Sangat melegenda.
bukan membebanimu!
Semua ada disini, dalam buku saku Mazurka.
Setiap pertunjukan Addams inilah ritusnya
untuk menunjukkan kamu siap untuk melindungi keluargamu.
Kedengarannya mudah, tapi percayalah, itu susah sekali!
Fester, pegang dia
inilah goo-goo-ga-ga bayi pedang latihan.
Pop?
Apakah ada yang pernah gagal dalam Mazurka?
Sekali. Sepupu ketigamu, Xander.
Pelum pernah dengar.
Tentusaja.
Musik!
Seperti seseorang di pintu.
Hi, teman. aku akan naik ke mansion mengerikan ini.
Jika kau tidak dengar suaraku dalam 30 menit, kirim regu penolong.
Kalian mengetuuuuuk?
Yea, tidak.
Hidup ini singkat. Sampai jumpa!
Oh!
Selamat pagi, Kitty.
Pagi, Ms. Needler.
Wow.
Selamat pagi! Kuharap ini waktu yang tepat.
Terburuk. telah datang kesini.
Glenn?
Selamat datang tetangga.
Terimakasih.
Oh, my! Hmm.
Apa kalian sudah siap untukr Margaux makeover?
Lumayan siap.
Pugsley memanjat dinding sebagai antisipasi.
Well, well, well!
Mari kita berkeliling, mari?
Dan sebelum kalimat lainnya, Selamat datang.
Oke, jika kita mau memcoba supaya lebih tampak kontemporer,
well, sconces ini harus disingkirkan.
sconces itu pemberian dari kerabat yang telah meninggal.
Jika kita menyingkirkannya,
mereka akan tersinggung dalam kunjungannya nanti.
Ini adalah gudang anggur kami.
Kita punya banyak koleksi anggur menarik.
- Apa kita sampai? - Aku mau es cream!
apa maksudu kehabisan roti alpukat?
barrel ini membuat aku tampak gemuk.
Dan ini adalah lobang tak berdasar kami.
Uh... Bagaimana kita kesana?
Tunggu sebentar.
Kita menyebutnya jaring surfing.
Well!
Aku takut.
Aku Sangat takut.
Oh, my gosh.
Aku takau untuk menutup mata.
Aku takut untuk membuka mata.
Bagaimana bisa semua orang muat di alat sekecil itu?
Cermin rias saya saja bisa muat didalamnya 14 jiwa.
Uh, kau tak punya ponsel?
itu hal aneh sekali.
Tidak mungkin saya bisa tanpa ponsel...
Well, kau tak punya Crossbow bukan,
dan kupikir semua orang perlu punya ini.
Mmm.
Namaku Wednesday.
Oke.
Uh, Aku Parker. Berapa lama kau tinggal disini?
Dari lahir. sepertinya selamanya juga.
Aku belum pernah melihatmu disekolah.
Aku sekolah krankeng.
- Tunggu-tunggu? - Itu sangat menjemukan,
Tapi ibuku ngotot begitu.
Aku sedang berusaha melawan hal itu sekarang.
Uh, oke.
Jadi, ada apa di sekolahmu?
Uh, tak ada, hanya teman-teman saling ribut masing-masing.
gadis satu dengan lainnya buruk sekali keadaannya.
Seperti sekolah SMP lainnya.
Menarik.
Apakah semua orang bisa sekolah disanal?
Sepertinya. Tapi siapa juga yang mau?
Wednesday!
Tembakan bagus!
Tuan dan Nyonya Addam, Tak banyak yang bisa dilakukan
untuk membuat tempat ini bagus.
Yang bisa dilakukan adlah merobohkan tembok samping,
hancurkan pula itu dua tembolk lainnya.
Buka saja plafon atas rusak permanen tak apa.
Singgkirkan lantai yang kotor ini jauh-jauh,
Dan begitulah. hanya dengan sedikit sentuhan itu semua...
Stop! Berhenti disitu!
Jangan sentuh apa-apa lagi!
Itu sempurnya. Nyonya. Needler, kau ada bakat.
Kabar baiknya adalah secepatnya Crew makeover akan didatangkan
dan akan mengayunkan palu godam pagi-pagi sekali.
Apa kau bilang?
Kukira sudah cukup.
Saudara-saudara kami akan kumpul dua minggu lagi.
Jadwal kami!
Selesai dalam dua minggu.
Terimakasih, Glenn.
Ini tawaran yang ramah, Nyonya Needler,
tapi sepertinya cukup sampai disini.
Itu hari Mazurka anak kami. Kau tahu.
Terima kasih.
Uh, kita kehilangan Mitch.
Dimana Mitch?
Kelua arrrrr!
siapa Mitch, tidak kenal?
Gomez, terus terang.
Ada 50 buah rumah untuk dijual disana,
dan pemandangan dari sana rumahmu ini, well, tidak banget.
- Limapuluh rumah? - Ya.
Kau tahu, sejak keluargaku
terusir semua dari desa yang lama,
satu-satunya mimpiku adalah
untuk menemukan rumah yang bisa disebut rumah.
Jika ada asimilasi ini dan sana,
aku rasa mreka akan bersedia tinggal dengan baik.
Terimakasih banyak sudah mau mampir, Membrane.
Namaku Margaux!
Kalau begit, Lariiiiiii, Margaux!
Lari, lari, lari!
Gadri bernama Wednesday itu gadis anek
Kita akan diinvasi dengan kedatangan pasukan aneh.
I tragis kalau warga tidak terima
mereka sangat butuh pertolongan.
Dan jika itu terjadi,
Jadi, perlu ada intervensi lagi semacam itu.
Setuju, Gomez.
Seluruh keluarga pindah ke sini akan jadi mimpi nyata.
Tapi aku tidak percaya pada orang bernama Margaux itu.
Dia seniman nyentrik, sayang, kita lihat saja dulu.
Hidangan "Rasp-berry."
Mmm.
Ini jadi semacam rasa cairan balsem.
Wednesday, berlatih menyelinap
ke orang lain selain ayahmu.
Ayahmu sih mudah.
Nah begitu lebih baik.
Mama, Papa, Aku mau bicara.
Ada apa, Nightcrawler keicil ku?
Aku ngoborl dengan Parker siang ini.
Dia anak perempuan dari robot mannequin tadi
yang mampir tadi.
Dia cerita tentang Sekolahan Negeri
Semua anak-anak sekolah disitu
Namanya "Sekolah Menengah Pertama"
"Menengah Pertama"...
Ya, ya, Aku pernah baca itu
dalam journal psikologi abnormal.
Siapa seumuran itu bisa daftar.
Kurasa itu sesuai dan baik untuk ku.
Ya, kurasa itu Ide yang tidak buruk.
semua telah kau pelajari disini?
Pengawaetan binatang kau sudah bisa.
Mama, kau telah menjauhkan aku
dari kesempatan menyiksa anak-anak lain seumuran?
Ah, itu tujuannya.
Apalagi, degan Wednesday ke sekolah,
kita bisa lebih tahu kelakuan warga disini dengan lebih baik.
Bagaimana, Mama?
Selamat bersenang-senang disekolah, sayang.
Lakukan yang terburuk!
Ah. Sekarang baru paham. Ini semacam penjara anak-anak.
Siapa dia?
Baguslah.
Ini Wednesday.
Hallo.
Hei, Parker.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini Sadwich jorok?
Kau terpeleset, Bethany.
Kau tahu? Kamu benar.
Mari kita buat lebih nendang
Apa kau tidak punya selera humor!
- Kau lihat wajahnya? - Aku tahu.
Bethany, ini?
Jangan abaikan ini crew ku Kecuali kamu siap menari.
Apa kau bilang, Setan kecil?
Ku kira kau tak paha.
Bukan aku terjebak bersamamu disini, Bethany.
Kau yang terjebak disini dengan ku.
Apalah terserah.
Apa yang kau lakukan?
Seharurnya kamu tak bicara begiu.
Kamu tak bisa merubahnya. Bethany sudah terlalu populer disini.
Popularitas cepat berlalu.
Sebaiknya kusiapkan diriku
atau apapun yang sedikit lebih menantang.
Apa misalnya?
Stabilisasi keadaan.
Kita lihat Harus bagaimana hari ini?
Bagimana kalau...
Ah, Shelly Longbottom, dalam Sugar Ridge Lane.
Dari Shelly Longbottom untuk semua,
"Kau sudah dengar
"tentang trah Addam?" Catat pertanyaan.
"Seseorang bilang mereka itu buronan 30 negara."
Kau tahu mereka memelihara Tanaman pemakan orang?
Dan mengumpankan peliharaan kita jadi makanan!
Apa ada yang lihat Shih Tzu Fee-fee?
Mereka akan menggigit kita Semua jadi zombie.
Darimana sebenarnya asal mereka?
Itu tidak penting!
Yang penting mereka tidak seharusnya disini.
Sayang! Oh, orang mengerikan itu Tinggal diatas bukit.
Mereka tak pantas Bertetanggan dengan kita!
Well, itu mencurigakan
If other people are scared, then I'm scared.
I believe everything I read.
If someone posted it,
it must be true.
You invite one family in,
then all the families come in.
Do you think we should investigate?
I'm turning grey.
I'm worried for the children!
We need to talk to Margaux!
Buka buku kalian. Halaman 43.
Ikuti petunjuk disitu.
- Yeeck. - Oh.
Aku sudah lakukan ini ribuan kali.
Hah?
Putar tuasnya!
Berikan makhluk ini hidup!
Hidul! Hiduplah, Aku bilang, hidup!
Ini hidup! Yang ini hidup!
Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God! Singkirkan mereka!
Kodok Zombie!
Bethany mati gaya.
Itu pantas untuknya.
Luar biasa. Sangat luar biasa.
sebuah kehormatan...
...dan tersanjung bisa..
...menyaksikan karyamu.
Hei. Apa kau tak ingin pergi ke mall?
Kenapa tidak? Aku belum pernah sepertinya petualangan sesuai umur.
Ini sudah larur. Aku khawatir.
Sayangku, Wednesday akan baik-baik saja.
Dia bisa jaga diri.
Bukan Wednesday Yang ku khawatirkan.
Khawatik akan ulahnya. Kita nanti butuh menyiapkan alibi sepertinya.
Cintaku, iitu cuma permainan.
Wednesday akan segera pulang,
Jadi kenapa tidak kamu bergabung?
Oh, baiklah. F-6.
Pugsley, kau sudah dengar ibumu.
Nyalakan F-6!
Tembaaaak!
Akulah raja!
Dekat, Jauh, Dimanapun...
Yea!
Kau tenggelamkan kapal ku.
Ha-ha! Berhasil, Pugsley!
Hallo, jelek ku!
Mama! Aku merasa Ada yang merangkak dikulit!
Nenek, kejutan sekali.
Ku pikir nenek di Prague.
Memang iya!
Aku tertangkap penyelundupan buaya keluar dari bonbin.
Tapi berhasil lari dengan cara nunpang
di kapal bajak laut Somalia.
Disitu ada kita maen poker bersama
dan aku menangkan semuanya.
- Cara curang atau merampok? - Keduanya!
Ingat-ingatlah, Pugsley,
kercurangan adalah kalau kamu ketahuan saja.
Aku belum mandi dalam dua minggi ini. Ugh.
Atau mungkin sebulan?
Ha! aku jadi ingat.
Tebak aku ada menang apa, Pugsley?
- Permen! - Oh, yes!
Tapi hari Mazurka bukanlah minggu ini.
Mengapa datang cepat?
Gomez bilang kau butuh sedikit bantuan untuk pestanya.
Kubilang, Hari Mazurka anak ku aku yang siapkan,
jadi tentu, akan kusiapkan yang sama untuk cucuku ini.
Aku kan sayang!
Iya benar! aku memintanya!
Bisanya kamu merepoti ibu
dengan hal-hal ini, sayang.
Bisakah aku saja?
Katanya kau sudah sibuk dan habis waktu.
Terimakasih, ibu!
Bahkan karena habis waktu dia jarang menjumpaimu.
- Aku tidak bilang begitu deh. - Ya, tentunya.
Persis begitu.
Katanya dia khawatir
kamu berlebihan sekali dan wajahmu selalu tampak...
Kau tahu, Aku sudah lapar! Ayo kita makan!
Tidak kita tunggu Wednesday pulang.
Dimana dia cucu perempuanku?
Aku bawa oleh-oleh untuknya!
Ah, kau rupanya awan badai kecilku!
Wednesday, darimana saja?
Dari tempat lain.
Kau pakai apa itu?
Parker menyebutnya Sentuhan warna.
Padahal aku lebih mengapresiasi kuda
dengan tombak menembus kepala,
warnanya sih...
Katanya memunculkan senyumku.
Wednesday, kamu tidak tersenyum.
Pikir lagi aku ada banyak hal
yang belum kamu tahu.
Aku tahu aku disini tepat waktu.
kau benar memanggil aku, Gomez.
Aku yang akan bicara dengannya. Bawa sini beartrap-nya.
Tidak perlu, nek. Aku bisa tangani ini.
Ah, Baiklah kalu begitu.
Kalau tidak ada tugas untuk Fabio, kirim dia ke kamarku.
- Ooh-hoo-hoo. - Oh,tidaak!
Wednesday.
Maukah kamu bersamaku besok
selesai sekolah untuk minum teh dan séance di kuburan?
Apakah wajib hadir?
Ayolah, gagak kecilku.
kau dulu kan suka saat kamu kecil.
Terserahlah, Mama.
Tidur nyenyak, sayang.
Jangan lupa bilang Selamat malam pada papamu.
Apa filter favoriti mu?
Aku tidak tahu. Mungkin hitam dan putih untuk semua.
Kau tahu, Saat kita ketemu,
Kupikir kamu sangat aneh.
Tapi sekarang, Kupikir kamu sangat cool.
Aku setuju.
Kamu sekarang sepenuhnye tidak tampak egois.
Aku mau bilang "terima kasih"...
Oh, jepit rambut kemarin
yang kau pakai sampai di rumah?
Sebenarnya reaksi ibuku memang tak terduga
Dia bisa menerima. Justru membuatku tertekan.
Seseorang ingin melihat ibunya besikap lain.
Tapi aku harus akui,
Brada didalam keluarga sangat beda, sangat aneh...
Aku penasaran pasti dag-dig-dug rasanya.
Aku berharap Aku bisa seperti itu juga.
Tapi ibu memaksaku dengn baju dan gaya ini,
dan itu sangat...
Aku yakin maksudmu adalah dengan ke "tidak pastian."
Ugh. aku suka biarkan gila-gilaan
mengenakan baju yang akan mengejutkannya.
Kalu begitul, Parker,
kau sedang beruntung.
Kau saat ini bicara dengan Ratu penuh kejutan.
Hallo, Mama.
Dimana ini hantu kecilku?
Wednesday masih belum datang.
Kita sudah sepakat untuk teh dan séance,
dan sekarang sepertinya membiarkan ku menunggu.
Morticia! Bisa kau dengar aku?
Kamu sepertinya tidak benar.
- Tekan tombol itu. - Iya! Sudah!
kau dengar klik?
Morticia!
Seharusnya ini disini
- kau sudah dengar klik. - Tunggu, aku lihat sesuatu.
- Kamu berhasil! - Hallo, sayang!
Sekarang, dimanakah cucukur?
Seperti yang kukira.
Kukira dia sedang menjaga jarak terhadap aku.
Oh, dia berselimut blackhole
kosong dan kesendirian,
seperti kita perempuan Frump.
- Wednesday? - Ini bukan Wednesday!
- Siapa? - Ini aku, Ayah.
Morticia?
Ada apa denganmu nak?
Dunia bisa sangat kejaml.
Dan sekarang dia malah ingin melihat dunia.
Dia lakukan persis kamu lakukan dulu.
Dulu kau ingin melihat dunia.
Coba kau lihat didirimu. Gunakan waktu!
Dengar, Morticia, ingat waktu kamu
lari dari rumah dan ikut-ikutan pramuka?
Kami juga khawatir kau tersesat jalan.
Tapi begitu kamu sampai di Api perkemahan
hanya bakar-bakar marshmallows tidak bakar anggota pramuka,
well, kau jadi bosan dan kamu pulang.
Kami sangat lega.
Pecaya Wednesday.
Seperti kau, dia akan lakukan yang benar.
Terimakasih, Ayah. Nasehat yang menenangkan.
Baguslah. Tuggu sebentar.
Kapan aku mati ya?
20 tahun lalu.
Oh, benar juha. Selamat hari jadi, sayang.
Baiklah, Pugsley, mulailah, uh, coba lempar itu lagi.
Kau bisa, Pugsley. Hari Mazurka sepele saja.
Kau sarapan pedang.
Kamu cuma sedang alami kegugupan pra remaja.
Itu hal yang biasa daripada yang kau pikirkan.
Jika hari Mazurka berakhir lebih dari empat jam,
hubungi dokter.
Dari atas. Musik!
Pugsley,
Aku harus bilang
Sudah pasti kamu lakukan sesuatu jurus.
Pertanyaanya, Apa nama gerakan itu?
Gerakan Sabre Mazurka.
Kau tahu? Kamu sudah berlatih keras.
Mengapa kita tidak berheni sekarang? Hmm?
Mandilah, nak.
Jadi, kita selesai?
Ah, ya.
Yes, nak. Kita seleai hampir semuanya selesai.
Mmm. Oke. Terimakasih, Pap.
Thanks, Paman Fester.
Hacur semua-muanya! Bagaimana bisa terjadi?
Dia hanya akan melakukan kebodohan
di hadapan tamu-tamu!
Gomez, kau harusnya tenang!
Masih ada sehari untuk mempersiapkannya!
Fester, seperti itu butuh lebih dari setahun baru siap.
Aku sudah gagal, Fester.
Aku berusaha membesarkannya Seperti Addams, tapi gagal.
Mereka akan memakan dia hidup-hidup.
Aku suka seperti itu Ooh, baby
Ku bilang ku suka seperti itu
Ooh, baby, Ku suka seperti itu
Baiklah. Terimakasih.
Nenek, Kita sudah siapkan band-nya.
Mereka ini yang paling direkomendasikan dari kamar mayat.
Oh.
Aku yakin mereka main bagus.
Adikku Sloom yang akan jadi juri buat Pugsley.
Jika tidak diselenggarakan secara tradisional,
dia akan tidak suka,
dan hari Mazurka bisa jadi bencana!
tapi mungkin aku salah?
Baklah.
Yay, kita main!
Kita bisa!
Ah, satu lagi...
Oh, seseorang dipintu depan. Baiknya kulihat siapa disana.
Wah keren sekali kamu sekarang
Kapan kamu bisa seperti lainnya?
Jangan bicara pada ibumu seperti itu.
Berani kamu masuk rumah seperti itu.
Tunggu, diman tattoo nya?
Oh, Syukurlah!
- Darimana saja kamu? - Nongkrong dengan Parker.
Itu alasan kamu tidak datang ke teh dan séance?
Kakek nenekmu berusaha menghubungimu.
Holy Hades!
Siapa yang lakukan ini padamu, Wednesday,
Aku harap orang itu sangat buruk rupa.
Tidak ada yang menyuruhku. Ini penampilan baruku.
Apa kau suka?
Aku tidak suka.
Semua juga tahu kalau pink itu warna pagar.
Aku sudah peringatkan untuk tidak kirim dia ke sekolahl.
Jangan khawatirlah.
Wednesday tidak akan berangkat sekolah lagi.
- Apa? - Dan bahkan,
tidak akan pergi dari rumah lagi.
Wow, itu mata jahatnya dia sudah punya.
Bukan, itu penampakan mata mati baru.
Kurasa aku tahu dari mana dia dapat itu.
Hei, Kawan, inilah aku sekarang.
Jika kau suka, pencet tombol "suka," tapi siapa yang perduli.
Aku hidup dengan terus terang.
Parker?
- Siapa yang lakukan ini? - Aku sendiri.
Ini tampilan baruku, Mama.
Dari sekarang aku putuskan sendiri, Aku yang milih baju, bukan kamu.
Argh! ini pasti ulah kerjaan Si Aneh Wednesday Addam!
Dia bukan si Aneh. Dia sama dengan kita.
Kenapa kamu benci keberagaman di masyarakat?
Karena ini panggilan hidupku Membuat semua seragam sama.
Terlalu terang! Itu membakar!
Baguslah! Mungkin akan membakar keanehanmu!
Aku benci disini
Semua membosankan cerah tapi palsu,
seperti bunga plastik ini!
Seperti kau!
Parker! Bunga plastik itu awet.
Sekarang, kau pikir saja semua itu dikamar.
Tanpa sosmed.
Tidak! Please, tidak. Apapun tapi jangan tanpa sosmed!
Sekarang pergi hapus kesedihanmu palingkan muka dariku.
Kamu duluan!
Oh! Mereka para Addam sudah melampaui batas saat ini.
Kurasa mereka perlu dapat sedikit bantuan.
Hei!
Kemana kau mau pergi?
Ke teman.
Aku memiih tidak jadi tahanan, aku sekarang jadi buronan.
Sukses dengan hari Mazurka mu
Tunggu, kau mau pergi?
Lalu siapa yang akan menyiksaku sehari-hari?
Tinggal dirumah ini sudah semua siksaan yang kau perlukan.
Lagipula, orangtua kita sudah menegaskannya
hanya itu satu-satunya cara agar diterima sebagai keluarga
dan menjadi persis seperti mereka.
Aku tidak tahan lagi dengan semua peraturan itu.
Farewell, saudaraku Pugsley.
Besok pagi, kamu akan jadi laki-laki.
Dan aku jadi buronan.
Sudah kubayangkan akan jadi seperti ini.
Hanya tidak menyangka akan secepat ini.
Aku akan selalu mengingatmu, Pugsley!
Aku akan berusaha lupa.
Pugsley, apa kau lihat Kakakmu?
Dia tidak dikamarnya
Mmm...
Pugsley. Dimana Wednesday?
Um... Tsk.
Tick, tock, tick, tock, Mama.
Kamu akan merasa mengantuk.
Pugsley...
Dia tidak sedang pergi ke rumah temannya.
Jadi dia pergi ke rumah temannya?
Aku ulangi, dia tidak pergi ke rumah temannya...
When the day is long
And the night
The night is yours alone
When you're sure
You've had enough
Of this life
Hang on
Don't let yourself go
'Cause everybody cries
And everybody hurts
Sometimes
Bolehkah aku tinggal denganmu untuk sementara.
Everybody hurts
Jika ini semua tidak berhasil
Rumah berikutnya menjadi tanggunan hutangmu.
Marty, dengarkan aku.
Besok,hari terkhirl kita adalah setengah jam sangat berarti
Semua sudah tayang di jaringan.
Hanya tinggal satu hal lagi yang mesti dibereskan.
Ini mesti beres atau kamu tidak layak
untuk jadi pembawa acara
Ya, ya, ya.
Aku bermaksud untuk menghancurkan rumah itu.
When the pimp's in the crib ma
Drop it like it's hot Drop it like it's hot
When the pigs try to get at you
Park it like it's hot Park it like it's hot
And if a... get a attitude
Pop it like it's hot Pop it like it's hot
I got the Rolly on my arm and I'm pouring Chandon
And I roll the best... 'cause I got it going on
Kau mengetuk pintuuuu?
Inilah. Sepupu.Kamu datang!
Ayo, silakan masuk. Seperti rumah sendiri.
Dimana dia menyembunyikan ponselku?
Aku bermaksud untuk
posting makan siangku ini sudah hampir tiga hari!
Dan ada apa disana?
Itu ruang kerja ibuku.
Tidak seorangpun boleh masuk.
Maka disanalah ponselmu.
Aneh.
Whoa.
Ruangan tersembunyi.
Apa-apaan ini?
Itu Mr. Haney membuat sandwich.
Dan orang itu mengenakan tuxedo kecil pada kucingnya.
- Duduk diaml! - Itu Mr. Flynn.
Mengapa kamu mempersulit?
Aku berusaha
- dandani kamu. - Uangku pada kucing.
Dan itu guru IPA kita Ms. Gravely,
memasukkan underwear kedalam freezer?
Mamaku memasang Kamera tersembunyi
pada semua rumah.
Dia sungguh sakit jiwa.
- Parker! - Whoa!
Hei, Mama.
Kami sedang mencarimu.
Apa yang kubilang Tentang ruang kerja Mama?
Maafkan ini, Tapi hukum harus ditegakkan.
Parker, suatu hari kamu akan mengerti, dan, Wednesday...
Well, apapun, Parker.
Mamaku adalah pembohong dan kriminall?
Iku tahu harusnya aku milih tinggal dengan papa.
Kita akan segera tayang!
Kita akan terkenal?
Glenn, apa yang kamu inginka di frame?
Oke, semuanya, dengar.
Ini tayang terakhir sebelum finalnya,
jadi mari kita coba satu kali lagi, oke?
Kita akan shoot kesana ke town square kearah gazebo
dimana Margaux akan membuat entrance masuk.
Jadi semuanya akan berjalan arah ini
memotong lingkaran.
Judy, kau mulai dari sini,
Ken, kau akan mengikuti Judy.
Kau bisa berdiri di sini dan...
Uh, disana kamar kecil dekat?
Uh...
Margaux, mereka disini!
Bicara apa kamu?
Mereka disini!
Keluarga Addam!
Mohon maaf.
Permisi.
Apa yang akan kita lakukan?
Yang selalu kita lakukan, Glenn. Menolong masyarakat.
"Para Addam adalah monster mereeka berencana
"menyerang malam ini!" Titik Kumpul.
"Pertemuan di Rumah Margaux sekarang."
Mmm? Oh.
Salut untuk keluarga Addam. Kami tiba!
Petunia, Aku suka sekali gaya rambut barumu.
Makasih, Barusaja kupotong ini.
Silahkan, masuk. Buat dirimu tak nyaman.
Paman Onion!
- Lama tak jumpa! - Voilà!
Ya ya, mengecewakan sekali bisa menjumpaimu.
Ah, kau selalu membuat air mataku mengambang!
Salam hormat, Dr. Flambe! Apa kabarmu?
- Saya sedang semangat! - Baguus!
Pesta akan dimulai!
Ah, Bibi Sloom.
Bibi Sloom!
Kau bersinar sekali seperti sampah tabung nuklir.
Dimana anak itu?
Pugsley?
Ah, disitu rupanya.
Turunlah dan beri salam
- kepada Bibi Sloom. - Ahh!
Gomez, tradisi ini jangan dianggap enteng.
Aku harus diyakinkan kalau anak ini sudah berlatih dengan baik.
Ya, akan kau lihat bagaima...
Sudah cukup buruk karena Mazurka berlangsung di New Jersey.
Sekarang, dimana comberan? Aku sudah harus.
Kalian sudah lihat mereka!
Sudah dengar kelakuan mereka di lingkungan ini!
Mereka itu bukan warga masyarakat, mereka monsters!
Dan sekarang, disini mereka akan berinfestasi!
Mereka akan menghancurkan Komunitas damai kita
Dan merubahnya jadi
Tanpa Design Intervention berantakan!
Keluarga Addam harus diusir!
Mereka Monster! Mereka semuanya monsters!
Kita haru menyerang lebih dulu!
Siapa mendukungku?
Kita akan bentuk jiihad
kalian semua yang ada disini hanya satu hari.
Kesempatan kita untuk menyelamatkan tatanan kita.
Bill, John, kau masih punya Catapult kesayangan itu?
Yea, masih ada!
Kau percaya degan semua ini?
Kita tak bisa biarkan mereka hancurkan tatanan!
Mari kita lakukan!
Aku mau semuanya keluar!
Tidak ada yang boleh siksa keluargaku kecuali aku sendiri.
Tolong, jepit rambut.
Oke.
Sekolah Krangkeng 101.
Sebaiknya dia sudah siap
atau Bibi Sloom memenggal kepalanya!
Dia tampak kecil sekali.
Anak itu seperti kegedean sepatu tuh.
Aku sangat berharap anak itu beneran siap.
Baiklah, ini tidak akan mudah untuknya.
Angkat kepala.
Hei, alto, kamu datar.
Sloom.
- Sister. - Sayang, Ak...
Aku tahu terakhir perjumpaan kita,
buruk sekali kita sampai berkelahi.
Aku hanya ingin sampaikan, dari lubuk hati paling dalam,
Aku mau berkelahi lagi! Tadinya aku puas kemarin menang!
Kamu, menang? Kamu itu pecundang, seperti biasa!
Pertandingan ulang! Saat ini! ditempat ini!
Bibi Sloom? Apa yang bisa kulayani untukmu?
Kapan acara Mazurka?
Segera, segera.
Putri kami Wednesday belum disini sekarang.
Jika anak perempuanmu datang terlambat,
maka mulai saja tanpa hadirnyar!
Bailahl, Bibi Sloom.
Perhatian, semua. Perhatian!
Waktunya sudah tiba.
Persiapkan!
Kita berkumpul untuk menyaksikan anak laki-laki, Pugsley Addams,
Menunjukkan Sabre Mazurka.
Akan dimulai setelah pembacaan yang dibacakan Terror,
dengan memoarnya tangisan pertempuran.
Dan sekarang, Trasisi Kedewasaan.
Saatnya, Sabre Mazurka.
Pegang kuat-kuat.
Jenggot Addam.
Sekarang kamu siap.
Pugsley?
Aku menyerah.
Aku tak sanggup, Pa.
Oh.
Maafkan aku.
Aku yang salah.
Bukan salahmu kegagalan ini, Pugsley.
Aku yang gagal.
Aku terlalu fokus pada satu cara saja
Cara tradisional lama,
Aku lupa kamu harusnya menjadi dirimu sendiri.
Hei!
Kalian sudah siap dengan metode Margaux makeover?
Inilah Margaux.
Ia telah merubah wajah kota
Menjadi kota gila banyak bicara.
Ya, Aku harus akui, Kagum pada kinerjanya.
Mari kita lakukan ini!
Terkunci dan terisi, Margaux.
Kita habisi mereka! Kita sudah muak!
Serang!
Keluaar!
Pugsley!
Apa arti sesungguhnya dari Mazurka?
Itu tentang Membela keluarga
Dari siapa yang hendak melakukan hal buruk!
Majulah. Tunjukkan keahlianmu.
Yan kita perlu lakukan Hancurkan tembok-temboknya!
Kalian seharusnya tidak bikin urusan denganku
Kalian tak iningi berururan denganku
'Kalau kamu menggangguku Kau berurusan dengan keluargaku
Semuanya, ikutilah anakku!
Hey, kalian!
Kalian pikir kami semua ini bodoh
Tapi keluarga ini akan menjadi global
Serang!
Shakalaka bang, baby!
Cepat! Keluar dari sini!
Papa, amunisi habis!
Kita terjebak disini!
Kuharap aku tidak merusakkan pestanya.
Wednesday!
Yea!
Ichabod, cepat, rendahkan dahanmu!
Semuanya, raihlah!
Margaux Needler tak akan berhenti sampai selesai projectnya.
Serang sekarang!
Mazurka!
Apakah ada yang terluka?
Tidak ada anggota tubuh hilang yang hilang memang sebelumnya begitu?
Gagak kecilku, Aku senang kamu kembali.
Tentusaja aku kembali.
Aku tahu tak ada jalan lain
Kita harus selamatkan diri sendiri.
Kau seperte Bayi tupai yang lemah.
Socrates.
Delapan kaki, sembilan nyawa.
Kamu benar, cara mia.
Manusia kejam dan kasar.
Apa yang kita lakukan?
Mereka hanya keluarga.
Keluarga?
Oh, lihatlah! Mereka ini sekumpulan monsters!
Kalian semua jangan lemah
Aku akan mulai memburumu
sampai semua bom habis dan rumahmu runtuh
bersama dengan keluarga mutantmu! Ah!
Hati hatilah dengan doamu, Ms. Needler.
Aku dan keluargaku tak akan lari dari orang-orang macam kamu.
Bernafaslah dalam, Margaux.
Oke, Aku punya tembakan penyelesaian.
Parker, mari.
Aku tak mau mengikutimu.
Aku disini bersama teman-temanku.
Temanmu?
Parker, orang-orang ini mereka cacat.
Jika mereka cacat, maka aku juga cacat.
Dan semua orang adalah cacat.
Exhibit A.
Ms. Gravely, kau taruh pakaian dalam mu ke freezer.
Hei, itu bisa bikin adem, okei?
Exhibit B. Trudy Pickering.
Kau menggunakan toilet dengan duduk ngadep belakang.
Baik, dimana lagi aku bisa menyandarkan lenganku coba?
Tunggu, darimana kau tahu itu?
Karena rumah kalian sebenarnya sudah dimata-matain Needler-Vision.
Dia pasang kamera tersembunyi dimana-mana.
Apa?
Dan bisa mengamati kalian setiap saat.
Saat privasi juga?
Sepertinya, mengerikan.
- Apalagi yang sudah dia lihat? - Ini sudah keterlaluan sekali!
Diam kalian!
Dengar, kalian lemmings! Ini kotaku.
Kalian bukan apa-apa cuma beban tambahan.
Kita akan menyerbu kebawah turun bukit dan bikin pertunjukan.
Aku berharap kamu bisa meyakinkan
Pion-pion tak berotak yang ada di rombongan itu
bahwa ini kota yang sesuai untuk membeli rumah,
atau tak seorangpun boleh tinggal lebih lama lagi.
- Kau dengar aku? - Jujur, Mama,
Semua orang bisa mendengarmu.
Kau tayang live saat ini.
Tiga juta orang menontonnya saat ini.
Penampakanmu yang sesungguhnya.
Ayoalah, mengapa aku harus perhitungkan pikiran para blogger itu?
Margaux?
Apa?
Ini internet.
Merka semua membicarakan tayangan acaramu.
Apa?
Tidak. Aku... Aku bangkrut.
Siapa yang mau beli rumah-rumah itu?
Oke, lihat ini. Sekarang saatnya.
Permisi, Aku memikirkan.
Kedepannya, Sepertinya aku bisa bantu
membereskan rumah-rumah itu.
- Bicara apa kau ini? - Baikalah, sayangku,
Kau punya beberapa rumah untuk dibereskan,
Dan aku punya beberapa orang keluarga Yang harus dibereskan.
Hallo?
Permisi. Aku Trudy.
Trudy Pickering. Kami... Kita belum kenal sebelumnya...
Ah, ya. Si toilet woman.
Benar.
Dengar, uh,bisakah, beri kami kesempatan lagi.
Biarkan kami punya Desain ala kami sendiri.
Ibu,
Aku sudah sering bersama orang-orang ini,
dan ternyata benar, mereka aneh.
Tapi jangan menilai buruk mereka
hanya karena mereka beda dari kita.
- Hari yang indah sekali! - Whoo-hoo.
Disitu rupanya.
- Bye-bye. - Terimakasih! Bye!
Well, halo disitu!
Howdy, kawan. Bagaimana rumahnya?
Oh, Aku suka ini. Ku harap kau bawa payung-payungmu.
Oh, kau menaruh angin topan. Ide bagus sekali.
Jangan lupa Keranjang oleh-oleh, sayang.
Yea, yea, yea, yea.
Kita bawakan wewangian Cairan balsam,
jempol, rontokan gigi, dan kueh,
racun tikus, dan aprikot kering...
Dia suka melatih anak anjing, lucu dan menggemaskan.
Dialah perempuan impianku!
Nafasnya seperti popok bayi.
Fester, stop!
Siapa sangka laki-laki seperti aku ini, nol total,
Bisa bersama kamu, yang juga sedang nol?
Baiklah, mari masuk!
Sekarang, besama perenofasi rumah, Pugsley,
kami bisa meberikanmu selebrasi yang pantas untkmu!
Kamulah Addam sekarang dan selanjutnya
Kelu aaaar!
Oh, manis sekali. Jiwa dari rumah ini.
Akhirnya, semua kembali normal.
Kita berhasil.
Aku tak akan bilang-bilang kau juga jangan.
They're creepy And they're kooky
Mysterious and spooky
They're altogether ooky
The Addams family
There house is a museum
Where people come to see 'em
They really are a scream
The Addams family
Neat.
Sweet.
Petite.
So get a witch's shawl on
A broomstick You can crawl on
We're gonna pay a call on
The Addams family
Family, family
I'd go to war for my family
Ups and downs Wrong or right, it's family
They think that we crazy
They say that we crazy, can't handle it
My back on the wall Who I'mma call, my family
We different, we stick out Wig out, bug out
Pop out, hop out Go
Ball out, hey Show out
A'ight, this a party
Let's not make a problem No!
Why you looking at me like there's something, tell me
You should know it's not just me that you'll be rubbing
The wrong way, so you better think twice
You shouldn't mess with me You don't want to mess with me
'Cause if you mess with me You're messing with my family
You shouldn't mess with me
You don't want to mess with me
No!
'Cause if you mess with me
You're messing with my family
Ay, ay, ay, ay
You might think that we are all loco
Ay, ay, ay
Don't mess with my family
But this family about to go global
We blowin' up!
Yeah, yeah
Don't mess with my family
A'ight, this a party Let's not make a problem
No!
Why you looking at me like there's something, tell me
You should know it's not just me that you'll be rubbing
The wrong way
So you better think twice
You shouldn't mess with me
You don't wanna mess with me
'Cause if you mess with me
You're messing with my family
You shouldn't mess with me
You don't wanna mess with me
'Cause if you mess with me, you're messing with my family
Yeah, yeah, yeah
You're messing with my family
- Yeah - Yeah, yeah, yeah
Don't mess with my family
No!
Ay, ay, ay, ay
You might think
That we are all loco
Ay, ay, ay
But this family
About to go global
They say that we mean Mean
They say that we rude Rude
They say we got problems Problems
But we say it's cool
Family, family
I'd go to war for my family
Ups and downs Wrong or right, it's family
Ay, ay, ay, ay
You might think that we are all loco
Don't mess with my family
Ay, ay, ay,
But this family is about to go global
There's no bell
When you call for me
You'll be falling for miles
I'm bewitched by your misery
But I love it when you smile
Let me know what you want from me
Whisper "love" in my ears
Before you try to get your hooks in me
I should warn you, my dear
My heart is a haunted house
Once you're in, you ain't getting out
It's the trap you've been waiting for
Ain't no windows, ain't no doors
No escaping the way you feel
It's like a dream, but you hope it's real
My, my, my heart
M-m-m-my heart is a haunted
Haunted house
Watch yourself when you walk to me
Careful where your heart treads
Suddenly, you'll be in too deep
You'll be caught up in my web
You will think of me constantly
And it will drive you insane
Like the tattoo you can't remove
Like the blood in your veins
My heart is a haunted house
Once you're in, you ain't getting out
It's the trap you've been waiting for
Ain't no windows, ain't no doors
There's no escaping the way you feel
It's like a dream, but you hope it's real
My, my, my heart
- M-m-m-my heart is a haunted - Haunted house
Yeah
- It's a haunted house - Haunted house