www.OpenSubtitles.org Sinisasica
Не звони Кад ме позовеш
Падаћеш километрима
Збуњује ме твоја патња
Али волим кад се смејеш
Јави ми шта желиш од мене
Шапни "љубави" на моје уво
Пре него што пробаш да ми се увучеш под кожу
Требала би да те упозорим, драги мој
Моје срце је уклета кућа
Једном када уђеш, нема изласка
То је замка која те чека
Нема прозора, нема врата
Не бежи од својих осећања
То је попут сна, али надаш се да је реалан
Моје, моје, моје срце
М-м-м-моје срце је уклета
Уклета кућа
М-м-м-моје срце је уклета
Уклета кућа
Моја љубави.
Кара миа. (Љубави моја)
Прстен! Прстен! Не! Не не не!
О, Ствари! Најбоља рука увек има прстен!
Поштовани очајници,
заиста је ретка привилегија видети нашу породицу
окупљену због ове Адамс традиције.
За почетак ове церемоније
и ступање ово двоје у досадну празнину брака,
ставимо лимету у кокос и попијмо на искап.
Сада вас проглашавам...
- Чудовишта! - Наказе! -Напоље, Адамси!
Овде сте довољно дуго! -Доста нам је ваше врсте!
Адамси су не пожељни овде! -Одлазите!
Сада вас проглашавам мужем и женом.
Брзо, ставите лимету у кокос и попијте на искап!
Извини, нисам могао да се суздржим.-Ово је наш дом!
Не желимо вас овде!
Сви, на мост!
Пали!
Вас двоје заљубљених шишмиша, боље летите одавде!
Ја ћу их задржати!
Мазурка!
Ухвати се за моју длакаву грбу!
Мислим да одавде видим своју кућу.
Не. То је женски затвор.
Гомезе, зашто нас гомиле сељака прате где год да одемо?
Сигурни смо, љубави моја, то је све што је важно.
Желим да нађем нови дом који је изолован од света.
Негде где ћемо бити заиста ми.
Да! Негде грозно! Негде корумпирано!
Негде где никоме неће пасти на памет да дође!
ЊУ ЏЕРСИ
Несрећна, душо? -Да, у потпуности.
О, Гомез, срушио си моје зидове и урез'о своје име у моје срце.
Моја бледа заводнице, твоја рука је хладна као мртва риба.
Моја љубави, то и јесте мртва риба.
Тако је.
Драга... да ли је то бора на твом бледом челу?
Шта није у реду?
Не можемо вечно да бежимо, љубави моја.
Желим опет дом.
Желим да наша деца одрастају у миру.
Желим да одаберем гробне парцеле.
Мортиша, кунем се својим животом, наћи ћу нам нови дом.
И свака твоја жеља биће испуњена.
Љубави моја.
Француски... Знаш шта ми то ради.
Свакако.
Нешто смо ударили!
Да ли је добро?
Не, делује савршено дементно.
"Државна болница за криминалне лудаке."
Гомез.
То мора да је азил. -Хвала Богу.
Пристојно место да се преноћи.
Хвала ти, стари. За мном.
Тихо је. Сувише тихо. -Мора да није сезона.
Здраво?
Нема никога. Можда је напуштено?
Језиво је. Чудно.
Мистериозно. Сабласно.
Одлазите!
Ово је одвратно. -Ово је страшно.
Ово је дом.
ПОРОДИЦА АДАМС
ТРИНАЕСТ ГОДИНА КАСНИЈЕ
Какво дивно јутро!
Добар покушај.
Одлазите!
Увек си тако мрзовољан пре јутарње кафе.
Боље?
Лурч, време је за доручак.
Ствари.
Нека Икабод пробуди децу.
Лурч, да ли би средио прашину у кући?
Полако, Клеопатра.
Не би хтела да се мој омиљени Афрички давитељ угуши.
У реду је, Икабоде. Будна сам. -Не задуго.
Стварно зрело, Пагсли.
Молим те.
Никад ниси бацала секиру у мојим годинама?
Наравно да јесам. Никада нисам промашила.
Како би волела да нешто оживи овај ионако досадан дан.
Хвала за покушај, Икабод.
Пагсли?
Пагсли! Време је за вежбање мачевања.
Пагсли!
Нека игре почну.
Стиже Пагсли!
У реду сине. Доста је.
Данас лете тако брзо.
Не терај ме да долазим горе!
Ово је последње упозорење!
Моја глава...
Пагсли, требали би порадити на твојој Игри Мачева.
Твоја Мазурка Сабље је за две недеље, а ти уопште не вежбаш.
Пропустио сам једну вежбу. Велика ствар.
Велика ствар?
Мазурка Сабље је најважнији дан у животу младог човека.
То је оно што те чини Адамсом.
То је дан када се цела твоја породица окупља око тебе
и пресуђује о твојој вредности као људско биће.
Чујем да је то као Дан захвалности.
Али мачеви су толико старомодни.
Ја сам више човек за разарање.
Експлозивима нема места у Мазурци. Предај их.
Све.
И ТНТ.
И М-80.
Римске свеће. Петарде. Свете ручне гранате.
Сине, наша породица није била заједно 13 година.
Долазе из свих крајева света да се видимо на твој посебан дан.
Само желим да прође савршено.
У реду, тата. Вежбаћу. -То је мој дечко.
Гњило. -Застрашујуће.
Ја ћу џигерицу.
Средо. Молим те, без мрља од мастила по столу.
Да, мајко.
Гомез, све које смо позвали на Мазурку су запретили да ће доћи.
Знам. Зар није дивно?
Сви Адамси опет под једним кровом.
Да, али где ће да спавају?
Лурч ће средити маузолеј. То ће бити попут логора за спавање.
Врло добро, душо.
Стриц Фестер! -Брате!
Не брините, добро сам. Прозор са стакленим плочама покварио ми је пад.
Одушевљен сам што си овде!
Не касним, зар не?
Заправо, нисмо те очекивали још две недеље.
Дакле, не касним. -Извињавам се, душо.
Види, замолио сам Фестера да дође раније
да помогне Пагслију око вежбања за Мазурку.
Не! Не! Лоша Маца! Неваљала Маца!
Да сам знала да долазиш, припремила би тамницу.
Ма, молим те не брини. Спаваћу на тавану.
Нећете ни знати да сам овде.
Увежбавао сам тај потез у многим људским домовима.
Стриче, можеш ли нам рећи шта је иза капије?
Зашто си уопште питала то, драга?
Јутрос сам чула чудан шум у магли, и волела би да истражим.
Тамо нема ништа осим досадног мочварног подручја.
Мора да постоји нешто. Никада нигде не идемо.
Ко зна неизрециве страхоте које нам недостају.
Драга, сав ужас који нам треба је овде.
Стриц Фестер може да иде где год жели.
Не, Сада, постоје нека ограничења.
Знаш, не могу у тржни центар, или зоолошки врт, или зграду...
Када си старији, можеш путовати у садржај свог срца.
Али за сада је овде сигурније за тебе.
Сократе, дођи.
Јужна Америка, Европа, Кина, Азија, већи део Африке.
Дозвољено ми је на Антарктику!
Гледате "Кућа, уметност и башта" телевизију.
Свет је велико место, пуно сиромашних душа
које не знају разлику између ламината и паркета.
Па, сам ја ту да помогнем.
Узимам ваш неинспирисани животни простор
и претварам га у савршену палату ваших снова.
Без обзира колико је застарео ваш смисао за дизајн, могу да вам помогнем.
Моја једина мана? Понекад се превише зарадим.
Ја сам Марга Нидлер,
и ја ћу извести "Дизајнерску интервенцију"!
Нема на чему, унапред.
Данас постављамо завршне детаље на нашем највећем пројекту до сада.
"Асимилација"
Нисмо направили кућу. Направили смо читав град!
И за само две недеље, на нашем финалу сезоне уживо,
моћи ћете да купите свој властити део Асимилације.
Тако је!
У "Дизајнерској интервенцији" стављамо читаво насеље на продају.
Ово ће бити ваша шанса за куповину куће ваших снова у граду ваших снова!
Добро звучи? Тако сам и мислила.
Добродошли у Асимилацију, комшија.
Овај програм вам је омогућио "Комшилук Завирује".
Ваше комшије гледају!
Прекидамо!
Свиђа ми се. Савршено. Припремимо за обилазак.
Марга, је ли ово било добро? -Није, Глен.
Потребно нам је више балона, више конфета.
-Разумем. - Шта ми овде продајемо?
Велике снове. Знаш како остварујеш велике снове?
Са великим оценама.
Разумем. - Удвостручи балоне. И хоћу мећаву конфета.
Желим толико конфета да морају чистачи снега да проналазе изгубљену децу.
Кладим се да ће ово бити моја империја.
Свака кућа мора да се прода или губимо посао!
Мора бити савршено!
Мама! Нећеш веровати.
Шта је, Паркер? -Нашао сам језив дворац на брду!
Тако ми је драго што истражујеш, Паркере, али немам времена за разговор, душо.
Мама треба да помогне људима.
Мени треба помоћ. Зар ја нисам "људи"?
Ти си сладак. Зар немаш тренинг данас поподне? Пожури, душо.
Глене, колики број очекујемо? Па, ако погледаш овде... - Мама!
Мало лево. Мало горе.
Сада мало доле.
Савршено.
И три, два, један...
Направила си да промашим!
Знаш ли колико ми је требало да нанишаним?
Види, Пагсли...
Твоја Мазурка се приближава, а ти још ниси спреман.
Чак и ако сам једина која то види.
Дакле, обрати пажњу, и можда би заправо прошао кроз то.
Чекај.
Ти хоћеш да помогнеш мени!?
Зашто? -Јер си ми брат.
И... волим... те.
У реду. Како ћеш да ми помогнеш?
Видиш ону рупу тамо?
Станите поред ње.
Ова рупа? -Та рупа.
Не разумем.
Драга, не критикујем, али да ли само толико можеш да стегнеш?
Жао ми је, Гомез. Мало сам заокупљена припремама за Мазурку.
И ја сам!
Бојим се да Пагсли није самоуверен и заиста не разуме важност ове традиције.
Добре вести свима. Пагсли је мртав.
Средо, знам тај тон. Ископај брата. Одмах.
Слабиш генетски фонд.
Сачекај. Шта имаш то?
Нисам сигурна. Свиђа ми се.
Тако је... Која је реч? Супротно од тужно?
Драга, донеси ми то.
Чудно, обично постоји убилачки кловн причвршћен на други крај овога.
Средо, не мрдај! -Шта је, у име свега нечасног?
Има укус на шећерну вуну.
Како знаш каквог је укуса шећерна вуна?
Тиш, то је била моја младост. Погрешио сам.
Средо, одакле је стигла та ружичаста ствар?
Споља.
Свуда је.
Најчуднија временска прилика коју сам икад видео.
Шта је ово? Одакле ли долази?
Чекај, чекај, чекај. Магла се подиже.
Па, то би се догодило само ако... -Неко исуши мочвару. Али ко?
Град. Ово није добро.
Морамо тамо доле да се представимо.
Овај дан постаје врло дивно разорајућ.
Хајде да наставимо са обиласком, добро?
Добродошли назад. Тако сам одушевљена што ћу вам показати своју кућу.
Можете поседовати једну као што је ова, само не оволико велику.
Бла бла бла. Браве...
Што нас води до онога што ја зовем Салон де Гранде.
Пређите овде, окрените се, и онда реците да вам се свиђа.
Сада, пре него што вам покажем овај поглед,
идите у антикварницу,
купите столицу и поставите је овде.
Зато што желите да седнете због овога.
Шта? Шта је било? За име бога, шта се дешава?
Имам ли нешто у зубима? Шта је?
Нити једна гаргојла.
Можда ово и није тако лоше. Били смо неко време изоловани.
Стварно могу видети себе како умирем овде.
Лепо се играј, Мацо.
Па, нико не трчи према нама са бакљама и вилама, то је плус.
Знаш, душо, мислим да не морамо сместити породицу у маузолеј.
Могу да остану овде!
Породици не би било лагодно.
Биће потребне године да се појави рђа и пропадање.
Ш'а има?
Све је тако... другачије.
Пагсли, немој све да попијеш. И овај господин жели мало.
Господине, у реду је.
Испуц'о се!
Какав нервозан човек.
Хајде, Тиш, истражимо комшилук.
Враћам се за два минута
и наћи ћемо се на градском тргу. Договорено?
Врло добро, душо.
Добар дан свима.
Не замерите ми што вам прекидам пиће или шта год већ.
Дакле, шта је овде мрачно и горко осим ваше појаве?
Имамо Смарагдну кафу са Мадагаскара, пржену у пачулију.
Има ноте храста, трешње и јоге.
Знате, тражим нешто јаче.
Допусти ми да пробам оно.
Мортиша, мораш да пробаш овај соц од кафе. Има дивну структуру!
Само тренутак, шта то чујем?
... Овде сви припадамо
Сви заједно
Певај нашу песму, певај нашу песму
Живот је заиста савршен. Ми смо једна велика породица
Све је толико боље
Кад сам попут тебе и ти си попут мене
Шта је сјајно у томе што јеси
Када можеш бити као и сви други?
Ау, ово је апсолутно страшно!
Лако је бити срећан кад немораш да бираш
Лако је бити срећан кад не мораш да бираш
Сачекајте, да изнесем своје претпоставке.
Верујем да би то требало да буде музика.
Поздрављају нас, једна од њихових традиционалних песама.
Па, онда бисмо требали то исто и ми. -Дивна идеја, Фестере.
Зар није сјајно кад смо сви заједно?
Реци то поново док не поверујеш
верујем у то
Ми верујемо у то
Подигао би вам шешир
Ја бих то учинио
Баш због вас, али немам шешир
Ја сам само дечко са факултета, чак и при томе
Подигао би вам шешир, али шешир немам
Шта? Шта сам урадио? -Баш непристојно.
Гомез, требали би да се вратимо кући.
Мортиша, ово није стара земља. Истина, ови људи су мало другачији.
Али дубоко у себи, сви смо исти.
Морамо им дати шансу. Упознати их.
Морамо их освојити. -"Освојити их"?
Добро јутро, комшилук! Марга Нидлер.
Гомез Адамс. На услузи.
Моја жена, Мортиша.
Шармантно.
Наша деца, Среда, Пагсли. И мој брат, Фестер.
Хеј, комшинице! Знате, можемо да гледамо право у ваше прозоре?
Драго ми је да смо се упознали.
Као ваш комшија, волела би да вам понудим прилику за цео живот.
Како би вам се свидела бесплатна кућна дорада
од светски познатог дизајнера ентеријера?
Биће изазов, али тако брзо могу да улепшам вашу стару кућу,
направићу да вам се глава заврти. -Не желим да се хвалим,
али моја то већ ради. Погледај.
Хтела би да видим шта ова пластична жена може да понуди.
Да, па... Када је право време за долазак?
Заправо, госпођице Нидлер...
Душо...
Дођите кад год желите.
Предивно! Решено. Видимо се код вас, сутра.
Нема на чему, унапред! Ћао!
Изгледа да је поремећена.
Њено лице ме подсећа на маску смрти.
"Поремећена"? "Маска смрти"?
Реци ми да има задах из уста, и чућу свадбена звона!
Пагсли, ово је сабља породице Адамс.
300 година Адамси су плесали Мазурку са овом оштрицом.
Тек кад ми покажеш, да си спреман.
Твој отац је био највећи мачевалац у Адамсовој историји.
Његова Мазурка била је легенда.
Дакле, без притиска!
Све је овде, у приручнику Мазурке.
Сваки Адамс обавља овај обред проласка
да покаже да је спреман да брани породицу.
Звучи лако, али веруј ми, сулудо је!
Фестер, дај му гу-гу-га-га-беба мач за тренинг.
Тата, да ли неко некада није прошао Мазурку?
Једном. Твој трећи рођак, Ксандер.
Никад нисам чуо за њега. -Баш тако.
Музику!
Неко је на вратима.
Здраво момци. Идем до овог језивог дворца.
Ако ме не чујете за 30 минута, пошаљите појачање.
Звонили сте?
Ма дај. Живот је прекратак. Видимо се!
Добро јутро, Мацо. Поздрав, госпођице Нидлер.
Добро јутро! Надам се да није у лоше време.
Најгоре. Уђите.
Глене?
Добродошли у комшилук. -Хвала вам.
О, мој...!
Јесте ли спремни за своју Маргину дораду? -Прилично.
Пагсли се пењао по зидовима у ишчекивању.
Добро, добро, добро!
Погледајмо око себе. И пре него што кажете било шта, добродошли сте.
Сад, ако се трудимо за савременији изглед,
па, ови свећњаци морају да иду.
Свећњаци су поклон мртвих рођака.
Ако их се ослободимо, страшно ће их повредити следећи пут кад нас посете.
Ово је наша винарија. Имамо дивну колекцију вина.
Јесмо ли већ ту? - Хоћу сладолед!
Како то мислиш да си без тоста од авокада?
Ова бачва ме прави дебелом.
А ево наше рупе без дна.
Како да пређемо преко? - Моменат.
То називамо сурфовање по мрежи.
Добро!
Плашим се. Тако сам уплашена.
О, Боже.
Плашим се да затворим очи. -Плашим се да их отворим.
Како сви ти људи стану у ту малу направу?
Моје огледало таштине затвара само 14 душа одједном.
Немаш мобилни? То је чудно.
Можда немам мобилни... Али, ти немаш самострел,
а мислила сам да свако има по један.
Моје име је Среда. Добро.
Ја сам Паркер. Колико дуго живиш овде?
Целог мог живота. Што изгледа бескрајно.
Никад те нисам видела у школи.
Ја сам у кавезу.
Извини? - Страшно је досадно, али моја мајка инсистира.
Заправо тренутно сечем кавез.
Добро. -Па, шта се дешава у твојој школи?
Не много, само се пријатељи окрећу једни другима.
Девојке које се понашају лоше према другим девојкама.
Типичне ствари за средњошколце. -Интригантно.
Може ли свако да иде у твоју школу?
Ваљда. Али... ко би хтео?
Средо!
Одличан погодак!
Господине и госпођо Адамс, заиста нема много посла
да ово место постане савршено.
Све што треба да урадимо је да срушимо бочне зидове,
а затим и друга два зида.
Отворити плафон тако што ћете га неповратно разбити.
Само уклонити овај гадни под, и ето га. Са само тих малих преправки...
Престаните!
Не дирајте ништа више!
То је савршено. Госпођо Нидлер, имате дара.
Добра вест је да овде могу имати екипу са чекићима ујутро.
Шта кажете?
Мислили смо да сте готови.
Цела наша породица долази за две недеље.
Наше финале!
Наше финале је за две недеље. -Хвала, Глен.
То је љубазна понуда, госпођо Нидлер, али стварно сте довољно урадили.
То је Мазурка нашег сина. Разумете.
Хвала вам.
Недостаје нам Мич. Где је Мич?
Одлазите!
Која Мич?
Гомез, бићу отворена.
Морам да продам 50 кућа доле,
а њихов поглед на ваше имање је, сасвим, ван бренда.
Педесет кућа? -Да.
Знате, још од кад је моја породица прогнана из старе земље,
мој једини сан је био да нађемо место које бисмо могли назвати домом.
Једном када виде Асимилацију...
мислим да ће желети да остану заувек.
Пуно вам хвала што сте дошли, Мембрејн.
Марга!
Па онда, трчи, Марга!
Трчи, трчи, трчи!
Та девојка Среда је чудак.
Ускоро ће нас напасти цела армија наказа.
Трагично је то када људи не могу да прихвате помоћ која им је јако потребна.
А да се то догоди, потребна је друга врста интервенције.
Слажем се, Гомез.
Преселење целе породице овде би било остварање сна.
Али ја не верујем тој Марга жени.
Она је ексцентрична, драга, пружи јој шансу.
"Конзервирана малина"
То мора да је нека врста мирисне течности за балзамовање.
Средо, практикуј своје несташлуке на неком ко није твој отац.
Сувише је лако.
Много боље.
Мајко, оче, волела би да разговарам с вама.
Шта ти је на уму, моја мала ноћно гусеницо?
Разговарала сам с Паркеровом данас поподне.
Она је ћерка оне брбљајуће манекене што је долазила.
Причала ми је о школи коју сва деца из околине похађају.
Зове се "виша".
"Виша"...
Да, да, читао сам о томе
у мојим часописима о ненормалној психологији.
Сви могу да се упишу.
Мислим да би то било добро за мене.
Па, мислим да је то капитална идеја.
Шта је са учењем овде? Твоје препарирање напредује тако добро.
Мајко, да ли би ме заиста ускратила прилике да мучим децу мојих година?
Има смисла.
Шта више, са Средом у школи, боље бисмо упознали овдашње људе.
Па, мајко?
Лепо се проведи у школи, драга.
Ради све најгоре!
Сада разумем. Ово је дечји затвор.
Ко је то?
Сјајно.
Ово је Среда. -Здраво.
Хеј, Паркер.
Имам нешто за тебе.
Буђави сендвич?
Клизиш, Бетани.
Знаш шта? У праву си.
Хајде да га зачинимо.
Немаш смисла за хумор!
Да ли си јој видела лице? -Знам.
Беше, Бетани?
Не окрећи леђа мојој екипи, осим ако ниси спремна за плес.
Шта си рекла, мала наказо?
Мислим да не разумеш.
Нисам ја овде затворена са тобом, Бетани.
Овде си ти затворена са мном.
Како год.
Шта си урадила? Ниси требала то да кажеш.
Не можеш ништа да урадиш. Бетани је превише популарна.
Популарност је пролазна.
Више волим да усмерим видике на нешто мало изазовније.
Као шта?
Естаблишмент.
Хајде да видимо. Ко ћу да будем данас?
Како би било...
Шели Лонгботом, из улице Шећерни Гребен.
Од Шели Лонгботом до свих,
Да ли сте чули о оним "Адамс људима?" Знак питања.
Неко ми је рекао да се траже у 30 држава.
Знате да имају врт биљака које једу људе?
И хране их нашим кућним љубимцима!
Да ли је неко видео моју ши-цу Фифи?
Претвориће нас све у зомбије.
Одакле су? -Није битно!
Очигледно је да не припадају овде.
Душо! Ти грозни људи са брда нису чак ни на "Комшилук завирује".
Па, то је сумњиво.
Ако се други људи плаше, онда се и ја плашим.
Верујем свему што сам прочитао.
Ако је неко објавио то мора бити истина.
Примиш једну породицу, долазе све.
Мислите да истражимо?
Бринем се за децу!
Морамо да разговарамо са Маргом!
Отворите књиге. Страница 43. Пратите упутства.
Бљак!
То сам радила већ хиљаду пута.
Прекидач!
Дај живот мом створењу!
Живи! Живи, кажем ти, живи!
Жива је! Жива је!
Боже мој! Боже мој! Боже мој! Скидај их са мене!
Зомби жабе!
Бетани је променила изглед.
Одговара јој. -Страва. Фантастичано.
Била је част... и привилегија... да гледамо твој рад.
Хеј. Хоћеш ли да идеш у тржни центар?
Што да не? Нисам видела добро мучење годинама.
Касно је. Забринута сам.
Драга, Среда ће бити добро. Може да се брине за себе.
Нисам забринута за Среду.
Бринем за остале. Можда ћемо морати да обезбедимо алиби.
Љубави моја, време је за вечерњу игру.
Среда ће ускоро бити код куће, зашто нам се не би придружила?
Веома добро. Ф-6.
Пагсли, чуо си мајку. Удар Ф-6!
Припремите се!
Ја сам краљ света!
Близу, далеко, где год...
Да! Да!
Потопили сте мој бојни брод. -Ха-ха! Браво, Пагсли!
Здраво, моји ружњићи!
Мајко! Кожа ми се најежила!
Бако, какво изненађење.
Мислила сам да си у Прагу. -Била сам!
Ухватили су ме како шверцујем крокодиле из зоолошког врта.
Али побегла сам и завршила на сомалијском гусарском броду.
Одиграли смо бурну игру покера и почистила сам их.
Варање или пљачка? -Обоје!
Упамти, Пагсли, Не вара се ако те нико не ухвати.
Нисам се купала две недеље. Или месеца?
То ме подсети. Погоди шта имам, Пагсли?
Слаткише! - То!
Али Мазурка је за недељу дана. Зашто си овде тако рано?
Гомез је рекао да ти треба мала помоћ око забаве.
А ја сам рекла: припремала сам свог сина за његову Мазурку,
па, наравно, исто ћу учинити и за свог унука.
Волим га!
Истина! Звао сам је!
Не могу да верујем да си узнемиравао мајку с тим, душо.
Не могу ни ја?
Рекао је да си ван памети. -Хвала ти мајко!
Рекао је да си напетија као никад до сада.
Нисам тако рекао. -Јеси. Тачно си то рекао.
Рекао је да је забринут због твог израза лица...
Знате, гладан сам! Хајде да једемо!
Не док Среда не дође кући.
Где је та моја унука? Имам нешто за њу!
О, ту је мој мали олујни облак!
Средо, где си била?
Негде другде.
Шта то носиш? -Паркер то назива поп боје.
Ја свакако ценим коња са копљем кроз главу,
боја је...
Тврди да ми извлачи осмех. -Средо, ти немаш осмех.
Испада да имам пуно ствари за које не знаш.
Видим да сам стигла баш на време. Био си у праву, Гомез.
Разговараћу с њом. Дај ми ту замку медведа.
Хвала, бако. Али ја ћу то да средим.
Како хоћеш.
Кад завршиш са Фабиом, пошаљи га у моју собу.
О, дечко!
Средо.
Како би било да ми се придружиш сутра
после школе на чају и сеанси на гробљу?
Да ли је присуство обавезно? -Дођи, мој мали гавране.
Толико си то волела када си била млађа.
Ако желиш, мајко.
Лаку ноћ, драга.
Не заборави да удариш оца за лаку ноћ.
Који је твој омиљени филтер? -Не знам. Изгледам црно-бело са свима њима.
Знаш, кад сам те упознала, мислила сам да си супер чудна.
Али сада мислим да си стварно кул (хладна). -Слажем се.
Ниси потпуно лишена заслуга. -Желим рећи "хвала ти"...
Како си прошла са шналом код куће?
Уствари, реакција моје мајке је била неочекивана.
Прихватила је. Депримирало ме.
Нико никада не жели да види нечију мајку тако.
Али морам признати, шетати около са нечим тако грозним, тако гротескним...
Била сам шокирана како је то узбудљиво.
Волела бих и ја то.
Али мама ме тера да носим ове ствари, и једноставно сам...
Верујем да је реч коју тражиш "несрећна".
Волела би да полудим и носим нешто што би је шокирало.
Па, Паркер, имаш среће. Случајно разговараш са краљицом шока.
Здраво мајко. -Где је мој мали гнев?
Среда још увек није стигла.
Договориле смо се да дођемо овде на чај и сеансу,
а изгледа да ме је откачила.
Мортиша! Да ли ме чујеш?
Не радиш то како треба.
Притисни то дугме. -Јесам! Јесам!
Јел' кликнуло? -Мортиша! Требало би да је укључено
кад чујеш клик. - Чекај, видим нешто.
Успела си! - Здраво, душо!
Е сад, где је моја унука? -Управо сам ти рекла.
Мислим да се дистанцира од мене.
Она је умотана у црну рупу празнине и чежње, попут свих нас Фрумп жена.
Среда? - Није Среда!
Ко је? - Ја сам, оче.
Мортиша? Шта сад није у реду с тобом?
Свет може бити тако окрутан.
И све што жели је да прође кроз то.
Иста је као и ти. Хтела си да видиш свет.
Сети се себе. Претрпи!
Слушај, Мортиша, сећаш ли се времена
кад си побегла и придружила извиђачицама?
Били смо толико забринути да си на лошем путу.
Али када си сазнала, да су логорске ватре
биле за печење колача, а не осталих извиђачица,
досадило ти је и вратила си се кући.
Лакнуло нам је.
Веруј у Среду.
Као и ти, и она ће урадити исправну ствар.
Хвала, оче. Много си ме утешио.
Добро. Чекај мало. Када сам умро? -Пре 20 година.
Тако је. Срећна годишњица, душо.
У реду, Пагсли, хајде да прођемо поново.
Схватио си, Пагсли. Та Мазурка није ништа.
Јешћеш мачеве за доручак.
Управо си добио случај подригивања.
Биће чешће него што мислиш.
Ако Мазурка траје дуже од четири сата,
обрати се свом лекару.
Почињемо. Музика!
Пагсли...
Искрено могу рећи ово је дефинитивно била "ствар" коју си извео.
Питање, за име неба, шта је то било ?
Мазурка Сабље.
Знаш шта? Тешко си вежбао. Зашто не узмеш слободно?
Иди на туширање, мали.
Дакле, завршили смо? -Да. Да, сине. Сигурно смо завршили.
Добро. Хвала, тата. Хвала, стриче Фестер.
Ово је потпуна катастрофа! Како се то догодило?
Направиће будалу од себе пред свима!
Гомез, мораш да се смириш!
Имамо још један дан да га припремимо!
Фестере, годину дана му неће бити довољно да га припремимо.
Ја сам га изневерио, Фестере.
Покушао сам да га одгојим као Адамса, али нисам успео.
Они ће га појести живог.
Свиђа ми се тако, душо
Рекао сам да ми се тако свиђа
Ооо, душо, свиђа ми се тако
У реду. Хвала вам.
Бако, већ имамо бенд.
Препоручили су их из мртвачнице
Сигуран сам да су добри.
Моја сестра Слум оцењиваће Пагзлија.
А ако се ствари не раде на традиционалан начин, неће бити срећна,
а Мазурка би могла да буде катастрофа!
Али шта ја знам?
У реду.
Јеее, имамо свирку! Добили смо је!
Још једна ствар...
Неко је на вратима. Боље да одем да видим ко је.
Шта је сјајно у томе што јеси Када можеш бити као и сви други?
Не говори тако са мајком.
Како се усуђујеш таква да уђеш у ову кућу.
Чекај, где су ти тетоваже?
Хвала звездама!
Где си била? -Дружила се са Паркер.
Због тога си прескочила чај и сеансу?
Твоји бака и деда су покушавали да те контактирају.
Светог му пакла! Ко ти је то урадио, Средо.
Надам се да ће тај други изгледати још горе.
Нико ми то није урадио. Ово је мој нови изглед.
Да ли ти се свиђа? -Мени се не свиђа.
Сви знају да је ружичаста пролазна боја.
Упозорила сам те у вези слања у јавну школу.
Не брини. Среда више никада неће отићи у ту школу.
Шта? - Заправо, никад више неће напустити ову кућу.
Ау, какав зао поглед. -Не, тај мртвачки поглед је нешто ново.
И мислим да знам одакле јој.
Хеј, друштво, ово сам ја сад.
Ако вам се свиђа, лајкујте, али кога брига да ли вам се свиђа.
Жива истина.
Паркер?
Ко ти је то урадио? -Сама сам.
Ово је мој нови изглед, мајко.
Одлучила сам да од сада бирам своју одећу, а не ти.
Ово је дело оне мале језиве Среде Адамс!
Није језива. Није попут тебе.
Зашто никада не можетеш да допустиш да људи буду другачији?
Јер је мој позив да направим све исте.
Превише светла! Пече!
Можда ће спржити чини! -Мрзим све ово!
Све је досадно, лажно и ведро као ово пластично цвеће! Као ти!
Паркер! Пластично цвеће је већно.
Размисли о томе у својој соби.
Без друштвених медија. -Не! Молим те не. Све осим тога!
Сада иди и обриши ту депресивну шминку са лица.
Прво ти!
Ти Адамси су овај пут отишли ​​предалеко.
Мислим да ће им требати мало више помоћи.
Хеј!
Где идеш? -Код другарице.
Ја држим људе заробљене, не обрнуто.
Срећно са Мазурком.
Чекај, одлазиш? Ко ће да ме мучи сваког дана?
Живећи под овим кровом су све муке које ће ти требати.
Поред тога, наши родитељи су јасно рекли
да је једини начин да будеш прихваћен у овој породици
да будеш управо исти као они.
Не могу више да играм по тим правилима.
Збогом, брате Пагсли. Сутра постајеш човек.
А ја постајем бегунац.
Увек сам знао да ће се овако завршити.
Само нисам мислио да ће то бити тако брзо.
Никад те нећу заборавити, Пагсли!
Али покушаћу.
Пагсли, јеси ли видео сестру? Није у својој соби.
Пагсли. Где је Среда?
Тик-так, тик-так, мајко. Постајеш јако поспана.
Пагсли...
Није отишла у кућу своје другарице.
Отишла је у кућу своје другарице?
Понављам, није отишла код своје другарице...
Кад је дан дуг
А ноћ
Ноћ само твоја
Кад си сигуран Да је доста било
Таквог живота
Држи се
Не опуштај се
Јер сви плачу
Сви пате
Понекад
Остаћу неко време с тобом.
Сви пате
Ако ово не успе, следећа кућа коју преуређујемо срушиће се преко тебе.
Марти, слушај ме.
Сутра ће наше финале бити највећих пола сата
која је твоја мрежа икада емитовала.
Постоји још само једна ствар о којој треба повести рачуна.
Боље да испадне добро или нећеш моћи да добијеш посао ни као вратар.
Да, да, да. Намеравам да срушим кућу.
Звонили сте?
То. Рођаче, успео си!
Молим те, уђи. Осећај се као код своје куће.
Где ми је сакрила телефон?
Нисам била у стању да објавим фотографију свог ручка три дана!
А шта је тамо?
То је мамина радна соба. Никоме није дозвољен улазак унутра.
Онда је ту.
Чудно.
Тајна соба.
Шта је ово?
Господин Хени прави сендвич.
И овај тип који покушава да обуче смокинг свом мачку.
То је господин Флин.
Кладим се на мачка.
А ту је и наша учитељица науке, госпођа Гревли,
ставља своје доње рубље у замрзивач?
Моја мама мора да има уграђене скривене камере у све куће.
Стварно је психопата.
Паркер!
Хеј мама. Управо смо те тражиле.
Шта сам ти рекла за мајчину радну собу?
Извините због овога, али стандарди се морају поштовати.
Паркер, једног дана ћеш разумети и, Средо...
Па, у сваком случају, Паркер.
Моја мајка има јазбину и затвор?
Знала сам да сам требала да живим са оцем.
Бићемо на ТВ-у! Хоћемо ли постати славни?
Глен, шта желиш у кадру? -Добро, слушајте.
Ово је последња проба пре финала, па да поновимо ово последњи пут, у реду?
Снимаћемо од градског трга до видиковца
где ће Марга направити свој велики улаз.
Тако да ће сви ходати овим правцем преко трга.
Џуди, крећеш одавде. Кен, пратићеш Џуди.
Ти можеш да станеш овде и...
Има ли купатило у близини?
Марга, овде су! -О чему говориш? -Они су ту!
Породица Адамс!
Пардон.
Извините.
Шта ћемо да радимо? -Оно што увек радимо, Глен.
Помоћи људима.
"Адамс чудовишта планирају да нападну град вечерас!" Знак узвика.
"Састанак код Маргине кући, одмах."
Поздрав, Адамси. Стигли смо!
Петунија, свиђа ми ово што си урадила са својом косом.
Хвала, управо сам је покосила.
Уђите, молим вас. Сместите се.
Ујаче Лук! Прошло је толико дуго!
Да, толико сам разочаран што те видим. -Увек успеш да ми вратиш сузу!
Поздрав, др. Фламбе! Ш'а има?
Горим! - Добро!
Ова журка ће бити ватрена! -Тета Слум.
Тета Слум!
Зрачиш као буре нуклеарног отпада.
Где је дечак?
Пагсли?
А, ту си.
Дођи и поздрави се са твојом тетом Слум.
Гомез, ову традицију не треба схватити олако.
Верујем да је дечак правилно обучен.
Да, једном када видиш...
Довољно је лоше што се Мазурка догађа у Њу Џерсију.
Е сад, где је џибра? Жедна сам.
Видели сте их!
Чули сте приче на "Комшије вире"!
Ти Адамс нису људи, они су чудовишта!
Заразићемо се од њих!
Они су овде да униште нашу прелепу заједницу и претворе у место
које ниједна "Интервенција дизајна" не може да спаси!
Адамси нису пожељни овде!
Они су чудовишта! -Сви су чудовишта!
Морамо да их уништимо! Ко је са мном?
Открићемо Асимилацију нашој публици за само сат времена.
Наша последња шанса да помогнемо овим људима је сада.
Биле, Џоне, да ли још увек имате онај дивни катапулт?
Да!
Да ли си сигурна у вези овога?
Не можемо им дозволити да нам униште крај!
Хајде да урадимо то! -Отерајмо их!
Нико не мучи моју породицу осим мене.
Шналу, молим.
Добро.
Лекција број 101.
Боље да је спреман или ће му тета Слум скинути главу!
Много је ситан.
То дете мора напунити велике ципеле. -Надам се да је дечко спреман.
Па, мени не изгледа.
Види ово.
Слум.
Сестро. - Драга, ја...
Знам последњи пут кад смо се виделе, водиле смо ону ужасну борбу.
И само сам хтела да ти кажем, из дна срца,
Победила сам у тој борби! И било ми је драго што сам варала!
Ти победила? Још увек боли пораз, као и увек!
Желим реванш! Баш овде! Одмах!
Тета Слум? Могу ли да ти донесем нешто?
Када почиње Мазурка? -Ускоро, ускоро.
Наша ћерка, Среда још није стигла.
Ако твоја ћерка не дође на време, почећемо без ње!
Врло добро, тетка Слум.
Пажња молим. Пажња!
Куцнуо је час.
Сместите се!
Окупљамо се данас како би били сведоци мом сину Пагсли Адамсу,
који ће извести своју Мазурку Сабље.
Почеће са читањем из "Терора",
што ће нас подсетити наших борбених крикова.
А сада, прелазак у мушкост.
А сада, Мазурка Сабље.
Буди миран.
Адамс бркови.
Сад си спреман.
Пагсли?
Одустајем.
Не могу ја то, тата.
Жао ми је.
Изневерио сам те.
Ниси ме изневерио, Пагсли.
Ја сам тебе изневерио.
Био сам толико фокусирана на то да радим ствари на традиционалан начин,
заборавио сам да те пустим да будеш то што јеси.
Јесте ли сада спремни за вашу Маргину дораду?
То је Марга.
Мора да је преокренула цео град у жестоке, бесне лудаке.
Па, морам признати, дивим се њеном раду.
Хајде да урадимо ово! Спремано је, Марга.
Идемо по њих! Доста нам је!
Пали!
Одлазите!
Пагсли!
Шта је право значење Мазурке? -Ради се о заштити наше породице
од оних који нам наносе штету!
Хајде. Покажи им у чему си добар.
Све што треба да урадимо је да срушимо бочне зидове!
Не би се требало зезати са мном Не желиш да се зезаш са мном
Јер, ако се зезаш са мном, зезаш се са мојом породицом
Сви, пратите мог дечка!
Хеј, људи!
Можда мислите да смо сви луди
Али ова породица ускоро креће у глобалу
Пали!
Шакалака прасак, душо!
Брзо! Напољу,онуда!
Тата, без муниције сам!
Заробљени смо!
Надам се да нећу упропастити забаву.
Средо! - То!
Икабод, брзо, спусти гране!
Хватајте се!
Марга Нидлер се никада не зауставља док не заврши пројекат.
Паљба!
Мазурка!
Да ли су сви добро?
Јесу ли све руке и ноге ту?
Мој мали гаврану, тако сам срећна што си се вратила.
Наравно да сам се вратила.
Знала сам да нема шансе да се спасете.
Ви сте попут слабих беба веверица.
Сократе.
Осам пипака, девет живота.
Била си у праву, љубави моја.
Људи могу бити окрутни.
Шта смо урадили? -Они су само породица.
Породица? Молимо вас! Они су гомила чудовишта!
Не ометајте ме људи.
Нећу се смирити
док тај нуклеарни отпада од куће не нестане
и твоја мутирана породица заједно са њом!
Пазите шта желите, госпођице Нидлер.
Моја породица и ја више никада нећемо бежати од вас.
Дубоко удахни, Марга.
Добро, имам снимање финала.
Паркер, идемо. -Не идем нигде с тобом.
Остајем са мојом другарицом. -Твојом другарицом?
Паркер, ови људи су наказе.
Ако су наказе, онда сам ја наказа.
А исто тако и сви ви. Доказ А.
Госпођо Гревли, стављате доњи веш у замрзивач.
Хеј, освежавајуће је, у реду?
Доказ Б. Труди Пикеринг. Седите на шољи наопако.
Па, где бих друго требала да ставим руке?
Чекај, како то знаш?
Зато што су ваше куће опремљене Нидлер-надзором.
Имају скривене камере свуда. -Шта?
И посматра вас све време.
У моје приватно време? -То је језиво.
Шта је још видела? -Све то преко мреже!
Завежите!
Слушајте, лемингси! Ово је мој град.
Ви сте ништа друго но гомила статиста.
Одмаршираћемо низ то брдо и урадити тај директан пренос.
Очекујем да уверите оне сељаке без мозга тамо у публици
да је ово савршено место за куповину куће,
или нико од вас неће више живети овде.
Да ли ме чујете? - У ствари, мама, сви су те чули.
Ишла си уживо, све ово време.
Тренутно те гледа три милиона људи.
Праву тебе, за промену.
Молим те, није ме брига шта мисли гомила блогера?
Марга? -Шта је? -Мрежа.
Прекидају твоју емисију. -Шта?
Не. Ја... банкротираћу. Ко ће купити све ове куће?
Добро, гледај ово. Сада је моја шанса.
Опростите, једноставно сам превидео.
Мислим да вам могу помоћи да се решите тих кућа.
О чему говориш? - Па, драга моја,
имате гомилу кућа којих треба да се решите,
а ја имам гомилу породице којих се морам решити.
Ало.
Извините. Ја сам Труди.
Труди Пикеринг. Ми... Никад се нисмо званично упознали...
Да. Жена из тоалета. -Тако је.
Слушајте, молим вас, дајте нам шансу да исправимо ово.
Дозволите нам да имамо нашу властиту "Дизајнерску Интервенцију".
Мајко... провела сам неко време са тим људима...
и тачно је да су... чудни.
Али не би требало да им судимо само зато што су другачији.
Желим вам пријатан дан. -И вама исто.
Ћао. -Здраво!
Па, здраво!
Здраво, комшија. Каква је нова кућа?
Свиђа ми се. Надам се да сте понели ваше кишобране.
Уградио си тајфун. Каква сјајна идеја.
Не заборави поклон корпу, блесавко. -Да, да, да, да.
Донели смо мирисну течност за балзамовање, ножне прсте, зубе, воћни колач,
мамац за пацове, суве кајсије...
Он је као дресирање штенета, симпатичан, али напоран.
Она је жена мојих снова! Дах јој је попут бебине пелене.
Фестере, престани!
Ко би помислио да ће момак попут мене, тотална нула,
завршити с тобом, такође нулом?
Па, уђите!
Сада, кад је кућа обновљена, Пагсли,
можемо ти приредити прославу какву заслужујеш!
Ти си Адамс скроз на скроз.
Одлазите!
Како дивно. Дух се вратио.
Коначно, повратак у нормалу.
Добро смо урадили. Нећу никоме рећи ако нећеш.
Превод и обрада **** СиЋа ****
Они су језиви, они су грозни
Тајанствен и сабласни
Све у свему добри
Породица Адамс
Кућа им је музеј
Где људи долазе да их виде
Стварно су смешни
Породица Адамс
Уредан.
Слатка.
Мали.
Зато узмите вештичји плашт
Метлу с којом можете бауљати
Платићемо позив
Породица Адамс
К Р А Ј