Ο ΑΡΧΗΓΟΣ "ΤΡΕΛΟ ΑΛΟΓΟ"
" Aυτή είναι μια πραγματική ιστορία,
γυρισμένη στους μαύρους λόφους της Ντακότα,
όπως πραγματικά συνέβη.
Είναι η ιστορία ενός Αμερικανού, ενός ηγέτη του λαού του...
ενός από τους μεγαλύτερους στρατηγούς όλων των εποχών.
Tου ηγέτη των Ντακότα Σιου, Τρελό Αλογο. "
Δεν θα βρεις πολύ κυνήγι εδώ γύρω, αυτές τις μέρες, ταγματάρχα.
Θα το ρισκάρω.
Καλή τύχη
Ο φίλος μου είχε δίκιο, και το ήξερα.
Το κυνήγι ήταν δισεύρετο στο Big Horne, εκείνες τις μέρες.
Αλλά εξακολουθώ να γυρίζω πίσω, όπως και νάχει, για να ρίξω μια ματιά γύρω.
Αυτό εδώ το μέρος, έχει πολλές αναμνήσεις για μένα.
Δεν μπορείς να το πεις τώρα, αλλά κάποτε αυτό ήταν το σπίτι των Dakota sioux.
Ανδρες με ονόματα όπως, Στιγματισμένη Ουρά, Κόκκινο Σύνεφο, Καθιστός Ταύρος
και το πιο σημαντικό όνομα απ' όλα, Αρχηγός Τρελό Αλογο.
Η ιστορία που θέλω να πω, άρχισε μια καλοκαιρινή ημέρα του 1854.
Το κυνήγι ήταν καλό στον ύφαλο, πάνω από το Big Horne.
Οι σκηνές των Ντακότας ήταν γεμάτες με τρόφιμα και δέρματα.
Αλλά οι πολεμιστές που γύριζαν από την μάχη, δεν ήταν χαρούμενοι.
Ενας αρχηγός από το σπουδαίο έθνος των Σιους, η Πεινασμένη Αρκούδα,
πληγωμένος από λευκό άνδρα, μετεφέρθει στην κατασκήνωση του, για να πεθάνει.
Τί συνέβη εκείνη την ημέρα, το έμαθα χρόνια αργότερα
από κάποιον, για τον οποίον ο θάνατος της Πεινασμένης
Αρκούδας, ήταν η αρχή μιας μεγάλης περιπέτειας.
Το Τρελό Αλογο.
Μόλις ένα αγόρι, τότε.
Δεν είχε όνομα, γιατί την μέρα που γεννήθηκε,
ένα άγριο άλογο έτρεχε μέσα στο χωριό του.
Επειδή μερικοί λευκοί έσπασαν την συνθήκη ειρήνης,
εσύ, Στιγματισμένη Ουρά, δεν πρέπει να αφήσεις τον θυμό σου να θολώσει την σοφία σου.
Μα σε πλήγωσαν άσχημα. Πολλοί απο τους ανθρώπους μας είναι νεκροί,
το πνεύμα τους φωνάζει δυνατά ακόμα για εκδίκηση.
Μα, είμαστε λίγοι για να πολεμίσουμε μόνοι, τους λευκούς ανθρώπους.
Οι άλλες φυλές δεν θα ενωθούν γιατί ο κάθε ένας από τους αρχηγούς των
θέλει να γίνει ο μεγάλος ηγέτης.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, από να γιατρεύουμε πληγές και να θαύουμε νεκρούς.
Οι άνδρες φοβούνται για το όνομα τους.
Ακουσε τα λόγια μου.
Η ζωή με εγκαταλείπει. Τα μάτια μου σφραγίζουν από ομίχλη.
Κάποια μέρα, ένας μεγάλος πολεμιστής, ηγέτης, θα ανορθωθεί ανάμεσά μας.
Το φάρμακό του θα είναι πολύ δυνατό εναντίον των λευκών.
Αυτός θα ενώσει όλες τις φυλές των Ντακότας.
Και θα σας οδηγήσει στην νίκη.
Διώξτε την ζήλεια από τις καρδιές σας,
γιατί όταν αυτός ο μεγάλος πολεμιστής πεθάνει, θα είναι από χέρι των Ντακότα.
Η πρόβλεψη της Πεινασμένης Αρκούδας δεν έλεγε πολλά για το αγόρι,
αλλά του άφησε ένα παράξενο συναίσθημα.
Αποφάσισε ότι έπρεπε να διαφυλλάξει τα λόγια του αρχηγού στο μυαλό του.
Η Μικρό Καλαμπόκι με τις στιγματιστές ουρές, ίσως είχε τα δικά της σχέδια,
αλλά το Τρελό Αλογο έφυγε μακριά με τις δικές του σκέψεις.
Γιατί για κάποιον λόγο πίστευε ότι το δάχτυλο της
Πεινασμένης Αρκούδας έδειχνε κατευθείαν εκείνον.
Κάποια μέρα ένας μεγάλος πολεμιστής θα ανορθωθεί.
Αυτός θα ξαναενώσει όλες τις φυλές των Ντακότα και θα τους οδηγήσει στην νίκη.
Οταν αυτός ο μεγάλος πολεμιστής πεθάνει, θα είναι από χέρι των Ντακότα.
Γιατί απομακρύνθηκες από το χωριό ;
Ηταν μια τρέλα, θα μπορούσαν να σε σκοτώσουν.
Οι εχθροί μας, οι Σοσόνες, θα μπορούσαν να σου κόψουν το κεφάλι.
Τί σου συμβαίνει, γυιε μου;
Είδα έναν μεγάλο πολεμιστή με τα φτερά ενός κόκκινου γερακιού
και έτοιμος για πόλεμο. Υπήρξε μια μεγάλη αστραπή και μετά είδα αυτόν
πάνω σε ένα χρυσό άλογο.
Ηταν πολύ δυνατός και πολύ γενναίος.
Ακουσα την φωνή της Πεινασμένης Αρκούδας.
Πολλά χρόνια πέρασαν. Ο πόλεμος μεταξύ των Πολιτειών άρχησε και τελείωσε.
Και οι λευκοί αρχισαν να κινούνται προς τα Δυτικά.
Οι Σιου, όπως άλλοι κόκκινοι αφελφοί τους απ' όλη την Δύση,
προσπάθησαν να τους σταματήσουν, αλλά χωρίς πολύ τύχη.
Και η μία φυλή μετά την άλλη υποχώρησαν όλο και πιο πίσω.
Οι ανακωχές που έγιναν σε εκείνη την φάση, ήταν προβληματικές.
Αν και, ειρηνικοί άνθρωποι και από τις δυο πλευρές προσπαθούσαν να βρουν μια λύση.
Στο Λάραμυ, υποσχέθηκαν στους Σιού ότι δεν θα κτίζονταν άλλα οχυρά.
Δεν θα περνούσαν άλλοι δρόμοι μέσα από τους Ντακότα.
Και οι ιεροί μαύροι λόφοι τους θα έμεναν απείραχτοι.
Αυτή την φορά, η διαταγή ήρθε από τον λευκό ηγέτη στην Ουάσινγκτον.
Κάποιοι από τους αρχηγούς μετακόμισαν τα χωριά τους
στα στρατόπεδα, σε ανταλλαγή τροφής και προμήθειες
από τον λευκο άνθρωπο. Αλλά πολλοί από τους Σιούς, υπερήφανοι ακόμα,
βρήκαν τους αρχαίους δρόμους, τον Ντακότα ανάμεσά τους.
Προτιμούσαν να βρίσκουν την τροφή τους όπως παλιά,
από τα βουβάλια.
Και ανάμεσα στους πιο περήφανους απ' αυτούς, ήταν ένας γενναίος Ντακότα ο οποίος τώρα
είχε ενηλικιωθεί, και είχε δείξει σπουδαίες ικανότητες στο κυνήγι και τον πόλεμο.
το Τρελό Αλογο.
Οι Shoshones.!!
Τρεις! Φαίνεται το Τρελό Αλογο δεν έχει ανάγκη τον από τον αδελφό του,
ούτε από κανέναν. Πολέμισαν σαν γυναίκες.
Το Γεράκι με την Κόκκινη Πλάτη. Ναι.
Αυτό είναι μόνο σόου. Ισως γι αυτό δεν με άγγιξαν καθόλου οι σφαίρες ή τα βέλη.
Ισως γιατί το Τρελό Αλογο γίνεται πολύ δυνατός για τους εχθρούς του.
Ισως απόψε θα μιλούν γι αυτό στις σκηνές μας.
Μόνο τρελοί πεθαίνουν. Όπου είναι 3 Shoshones, υπάρχουν κι άλλοι,
και μερικοί από τους δικούς μας είναι κοντά. Το Μικρό Ελάφι;
'Η ήταν άλλη η μικρούλα που είδαμε στην πισίνα;
Ο Μικρός-Μεγάλος Ανδρας!
Εφτασες πάνω στην ώρα, οι Shoshones, είναι όλοι νεκροί.
Το Τρελό Αλογο είναι πρόθυμος πολεμιστής.
Ελπίζω να είμαι πρόθυμος μόνον όταν πολεμάω εχθρούς του λαού μου.
Παρεπιπτόντως, 3 άλογα των Σοσόνες θα είναι καλό δώρο για την Στιγματισμένη Ουρά
όταν προσφέρει το Μικρό Ελάφι για παντρειά.
Μην ασχολείσαι τόσο για τα δώρα μου.
Να ανησυχείς για τα δικά σου.
Το Τρελό Αλογο δείνει συμβουλές σαν να ήταν αρχηγός.
Δεν χρειάζομαι συμβουλές από σένα!
Το Μικρό Ελάφι μπορεί να έχει μάτια για το Τρελό Αλογο, αλλά ο πατέρας της
θα έχει μάτια μόνο για τα δώρα.
Βέλος των Σοσόνες!
Η συνθήκη απαγορεύει σε λευκό ανδρα να μπει στην επικράτεια των Ντακότα.
Εκτός αν πρόκειται για προδοσία.
Οταν οι Σοσόνες μου επιτέθηκαν, άρπαξαν τα άλογά και το εμπόρευμά μου.
Πού συνέβη αυτό; Στο Deer Creek.
Οι Ντακότας θα μεριμνήσουν ώστε να τα πάρεις πίσω.
Οταν συμβεί αυτό, θα ευχαριστήσω τους Ντακότας.
Ανάμεσα στα εμπορεύματά σας υπάρχουν σφαίρες και όπλα;
Μερικά. Και ουίσκυ;
Σίγουρα ξέρεις ότι το ουίσκυ απαγορεύεται από την συνθήκη.
Επί πλέον, δεν νομίζω ότι οι Ντακότα πολεμιστές χρειάζονται τέτοιο
φτηνό θάρρος. Θέλω να σου δώσω θάρρος.
Οταν ο πατέρας μου ήταν άρρωστος...
Και όπως το όραμα προείδε, γυιε μου.
Υπάρχουν εκείνοι που αμφισβητούν την αλήθεια.
Το ξέρω, ακόμα και στην οικογένειά μας.
Ο αδελφός μου είναι ακόμα ένα πουλί στη φωλιά.
Αναφέρομαι σ' αυτούς που λένε ότι αναζητάς την δύναμη μόνο για τον εαυτό σου.
Οι ζηλιάρηδες. Ο λαός μας είναι πάντα διαιρεμένος.
Τότε πώς θα ενωθούν, αν δεν υπάρξει κάποιος αρκετά δυνατός να γίνεις ο ηγέτης τους.
Να τους δείξει τον δρόμο. Κάποιος που δεν φοβάται
να πάρει το πεπρομένο του στα δικά του χέρια.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος, πατέρα.
Ο λαός θα μιλήσει. Θα γίνει, όταν έρθει η ώρα.
Ο πατέρας μου κοιτάζει τον γυιο του με μάτια τυφλωμένα από τον καπνό των σπιτιών.
Τα άλογα που ήθελε ο αδελφός μου. Είχες κανένα πρόβλημα;
Αρχικά, αλλά όταν ο Μικρός Μεγάλος Ανδρας ενώθηκε μαζί μου,
οι Σοσόνες έγιναν γενναιόδωροι, μας έδωσαν ακόμα και ένα κρανίο.
Εε, φύγετε από κει, ανοίκουν στον λευκό άνδρα!
Και το Μικρό Ελάφι ανοίκει στον λευκό άνδρα, αφού
θέλει τόσο πολύ να προστατεύσει τα αγαθά του;
Το Μικρό Ελάφι είναι η κόρη μου και δεν έχει δοθεί σε κανέναν για γάμο.
Και οι Ντακότας δεν είναι λύκοι να τσακώνονται μεταξύ τους.
Ούτε οι Ντακότας ενθουσιάζονται από οράματα μέσα στην νύχτα.
Ή από παραμύθια του Γερακιού με την Κόκκινη Ράχη.
Περπάτησε μαζί μου.
Η αλλαγή του Κόκκινου Κριαριού είναι παράξενη.
Τα λόγια του από την καρδιά. Και η φωνή του απαλή.
Και φιλική.
Σαν αδελφός. Η μητέρα σου θα τον προσέχει στο μέλλον.
Τί συμβαίνει, Τρελό Αλογο;
Πες μου.
Πάρα πολλοί πολεμιστές θα περιμένουν έξω από του πατέρα σου την σκηνή.
Και θα δει μόνον έναν.
Αλλά ο πατέρας σου θα δει μόνο τα μεγαλύτερα δώρα.
Τότε φέρε του τα 3 άλογα των Σοσόνες.
Με τον τρόπο που μίλησε μπορεί να χρειαστώ ένα κοπάδι αλόγων.
Είναι ο τρόπος του.
Αλήθεια;
H Στιγματισμένη Ουρά μου γύρισε την πλάτη λόγω αυτού του οράμαματος.
Ισως γιατί κανείς δεν έχει σκεφτεί να
πολεμήσει ξανά. Εχουμε ειρήνη τώρα.
Ειρήνη; Με τους λευκούς παρόντες και κοντά;
Ο λαός μας πρέπει να πολεμήσει ή να πεθάνει.
Το Τρελό Αλογο σαν αρχηγός μιλώντας για βαρβαρότητα, πρέπει κι εκείνος να πεθάνει.
Και από το χέρι ενός από τους δικούς του.
Ερχεται η Γηραιά Ελκη. Ακόμα ψάχνει για νεαρή σύζυγο.
Ελπίζω αυτό το γέρικο άλογο να αντέξει αρκετά ώστε τα μάτια της
Στιγματισμένης Ουράς να το δουν.
Ακούστε τα λόγια μου!
Το Μικρό Ελάφι έγινε τώρα γυναίκα! Θα είναι γνωστή με τογ γυναικείο όνομα Μαύρο Σάλι.
Θα τιμήσει τον πατέρα της, φέρνοντας έναν πολεμιστή μέσα στην οικογένεια.
Να έρθουν οι πολεμιστές μπροστά για να μάθουν
ποιον απ' αυτούς θα κοιτάξει το Μαύρο Σάλι.
Το δώρο σου είναι κουρασμένο σαν κι εσένα.
Ενας άνδρας με κρύα σκηνή πρέπει να προσπαθεί.
Ο Αρσενικός Σκύλος είναι δυνατός πολεμιστής, αλλά το δώρο του δεν είναι αρκετό.
Το Τρελό Αλογο είναι δυνατός πολεμιστής, αλλά το δώρο του δεν είναι αρκετό.
Σπουδαία άλογα.
Και πολλά κομμάτια δέρματος.
Τουίστ, θέλεις το Μαύρο Σάλι για σύζυγο; Το Μαύρο Σάλι μου έσωσε την ζωή.
Θα τιμούσε την σκηνή μου, αλλά... έχει μάτια μόνο για
τον φίλο μου εδώ. Ετσι, προσθέτω τα δικά μου
στα δώρα του Τρελού Αλογου.
Δεν έχει τίποτα να δώσει. Σύμφωνα με τον νόμο, τα μισά ανοίκουν σε μένα.
Την ημέρα που βοήθησα να τα πάρεις από τους Σοσόνες;
Αν είναι έτσι, τότε τα δικά μου μισά τα επιστρέφω στον Τουίστ.
Οι δυο νεαροί πολεμιστές θέλουν να βρουν αυτά
που τώρα ανοίκουν στην Στιγματισμένη Ουρά.
Η κόρη μου δίνεται στο Τρελό Αλογο!
Η Στιγματισμένη Ουρά και το Τρελό Αλογο ανοίκουν στην ίδια οικογένεια.
Και οι δύο μιλάνε με την γλώσσα του φιδιού.
Αυτά τα λόγια τα πέταξε σε μένα, αδελφέ μου.
Σήκω πάνω!
Η καρδιά σου δεν είναι πλέον ζεστή για τον δικό σου λαό.
Πάρε τις κουβέρτες σου, πάρε τα όπλα σου,
οι σκηνές μας είναι κλειστές για σένα...
Για πάντα!
Το τραύμα είναι μικρό. Η αγάπη μου όσο βαθειά θα μπορούσε.
Δεν ξέρουμε πως να σ' ευχαριστήσουμε, Τουίστ.
Εύκολο. Οταν έρθει η Ανοιξη θα γυρίσω για εμπόριο.
Σαν φίλος του Τρελού Αλογου, υπολογίζω να γυρίσω σ' αυτά τα μέρη πολλέ φορές.
Ετσι θα γίνει.
Πάντα μιλάει σαν σύζηγος.
Οι σκηνές μας θα είναι πάντα ανοιχτές για σένα, φίλε μου.
Τις ημέρες της επιστροφής μου στο οχυρό Λάραμι, ένοιωσα μια σκιά
να ελίσσεται στα δένδρα πίσω μου.
Χωρίς να τον δω, ήξερα ότι ήταν ο Μικρός-Μεγάλος Ανδρας.
Είχε εκοταντάδες ευκαιρίες να με σκοτώσει, αλλά απλά...
Ημουν σχεδόν σαν ένας διαιρεταίος κρίκος με το παρελθόν του.
Ενας κρίκος τον οποίον, δεν τον συνέφερε να σπάσει.
Οταν έφτασα στο οχυρό αυτός ταξίδευε ανοιχτά πίσω μου.
Σαν βρεγμένος σκύλος.
Και όπως το Τρελό Αλογο, δεν μου πήγαινε να μην τον λυπηθώ.
Κατεβάστε όπλα!
Στρατός...Ελεύθεροι!
Γεια σου! Δεν σ' έχω ξαναδεί εδώ, σωστά;
Οχι, ποτέ πριν δεν έχω έρθει στο Λάραμι.
Πολύ καλό δέρμα.
Υποθέτω ότι θέλεις τα συνηθισμένα, μελάσες, ταμπάκο.
Θέλω ένα όπλο.
Τί θέλεις να κάνεις, αρχηγέ, ν' αρχίσεις τον δικό σου στρατό;
Ορίστε, επειδή είναι η πρώτη σου προσπάθεια. Εντάξει, αρχηγέ;
Δεν είμαι αρχηγός και θέλω μόνο το όπλο.
Ακουσε ινδιάνε, όταν αρχίζεις κάτι, το αντιμετωπίζεις!
Τί συμβαίνει εδώ;
Απλά προσπαθώ να εκπολιτίσω αυτόν τον ινδιάνο, κ. Mantz.
Αν θέλεις να πολεμάς τους Ινδιάνους, ο στρατός θα χαρεί να σε δεχτεί.
Στο είπα πριν να φέρεσαι
με σεβασμό σ' αυτούς τους ανθρώπους!
Περί τίνος πρόκειται;
Τίποτα σπουδαίο. Θέλει ένα όπλο για αυτά τα δέρματα.
Τότε δώστου το.
Είμαι ο Μικρός-Μεγάλος. Είμαι ο Jeff Mantz.
Αυτός είναι ο αδελφός μου Caleb, και είναι
χαρά μας να κάνουμε συναλλαγές με τους Ντακότα
οποιαδήποτε στιγμή.
Είστε φίλος με τον έμπορο, Τουίστ;
Είναι οι Ντακότα φίλοι με τους Σοσόνες;
Μικρέ-Μεγάλε Ανδρα, είναι σπάνιο ότι ένας Ντακότα έρχεται στο δικό μας πόστο,
για τον αδελφό μου και μένα είνα τιμή.
Εχουμε πολλές ερωτήσεις να κάνουμε, ιδιεταίρως. Ναι, πέρνα, πέρνα.
Συνήθως δεν έχουμε τόσο καλά δέρματα σαν αυτά που μας έφερες
ή βλέπουμε τόσο ωραίες, κίτρινες πέτρες. Πού τις βρήκες;
Στα κοιμητήρια των Ντακότα.
Διώχνουν τα κακά πνεύματα. Είναι δυνατά φάρμακα.
Ετσι είναι κι αυτό. Πάρε, τελείωσέ το.
Πού βρίσκονται αυτά τα κοιμητήρια; Στους ιερούς μας Μαύρους Λόφους.
Στους Μαύρους Λόφους.
Είναι εκεί που οι Ντακότα επιτρέπουν στον λευκό άνδρα να κρατήσει τα μαλλιά του
για 10 λεπτά. Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι στην έρημο της Σαχάρας.
Δεν ξέρω.
Πώς θα άρεσε στον Μικρό-Μεγάλο Ανδρα κάτι σαν σταθερή δουλειά εδώ στο οχυρό;
10 ασημένια δολλάρια τον μήνα. Μπόλικο φαγητό, μπόλικο καπνό.
Θα φοράω τα ρούχα του στρατιώτη; Θα φέρω το όπλο του στρατιώτη;
Ωω, ίσως φίλε μου, αν πάμε στον αρχηγό των στρατιωτών και τον ρωτήσουμε.
Αλλά η δουλειά φέρει μεγάλη τιμή. Πρώτα πρέπει να αποδείξεις
στον αδελφό μου και μένα ότι το αξίζεις.
Κύριοι.
Ποια είναι διάθεση της Ουάσινγκτον αυτές τις μέρες, Επίτροπε;
Μου φαίνεται ότι μας ξέχασαν. Δεν υπάρχουν πληροφορίες κ. Caleb.
Θα διαβάσουμε τις αποστολές που έρχονται εδώ.
Επί του παρόντος, ένα μεγάλο γκρούπ θέλει να πάρει τον σιδηρόδρομο μέσω της Μοντάνα.
Εχω την αίσθηση ότι θα μας κάνουν να χρησιμο- ποιήσουμε νεκρούς Ινδιάνου για στρωτήρες.
Πρέπει να είμαστε ευχαριστημένοι διότι ο Πρόεδρος και το Συνέδριο είναι σταθεροί.
Που το κάνει μάλλον άβολο, Επίτροπε, για να προωθήσουμε μια νέα αίτηση.
Είναι λίγο άβολο, αλλά θα πρέπει.
Λοιπόν, ένας Ντακότα ήρθε στο πόστο σήμερα, ο Μικρός-Μεγάλος Ανδρας.
Νομίζω πως τον ξέρεις, Τουίστ. Εχει φέρει αποδείξεις για κάτι
που πολλοί από μας υποψιάζονταν για πολύ καιρό. Χρυσό, στους ιερούς Μαύρους Λόφους.
Επίτροπε, θέλουμε άδεια για να διερευνήσουμε την περιοχή.
Αλλά ο απώτερος σκοπός είναι να δημιουργήσουμε
μια νέα πηγή πλούτου για τον Αμερικάνικο λαό.
Δεν θα δημιουργήσετε τίποτ' άλλο παρά ένα πακέτο προβλήματα για τον Αμερικάνικο λαό.
Αυτή είναι η δική σου άποψη, Τουίστ. Και η δική μου.
Θα παραβιάσουμε κάθε συνθήκη που έχουμε τώρα με τους Σιού.
Για να λητουργήσει σε μεγάλη κλίμακα θα πρέπει να περάσεις μέσα από την γή τους.
Θα εκλάβουν αυτόν τον δρόμο σαν ένα όπλο στο κεφάλι τους.
Ναι, ένα όπλο στο κεφάλι κάποιου αργά ή γρήγορα θα πυροβολήσει, Mantz.
Ο στρατός δεν θά 'θελε να είναι υπεύθυνος.
Μα θα πρέπει. Φαίνεται ότι πρέπει ν' αφήσουμε
τους Ντακότα να κάθονται πάνω στο χρυσάφι τους,
ενώ εμείς θα συνεχίζουμε να τρώμε στο ασήμι μας.
Επίτροπε, αρχίζω να πιστεύω αυτά τα λόγια που ακούω για σένα.
Οτι κι εσύ έχεις αίμα Ινδιάνου.
Δεν είναι λόγια που λένε την αλήθεια.
Ο πατέρας είχε μια γιαγιά Ινδιάνα, κ. Mantz.
Κάτι που μας κάνει και τους δύο πολύ υπερήφανους.
Εει, Jeff!
Αυτά είναι από ύφαλο, κοίτα. Μικρά ψήγματα.
Δεν είμαι ανθρακωρύχος, αλλά θα έλεγα ότι αυτή η περιοχή είναι
τόσο πλούσια όσο άλλες που έχω δει.
Πόσο φως της ημέρας νομίζεις ότι έχουμε ακόμα;
Μπορεί δυο ώρες. Πολύ λίγο χρόνο για μια επιμελή επιθεώρηση.
Περίμενε μέχρι η είδηση να φτάσει στο Λάραμι. Δεν θα φτάσει στο Λάραμι!
Οχι πριν οι Mantz ανακτήσουν κατοχή για κάθε ίντσα αυτής της κοιλάδας.
Πάμε, γρήγορα!
Να περιμένουμε τους Ντακότα να οργανωθούν;
Ποτέ δεν θα ξεφύγουμε από δω.
Κοίταξε καλά, Μικρέ-Μεγάλε Ανδρα.
Αποφάσισε! Θα δεις πολύ χυμένο αίμα, και για πάρα πολύ καιρό.
Μέχρι αυτή η χώρα γίνει πολιτισμένη!
Εκτός αν οι δικοί σου που αρνούνται να παραδεχτούν αυτό το γεγονός,
πέσουν στα γόνατα και αναγκαστούν να παρακαλάνε για έλεος!
Αν σε κάνουμε αρχηγό στρατιώτη, θα γίνεις ένας απ' αυτούς,
τον οποίον θα παρακαλάνε.
Οταν έγινε γνωστό ότι αίτημα εξόρυξης χρυσού ενεγγράφη στην Ουάσινγκτον,
κυνηγοί του χρυσού κατάκλεισαν τους ιερούς Μαύρους Λόφους
κι ένας νέος πυρετός ξεκίνησε.
Τα έθνη των Σιού πήραν τα όπλα και αντιστάθηκαν,
κι ένας νέος πόλεμος ξεκίνησε.
Για άλλη μια φορά, η Κυβέρνηση δεν είχε εναλακτική.
Οι άνθρωποι που γέμιζαν τα ορυχεία έπρεπε να προστατευτούν.
Ετσι, πολύ πριν από την βάση στο Λάραμι, ο στρατός έχτισε το οχυρό, Phil Carney.
Κάψτε το οχυρό! Διώξτε αυτούς τους κλέφτες από την χώρα μας!
Ή περισσότεροι λευκοί θα έρθουν, πιο πολλά οχυρά!
Μετά ο δρόμος του σιδήρου[ ο σιδηρόδρομος ]
Το οχυρό είναι γεμάτο στρατιώτες.
Εχουν καινούρια όπλα, πυροβολούν γρήγορα.
Εναντίον αυτών των όπλων θα χάσουμε πάρα πολούς πολεμιστές.
Είναι οι Σιού παιδιά που φοβούνται τον θάνατο;
Το Τρελό Αλογο από την οικογένειά μου δεν είναι τέτοιος πολεμιστής. Ηαιρετίστε τον!
Γνωρίζουμε ότι το Τρελό Αλογο είναι άνδρας με δυνατά οράματα.
Δεν μιλάω για οράματα.
Μιλάω για τρόπο που θα σιωπήσει τα όπλα τους χωρίς θάνατο.
Την μια φορά μετά την άλλη πηγαίνουμε στην μάχη σαν τα βουβάλια, τρελά από φόβο.
Γνωρίζοντας ότι οι στρατιώτες τους θα μας σοτώσουν!
Παρακολούθησα αυτούς τους στρατιώτες πολλές φορές.
Πώς οι νεαροί τους μένουν πίσω, από τις διαταγές των αρχηγών τους.
Μέχρι την ώρα του σκοτωμού.
Οι νεαροί μας πολεμιστές πρέπει να μάθουν αυτό.
Πρέπει να είναι υπάκουοι!
Πρέπει να είναι σαν το δόρυ, που υπακούει στο χέρι μέχρι να πετάξει.
Ο κάπταιν Fetterman καυχήθηκε,
ότι με 50 στρατιώτες μπορούσε να κάνει βόλτα στο έθνος των Ντακότα.
Αν αυτό που είπα γίνεται, σας υπόσχομαι,
αυτό το πόστο θα είναι τι τελευταίο του.
Τμήμα, στοπ!
Είμαστε τυχεροί, υπολοχαγοί.
Ας αρχίσουμε λίγη άσκηση.
Νόμιζα πως είχαμε διαταγές να μην αρχίσουμε κάτι, λοχαγέ, Fetterman.
Εγώ ανησυχώ γι αυτό.
Η Μοναχική Αρκούδα δεν έχει υπομονή. Ανησυχεί να επιτεθεί.
Αν δεν περιμένει για το σήμα μου, δεν θα οδηγήσει άλλο.
Συμπαγείς, προς τα εμπρός.
Ορθιο Δένδρο, είσαι έτοιμος;
Καλά κρυμένος, όπως διέταξες.
Να περιμένει για το σινιάλο.
Αυτός έχει μάτια για την αδελφή μου. Αν την θέλει στην σκηνή του, καλύτερα.
Τί νομίζεις, υπολοχαγέ;
Δείχνουν σαν να μας γυρίζουν την μύτη τους. Κάτι σαν δικό τους αστείο.
Ας τους περικυκλώσουμε.
Σπαθιά! Συμπαγείς, προς τα εμπρός!
Είναι η υπόσχεση του Τρελού Αλόγου.
Το δόρυ έχει υπακούσει στο χέρι.
Εχουμε δείξει στον λευκό άνδρα ότι είμαστε το ίδιο ίσοι στην μάχη.
Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε για ειρήνη, αν θέλει, και
μπορούμε να μιλήσουμε σαν περήφανος και ανίκητος λαός.
Γρήγορα θα πάμε στο οχυρό Λάραμι για συζητήσεις.
Ηδη, επέστρεψες.
Καλό πράγμα.
Ποιος σ' έφερε; Κάτω, στις όχθες του ποταμού.
Η στιγμή έφτασε.
Ισως ακόμα και τώρα, ένας γυιος γεννήθηκε για τον μεγάλο Ντακότα πολεμιστή.
Η καρδιά μου είναι λυπημένη για σένα.
Είναι μια κόρη.
Η κόρη μας θα γίνει μητέρα πολλών γυιων.
Θα την ονομάσουμε, Μικρό Ελάφι.
Ιδιο με την μητέρα της, την οποία λατρεύω.
Και κάτι άλλο που πρέπει να πω.
Ο μεγάλος ηγέτης στην Ουάσινγκτον επιθυμεί, όχι άλλοι από τους γυιους σας να πεθάνουν.
Ή από τους δικούς μας γυιους.
Αυτός θέλει ένα τέλος σ' αυτό τον πόλεμο. Αν θα φέρνατε τον λαό σας
σ' αυτό το οχυρό, αυτός θα αναλάβει ώστε πάντα να υπάρχει τροφή στις σκηνές σας,
και πάντα κουβέρτες για την ζεστασιά σας.
Αυτά τα όπλα θα χρησιμοποιούνται από εσάς
για το κυνήγι, και όχι με θυμό εναντίον των πολεμιστών σας.
Και τελικά, το οχυρό Phil Carney θα καεί ολοσχερώς, για να αποδειχθεί
η δύναμη της εμπιστοσύνης του λευκού Ηγέτη.
Αν δεν θα υπάρχει άλλο το Phil Carney, κι αν απαγορεύεται πλέον στον λευκό άνδρα
να μπαίνει στους ιερούς Λόφους, τότε αυτό είναι καλό.
Θα μεταφέρω τις σκηνές μου στο οχυρό.
Πόσες φορές δεν αθέτησε τον λόγο του ο λευκός άνδρας;
Πόσο φτωχές είναι οι μνήμες σας, και είστε
έτοιμοι να δεχτείτε ξανά τις υποσχέσεις τους.
Ξέχασε ο Γέρος Ανδρας όταν φοβήθηκε από την συνθήκη του Shell River;
Ξέχασε ο Καθιστός Ταύρος τις συζητήσεις για ειρήνη στο Blue Water;
Ξέχασε το Μυτερό Μαχαίρι τις συζητήσεις στο Sam Creek; Και το Κόκκινο Σύνεφο,
έχει ξεχάσει τον λαό μας, που ήρθαν σ' αυτό το οχυρό πριν από μας;
Που αρρώστησαν και γέρασαν πριν την ώρα τους.
Οχι, το έθνος μας δεν θα είναι διαιρεμένο όπως ήταν στο Shell River,
στο Blue Water και στο Sam Creek.
Θα ήθελα να κάνω μια ερώτηση στον φίλο μου, Τουίστ!
Γιατί η σημερινή υπόσχεση θα είναι διαφορετική από εκείνες του χθες;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Επίτροπος θέλει να σταματήσει αυτός ο πόλεμος. 
Εβαλε το όνομά του στις εφημερίδες πολλές φορές πριν.
Πάντα σαν φίλος των Ντακότα. Τότε οι Ντακότα προτιμούν τους εχθρούς τους.
Είμαι εναντίον αυτής της συνθήκης.
Αυτή είναι η πατρίδα μας, η ιερή γη των προγόνων μας.
Θα πολεμησω γι αυτήν, και θα πεθάνω γι αυτήν.
Επίτροπε, θέλω την άδειά σου να φέρω αυτόν τον άνδρα πίσω.
Οσο παραμένει ελεύθερος, δεν θα είμαι υπεύθυνος για την ασφάλεια
ούτε ενός λευκού άνδρα, σ' αυτή την περιοχή.
Παρ' όλο που με θλίβει, στρατηγέ, έχεις την άδεια να προχωρήσεις.
Θα ξεκινήσω όσο πιο γρήγορα έχω περισσότερον στρατό διαθέσιμο.
Ο Twist! Δεν ξέραμε.
Είναι ακόμα ζωντανός.
Πάρτον στο στρατόπεδο.
Yoopo!
Σας λέω, ο Κρούκ έχει πολλούς, πολλούς στρατιώτες.
Παραπάνω από δυο φορές τον αριθμό των Ντακότα.
Θα έχει μόνο δυο λέξεις για σας.
Παραδοθείτε ή πεθάνετε!
Θα μας έχει να σερνόμαστε στο στρατόπεδο κράτησης σαν δαρμένα σκυλιά;
Τί νομίζεις γιαυτό, Τρελό Αλογο;
Δεν είμαι πια παιδί, να φοβηθώ από τον ήχο του κεραυνού.
Eχουμε κι εμείς πολεμιστές.
Ηδη, οι νέοι άνδρες του Κόκκινου Σύνεφου και του Μυτερού Μαχαιριού τους εγκατέλειψαν.
Ακόμα κι εκείνοι που έφυγαν στα στρατόπεδα
κράτησης εδώ και πολλά φεγγάρια, γύρισαν πίσω.
αδύναμοι, τρώγοντας το φαγητό του λευκού άνδρα.
Από την αρρώστεια του καφέ του λευκού άνδρα.
Η οποία τώρα ξαπλώνεται στο χωριό μας σαν κατάρα.
Αυτό είναι που θέλεις για την κόρη μου;
Θέλω μια ζωή γεμάτη και ευτυχισμένη για κείνη.
Νεκρός, θα της το στερήσεις. Τότε, ας πεθάνω.
Και εκείνη το ίδιο, και οι γυιοι της.
Αν δεν μπορεί να ζήσει σαν τους προγόνους της. Γιαυτό θα πολεμήσω για κείνη.
Εναντίον στρατιωτών του Κρούκ, τα όπλα του Κρούκ; Σε εκλιπαρώ μην χύσεις το αίμα σου!
Ο Κρούκ είναι πολύ δυνατός για σένα.
Θα δούμε ποιος είναι πιο δυνατός, και ήδη η καρδιά μου λυπάται.
Για τους λευκούς στρατιώτες που θα πεθάνουν.
Ηρθα να προειδοποιήσω τους Ντακότα γιατί... γίνατε αδέλφια μου.
Αλλά δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή παρά να πολεμήσω εναντίον σου.
Πηγαίνω πίσω να ενωθώ με το Κρούκ.
Διερωτάσαι τώρα ποιος ήταν ο ηγέτης της προφητείας;
Με πόσους τρόπους, γυιε μου, πρέπει να σου μιλήσει το Μανίτου; [Πνεύμα Ινδιάνων]
Δεν μπορείς να του αρνηθείς!
Οι πληγές σου δεν θα σ' αφήσουν να μας εγκαταλείψεις.
Οχι. Τότε πρέπει να μείνεις εδώ, μέχρι να γίνεις καλά.
Εγώ προσωπικά θα σε προσέχω.
Μαύρο Σάλι,
να φοράω τον μανδύα ενός Αρχηγού;
Ο άνδρας κάνει στην γυναίκα του τέτοια ερώτηση; Γιατί είναι μια
απάντηση που μπορεί να δώσει.
Την ίδια απάντηση μου δείνει ο πατέρας μου από τότε που ήμουν παιδί.
Αν τουλάχιστον μπορούσε να μιλήσει ο λαός. Μα ήδη ο λαός έχει μιλήσει.
Τώρα όλοι λένε ότι εσύ είσαι ο ηγέτης της προφητείας.
Ολοι ακούνε αυτό που λένε εκτός από σένα.
Αν μπορώ να είμαι σίγουρος,
αν μπορώ να είμαι βέβαιος,
θα έδινα όλη μου την δύναμη, ακόμα και την ζωή μου για να οδηγήσω τον λαό μου.
Ανδρα μου.
Θα σου δώσω όλη μου την αγάπη και την δουλειά των χεριών μου,
αλλά δεν μπορώ να ανακουφίσω το βασανιστήριο του μυαλού σου.
Αν αποδεχτώ αυτό, θα είμαι μαζί σου.
Μια σύζυγος μπορεί να είναι υπερήφανη...
Αλλά δεν μπορεί να ξεχάσει, πώς τελειώνει η προφητεία.
Η δύναμη των στρατιωτών είναι μεγάλη. Οι Σοσόνες ανιχνευτές οδηγούν τους στρατιώτες.
Εχουν ήδη διασχίσσει το ποτάμι μέσα στις περιοχές μας.
Πώς κινούνται οι στρατιώτες τους; Σε μια γραμμή,
όπως ένα σχοινί. Τώρα είναι κοντά στο πέρασμα του ποταμού.
Εχουν βαγόνια όπλων; Δεν έχουν βαγόνια όπλων.
Είναι βαγόνι προμηθειών με κάσες όπλων και σφαίρες στο τέλος.
Θα τους πάρουμε τα πυρομαχικά.
Ακουσε το σχέδιο μου.
Ασε τους στρατιώτες να διασχίσουν το ποτάμι μέσα στην γή μας.
Μυτερό Μαχαίρι, θα πάρεις μια μικρή ομάδα και
θα επιτεθείς στους ανιχνευτές που πάνε μπροστά.
Οταν οι στρατιώτες ακούσουν τους πυροβολισμούς, θα στείλουν μερικούς μπροστά
για να προστατεύσουν τους ανιχνευτές τους.
Οταν οι στρατιώτες απλωθούν, εγώ και οι πολεμι-
στές μου θα επιτεθούμε στο βαγόνι προμηθειών.
Οι Σοσόνες ανιχνευτές!
Φάλαγγα, στοπ!
Αυτός ο νεαρός καβαλάρης, μπαίνει γρήγορα στη δράση.
Ναι, νόμιζα πως εγώ θα διάλεγα το πεδίο της μάχης.
Φαίνεται ότι το Τρελό Αλογο το κάνει για μένα.
Μια γενναία επίθεση, στρατηγέ;
Γρήγορα θα μάθουμε. λοχαγέ.
Στοπ!
Ερχονται!
Τα βαγόνια δέχονται βαρειά επίθεση.
Αν τους αφήσουμε να φύγουν με τα πυρομαχικά,
έχουμε πρόβλημα. Θα πάρω την Β ομάδα για να προστατεύσω τα βαγόνια.
Θα τους βάλουμε στη μέση. Ναι.
Δεξιά φάλαγγα, ακολουθήστε με! Αριστερή πλευρά!
Στα δένδρα!
Σιγουρέψου ότι όλοι έχουν αρκετά πυρομαχικά.
Τώρα οι στρατιώτες τους έχουν μόνο τις σφαίρες που φέρουν πάνω τους.
Πρέπει να τους κάνουμε να ξοδέψουν αυτές τις σφαίρες.
Οι Σοσόνες ανιχνευτές ξεκληρίστηκαν.
Αυτό δεν είναι το μόνο που χάσαμε, υπολοχαγέ. Χάσαμε και όλα τα πυρομαχικά μας.
Μην σπαταλάτε τα πυρομαχικά σας! Πυροβολείτε μόνο στην διαταγή μου!
Πυρ!
Οπισθοχώρηση στην άλλη πλευρά του ποταμού!
1η διμοιρία, ετοίμη για κάλυψη οπισθοχώρησης.
Οι στρατιώτες οπισθοχωρούν γρήγορα! Είχα πρόβλημα να σου αιχμαλωτήσω έναν.
Μετέφερε αυτά τα λόγια στον στρατηγό, Κρούκ.
Η μάχη τελείωσε. Κι εμείς την κερδίσαμε.
Πες του ότι τον προειδοποιούμε, ποτέ ξανά ο λευκός άνρας να μην εισβάλει στην γη μας.
Αν αυτό ξεχαστεί, όλοι όσοι έρθουν θα σκοτωθούν.
Ελευθερώστε τον.
Λοχία, φέρε δέκα ασθενοφόρα αμέσως στο Rosewood.
Μάλιστα, κύριε!
Ο υπολοχαγός, Cartwright, ήταν υπεύθυνος για την πίσω φρουρά με σκοπό να κρατήσει
τους Σιού πίσω, ενώ το κύριο σώμα οπισθοχωρούσε προς στην άλλη πλευρά του ποταμού.
Ο στρατηγός Κρούκ τον προτείνει για το μετάλλιο τιμής του Κονγκρέσου.
Ο στρατηγός επιθυμεί να σας μεταφέρω τα πιο ειλικρινά του συλλυπητήρια.
Ευχαριστώ λοχαγέ.
Ωω, Cartwright, αυτή είναι μια απροσδόκητη τιμή.
Κάτι λάθος, επίτροπε;
Κάτι είναι λάθος εδώ και αρκετό καιρό.
Περίμενα πολύ καιρό να το διορθώσω.
Είσαι παρανοικός!
Tίποτα δεν μπορούσε να σταματήσει το άνοιγμα των Ντακότα. Ούτε εσύ, ούτε εμείς.
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, εμείς είμαστε
οι μόνοι που θα δηλώσουμε για ενοχή πρώτοι
και θα θυσαυρίσουμε απ' αυτό. Και την πρόκληση πολέμου με τους Ινδιάνους.
Σκέψου τον γυιο σου, επίτροπε, σκέψου την καριέρα του.
Ο γυιος μου δεν έχει πλέον καριέρα.
Τί συμβαίνει;
Μιλείστε!
Το παιδί, το Μικρό Ελάφι.
Τί της συνέβη;
Ενώ πολεμούσατε στο Rosewood, ήρθε η ασθένεια του βήχα.
Η μικρή έφυγε [πέθανε] γρήγορα.
Την θάψαμε στο κοιμητήριο του χωριού.
Ενα μέρος το οποίο κανένας λευκός άνδρας δε έχει βεβηλώσει.
Ανδρα μου, [Σύζυγος]
ελπίζω ότι οι προσευχές σου έχουν δώσει δύναμη.
Θα την χρειαστείς.
Ο Custer, αυτόν που ονομάζουν, Μακρυ-Μάλλη,
βολτάρει στο Big Horn [Μεγάλο Κέρατο] με πολλούς στρατιώτες.
Οταν ο Custer φτάσει στην κορυφή και δει το χωριό μας
θα κατηφορίσει για να επιτεθεί.
Οταν οι ιππείς στρατιώτες είναι στα μισά της βουνοπλαγιάς,
οι Ντακότα μου θα πέσουν πάνω τους από το δάσος.
Και εσύ, Cheyenne, θα χτυπήσεις από το ποτάμι.
Ούτε ένας ιππέας στρατιώτης δεν πρέπει να ξεφύγει!
Ακολουθείστε με!
Η νίκη θα πρέπει να ήταν μεγάλη. Ο εορτασμός θορυβώδης. - Ναι.
Οι άνδρες του στρατηγού Custer, πέθαναν γενναία.
Αλλά άσκοπα.
Κι εγώ είμαι ξαπλωμένος εδώ σα μια γριά γυναίκα, ενώ οι στρατιώτες πέθαναν.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Τίποτα δεν μπορούσες να κάνεις για να το αποτρέψεις.
Θα το είχα σκεφτεί.
Αλλά γνωρίζοντας τα σχέδια τους...
Το ξέρω πως θα το έκανες.
Πώς είναι το τραύμα;
Τί θα κάνεις, τώρα που νίκησες;
Μια νίκη δεν σημαίνει το τέλος του πολέμου.
Συζητήσαμε μεταξύ μας. Οι ιεροί Μαύροι Λόφοι είναι τώρα ελεύθεροι,
ο πόλεμος τελείωσε. Δεν τελείωσε.
Δώσαμε στους στρατιώτες τους ένα δυνατό μάθημα!
Μόνον επειδή είμασταν ενωμένοι.
Σωστά! Αλλά μόνο λίγη τροφή απέμεινε.
Κι αυτός είναι ένας Χειμώνας μετά από 7 χρόνια χιόνι.
Ηδη, τα σημάδια λένε ότι το χιόνι θα είναι πρώιμο και δυνατό.
Γνωρίζω τα σημάδια.- Θα διασκορπιστούμε ανάμεσα στα βουνά και στις πεδιάδες,
για να έχουμε κρέας στις σκηνές μας για τον βαρύ Χειμώνα που έρχεται.
Αν μείνουμε μαζί τώρα, Τρελό Αλογο, θα είμαστε παγωμένοι και πεινασμένοι,
αλλά θα είμαστε ελεύθεροι.
Μερικές ήττες ακόμα, κι ο λευκός άνδρας θα φύγει και ποτέ δεν θα ξαναγυρίσει.
Τότε ο πόλεμος στ' αλήθεια θα έχει τελειώσει.
Αν διαιρεθούμε και χωριστούμε,
τότε τον έναν μετά τον άλλον θα μας καταστρέψουν.
O αρχηγός Τρελό Αλογο είναι μεγάλος ηγέτης στον πόλεμο.
Αλλά, δεν ξέρει πότε έχει τελειώσει ο πόλεμος.
Εμείς πρέπει να φύγουμε. Αν φύγετε τώρα, καταγράψτε τον θάνατό σας!
Και τον θάνατο του έθνους των Σιού.
Το Τρελό Αλογο είχε δίκιο.
Η μία μετά την άλλη, οι χωρισμένες φυλές νικήθηκαν.
Οδηγημένες στα στρατόπεδα κράτησης.
Ακόμα και μερικοί από τους δικούς του ανθρώπους,
πολύ πεινασμένοι και παγωμένοι να συνεχίσουν,
εγκατέλειψαν τον αγώνα.
Τελικά, μόνο το Τρελό Αλογο αντιστάθηκε.
Συνέχισε με την βοήθεια λίγων από τους νεαρούς που τον ακολουθούσαν
Το τραύμα μου είχε επουλώσει, αλλά δεν μπορούσα να εγκαταλείψω τον φίλο μου.
Η διανομή τους.
Πώς πήγε το κυνήγι; Καλά.
Ο Τουίστ είπε ότι όταν φύγει ο Χειμώνας θα φύγει και ο βήχας.
Ο Τουίστ ποτέ δεν λέει ψέματα.
Το κυνήγι πήγε καλά, εε;
Φαίνεται ότι τα βουβάλια και τα ζαρκάδια μας άφησαν.
Εφτασε η ώρα που πρέπει να μ' ακούσεις.
Θα πέθαινα πριν παραδοθώ, Τουίστ. Αλλοι θα πεθάνουν
αν δεν πεθάνεις εσύ.
Ποτέ δεν θα γνωρίσεις πείνα στο στρατόπεδο.
Υπάρχουν μόνο λύκοι και πρόβατα.
Αναρωτιέμαι σε πόσες οικογένειες θα μοιραστεί αυτό το...βραβείο;
Πόσο απ' αυτό θα πάρει το Μαύρο Σαλι;
Θέλω να την πάω κάπου που υπάρχουν φάρμακα του λευκού άνδρα.
Αν το Μαύρο Σάλι μείνει εδώ, θα πεθάνει πριν την Ανοιξη.
Πολύ γρήγορα θα υπάρξει περισσότερη τροφή.
Υψώστε σπαθιά!
Η πείνα και το κρύο νίκησαν το Τρελό Αλογο.
Οχι ο στρατός.
Χαίρομαι που ήρθες μέσα.
Η γυναίκα μου είναι άρρωστη.
Φρόντισε ώστε να έχει ιατρική παρακολούθηση αμέσως.
Ο Χειμώνας εδώ έξω ήταν μακρύς, ειδικά για το Μαύρο Σάλι.
Εμοιαζε ότι το κρύο δεν θα σταματούσε ποτέ.
Εξω από το οχυρό, οι Ντακότα κλεισμένοι στις σκηνές τους,
περίμεναν την Ανοιξη.
Τελικά ήρθε. Το Μαύρο Σάλι άρχισε να καλυτερεύει.
Πιο γρήγορα, που ακόμα και το Τρελό Αλογο δεν περίμενε.
Γρήγορα, ήταν σχεδόν τελείως καλά.
Αλλά, αυτό δεν τον εμπόδιζε να αναζητά την παλιά ζωή.
Και με το καλοκαίρι, η πίκρα ξαναγύρισε.
Ολο και περισσότερο, το Τρελό Αλογο και ο λαός του ένιωθαν την ανάγκη
να είναι ελεύθεροι.
Πέρασε.
Ο αργηγός Τρελό Αλογο και ο ταγματάρχης Τουίστ επιθυμούν να δουν τον Στρατηγό.
Κάποιο πρόβλημα; Φαντάζομαι, κύριε.
Πρώτη φορά που το Τρελό Αλογο θέλει να σας δει.
Φέρε τους μέσα.
Ο Στρατηγός θα σας δει τώρα.
Γεια σου Τρελό Αλογο, γεια σου Τουίστ.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Καθήστε, παρακαλώ.
Πώς είναι το Μαύρο Σάλι; Είναι καλά.
Ωραία. Ωραία.
Τί μπορώ να κάνω για σας;
Oι σκηνές μας είναι σιωπηλές, οι άνθρωποί μας χάνουν την δύναμή τους.
Γνωρίζουν ότι γρήγορα τα φύλλα θα γίνουν καφετί
και θα είναι καιρός για το κυνήγι του βουβαλιού. Γιατί το κυνήγι του βουβαλιού;
Δείνουμε στους ανθρώπους σου ότι χρειάζονται.
Αλλά για τον λαό μου, το κυνήγι του βουβαλιού δεν είναι το ίδιο με των λευκών.
Δεν κρεμάμε το κεφάλι του βουβαλιού σ' έναν στύλο στις σκηνές μας
για να καυχιόμαστε για τις κυνηγετικές μας ικανότητες.
Τρώγοντας την σάρκα του, η σάρκα μας γίνεται δυνατή.
Το δέρμα του φτιάχνει τον ρουχισμό μας, με τα κόκκαλά του τα βέλη μας,
οι τρίχες του κάνουν τα σχοινιά για τ' άλογά μας.
Ακόμα κι αυτό το σκέπασμα των ποδιών μας είναι απ' αυτόν.
Το βουβάλι ήταν πραγματικά ο φίλος μας.
Σταλμένος σε μας για να μας δίνει ζωή.
Πάρε τον μακριά από μας, και δεν είμαστε πια Ντακότα.
Δεν είμαστε άλλο άνδρες, είμαστε ένας νεκρός λαός.
Τί ασφάλεια έχω ότι δεν θα θελήσεις να ξαναρχίσεις πόλεμο;
Δεν είμαστε άλλο πολεμιστές, το μόνο που ζητάμε είναι η άδεια
σου να γυρίσουμε στα μέρη μας ώστε να μπορούμε να κυνηγάμε
και να αναπνέουμε την ελευθερία μας.
Πώς αισθάνεσαι γιαυτό, Τουίστ;
Ποτέ δεν είχα αφορμή να αμφιβάλλω τον λόγο του Τρελού Αλόγου.
Θα ήσουν πρόθυμος να κυνηγάτε με τα δικά σας όπλα, Τρελό Αλογο, χωρίς πυροβόλα;
Ναι.
Και πότε θα γυρίσετε στο στρατόπεδο;
Πριν από τις χιονοπτώσεις.
Η άδεια εγκρίθηκε.
Θα σε δω προτού να φύγεις.
Λοιπόν, Τουίστ, νομίζω ότι σε έκανα χαρούμενο.
Τί είναι αυτό για το οποίο θέλεις να με δεις, λοχία;
Μίλα!
Δώσατε διαταγή να επιτραπεί στο Τρελό Αλογο να πάει για κνήγι;
Δεν βλέπω λόγο για να σε αφορά, λοχία.
Το Τρελό Αλογο δεν αυτός που κυνηγάει.
Αυτός πάει στον πόλεμο πάλι.
Αυτή είναι η γνώμη σου, ή είναι η πραγματικότητα;
Γνωρίζω το Τρελό Αλογο, τον ξέρω για πολλά χρόνια.
Το ίδιο κι εγώ. Σαν αντίπαλο τον σέβομαι.
Ξέχασε ο Στρατηγός ότι ο Καθιστός Ταύρος είναι στο Νότο
της επικράτειας στον Καναδά;
Ξέχασε ότι το Τρελό Αλογο πιστευει πως αυτός είναι ο πολεμιστής της προφητείας;
Το Τρελό Αλογο θα πολεμήσει τον λευκό άνδρα μέχρι να πεθάνει.
Το Τρελό Αλογο πολεμάει μόνο με τόξα, βέλη και δόρατα.
Και στο Rosewood, δεν βρήκε τρόπο να αρπάξει τα όπλα που χρειαζόταν;
Πήγαινε να πεις στο Τρελό Αλογο να αναφέρει σε μένα αμέσως.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν πιστευω λέξη απ' αυτά, Στρατηγέ.
Ούτε κι εγώ, ταγματάρχα, αλλά για τον τύπο πρέπει να σιγουρευτούμε.
Θέλω τον Μικρό-Μεγάλο Ανδρα να επαναλάβει αυτές τις κατηγορίες...
... με το Τρελό Αλογο παρών.
Μόλις χθες σκεπτόμουν ότι ποτέ δεν θα ζούσα να ξαναδώ το κυνήγι του βουβαλιού.
να δω τα βέλη να πετούν. Το βουβάλι να φτάνει και να πεφτει,
Να μπορώ να μυρίσω το ψήσιμο πάνω στην φωτιά.
Μέχρι να φτάσουν τα χιόνια θα είμαστε ελεύθεροι.
Ο στρατηγός Κρούκ θέλει να σε δει, τώρα.
Γιατί; - Ο Στρατηγός δεν λέει ποτέ στο λοχία γιατί,
και ο λοχίας δεν ρωτάει. Θα έρθω μαζί σου.
Ο Στρατηγός θέλει να δει το Τρελό Αλογο, όχι τον πατέρα του ούτε το Ιπτάμενο Κοράκι,
ή το Μαύρο Σάλι.
Θα πάω, πατέρα.
Πού με πηγαίνεις;
Στο μπουντρούμι.
Ο Στρατηγός διέταξε αυτό;
Θα αποφάσιζε κάτι τέτοιο ένας λοχίας;
Είπε ότι μπορούσαμε να κυνηγήσουμε το βουβάλι.
Το τί είπε είναι ένα πράγμα, ό, τι σκέφτεται είναι κάτι άλλο. 
Πιστεύει ότι θα ξεσηκώσεις τους Σιού για να κάνουν πόλεμο πάλι.
Του έδωσα τον λόγο μου. Τί είναι ο λόγος σου σ' έναν λευκό Στρατηγό;
Ξέρει ότι πιστεύεις πως είσαι ο ηγέτης της προφητείας.
Νομίζεις ότι είναι χαζός να σε αφήσει να φύγεις;
Ο Στρατηγός δεν λέει ψέματα. - Αλλά το Τρελό Αλογο πάντα έλεγε ότι
τα λόγια του λευκού άνδρα ήταν σαν την άμμο που πετούσε με τον άνεμο;
Ετσι για σένα δεν θα υπάρξει κυνήγι του βουβαλιού,
μόνο 4 τοίχοι στο μπουντρούμι, κι εκεί θα καθίσεις 
και θα σαπίσεις μέχρι ο λευκός στρατηγός να σε ρίξει στα ποντίκια, Τρελό Αλογο.
Και έτσι έγινε με τον φίλο μου, αφήνοντας πίσω αυτούς που τον αγαπούσαν.
Η προφητεία είχε ολοκληρωθεί.
Τ Ε Λ Ο Σ