www.titlovi.com
221-e godine p.n.e. zaraćena azijska plemena su se ujedinila i formirala veliko carstvo poznato kao KINA.
Da bi zaštitio svoju mladu državu, car Li od Kina je naterao svoj narod da sagradi Kineski zid.
Takođe, naredio je svojim ljudima da naprave glinenu vojsku kako bi ga štitile u zagrobnom životu.
To je bio period sujeverja i misticizma koji se oslanjao na besmrtnost, reinkarnaciju i levitaciju.
Kako bi osigurao dobrosusedske odnose sa svojim novim moćnim susedom, korejski vladar je ponudio svoju ćerku...
... princezu Ok Soo, kao konkubinu caru Liu. Ali korejski plemić kome je princeza bila obećana za brak, imao je drugačije planove...
Generale, konvoj sa princezom je upravo prešao našu granicu.
General Mang Ji želi dobrodošlicu Vašem visočanstvu.
Kraljevska kočija! -Kraljevska kočija!
U ime prijateljstva naših naroda...
... princeza Ok Soo će postati konkubina cara Li od Kina.
Princeza Ok Soo je počastvovana.
General Čoi je ovde da odvede princezu u njen pravi dom!
Veličanstvo je već vereno sa generalom Čoijem.
Nemoguće. To je prevara.
Ona je sada konkubina Li od Kina. Odstupite, ili ćemo ovo shvatiti kao napad na našu državu.
Izgleda da nemamo izbora! Pripremite se za napad.
Odmah! -Vojnici! U napad!
U formacije...
Zaštitite princezu...
Odvedi princezu na bezbedno!
Princezo, vratite se sa mnom. Već ste vereni za mene.
Ne mogu sa vama da se vratim!
A ja ne mogu da dozvolim da se udate za cara Kina.
To znači predaju vlasti Kinu. Shvati, to nije moja odluka.
Dopustićete da umrem na ovako? Bez imalo dostojanstva?
Borićemo se! -Naređeno mi je da zaštitim princezu.
Izvuci mač. Neka oboje izvršimo svoj zadatak!
Spasi princezu!
Spasi je!
Poslušaj me!
28. februar, 2005. Sanjam isti san već tri meseca.
Ja sam drevni general. Vođa sam moćne armije
i spašavam prelepu princezu.
Halo? Vilijame, vratio si se u Hong Kong.
Sjajno. Hajde, dođi.
Ovo znači živeti na moru! Kako to da živiš na čamcu?
Prepolovili su mi budžet za istraživanje prošle godine.
Morao sam da prodam stan, da bih završio projekat.
Pa sam se preselio ovde, gde mogu i da radim.
Nije loše. Ima dosta prostora.
Zašto si se tako brzo vratio? Nije ti se dopalo u Americi?
Ne, nego da ti pomognem sa finansijama. Mogu li?
Hteo bih da mi pomogneš sa nečim.
Zdravo Vilijame. To mora da je doktor Čen?
Samo Džek. -Ja sam Megi. Dobrodošli u naš projekat
istraživanja anti-gravitacije. -Šta istražujete?
To je moja laboratorija. Pogledaj.
Zamoliću doktora Smita za malu demonstraciju. Doktore?
Poznato je da vrtenje objekta velikom brzinom smanjuje težinu.
Već imamo rezultate.
Eksperimenti su skupi, ali živa bića ne mogu da podnesu brzinu.
Zato ne možemo da eksperementišemo na ljudima.
U redu. Hvala, Megi. -Nema na čemu.
Ne shvatam. To nije moja oblast. Ja sam arheolog.
Mislim da je tajna u jednom misterioznom drevnom fenomenu.
Već si mi pomogao ovim tvojim člankom o Dasaru,
malom kraljevstu, čiji je kralj postao besmrtan.
Njegov sanduk je lebdeo u vazduhu. Mislim da bi bilo vredno da se istraži.
To je samo mit. Gledaš previše crtaća.
Ozbiljan sam. Poveruj mi makar jednom?
Džek! Bežična komunikacija je bila mit pre sto pedeset godina.
Šetnja po mesecu i avioni takođe.
Gde li sam stavio? -Slušaš li? Ovo je važno!
Stvarno si mi potreban! Mnogi razvijaju tu tehnologiju.
Zamisli koliko je to važno. Mogao bih da donesem revoluciju
mnogim aspektima ljudskog života na ovoj planeti.
Ne samo na ovoj planeti već i na drugim.
Shvatam da želiš da uradiš nešto, što niko pre nije.
Al niko nikada nije bio u toj grobnici.
Stvarno bih voleo da ti pomognem. Ali, ja sam arheolog a ne pljačkaš grobnica.
I dalje si ljut. Posle... Koliko ima, deset godina?
Da, a proći će još deset.
Kad pričamo o starim danima, kako sada igraš?
Hvataj!
Šta je to bilo? -Šut iz novog ugla!
Zašto si je bacio, onda? -Jer si mi dodao loptu!
Ne brini. Dođi. Je li ti ta Megi devojka?
Ne, ona radi za moje sponzore. Šta je bilo sa Monikom?
Sa njom sam odavno završio. Sada sanjam princeze.
U stvari, jednu određenu. Zove se Ok Su.
Stalno je dozivam u snu. -Princezu, a?
Vratimo se poslu. Uvek si kršio pravila i pratio svoje instinkte.
Svici s Mrtvog mora. Instinkt ti je rekao da su falsifikovani.
Džek!
Samo tražim da i u ovom slučaju pratiš svoj instinkt.
Siguran sam da je mit o Dasaru stvaran. Samo treba da dokažem.
Možeš li mi pomoći? Ti si mi najbolji prijatelj.
Znam da me nećeš pustiti samog u opasnost. Samo tebi verujem.
Džek! -Šta ti je?
Udarila me sunčanica. -Samo što nismo stigli.
Stigli? Vidi sve te stepenica! -Trebalo bi redovnije da vežbaš.
Pa, vežbam. 3 sata golfa, 2 tenisa.
Golf i tenis video igrice se ne računaju kao vežbanje.
Onda me ponesi, kad si u formi. -Sklanjaj se! I požuri!
Džek, je li to sveti čovek koji ume da leti?
Možda. Priđimo da bolje pogledamo.
Istina je. On zaista može da leti.
Diži se. Sledi me...
Treba da se popnemo. Brzo.
Pomozi mi. -Uhvati se za moju nogu.
Imaš snažne noge. -Pusti me!
Ove rezbarije su neverovatne. -I svaka ima svoju priču.
Nisam stigao ovako daleko na poslednjoj ekspediciji.
Džek!
Deluje kao da lebdi. Vidiš li neke žice?
Proveravam.
Džek, neki mač je pored kovčega. -Vidim ga.
Natpis verovatno opisuje njegova junaštva.
Misija za Kin. Ovaj knez je donosio mnoga blaga u Kinu.
Car Kina mu je darivao jednu od svojih konkubina.
Ali, ovaj je izabrao carevu miljenicu. Car mu je onda poklonio njenu sliku
i veliki dragulj Kina, kako bi se iskupio.
Borio se sa najboljim ratnikom i razmenili su mačeve.
Vidi ti to.
Vilijame, ne!
Džek, jesi li si dobro? -Šta si to uzeo?
Nikad nisam video ovakvo kamenje. Voleo bih da ih istražim.
Rekao sam da ništa ne uzimaš! -Nameravao sam da ga vratim.
Zamalo da poginem. -Zašto je sanduk pao, čim sam ga izvukao?
Veličanstvo mi je naložilo da naslikam portret konkubine Li.
Kako da je naslikam, kad neće da se nasmeši?
Nije se nasmešila od kad je došla u palatu.
Generale Meng!
Savršeno.
To je taj osmeh!
Džek, probudi se! Prestani da sanjariš!
Neko dolazi! -Šta?
Brzo! Pomeri kamen! -Možda će nam oni pomoći!
Džek, pomozi mi!
Pusti mi nogu!
Jeste li ludi? Ovaj hram je star i svet, gospodine!
Šta postižete time što ga uništavate?
Nisam hteo nikoga da uvredim. Desila se nezgoda. Greška!
Samo sam tražio nešto. Žao mi je.
Šta? -Jesi li dobro? -Izvinjavao sam se!
Zar mi je to hvala? Hajdemo. -Čekaj malo!
Šta sam ti rekao za krađu? -Samo ću pozajmiti ovo. Radi zaštite.
Hajde! Poneo sam ti i sliku. -Šta?
Bežimo!
Uhvatite ih!
Kako ću ja?
Drži se! Hajde!
Uhvatite ih!
Džek, rekao si da imamo podršku! Ja vidim samo majmune!
Idi ti prvi!
Džek!
Uzmite kamenje!
Džek!
Spusti se malo! -Ne, opasno je!
Opasno je! Moramo da krenemo!
Džek!
Uhvatite ga!
Dobro sam!
Princezo!
Nisam uspeo da vas zaštitim. To se neće ponoviti.
Stani! Spusti mač ili ću je ubiti!
Ne slušajte ga! Živite barem vi.
Spuštaj ga, odmah!
Generale!
Ranjeni ste! -Veličanstvo, ne!
Nisam dostojan vaše pomoći.
Zašto se izlažete opasnosti radi mene?
Zbog moje zemlje i kralja. Ne smem da ih osramotim,
tako da moram da vas štitim. Odmorite se. Uplašili ste se.
Ničeg se ne plašim. Ne, dok ste vi kraj mene.
Moramo uskoro da krenemo. Ovde nije bezbedno.
Lakšmi, ne budi nevaljao!
Dobar dečko! Lakšmi!
Gde si pošao?
Pobogu! To je telo! Lakšmi, požuri!
Ponesi telo!
Polako!
Pažljivo! Dobar dečko!
Kako se osećate sada? -Mnogo bolje, hvala.
Kako sam dospeo ovde? -Bili ste povređeni. Reka vas je donela.
Gde je moj... -Mač? Pođite sa mnom. Ovuda.
Kakvo je ovo mesto? -Ovde su nastale borilačke veštine Dasara.
Naša istorija traje već tri hiljade godina.
Moj ujak je majstor 275-e generacije.
Eno ga tamo.
Čujem da ste napravili veliku pometnju u Dasaru?
Žao mi je što sam vam izazvao nevolje.
Uništili ste kovčeg kralja Dasara.
Ali ste i raskrinkali mit od dve hiljade godina.
Već generacijama lokalni ljudi ne razumeju duhovnu obuku.
Samo znaju da kleče pred tim svetim ljudima koji levitiraju.
Danas su nučili bar jedno.
Duhovna obuka ne znači podići glavu i gledati gore,
već spustiti glavu i naučiti se skromnosti i iskrenosti.
Mladiću, znam zašto ste došli. Ovo nije običan mač.
Je li vaš?
Gotame!
Nije moj i nisam došao da se borim, već da nađem odgovore.
Borite se za odgovore!
Mladiću! Mladiću!
Imate li sad odgovore u srcu?
Odlično se snalazite sa mačem. On je veza sa vašim precima.
Učitelju, zaista verujete u reinkarnaciju?
Koji život je prošli, a koji sadašnji?
Šta je iluzija, a šta stvarnost?
Stalno sanjam drevnog generala i princezu.
Ne znam da li se ti snovi odnose na mene?
I da li su to samo snovi ili stvarni događaji iz prošlosti?
Juče sam video princezinu sliku u grobnici.
Prvi put se moj san odrazio u stvarnosti.
Učitelju, zbunjen sam. -San može delovati neverovatno i nemoguće,
ali može da objasni stvarnost. Snovi su satkani od mašte,
kreativnosti i vašeg sećanja na stvarnost.
Zato deluju tako neverovatno, a opet, tako stvarno.
To što sanjate istu osobu, može da znači da se sećanja,
zakopana duboko u vašem srcu, oslobađaju.
Sećanja? Šta da radim? Ko je on?
Šta pokušava da mi kaže? -Samo vi možete da nađete odgovor.
Meng Ji? Generale Meng Ji?
Molim vas, uđite unutra.
Generale?
Meng Ji! Generale!
Obećao si mi da ćeš me štititi! Ne smeš da umreš! Meng Ji!
Meng Ji!
Nemoj otići. Sad se bojim!
Molim te, probudi se!
Ne ostavljaj me! Ako odeš, neću imati više ikoga.
Potreban si mi.
Dođi da vidiš! Dođi na sunce!
Zar ovo nije nešto najlepše što si ikada video?
Prvi put u životu se osećam slobodno.
Bez glupih rituala i pravila. Predivan je osećaj.
Lepo je videti vas nasmejanu.
Zašto skrećeš pogled? -To mi je dužnost.
Sad sam srećna i želim da budemo prijatelji.
Zovi me Ok Su, a ja ću tebe Meng Ji.
Želim da plešem. Hoćeš li me gledati?
To bi značilo moju smrt. Princeza pleše samo za kralja.
Imam nova pravila. Ovo je za tvoje oči.
Izvolite, veličanstvo.
Stigli smo do Velikog zida.
Naše kraljevstvo se prostire dokle nam pogled seže.
Prestonica Šianjeng je odmah iza brda. Sad ste bezbedni.
A, moj zadatak je izvršen.
Neću da idem tamo. Vodi me sa sobom. Želim da budem s tobom.
Ne mogu da zamislim život tamo. Da budem zaključana kao zatvorenik.
Jesmo li se borili da preživimo,
samo da bi smo živeli život u očajanju?
Sve dok ne umrem, ovo će mi biti jedini period slobode u životu.
Zar ne zaslužujemo da budemo slobodni dok smo živi?
Ne, veličanstvo! Molim vas, smirite se!
Molim vas. I vi imate zadatak.
Vaš narod ima nade, samo ako ostanete živi.
Potrebni ste im. Obećajte mi.
Vidim da želiš da živim u takvoj agoniji.
U redu.
Ostaću živa. Živeću zbog tebe.
Džek! Džek!
Džek, policija te traži. -Šta?
To je on! -Moramo da odemo odavde ! Za mnom!
Za mnom, Džek!
Spusti je!
O, Bože! Idemo!
Ovuda!
Zašto mu pomažeš? Jesi li mu pomogla i da upadne u hram?
Odgovori!
Šta? -Odlična si!
Ovuda!
Ne skači! -Šta? -Nema veze.
Šta to radiš? -Pomažem ti!
Džek!
Džek! Pomozi!
Pomozi mi!
Daj ruke!
Skači!
Čekaj! -Šta?
Izvini!
Idemo!
Idi niz reku dva dana i stići ćeš u Kinu.
Mnogo ti hvala.
Hoću li te ikada opet videti?
Svakako ću se vratiti da vidim tebe i tvog učitelja.
Čuvaj se!
Bože, lebdim! -Izvršili smo sve moguće preglede,
od spektoskropa do MRI-a. Neverovatno je što je njegov
atomski spektar ne odgovara ničemu poznatom na Zemlji,
uključujući i spektar koji je izmeren u projektu Ikar.
Ovaj spektar je jedna od poslednjih transmisija...
Pauza za kafu u vazduhu! -Ipak, ako se svetlo iz kamena
blokira, on ostaje bez funkcije.
Megi!
Da? Džek! Projekat radi!
Uglavnom. -Šta? To je meteorit?
Odakle je došao? -Ne znam, ali moramo da pronađemo i njegov ostatak.
Gde je slika iz sanduka? -Ovde je.
Nađimo se u Šianu. Ponesi sliku. -Važi.
Vidimo se.
Idem i ja.
Za stopostotnu sigurnost, moramo još jednom da testiramo.
Ipak, mislim da potiče iz dinastije Kin.
Ovaj materijal sličan krljušti je poznat samo iz tog perioda.
Da vidimo. Po dizajnu sam skoro siguran da je iz carske vojske.
Verovatno je pripadao generalu.
Pažljivo! -Naravno.
Šta to radite? Pripada nama!
Džek ga je poklonio muzeju.
Moja fondacija finansira ovaj projekat!
Svi ovi artefakti bi trebalo da pripadnu nama, a ne muzeju!
Mač je važna nacionalna relikvija. Pripada svima.
A vama su bitni meteoriti. Ovi artefakti nemaju veze s tim.
Još nisam završio projekat, a mač je možda ključna veza.
Moji eksperimenti će koristiti celom čovečanstvu.
Ti predmeti su stari, beživotni, beskorisni i bezvredni!
Jeste, stari su i beskorisni, a zašto ih onda toliko želiš?
Jer zamalo nisam poginuo zbog njih! -Stvarno?
Znači, ako bih našao meteorite, uzeo bih mi? -Da!
Krasti relikvije drugih zemalja radi zarade nije moralno.
Zar ne misliš da je to što lične ciljeve i želje,
stavljaš ispred svetske istorije, neviđena sramota?
Šta ćemo sad?
Ništa.
Vilijame!
Želiš li da vidiš ko te je finansirao svih ovih godina?
Naravno, ali izgleda da on ne želi da vidi mene.
Odvešću te sada. -Sada? -Da.
Idemo!
Ove relikvije idu gde pripadaju. Šaljem ih u Dasar.
Hvala.
To ste vi. Profesore Ku.
Već godinama nisam profesor.
Zar ste me vi finansirali svih ovih godina?
Da. Pratio sam vaš potencijal još pre nego što si diplomirao.
Megi, raskini moj ugovor. Neću da budem kolega
kriminalcu i pljačkašu grobnica.
Zar ti i Džek niste opljačkali grobnicu u Dasaru?
U životu sam našao mnogo vrednih blaga,
ali najvrednije koje sam našao ste ti i Džek.
Mislio sam da ga mrzite. -Ne budi smešan.
Mada to zaslužuje.
Šta hoćete od nas?
Nastavi da radiš s njim. Prosvetli ga.
On će ti pomoći da postaneš najveći naučnik ikada.
Zar to nije ono što želiš?
U 36. godini careve vladavine zdravlje mu su pogoršalo.
Doktori su prešli granicu i naporno radili kako bi stvorili lek za besmrtnost.
Ali neki carevi savetnici medu kojima i njegov sin, bili su protiv toga da car ostane u životu.
Tako da su organizovali pobunjenike kako bi presreli lek i zaustavili Meng Jia i vojsku odanu caru.
General Nangong se vratio!
Napravite prolaz generalu!
Odmah podnesite izveštaj generalu.
Kako je moj otac?
Caru nije bolje?
Izveštaj! General Nangong se vratio sa važnim vestima!
Kako je veličanstvo? -Veličanstvo je...
Generale, pilula besmrtnosti je spremna.
Ali generala Šua su na povratku napali pobunjenici.
Sakupite vojsku! Krećemo! -Razumem!
Odmorne konje! -Da, gospodine!
Ako neko sazna, bićeš pogubljen. -Ne bih se usudio da pričam.
Pustite me. Molim vas! Nikome neću reći!
Molim vas! Ništa ne znam!
Neću nikome reći! Molim vas!
Previše njih zna za naše planove, tako da su u opasnosti.
Pripremite konkubine da budu sahranjene sa carem.
Veličanstvo, pilula besmrtnosti, je spremna, ali je ukradena!
Molim vas, dopustite mi da odem da je povratim!
Generale, zaduženi ste za carevu bezbednost. Bolje da ostanete.
Situacija je hitna! Čekam vašu naredbu!
Veličanstvo zapoveda generalu Mengu da povrati pilulu.
Da, veličanstvo. -Čekajte!
Vojnika je malo. Ako ih sve povedete, ostajemo bez odbrane.
Ko će onda štititi cara? -U tom slučaju ću povesti samo laku konjicu.
Obećavam da ću ćutati! Cara i dalje treba lečiti!
Generale!
Zbogom visosti. -Vratićete se, zar ne?
Pilula će spasiti cara, ali spasiće i vaš život.
Meng Ji se kune da će vas štititi!
Čekaću te, ljubavi moja.
Vojnici sa starim roditeljima, voljno!
Sinovi jedinci, voljno!
Muževi i očevi, voljno!
Vi ostajete da čuvate logor! Ostali, uzjašite!
Generale! Uvek se časno borismo jedan kraj drugog!
Zašto mislite da ću vas sad napustiti?
Ja jašem uz vas, generale.
Zakunite se generalu! -Kunemo se na vernost!
Kunemo se na vernost generalu!
Kancelar naređuje da predate pilulu!
Odbijanje će značiti jako strogu kaznu!
Predaću je jedino generalu i nikom drugom!
Od mene je nećeš dobiti!
Usuđuješ se da prkosiš naređenima, Šu?
Upozoravam te još jednom! Poslušaj ili umri!
Pripremite se za napad!
Na položaje!
Strelci, pripremite se!
Gađaj!
Juriš!
U napad!
Zao Kuang, car naređuje da smesta obustaviš napad!
Usuđuješ se da falsifikuješ carski ukaz!
General Meng Ji?
Pobijte ih odmah!
Zar ne čuješ? General je došao sa carskim ukazom!
A ti nećeš da poslušaš? -Odbijaš naređenje na bojnom polju?
U napad!
Druga četa! Niko neka ne mrda dok ne izdam naređenje!
Prva linija, napad!
Šu, hajde!
Generale Meng! -Meng Dži?
Kancelar želi vašu smrt! Jedini izlaz je iza moje vojske!
Nemamo vremena! Idite sa Meng Džijem! Zadržaću ih!
Krenite!
Na ovu stranu!
Sklonite se s puta!
S puta!
Luk!
Sklonite se! Sklonite se svi!
Idite! Požurite!
Odmah!
Crni vetre!
Strelci!
Gađajte!
Generale! -Moraš odneti pilulu caru!
Odmah kreni kod cara! I zaštiti konkubinu Li!
Zbogom gospodine.
Crni vetre, ispunio si svoju dužnost.
Džek.
Izvini. Bio si u pravu.
Relikvije treba da budu vraćene!
Nešto sam ti napravio. Nadam se da ti se sviđa.
Hvala.
Istraživao sam geografske odlike u okolini Šiana.
Rekao si da u snovima vidiš vodopade i tunele.
Nadam se da će ovo pomoći.
Koliko je daleko taj vodopad od planine Li? -Oko 300 kilometara.
Očitavam veliki prostor iza vodopada.
Bile su jake kiše i planina je nestala. -Hvala! -Doviđenja!
Izgleda da je iza vodopada ogromna pećina. -Tako je.
Pre 12 godina je bila suša. Vodopad je presušio i pojavila se pećina.
Kažu da se jedan seljanin popeo tamo kad su počele kiše.
Toliko je padala da se otvor pećine zatvorio, a njega više nisu videli.
Kakav ti je plan? -Idem kroz vodopad. -Kako?
Samo ću da uskočim u njega. -Ti si lud. Previše je opasno.
Ne znaš ni da li je san stvaran.
Da. Nemam pojma ko je ta žena i zašto je sanjam.
Ali nekako je poznajem. -Da li sam razumeo?
Ako je ne upoznaš, život ne ide dalje?
To je to. Tu su elementi vetra i vode. Neophodni elementi za besmrtnost.
Odlično. Hvala Džek. Najzad si ih našao.
Čuješ li me? -Čujem, a i vidim te, Džek.
Zvaću te čim uđem. Ako... -Nema ako!
Čekaću te Džek. -U redu.
Ne brini. Previše je talentovan da ne uspe. Preživeće.
Džek, šta se dešava?
Jesi li dobro? -Povredio sam stražnjicu.
Vidim prolaz, napravljen čovečijom rukom!
Kao one slike što si nacrtao? -Probaću da uđem. Zvaću te.
Spremni, gospodo? -Sve je čisto.
Meng Ji.
Znala sam da ćeš se vratiti.
To sam ja. Tvoja Ok Su. Vratio si se nakon svih ovih godina.
Ok Su? To si ti.
Stvarna si.
Jesi. -Vratio si se, kao što si rekao. Čekala sam te.
I održala sam obećanje. Sećaš se. Da ću živeti zbog tebe.
Džek!
Hvala ti, Džek.
Bez tebe ova bi tajna ostala skrivena još jednu večnost.
Izgleda baš onako kako je opisao, ali...
Ovo nema smisla sa naučne strane.
Nauka nije uvek odgovor. Pogledajte okolo.
Ova pećina je potpuno zatvorena, ali oseća se vetrić.
Gradnja na planini Li je bila ogromnih razmera.
Ali su u tajnosti napravili tunel dug 150 kilometara,
koji vodi pravo ovamo, gde su izgradili mauzolej.
Neviđeno. Njihova varka je fantastična.
Ali gde je ulaz u mauzolej?
Pazite, veličanstvo!
Ne, generale! Prestanite, molim vas!
To je Meng Ji! Spustite mač! -Nemoguće!
On ne može biti general!
Da jeste, on bi meni držao mač pod grlom!
To ne može biti on. -Jeste on! Znam da jeste!
Sigurna sam.
To jeste vi, zar ne?
Pozdravljam vas, gospodine!
Poslušao sam vaše naređenje, da štitim konkubinu Li do vašeg povratka.
Profesore Ku!
Čestitam, profesore! Otkrili ste tajnu levitacije!
Ne shvatajte to olako! Bestežinsko stanje je opasno!
Ako se pustite od zida, bićete zarobljeni u vazduhu.
Uhvatite se!
Veličanstvo je bilo jedva živo kada sam doneo pilulu.
Zao Gao je zahtevao da isprobam pilulu, radi bezbednosti.
I ja sam popila. Kancelar me je naterao i sad sam besmrtna.
Ironično je što su umrli oni koji su želeli da žive,
a oni koji su želeli smrt, moraju da trpe večni život.
Šta se desilo tog dana, pošto ste mi rekli da odem?
Tog dana, pošto sam ti dao pilulu besmrtnosti...
Crni vetre, ispunio si svoju dužnost.
Generale, boriti se, rame uz rame, uz vas
bila je najveća čast u mom životu. Sad odlazim.
Čekaj!
Sada!
U napad!
Generale, predajte se! Predajte se!
Ne! Ne verujem! Ne mogu da poverujem!
Ako je general mrtav, ko ste onda vi?
Ja...
Kao što sam i očekivao.
Zagrobni život. Cela vojska, večno čuva stražu.
Konačno sam te našao. -Ko bi rekao.
Car je stvorio bestežinski svet unutar ovog meteorita.
Jeste li doveli vojsku? -Nisam.
Čekajte ovde, veličanstvo.
Čuvaj se!
Ko se usuđuje da kroči u carski mauzolej?
Vojnik Kina! Besmrtan je!
Džek, jesi li dobro? -Vilijame, od početka si me lagao!
Samo te je iskoristio! Ne, ovaj...
Džek, kako ne vidiš? Pohlepa je u ljudskoj prirodi, kao i žeđ za znanjem.
Samo sam iskoristi Vilijamovu pohlepu. To je bilo lako.
A ti, pošto uvek tražiš znanje, nisi mogao da odbiješ.
Kada si me pre toliko godina prijavio policiji,
obećao sam sebi da ćeš jednog dana platiti za to!
Samo sam istraživao! To je korisno za ceo svet!
Inače će drugi to uraditi pre mene! -Ništa nećete uzeti odavde!
Ovo mesto pripada istoriji i ostaće gde jeste!
Mora da se šališ! Zar ne znaš šta ovo znači?
Vreme je da rešimo ko je od nas dvojice bolji! -Profesore!
Upozoravam vas još samo jednom! Odlazite odmah ili umrite!
Generale Nangong, pazite!
Nemoj ga ubiti! Želim ga živog!
Idi i zaštiti Ok Su!
Reci mi gde je. Pilula besmrtnosti?
Stani!
Generale!
"Kada se zmajeva perla pomeri, sledi uništenje".
Pomoć! Povuci me!
Pomozi! -Daj ruku!
Generale!
Konkubino Li, bežite!
Daj mi ruku, brzo!
Hajde, vuci nogama! Hajde!
General Dinastije Kin.
Gde je pilula besmrtnosti? A carev sakofag?
U nebeskoj palati je, zar ne?
Pokaži mi! Povedi me!
Stani! Odavde nećeš ukrasti ništa!
Uključujući i nju! -To zavisi od toga da li možeš da me sprečiš?
Princezo, neikome neću dozvoliti da te povredi.
Džek, u nevolji sam! Pomozi!
Džek!
Ok Su, želim da pođeš sa mnom.
Idemo!
Džek! -Vilijame!
Pomozi mi!
Drži se! -Ne zaboravi.
Ja nisam pljačkaš grobnica. Hteo sam samo da pomognem.
Moraš da se izvučeš! I završiš moj projekat!
Džek?
I dalje smo prijatelji, zar ne?
Džek?
Znači, nisi Meng Ji? -Nisam.
Pa šta, ako nisam? Treba da bežimo odavde!
Ti nisi moj Meng Ji. Neću da idem.
Čekaću ga zauvek. -Ok Sun, moramo napolje!
Ne! Neću ići. On će se vratiti! Znam da nije mrtav!
Ne! Ok Su! Ok Su!
Besmrtnost! Napokon,vrhunska moć! Prilagodio za BluRay Cobra HR
Preuzeto sa www.titlovi.com