[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ EBOUSSA EDiT / ResYncH / JOiN By N3krA [GMTeam]
Το κλειδί είναι ν' ακούς τα σήματα και να αντιλαμβάνεσαι αυτό που λένε.
Αν σε αγγίζει απαλά
έτσι θέλει να την αγγίξεις κι εσύ
Το κάνεις αυτό μέχρι ν' ακούσεις ότι πήρε αυτό που ήθελε.
Πρέπει να ξέρεις τις γυνάικες. Σοβαρολογώ.
Την τελευταία φορά που πήγα σπίτι, η κοπέλα μου ήταν τόσο ευχαριστημένη
Που πήγε έξω και άρχισε να μου πλένει το αυτοκίνητο.
Προσεκτικά.
Μέσα έξω. Για να μ'ευχαριστήσει.
Τώρα, σταματάμε να μιλάμε για μουνιά
γιατί αν δεν προσέχουμε, θα μας σκοτώσει κανένα.
Ειδικά σ'αυτή τη γειτονιά,
δεν θ' αφήσω κανένα μουνί να μας σκοτώσει.
Θα κάνεις αριστερά;
Οκ, κάνε κύκλο
Κάνε αριστερά
Πρόσεξε.
Έλα ρε. Πήγαινε πιο γρήγορα.
Σαρντ, έχεις πάει ποτέ με δυο γυναίκες ταυ...
Προχώρα! Προχώρα!
Φωτιά! Φωτιά!
Βόμβα Βόμβα
Νότια του Νάτζαφ
Τρίτο όχημα.
Ελήφθη
Πω, τι έγινε!
Ήρθε κατευθείαν από την πόρτα.
Παραλίγο.
Είστε εντάξει, κύριε;
Τι;
Είστε εντάξει;
Ναι
Σαρντ, κοίτα.
Τι;
Το παντελόνι σου..
Δεν έχεις πει ακόμη στην κοπέλα σου, τι έγινε;
Όχι κύριε.
Θα πρέπει να της το πεις.
Θα της το πω όταν αρχίσει να λειτουργεί ξανά.
Οκ
Αλλά αυτό δεν γίνεται σε μια νύχτα.
Θα πρέπει να έχεις υπομονή με τον εαυτό σου.
Κι εκείνη θα πρέπει να είναι υπομονετική με σενα.
Μπορείς να το κάνεις;
Νομίζω.
Εντάξει τότε.
Καλή τύχη, λοχία.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να είμαι εκεί.
Δεν γίνεται να χάσω το αεροπλάνο.
Στο 'χω πει.
Αεροδρόμιο;
Λοχίας Τ.Κ. Πουλ
Άκου, φίλε, θέλω μόνο να γυρίσω στη γυναίκα και το παιδί μου.
Πρέπει να με βοηθήσεις. - Εγώ ακολουθώ τη λίστα.
Μπορώ να δω τη λίστα;
Αυτή είναι.
Λοχίας Φρεντ Τσίβερ.
648. Έχει κράτηση.
Κοίτα, εδώ είναι.
Έτσι το γράφεις;
Με Τσ;
Πώς αλλιώς θα έγραφες το Τσίβερ;
Μπορεί με πολλoύς τρόπους.
Όχι στα αγγλικά πάντως.
"Καλώς ήρθατε στην πτήση 6240 με προορισμό την Νέα Υόρκη"
"Η διάρκεια πτήσης υπολογίζεται σήμερα"
"σε 8 ώρες και 20 λεπτά"
Γειά
Είματσε όλοι απ' την ίδια ομάδα.
Έχεις άδεια;
Ναι. 30 μέρες.
Ναι ε;
Κι εγώ.
Εσύ για πόσες έχεις;
Για την υπόλοιπη ζωή μου. Ευχαριστώ πολύ.
Εγώ τέλειωσα.
Πάω σπίτι.
Αν πέσουμε στη θάλασσα...
τουλάχιστον θα 'σαι άνετα.
Τι;
Λέω, αν πέσουμε στη θάλασσα, το "ντόνατς" που έχεις θα 'ναι χρήσιμο
Θα είναι σαν επιπλέον σωσίβιο.
Αν πέσουμε στην θάλασσα, δεν θα 'χει νόημα.
Μην λες ότι θα πέσει το αεροπλάνο, όταν είσαι μέσα σ' αυτό.
Γιατί;
Είναι απλά κοινή λογική.
Για τον ίδιο λόγο που στα κρουαζιερόπλοια,
δεν προβάλουν ταινία με τον Τιτανικό.
Φοβίζει τον κόσμο.
Ποιος θέλει να σκέφτεται
μεθυσμένους πιλότους και εναέριες συγκρούσει
Έτσι κι αλλιώς δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Ωραία να 'σαι σπίτι.
Τι στο διάολο;
Πρέπει να πάμε στο Βέγκας.
Δεν μπορούμε να καθόμαστε εδώ πέρα.
Πας στο Βέγκας;
Ναι πάω στο Βέγκας.
Ε, πας στο Βέγκας; Στο Σεν Λούις.
Συγνώμη.
Ξέρετε τι έχει συμβεί; Γιατί όλες οι πτήσεις ακυρώθηκαν;
Έχει διακοπή ρεύματος.
Η πόλη ήταν στο σκοτάδι για 5 ώρες.
Το ρεύμα επανήλθε πριν από λίγο.
Τα φώτα επανήλθαν,
αλλά τα αεροπλάνα δεν απογειώνονται ακόμη.
Οι αεροπορικές εταιρείες αναφέρουν
επισήμως ότι θα χρειαστούν τουλάχιστον δύο μέρες
μέχρι να φτάσουν τα αεροπλάνα στους προορισμούς τους
και να επανέλθουν στο πρόγραμμα.
Δυο μέρες ε;
Δεν ξέρουν τίποτα.
Υποθέτω, ότι τα αεροπλάνα φεύγουν από το Πίτσμπουργκ
αλλά εμείς δεν θα 'μαστε εκεί πριν από αύριο βράδυ.
Και αυτό ακόμη δεν είναι σίγουρο.
Τελοσπάντων, χάρηκα για τη γνωριμία.
Φεύγω.
Good luck.
Που πας;
Θέλω να νοικιάσω ένα αμάξι, πριν τα εξαφανίσουν όλα.
Είναι 14 ώρες οδικώς ως το Σεν Λούις
για να δειπνίσω αύριο βράδυ με τη γυναίκα μου.
Το σίγουρο είναι ότι δεν κάθομαι εδώ, αφού ξεμένουν από φαγητό και...
Ε, φίλε..
Πάω στοίχημα ότι τα αεροπλάνα φεύγουν από το Σεν Λούις.
Πιθανώς
Ίσως μπορώ να βρω μια πτήση για Βέγκας από εκεί.
Κι εγώ.
Εντάξει. Αλλά μοιραζόμαστε τα πάντα δια τρία...
Βενζίνη, ενοικίαση, ασφάλιση, τα πάντα.
Αυτό ήταν. Λυπάμαι. Δεν έχει άλλα αμάξια.
Δεν έχεις τίποτα;
Τίποτα.
Απίστευτο!
Αν τηλεφωνούσαμε στο Στρατό;
Στο Στρατό; Τι να σου κάνει ο Στρατός.
Είστε στρατιώτες;
Ναι.
Ήσασταν εκεί;
Μόλις επιστρέψαμε.
Έλα εδώ.
Άκου.
Μου 'χει μείνει ένα αυτοκίνητο.
Το κρατάο υποτίθεται για το αφεντικό, αλλά χέστον.
Μπορείτε να το πάρετε.
Αχ, είναι τόσο ευγενικό!
Ευχαριστώ!
Όχι, εγώ ευχαριστώ.
Είναι τόσο όμορφα.
Φαντάζομαι ότι δεν έχουμε χρόνο να σταματήσουμε.
Όχι δεν έχουμε.
Δεν έχω ξανάρθει στην Νέα Υόρκη.
Εσύ έχεις έρθει, Σαρντ;
Η βάση μου είναι στο Φορτ Ντραμ.
Έχω έρθει εκατομμύρια φορές.
Νόμιζα ότι ήσουν απ' το Λας Βέγκας.
Όχι
Ούτε εγώ είμαι απ' το Λας Βέγκας.
Ο φίλος μου είναι από 'κει.
Αυτή είναι η κιθάρα του.
Δηλαδή, ήταν η κιθάρα του.
Εννοώ, σκοτώθηκε. Οπότε την πάω πίσω στην οικογένειά του.
Είναι ωραίο αυτό που κάνεις.
Πρέπει να χορεύεις καλά ε;
Μπα, η γυναίκα μου χορεύει καλά.
Εγώ απλώς προσπαθώ ν' ακολουθώ.
Της αρέσουν πολλοί οι λάτιν χοροί.
Σάμπα, μερέγκε, τάνγκο.
Είναι πολύ όμορφη ε;
Ναι είναι.
Δεν ξέρω τι κάνει με κάποιον σαν και μένα,
και δεν πρόκειται να ρωτήσω.
Είμαστε τυχεροί ε;
Βγήκαμε απ' αυτό σώοι και αβλαβείς.
Με πυροβόλησαν στο πόδι και το μόνο που
πρέπει να κάνω είναι να βάζω μια κρέμα...
Εσένα σε πυροβόλησαν...
Όχι. Με χτύπησε ένα θραύσμα.
Πού;
Έξω απ' το Νάτζαφ
Όχι. Εννοώ που στο σώμα σου.
Στο μηρό.
Στο πάνω μέρος.
Κι εσύ;
Έκανα εγχείρηση στην πλάτη. Τρεις σπασμένοι σπόνδυλοι.
Τι συνέβη;
Η χημική τουαλέτα έπεσε πάνω μου.
Τι;
Ήταν γεμάτη;
Όχι. Ήταν...
Ήταν ολοκαίνουργια.
Εντελώς υγιηνή
Στήναμε στρατόπεδο έξω από το Μπάνταρ,
και έπεσε από τον φορτωτή.
Εντάξει, αλλά μην το πεις σε γυναίκες αυτό.
Πρέπει να βρεις κάτι καλύτερο από αυτό.
Αστειεύεσαι;
Τη λατρέυω την χημική τουαλέτα.
Είναι ό,τι καλύτερο μου συνέβη.
Μια βδομάδα αργότερα, τη μονάδα μου που είχε σαλπάρει για Μοσούλ
την πυροβόλησαν μέχρι τέλους.
Η τουαλέτα μ' έσωσε.
Μακάρι να μπορούσα να την πάρω σπίτι να της στήσω άγαλμα.
Αν κάνω κι άλλο παιδί, θα το ονομάσω χημική τουαλέτα.
Ακούς εκεί...
Χημική Τουαλέτα Τσίβερ
Όλα φαίνονται ωραία.
Δεν ξέρω τι να παραγγείλω.
Τι να σας φέρω;
Θέλω το 8, το 9 κα το 10
Καφέ, χυμό πορτοκάλι και γάλα
Ωραία ε;
Σου λέω, αυτή η γυναίκα είναι έξυπνη.
Έχει σχέδια για μας.
Πεθαίνει να παντρευτεί
γιατί είμαι το εισιτήριό της για την κορυφή.
Και πως είσαι δηλαδή;
Είναι υπολοχαγός. Είναι ανώτερη από σένα.
ναι. Τώρα είναι.
Εννοώ, εκείνη έχει διασυνδέσεις
αλλά εγώ έχω την ουσία.
Είναι σαν να συγχωνευόμαστε.
Θα με βάλει στην Στρατιωτική Σχολή.
Και θα ανέβω στην κλίμακα.
Και θα κάνω αίτηση για θέση γραφείου.
Και πρέπει να έχεις καλές πλάτες για τη θέση γραφείου.
κι εγώ έχω καλές πλάτες.
Ώστε, θα συναντήσεις τη μνηστή σου στο Βέγκας;
Όχι. Η βάση της είναι στο Φορτ Ντιξ.
Θα τη συναντήσω εκεί μετά.
Κατάλαβα
Πρώτα, λίγη μπαρότσαρκα...
Όχι. Έχω κάτι δουλειές να τακτοποιήσω.
Χρώστας κανένα στοίχημα;
Όχι.
Ο Ράντυ χρωστούσε λεφτά από στοίχημα.
TΚαι γι' αυτό έπρεπε να κλέψει τον Λάκυ Τζιμ
Έκλεψε 50.000$ για να ξεπληρώσει τους ενεχυροδανειστές.
Και μετά βέβαια, οι μπάτσοι τον πήραν είδηση..
και τότε κατετάγη.
Ξέρεις πήγε...
κατευθείαν στο στρατό κι εξαφανίστηκε.
Ήταν η τέλεια διέξοδος.
Βλέπεις, αυτό ακριβώς δεν χρειάζεται ο στρατός.
Ο στρατός έχει αρχές.
Σημαίνει κάτι.
Δεν είναι για χαμένους και κλέφτες.
Τι;
Το τελευταίο που χρειαζόμαστε είναι σκουπίδια σαν το φίλο σου τον Ράντυ.
Δεν χρεια... Άντε γαμήσου! Γαμήσου!
Τι στο διάολο έπαθες;
Αυτό το "σκουπίδι" μου έσωσε τη ζωή!
Με τράβηξε απότ ο φορτηγό όταν πυροβολήθηκα!
και έφαγε μια σφαίρα στο κεφάλι!
Και αυτό που μου 'μεινε είναι η γαμημένη κιθάρα του!
Έλα πίσω!
Μπες στο αυτοκίνητο!
Έπρεπε να σε σπάσω στο ξύλο!
Α, θα με σπάσεις στο ξύλο.
Ναι, θα μπορούσα.
Θα σ' έβαζα κάτω και θα σε χτύπαγα
και στο συκώτι.
Καλύτερα να έχεις μάτια και στην πλάτη σου.
Ακούστε.. Δεν έχουμε χρόνο για ξύλο.
Ζητήστε συγνώμη και πάμε να φύγουμε.
Συγνώμη. -Δεν μιλάω σε σένα!
Ζήτα συγνώμη! -Δεν ζητάω.
Είναι σαν να λέω ότι ο ουρανός είναι μπλε.
Come on, man. You just...
Προσέβαλες τον νεκρό φίλο της.
Έλα. Κατάπιε το.
Ζήτα συγνώμη να φύγουμε.
Λυπάμαι που θύμωσες.
Οκ;
Όχι. Αυτό δεν είναι συγνώμη.
Αλλά θα μπορούσε...
Άντε να φύγουμε.
Δεν είναι συγνώμη αυτό.
Άντε. Άσε με να μπω.
Άνοιξε την πόρτα.
Δεν μπορώ.
Πάτα το κλειδί, ρε φίλε.
Τα κλειδιά είναι στο αμάξι μέσα.
Σκατά
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
Σκεφτόμουν ότι είχα δυο τρελούς να πετάνε πράγματα και να τσακ...
Δεν τσακωνόμασταν. - Δεν φταίω εγώ.
Το σίγουρο είναι ότι ούτε εμείς φταίμε.
Δεν κλειδώσαμε εμείς τα κλειδιά μέσα στο αμάξι.
Τελοσπάντων. Χρειαζόμαστε μια κρεμάστρα.
Η κρεμάστρα δεν δουλεύει σε καινούργιο αμάξι.
Ένα λεπτό σίδερο χρειάζεσαι.
Λοιπόν ξέρεις; Δεν έχω λεπτό σίδερο.
Ευχαριστώ.
Και πήγαν παγκόσμια τουρνέ,
επειδή είχαν αυτό το συμβόλαιο.
Και έπρεπε να συναντήσουν την βασίλισσα,
και τον πρόεδρο,
Και έπειτα,
Ο Ράντυ κληρονόμησε την κιθάρα του πατέρα του,
που την είχε από τον παππού του,
που την είχε από τον Έλβις.
Έλα τώρα...
Αλήθεια είναι.
Αυτή η κιθάρα αξίζει πολλά χρήματα.
Είναι όμορφο έτσι;
Ναι. Έχω όμως ήδη ένα.
Ναι;
Κι εγώ.
Τέλεια. Τι χρώμα;
Λοιπόν, πώς είναι εκεί;
Έχει πολλή δράση ε;
Ναι. Ναι.
Yeah?
Λοιπόν, εμείς νομίζουμε ότι κάνετε τρομερή δουλειά.
Ευχαριστούμε.
Όχι, εμείς ευχαριστούμε.
Ξέρετε, έχουμε συνέχεια πελάτες
που θέλουν τα Χάμερ τους βαμμένα σαν τα δικά σας.
Καμουφλαζ της ερήμου και τέτοια.
Κάποτε ένας τύπος αγόρασε θωρακισμένο Χάμμερ.
Θέλουν και τις τρύπες απ' τις σφαίρες;
Ναι, μπορεί.
Για κοίτα.
Πάτα το τρίτο κουμπί εκεί πίσω.
Καλό ε;
Ναι.
Πάω στοίχημα ότι εσείς δεν έχετε τέτοια στα οχήματά σας.
Οχι, δεν έχουμε.
Το κατάφερες;
Δεν πήρε πολύ ώρα. Ευχαριστώ.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Θα σταματήσω σ' αυτούς τους θάμνους.
Όχι, είπα να πάω στο μπάνιο
όχι να κατουρήσω στην άκρη του δρόμου.
Και το περίεργο, εκκεντρικό ταλέντο της εβδομάδας είναι
Συγχαρητήρια Γουέιν.
Θες να παίξουμε μπιλιάρδο
φλιπεράκι ή κάτι άλλο;
Μπα. Πρέπει να πηγαίνουμε.
Είναι ωραίο σόου;
Ναι
Δεν το έχω ξαναδεί. Είναι καινούργιο;
Όχι και τόσο.
Δεν έχω δει και πολλά τελευταία
γιατί έλειπα τους τελευταίους 14 μήνες και...
ξέρεις, είμαι στο Στρατό.
Αλλά έχω άδεια για 30 ημέρες,
οπότε ελπίζω να κερδίσω το χαμένω έδαφος.
Μ' αρέσει το μπουφάν σου.
Καλό είναι.
Τι συμβολίζει το "Ι";
Ιντιάνα
Ξέρεις το κολέγιο και την πολιτεία
που βρίσκεσαι τώρα.
Μάλιστα, ξέρεις σκεφτόμουν να πάω στο κολέγιο όταν...
Σου αρέσει;
Μπορείς να κάνεις ησυχία;
Ναι βέβαια μπορώ.
Ωραία.
Ξέρεις, κουτσαίνω γιατί όταν ήμουν εκεί
Με πυροβόλησαν στο πόδι.
Δεν ήταν και πολύ έξυπνο αυτό ε;
Κάντε πίσω! Κάντε πίσω!
Ηρεμήστε!
Φοβάστε.
Φοβάστε πολύ.
Πάμε, Πάμε!
Κερδίσαμε!
Τους κατατροπώσαμε!
Αυτό το κορίτσι είναι τρελό!
Μόνο χαίρομαι που δεν είχα το όπλο μου.
Τηλεόραση!
Μακάρι να είχαμε κάτι να πιούμε.
Δες στην τσάντα μου.
Ένας γιατρός στη Γερμανία μου έδωσε ένα μπουκάλι σναπς.
Ευχαριστώ!
Εννοώ πως αυτό που πραγματικά θες μετά απο καυγά είναι ουίσκι
γιατί σε ηρεμεί.
Αν θες να νευριάσεις πίνεις τζιν,
βότκα αν θες να ξεχαστείς
και κρατάς την τεκίλα για όταν θες να κάνεις τρέλες.
Αυτή δεν χρειάστηκε τεκίλα σήμερα.
Είδες κανείς κανένα καλαμάκι εδω γύρω;
Όχι. Γιατί;
Γιατί αν πιεις με καλαμάκι,
μεθάς περισσότερο.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Και βέβαια είναι.
Είναι γελοίο.
Πώς θα μπορούσε να είναι αλήθεια;
Καλά, δεν ξέρω αν πραγματικά λειτουργεί.
Απλά...
Απλά μπαίνει μέσα πιο γρήγορα.
Ω, απλά είναι κι αυτό...
ένα από τα μυστήρια της ζωής;
Αυτό θες να πείς; - Ναι.
Σκατά, γαμώτο.
Είσαι καλά;
Απλά...
Ξέρεις.
Συγνώμη.
Αγάπη μου, εγώ είμαι.
Είσαι εκεί;
Σήκωσέ το.
Οκ. Τελοσπάντω, καθυστερήσαμε λίγο,
αλλά θα φτάσουμε σε καμιά δυο ώρες.
Αυτός είναι ο Μισισιπής;
Ναι.
Πάντα ήθελα ν' ανέβω σ' ένα από αυτά τα ποταμόπλοια.
Νομίζεις πως μπορούμε να σταματήσουμε;
Όχι.
Πατ!
Αγάπη μου! Ήρθα σπίτι!
Αγάπη μου;
Είσαι σίγουρα στο σωστό σπίτι;
Ναι
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο ίδιος σου ο σκύλος δεν σε αναγνωρίζει.
Δεν έχουμε σκύλο.
Μια χαρά είσαι εδώ, Τσίβερ.
Ήρθες.
Φρεντ.
Επέστρεψες σπίτι.
Μου έλειψες.
Μου έλειψες πολύ.
Κάτσε να ησυχάσω τον σκύλο.
Ποιανού σκύλος είναι αυτός;
Δικός μου.
Πόγκο, θα έρθεις μαζί μου.
Ναι. Ναι.
Θα σε βάλω εκεί πέρα για λίγο.
Ναι, ξέρω. Συγνώμη.
Η μαμάκα σ' αγαπάει.
Λοιπόοον.
Που ήσουν όλη μου τη ζωή;
Πώς είναι η πλάτη σου;
Καλά είναι.
Δεν έχει σημασία πια.
Ο Σκοτ έμεινε το βράδυ στου Μπραντ.
Πρέπει να γυρίσει όπου να 'ναι.
Τέλεια.
Που είναι οι φίλοι σου;
Έξω, πίσω.
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να πάμε να τους δούμε;
Ναι, βέβαια.
Πες τους να μπουν.
Να σας φέρω κάτι να πιείτε;
Ναι.
Θες ένα Φρεντ;
Όχι. Ευχαριστώ.
Φαντάζομαι ότι θα είστε όλοι χαρούμενοι που επιστρέψατε.
Μάλιστα, κυρία.
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.
Καθίστε.
Λοιπόν.
Πώς είσαι;
Καλά.
Σίγουρα;
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, Τίποτα.
Κάτι δεν πάει καλά.
Έχω να σε δω...
σχεδόν δυο χρόνια και...
Δεν ξέρω.
Λοιπόν...
Ούτε εγώ ξέρω.
Ξέρεις, λένε ότι...
το ξέρεις, αυτό...
Είναι δύσκολα στην αρχή και...
Λυπάμαι. Εγώ...
Δεν μπορώ έτσι.
Όλοι μου έλεγαν να περιμένω, αλλά δεν βλέπω το λόγο.
Με ξέρεις. Δεν είμαι καλή να υποκρίνομαι.
Να υποκρίνεσαι γιατί;
Φρεντ, δεν θα σου αρέσει αυτό.
Οκ.
Νομίζω ότι...
Θέλω διαζύγιο.
Τι;
Λυπάμαι.
Αλλά το να τριγυρνώ υποκρινόμενη
για μια βδομάδα ότι δεν είναι αλήθεια..
δεν μου φάνηκε δίκαιο ούτε για σένα.
Περίμενε ένα λεπτό..
Έρχομαι σπίτι και...
Γιατί... Γιατί θες διαζύγιο;
Δεν το 'χα σχεδιάσει έτσι.
Απλά συνέβη. Είχες φύγει.
Λυπάμαι αλλά προχώρησα στη ζωή μου.
Πρέπει να αστειεύεσαι.
Βρήκα νέα δουλειά και τώρα πια είμαι ευτυχισμένη.
"Πια ευτυχισμένη";
Εννοείς ότι δεν ήσουν ευτυχισμένη πριν;
Φαντάζομαι πως ήμουν. Δεν ξέρω.
Είσαι με κάποιον άλλο;
Όχι. Μπορείς να μου το πεις.
Δεν είμαι με κανέναν άλλο.
Δεν θέλω να είμαι με κανέναν.
Είμαι ευτυχισμένη μόνη μου.
Θέλω να είμαι μόνη μου.
Το ξέρω ότι ακούγεται σκληρό, αλλά είναι αλήθεια.
Είμαι ευτυχισμένη.
Χωρίς εσένα.
Θεέ μου!
Αυτό κάνει έναν άντρα να φρικάρει.
Θα την πνίξει.
Στη θέση του εσύ, δεν θα την έπνιγες.
Οκ.
Θα την σκότωνα. Οτιδήποτε.
Γεια.
Τι γίνεται;
Ποιοί είστε;
Φίλοι του πατέρα σου.
Του πατέρα μου;
Είναι... - Σκοτ.
Μπαμπά!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κοίτα..
Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Εσύ πώς είσαι;
Τέλεια.
Σου είπε η μαμά;
Ναι.
Έκπληξη ε;
Ναι.
Μπορείς να το πιστέψεις;
Στο Στάνφορντ.
Τι; Πέρασα στον Στάνφορντ.
Τι;
Ναι, πέρασα.
Πέρασες...
Πέρασα στον Στάνφορντ.
Ναι
Τέλεια!
Πέρασα. Τό ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.
Ναι, και πήρα υποτροφία, Θα πληρώνουν τη μισή μου φοίτηση.
Φανταστικό! Και έβγαλα 6.000 δουλεύοντας φέτος.
Τέλεια! Και χρειάζομαι άλλα 20.000$ να πληρώσω τα υπόλοιπα.
Αυτό δεν είναι και τόσο τέλειο.
Του είπα ότι δεν είμαι τόσο σίγουρη ότι μπορούμε να βρούμε 20.000$.
Γίνεται.
Θα πάω πίσω στην παλιά μου δουλειά, και αν χρειάζεται
θα βάλουμε δεύτερη υποθήκη στο σπίτι.
Έχουμε ήδη δεύτερη υποθήκη.
Ε, θα το πουλήσουμε το σπίτι, εντάξει;
Οκ. Αλλά οι Σνάιντερ έκαναν δυο
χρόνια για να πουλήσουν το δικό τους.
Χρειάζομαι τα λεφτά σε 3 βδομάδες αλλιώς χάνω τη θέση μου.
Θα σου βρω τα λεφτά.
Το υπόσχομαι.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Τι κάνουμε εδώ; Πρέπει να αφοσιωθούμε στον Σκοτ.
Είμαι αφοσιωμένη στον Σκοτ.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό για εκείνον...
Γιατί χρειάζεσαι το διαζύγιο τώρα; Δεν το καταλαβαίνω.
Λυπάμαι, Φρεντ.
Αλλά αυτό θέλω να κάνω.
Τώρα, έχω κάποια σχέδια να κάνω,
και πρέπει να προλάβω τη διορία.
Άκου. Θα είμαστε ενωμένοι.
Θα παραμείνουμε ήρεμοι.
Κοίτα, δεν είναι ν' αυτοκτονήσεις ή να σκοτώσεις κάποιον.
Θα το ξεπεράσουμε μαζί.
Εντάξει; Μ' ακούς;
Τσίβερ.
Έλα, τι σχέδιο έχεις;
Θα σας πάω στο αεροδρόμιο
και μετά θα πάω κατευθείαν στο Σολτ Λέικ,
να δώ τον αδερφό μου.
Δεν επιστρέφω σπίτι.
Αυτό μόνο έχω να σας πω.
Και με το παιδί σου;
Θα σκεφτώ κάτι.
Ο αδερφός σου μπορεί να σου δανείσει χρήματα.
Ο αδερφός μου είναι χρεοκοπημμένος.
Φρεντ;
Το 'ξερα ότι ήσουν εσύ. Γύρισες.
Γεια σου Καρλ.
Γεια. Τι γίνεται;
Πώς πήγε εκεί πέρα;
Καλά.
Ξέρεις, τέλεια.
Μας έλειψες...
ξέρεις, να σε βλέπουμε καθημερινά.
Λοιπόν, επέστρεψα.
Θα κάτσω μερικές μέρες για ξεκούραση
και μετά τα κεφάλια μέσα.
Πρέπει να βγάλω κάποια χρήματα.
Ναι
Αλλά ξέρεις, από τότε που ο Άλαν είναι υπεύθυνος
Έχει φτάσειτην εταιρεία στον πάτο,
και μετά απ' αυτή την αγωγή... άκουσες γι' αυτήν.
Όχι.
Απέλυσαν ήδη 60 άτομα, ανάμεσά τους κι εγώ.
Σκατά.
Θα την κλείσουν την εταιρεία τον άλλο μήνα...
Γαμώτο.
Ναι.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Γαμώτο!
Να προσέχεις ε;
Μην τρέχεις ε;
Θα σαραβαλιαστείς.
Καθόλου κακή ιδέα.
Τι;
Να πέσω με 90 πάνω σε κανένα τηλεφωνικό θάλαμο.
Να πάρω λεφτά απ' την ασφάλεια.
Όχι.
Όχι. Ξέχνα το.
Η ασφάλεια δεν πληρώνει για αυτοκτονία.
Ναι. Αλλά όχι αν είνα ατύχημα.
Τέλος η τρελή κουβέντα.
Δεν σοβαρολογείς. Αστειεύομαι, αστειεύομαι.
Οκ. Εντάξει. Αστείο έκανα.
Λοιπόν, καλό ταξίδι.
Και καλή τύχη σε σένα.
Και να οδηγείς προσεκτικά.
Σε λάθος μεριά κάθεσαι φίλε. Ναι το ξέρω.
Ξέρεις κάτι. Δεν πειράζει γιατί εγώ θα οδηγήσω έτσι κι αλλιώς.
Τι;
Ερχόμαστε μαζί σου.
Όχι δεν έρχεστε.
Και βέβαια ερχόμαστε.
Όχι δεν...
Έχετε να προλάβετε το αεροπλάνο.
Πετάμε για Σολτ Λέικ Σίτι.
Αρκετά αξιοθρήνητος νιώθω.
Δεν είσαι αξιοθρήνητος επειδή κλαις.
Είμαι μια χαρά.
Ναι, είσαι τέλεια.
Γι' αυτό ερχόμαστε μαζί σου.
Θέλουμε να γνωρίσουμε όλη σου την οικογένεια.
Αυτό πρέπει να κάνεις.
Τσίβερ, πρέπει να βάλεις τα οικονομικά σου σε τάξη.
Εντάξει, αγοράζεις ένα σπίτι,
πρέπει να έχεις σχέδιο διαφυγής.
Πρέπει να ξέρεις πώς θα το πουλήσεις.
Έχεις δίκιο.
Ε, ήρεμα μ' αυτό, μάγκα.
Είναι για την πλάτη μου.
Λοιπόν, αυτό που πρέπει να κάνεις είναι
ν' αγοράσεις ένα διαμέρισμα, να το νοικιάσεις
και να ζεις στο υπόγειο τσάμπα.
Μετά από 6 μήνες, δανείζεσαι και αγοράζεις ένα άλλο.
Και μένω ακόμη στο υπόγειο;
Εννοείται.
Στρίψε αριστερα.
Μπορείς να κάνεις τον κύκλο.
Ο άνθρωπος πρέπει να είναι αναντικατάστατος.
Αν θες να προοδεύεις στην ζωή πρέπει να έχεις ικανότητες.
Βασικές ικανότητες.
Και ποιες είναι οι ικανότητές σου;
Ηγετικές.
Είμαι ηγέτης.
Κι εγώ.
Όχι, εσύ είσαι στρατιώτης.
Είναι το αντίθετο του ηγέτη.
Ξέρεις κομπιούτερ;
Ναι λίγο.
Έχεις ένα μείον όταν δεν ξέρεις τέλεια κομπιούτερ.
Πρέπει να επενδύσεις σ' αυτό.
Μια καινούργια λέξη κάθε μέρα και...
να εξοικιωθείς μ' αυτό.
Ξέρεις πού πάμε;
Νομίζω.
Νομίζω ότι πας απ' την άλλη μεριά, ανατολικά.
Όχι καλά πάω
Τσίβερ, ο σωστός δρ...
Νομίζεις ότι είναι εντάξει;
Πήρε ένα τόνο απ' αυτά τα χάπια.
Τσίβερ!
Ξύπνα!
Τσιβερ!
Έλα, φίλε! Ξύπνα!
Τ.Κ. Πρόσεχε!
Θεέ μου!
Σκατά!
Θεέ μου!
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Θεέ μου, Τ.Κ. είσαι τόσο τυχερός!
Ναι...
Είμαι τυχερός άνθρωπος.
Τι στο διάολο έκανες Τ.Κ.;
Σταμάτησε απότομα - Ήταν κόκκινο το φανάρι.
Ήταν κόκκινο το φανάρι.
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι. Σταμάτησε
Δεν μπορω να το πληρώσω, γαμώτο!
Ε, παιδιά!
Νομίζω ότι άνοιξε.
Έλα, συνέχιζε να το πιέζεις.
Είπαν αριστερά στο Τέμπλετον
Το είδες το Τέμπλετον;
Να το.
Το στο διάολο.
Χρειαζόμαστε ένα γιατρό.
Ο γιατρός έρχεται στις τρεις,
οπότε θα πρέπει να περιμένετε.
Δεν μπορεί να περιμένει. Υπάρχει νοσοκόμα;
Όχι
Ξέρεις τι;
Θα το κάνω μόνος μου.
Τι εννοείς;
Είμαι γιατρός. Στρατιωτικός γιατρός.
Δεν μπορείς να μπεις εκεί!
Πρέπει να περιμένεις.
Τώρα πρέπει να βγάλεις το παντελόνι σου.
Ναι
Πονάει; Εντάξει είναι.
Το έχεις ξανακάνει αυτό;
Όχι.
Αλλά μερικές φορές πρέπει να προσπαθήσεις..
για να φτιάξεις τα πράγματα, σωστά;
Μια χαρά θα είσαι.
Ναι. Ευχαριστώ.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου;
Γεια σου, μωρό μου
Συγνώμη που το έχασα,
και μου λείπεις
αλλά θ' αργήσω ακόμη μια δυο μέρες..
Σ' αγαπώ, εντάξει;
Θα σου τηλεφωνήσω. Γεια.
Πως πάει, Τσίβερ;
Εντάξει είμαι.
Πρέπει να δώσεις και σε μας αυτά τα χάπια.
Δεν θα σ' αφήσουμε να τα τελειώσεις μόνος σου.
Αν αυτοκτονήσεις, Τσίβερ, ξέρεις που πας;
Στην κόλαση;
Χειρότερα.
Στη Λίμνη της Φωτιάς.
Λίμνη της Φωτιάς;
Ναι.
Δεν θες να πας εκεί.
Νιώθω σαν να είμαι εκεί.
Εμπρός;
Θίοντορ;
Ναι.
Νομίζω ότι είναι η κοπέλα σου.
Γειά σου, μωρό μου. Τι κάνεις;
Όχι, όχι.
Το άλλο παιδί χτυπήθηκε στο πόδι.
Αυτός είναι που τον παράτησε η γυναίκα του, και πάμε στο Σολτ Λέικ.
και μετά έρχομαι κατευθείαν σπίτι. Οκ;
Όχι, είμαι με δυο άντρες.
Εντάξει.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μωρό μου.
Οκ. Γειά.
Θεέ μου, είσαι πολύ καλός ψεύτης.
Το ξέρεις;
Αλλά για να ξέρεις αυτό δεν είναι καλό πράγμα.
Αυτό σε κάνει μεγάλο υποκριτή.
Τα περισσότερα απ' αυτά που είπα ήταν αλήθεια.
Μόνο που ξέχασες το κομμάτι με την μπαρότσαρκα.
Γιατί δεν πηγαίνω για μπαρότσαρκα.
Μου φαίνεται ότι αν δεν μπορείς να
πεις στην αδερφη-ψυχή σου την αλήθεια
ότι δεν είναι αδερφή-ψυχή.
Δεν είπα ότι είναι η αδερφή-ψυχή μου.
Αν ο Ράντυ μου έλεγε ψέματα...
Θα έπαιρνα την κιθάρα,
και θα του την έφερνα στο κεφάλι,
και στο δικό του και στις χορεύτριες.
Δεν υπάρχουν χορεύτριες!
Οκ, τότε πες της την αλήθεια.
Γιατί δεν μπορείς απλά να της πεις την αλήθεια.
Ξέχνα το...
Δεν το καταλαβαίνω.
Ποιό είναι το μεγάλο πρόβλημα;
Το πρόβλημα;
Είναι ότι έχω τραυματισμένο πουλί. Αυτό είναι το μεγάλο πρόβλημα.
Τι;
Νόμιζα πως είπες...
Ναι και δεν λειτουργεί.
Δεν μου σηκώνεται. Ευχαριστημένη;
Όχι.
Γιατί πας στο Βέγκας;
Μου έδωσαν το όνομα για ένα μέτρος εκεί που έχουν επαγγελματίες.
και θα πάω να δω αν μπορούν να το κάνουν να σηκωθεί.
Πουτάνες;
Όχι. Κοπέλες που ξέρουν να χειρίζονται ειδικές καταστάσεις.
Γιατί δεν αφήνεις να το κάνει η αρραβωνιατικιά σου;
Γιατί δεν ξέρει που έχω τραυματιστεί.
Θα πάψει να ενδιαφέρεται αν ξέρει ότι δεν λειτουργεί σωστά.
Όχι, δεν το ξέρεις αυτό. Ναι το ξέρω
Πρέπει να της δώσεις μια ευκαιρία.
Αν αυτό δεν λειτουργεί, αυτή κι εγώ δεν έχουμε κάτι να πούμε.
Ακόμα κι αν δεν λειτουργεί, μπορείς να την ευχαριστήσεις.
Αυτό είναι αλήθεια.
Μπορεί να κάνει τρίο.
Με άλλο κορίτσι.
Όχι, με άλλο αγόρι.
Το αγόρι το κάνει με την κοπέλα σου, ενώ εσύ κοιτάς.
Απλά.. Κόλι..
Ή μπορείς να χρησιμοποιήσεις δονητή.
Τους κάνουν σας φυσικους σήμερα.
Μπορείς ακόμη και να το κολλήσεις πάνω σου,
ή ξέρεις μπορούν να το βάλουν μέσα στο πέος σου.
Είναι σαν μπαλόνι και το μόνο που κάνεις είναι να το φουσκώνεις.
Κόλι... Αρκετά...
Αρκετά.
Απλά, εξαρτάται πόσο την αγαπάς.
Η εταιρεία μου έδωσε το κόκκινο φως, οπότε μπορώ να το κάνω.
Αλλά υπάρχουν άλλοι πέντε πριν απο εσάς.
Σκατά. Εντάξει.
Και τι θα κάνεις μετά το Βέγκας;
Θα πας να δεις τη μαμά σου ή...
Έχω να μιλήσω με τη μάμα μου τρία χρόνια.
Ναι;
Γιατί όχι;
Με πέταξε έξω από το σπίτι όταν ήμουν 16.
Ήθελε να είναι μόνη της με τον φίλο της.
Οι μόνοι που θέλω να μιλήσω τώρα
είναι η οικογένεια του Ράντι.
Θα μείνω μαζί τους απο δω και πέρα.
Μπορείς αν θες να χρησιμοποιήσεις το
τηλέφωνό μου να τους πεις ότι θ' αργήσεις.
Όχι, εντάξει.
Δεν ξέρουν καν ότι πάω.
Δεν ξέρουν;
Όχι.
Ξέρεις, η οικογένεια που τους πάει την κιθάρα η Κόλι;
Νομίζει ότι θα ζήσει μαζί τους.
Ότι θα γίνουν οικογένειά της.
Αυτό το κορίτσι ζει στον κόσμο της.
Συν το ότι δεν έχει καθόλου δεξιότητες.
Ευχαριστώ.
Καλό φαίνεται.
Πού είναι η Κόλι.
Δεν ξέρω.
Το κορίτσι που ήταν μαζί σας;
Νομίζω ότι πήγε απέναντι στην εκκλησία.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ψάχνουμε κάποιον.
Είστε οι φίλοι της Κόλι;
Ναι. Μου είπε να σας έχω κατά νου.
Ελάτε από δω.
Με σταμάτησε και είπε: "Τι κάνεις;"
"Που δουλεύεις;"
Είναι αστείο αλλά πάντα λέω: "Είμαι στην επιχείρηση της αγάπης"
Και ξέρετε ότι ο ίδιος ο Κύριος
είναι πρόεδρος του συμβουλίου της αγάπης.
Σκεφτείτε το.
Είναι, έτσι δεν είναι;
Και ύστερα αναρρωτηθείτε,
δεν θέλετε να δουλεύετε με τον Κύριο;
Ε, ελάτε.
Το ξέρω σίγουρα.
Γιατί ο Θεός παίρνει την ευθύνη
ακόμα κι όταν κάνετα λάθη, σωστά;
Είναι πραγματικά καλός έτσι;
Αυτός είναι καλός διευθυντής.
Τώρα, για το πνεύμα του Κυρίου που θυσιάστηκε για τις αμαρτίες μας
ας πλησιάσουμε ο ένας τον άλλο με ειρηνικό χαιρετισμό.
Ειρήνη ημίν.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Ειρήνη ημίν.
Τώρα θυμηθείτε και τους από πίσω σας.
Μην ντρέπεστε. Ειρήνη ημίν.
Και αν κάποιοι έχετε προβλήματα,
σας ενθαρρύνω να μιλήσετε.
Καταθέστε.
Ελπίζω να προσευχηθείτε για εμάς.
Είμαστε στρατιώτες σε άδεια Και οι φίλοι μου έχουν προβλήματα.
Ο Τσίβερ έχει πόνο στη μέση και διαλυμένο γάμο.
και θέλει να ορθοποδήσει στη ζωή του.
Και ο Τ.Κ. έχει τραυματιστεί στα απόκρυφά του
και γι' αυτό λέει ψέματα στην
κοπέλα του για το ότι πάει στις πουτάνες.
Ευχαριστούμε, αδερφή.
Κύριε, θεράπευσε
την αρθρίτιδα της αδερφής Μάργκαρετ
και δώσε στην κόρη της δύναμη και πίστη
για τις τελευταίες μέρες της εγκυμοσύνης της.
Προσευχόμαστε στο όνομα του Χριστού. Αμήν.
Και πείτε μια προσευχή...
Σηκωθείτε παρακαλώ.
Σήκω.
Είναι η σειρά σας.
Κύριε, βοήθησε αυτούς τους στρατιώτες,
που έδωσαν τόσα γι' αυτή τη χώρα.
Ανακούφισε τον πόνο από τη μέση του αδερφού Τσίβερ
και γιάτρεψε το πληγωμένο πνεύμα του.
Και για τον αδερφό Τ.Κ., κάνε το τραυματισμένο του...
ακέραιο ξανά.
Αμήν.
Είστε από το Κάνσας;
Όχι. Είμαστε απλά περαστικοί.
Λοιπόν, ελπίζω να πεινάτε.
Έχουμε ξεφάντωμα σήμερα.
Τυχαίνει να είναι τα γενέθλιά μου.
Χρόνια Πολλά.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας αλλά...
Είμαι ο Σταν Τίλσον, και δεν χρειάζεται να είστε ευγενείς.
Απλά θέλω να έρθετε κι αυτό είναι όλο.
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
Λοιπόν, δεν μπορείτε να πείτε όχι σε τέτοια πρόσκληση.
Η μισή θεραπεία είναι η αδερφικότητα.
Τρώμε κάτι στα γρήγορα και φεύγουμε.
Α, καλώς ήρθατε.
Δεν έχουμε ξεκινήσει ακόμη
αλλά νιώστε σαν στο σπίτι σας.
Τι είναι αυτό;
Αστακός.
Μεγάλος αστακός.
Ζήτα της ομπρέλες. Πόσες καρέκλες χρειαζόμαστε;
Έχω πέντε εδώ οπότε χρειάζομαι μερικές ακόμα.
Δώστε μου ένα χεράκι εδώ.
Αυτός ο τύπος πρέπει να 'χει πολλά λεφτά.
Χρόνια Πολλά!
Θα θέλατε γεμιστό αντίβ;
Όχι ευχαριστώ.
Ναι. Ο μπαμπάς μου είναι τεχνικός χειροβομβίδων.
Και έχω κι ένα αδερφό στην Κορέα.
Και έναν άλλο που κάνει τη βασική εκπαίδευση.
Δηλαδή όλη σου η οικογένεια είναι στο στρατό;
Ναι, σχεδόν. Η μαμά μου δεν είναι.
Η οικογένεια μας ασχολείται με τα οικονομικά.
Ωραία. Ναι.
Αυτοί είναι οι στρατιώτες που κάλεσε ο μπαμπάς.
Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Πίτερ.
Καλώς Ήρθατε.
Ευχαριστούμε.
Όχι, εμείς ευχαριστούμε.
Πρέπει να γίνεται χαμός εκεί, σωστά;
Εννοείται. Πόλεμος είναι.
Πόλεμος=χαμός.
Δεν μπορεί να είναι όλα τέλεια.
Εσύ πώς το ξέρεις;
Εσύ πώς το ξέρεις, Πίτερ;
Δεν είσαι εκεί.
Μα, δεν είμαι υπέρ του πολέμου.
Δεν νομίζω ότι είναι κάτι σημαντικό.
Ούτε εγώ.
Από πότε;
Μπορώ ν' αλλάξω γνώμη, δεν μπορώ;
Όπως όλος ο κόσμος.
Ναι, εμπρός, άλλαξε γνώμη.
Αλλά τα παιδιά αυτά έχουν κολλήσει εκεί.
Δεν είναι αυτό το θέμα, Πίτερ. Δεν το καταλαβαίνεις.
Απλά δεν το καταλαβαίνεις.
Δεν μπορείτε ν' αλλάξετε γνώμη, μπορείτε;
Μπορείτε απλά να φύγετε;
Στην πραγματικότητα, όχι.
Παίρνουμε όμως άδεια.
Αυτά τα παιδιά έχουν γαμηθεί, και γιατί;
Παιδιά.. Γιατί;
Δεν μπορούμε απλά να διαφωνήσουμε για το γκολφ;
Δαικυβεύονται πολλά εκεί, Πίτερ.
Ναι, πολλά λεφτα.
Μπάρμπαρα, πώς λέγεται εκείνη η γυναίκα
που κάνει τα πάντα για το Σαββατιάτικο τσάι;
Άντζελα Μόρτον.
Αυτός είναι ο σκοπός της.
Γιατί πολεμάτε στην πραγματικότητα;
Τι κάνετε εκεί πέρα;
Ειλικρινά, προσπαθούμε να μείνουμε ζωντανοί.
Να μείνετε ζωντανοί;
Στοιχηματίζω ότι δεν είναι και τόσο εύκολο αυτό.
Να μείνετε ζωντανοί;
Αν αυτή είναι η συμπεριφορά σας, δεν αμφιβάλλω γιατί χάνουμε.
Μπομπ.
Ωραίο αυτό.
Δεν είμαι υποχρεωμένος ν' ακούω αυτές τις αηδίες.
Έλα..
Δεν μπορείς να το βουλώσεις μια φορά;
Γιατί; Πάντα το ίδιο κάνεις.
Συγνώμη.
Εντάξει είναι.
Μια χαρά.
Τα πάρτυ υποτίθεται πως έχουν πλάκα.
Λευκό κρασί, παρακαλώ.
Ώστε είσαι στρατιώτης, ε;
Ήμουν.
Έχεις δει πολλά;
Αρκετά
Ώστε έχουν και κορίτσια στο στρατό τώρα;
Μάλιστα, κυρία.
Είναι φίλη σου;
Η κοπέλα;
Μοιραζόμαστε το αυτοκίνητο.
Είσαι παντρεμένος;
Χωρισμένος.
Εσύ;
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει "μμμ".
Οκ.
Ξέρεις να χορεύεις;
Βασικά, ξέρω.
Ο Τσίβερ έχει ταλέντο.
Νομίζω ότι της αρέσει.
Θέλεις να χορέψουμε;
Μπορείς να χορέψεις;
Βέβαια μπορώ να χορέψω.
Εννοώ με το πόδι σου.
Α...
Δεν ξέρω, μπορούμε να δοκιμάσουμε.
Πονάει;
Ναι, λίγο, νομίζω.
Νομίζω ότι αν βάλεις το πόδι σου πάνω στο δικό μου...
Πάνω στο πόδι σου;
Ναι.
Δηλαδή πάνω στα δάχτυλά σου; Ναι
Πώς είναι τώρα;
Ας προσπαθήσουμε. Εντάξει.
Ναι βοηθάει. Αλήθεια;
Οκ.
Τι;
Πραγματικά ξέρεις πώς να είσαι καλός.
Πού πήγε ο Τσίβερ;
Δεν ξέρω.
Τσίβερ;
Πού στο διάολο είναι;
Ίσως πήγε σπίτ μ' αυτή τη γυναίκα.
Ελπίζω όχι.
Έλα τώρα. Ασ' τον άνθρωπο.
Τσίβερ!
Α, δεν θέλω να μείνω εδώ.
Ε, αυτοί οι άνθρωποι είναι καλοί.
Και πρέπει να κοιμηθούμε κάποια στιγμή.
Μπορούσες να 'χες κοιμηθεί ενώ οδηγούσα.
Κοίτα, θα βρούμε τον Τσίβερ το πρωί
και θα την κάνουμε, οκ;
Νομίζω αυτά είναι τα δωμάτια των ξένων.
Θα πάρω αυτό.
Οκ.
Οκ
Καληνύχτα!
Ναι!
Νομίζω ότι βρήκα τον Τσίβερ.
Ναι!
Νομίζω ότι τελειώνω!
Ποιος είναι αυτός;
Ο άντρας μου.
Τι; Μην σταματάς.
Συνέχισε.
Δωστης να καταλάβει, στρατιώτη.
Είναι και κάποιος άλλος εκεί μέσα.
Τσίβερ, αυτή η γυναίκα ήθελε να κάνει τρενάκι μαζί σου.
Θες ακόμη να αυτοκτονήσεις;
Όχι προς το παρόν.
Υπάρχει ακόμη ελπίδα, ξέρεις.
Αυτή η γυναίκα σε ήθελε.
Ναι, και ο άντρας επίσης.
Δεν είναι αστείο.
"Νομίζω ότι τελειώνω!"
Είπα σ' αυτόν τον τύπο απ' το συγκρότημα για την κιθάρα του Ράντι
και νομίζει ότι μπορεί να αξίζει χιλιάδες δολάρια
ή και πολύ περισσότερα.
Τέλεια. Τελοσπάντων...
Θα ήταν ωραία να πάμε πεζοπορία, όταν φτάσουμε στο Ρόκις.
Τι λέτε;
Να κάνουμε πικνίκ.
Όχι.
Ντένβερ, Κολοράντο.
Πού είμαστε;
Τι κάνεις;
Θα δεις.
Είναι καλή.
Ξέρω ένα τύπο που θα 'ρχόταν εδω και θα σου 'δινε 10.000..
10.000$;
10.000$.
Αλλά...
Φαίνεται ότι κάποιος πήρε 22.000$ σε μια δημοπρασία.
22.000$.
Έχετε ένα πολύ σπάνιο όργανο εδώ πέρα.
Μάλιστα, κύριε.
$22,000!
Δεν με πιστεύατε.
Όχι, νόμιζα ότι ήταν απλά μια κλεμμένη κιθάρα.
Δεν είναι κλεμμένη.
Άνηκε στον πατέρα του.
Αλλά κάτι έκλεψε, σωστά;
Ναι, λήστεψε ένα καζίνο.
Το Λάκι Τζιμς.
Ακριβώς.
Μπήκε μέσα μόνος του,
και έφυγε με 50.000$.
Ώστε ο Ράντι ήταν, ας πούμε, κακό παιδί, σωστά;
Ναι.
Αλλά ήταν και καλός άνθρωπος ταυτόχρονα.
Προερχόταν από καλή οικογένεια.
Απλά έκλεψε λίγο, σωστά; Εμπρός;
Γεια Σκοτ. Γιατί ν' αρχίσει να κλέβει;
Απλά έμπλεξε λίγο ξέρεις σε μπελάδες.
Ε, η μαμά σου κι εγώ έχουμε...
κάποια πράγματα να τακτοποιήσουμε.
Θα πας στο Στάνφορντ.
Θα σε στείλουμε στο Στάνφορντ.
Όχι.
Όχι. Όχι. Αυτή δεν είναι καλή ιδέα.
Όχι. Μην το κάνεις.
Θα σου βρω τα λεφτά.
Θα το τακτοποιήσω. Είπα ότι θα το κάνω και θα το κάνω.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις.
Εντάξει.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Εντάξει. Και...
Σ' αγαπώ.
Γαμώτο.
Λοιπόν, τι έγινε;
Το παιδί νομίζει πως βρήκε τη λύση.
Θα γραφτεί στον γαμημένο το στρατό.
Με 20.000$ μπόνους εγγραφής
πρέπει να αναβάλλει το κολέγιο, για, ένας Θεός ξέρει, πόσα χρόνια,
αλλά δεν έχει πρόβλημα μ' αυτό.
Λοιπόν, ακούγεται καλή ιδέα.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Θα τον στείλουν κατευθείαν εκεί πέρα.
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
Ίσως μπορεί να πάει σε δημόσιο σχολείο.
Όχι. Όταν έχεις ευκαιρία για το Στάνφορντ,
πας στο Στάνφορντ.
Ακριβώς.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορείς να πας εκεί τσάμπα.
Πρέπει να βρω τα λεφτα. Να βρω τα λεφτα.
Θα βρω τα λεφτά. Θα τα βρω.
Ανησυχώ για σένα, Τσίβερ.
Θα σκεφτώ κάτι.
Αν ανησυχείς τόσο γιατί δεν του δίνεις την κιθάρα σου;
Τι; Δεν μπορώ να του δώσω την κιθάρα του Ράντι.
Γιατί όχι; Είναι μια κλεμμένη κιθάρα.
Δεν είναι κλεμμένη.
Ανήκει στην οικογένειά του.
Εξάλλου, θέλω να πω, δεν βλέπω το πρόβλημα.
Κι εγω γράφτηκα και πήγα εκεί πέρα.
Ναι, αλλά τι επιλογές είχες εσύ;
Και αν ήταν να πουλήσω τη κιθάρα, δεν νομίζεις ότι θα το έκανα
για να πληρώσω το δικό μου γαμημένο κολέγιο;
Ναι, αλλά δεν θα ήταν το Στάνφορντ.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Έλα τώρα, ο τύπος θα αυτοκτονήσει, αν δεν του δώσεις την κιθάρα σου.
Δεν θα αυτοκτονήσω και δεν χρειάζομαι την κιθάρα σου.
Εντάξει, και τι θα κάνεις τότε;
Δεν θα πάω στο Σολτ Λέικ,
Θα έρθω στο Βέγκας μαζί σας,
Θα δανειστώ κάποια λεφτα απ' την πιστωτική μου,
και θα τα κάνω 20.000$
Α, θα παίξεις πόκερ;
Μπα, ρουλέτα σκεφτόμουν.
Παίζεις κόκκινο και μαύρο,
μαντεύεις το σωστό χρώμα 3 φορές, και παίρνεις τα λεφτά.
Αν ήμουν στη θέση σου θα κολλούσα στα παιχνίδια ικανοτήτων.....
μπλακ τζακ ή τέξας.
Αλλά ότι και να κάνεις, μείνε μακριά απ' τα ζάρια.
Είναι η πιο ηλίθια ιδέα.
Γιατί;
Είναι τρελό.
Δεν μπορείς να πας απλά στο Βέγκας, και να βγάλεις 20.000$.
Αυτό είναι... Ονειρεύεσαι.
Μισό λεπτό... Αυτός ονειρεύεται;
Ναι.
Αυτός είναι που έχει την ηλίθια ιδέα;
Ταξιδεύεις απ' την μια άκρη της χώρας στην άλλη
για να επισκεφτείς μια οικογένεια που δεν γνώρισες ποτέ.
Που δεν ξέρουν ότι πας.
Που δεν ξέρουν καν ότι υπάρχεις.
Νομίζεις ότι θα σε αγαπήσουν ή θα σε φροντίσουν;
Δεν είναι αυτός που ονειρεύεται.
Χριστέ μου!
Είσαι...
Πρέπει να αστειεύεσαι.
Δεν θέλω να χάσει τα λεφτά του.
Άκου. Μην ανησυχείς για μένα, εντάξει;
Μην ανησυχείς για μένα.
Πρέπει να τους δώσω την κιθάρα.
Πρέπει να την δώσω σ' αυτούς.
Αλλά ούτε καν σε ξέρουν. - Ούτε εσάς ξέρω!
Πού ακούστηκε να δίνεις 20.000$ σε κάποιον που μόλις γνώρισες;
Ναι, αλλά ο τύπος είναι απελπισμένος. Είναι χάλια.
Αρκετά.
Μπορώ να πληρώσω για το κολέγιο του παιδιού μου.
Απλά προσπαθώ να σε βοηθήσω, φίλε.
Θες να μιλήσεις για χάλια;
Κοιτάξου στον καθρέφτη.
Δεν είμαι εγώ αυτός που προσπαθεί ν' αυτοκτονήσει, φίλε.
Κόλι,
Κόλι, σταμάτα να κλαις.
Δεν μπορώ να σου δώσω την κιθάρα.
Δεν μπορώ να σου τη δώσω.
Το ξέρω. Είναι εντάξει.
Δεν είναι εντάξει.
Θέλω να σου τη δώσω, αλλά μετά δεν θα 'χω...
Δεν θα 'χω που να πάω.
Κόλι. Έλα, Κόλι.
Εντάξει, άκου.
Τι λες να σταματήσεις να κλαις και θα σταματήσουμε.
Δεν ήθελες να δεις τ' αξιοθέατα;
Ναι.
Yeah.
Οκ, θα πάμε λοιπόν κάπου, θα κάνουμε κάτι.
Μπορούμε να κάνουν πικνίκ;
Πικνίκ, οτιδήποτε...
Ναι.
Ξέρεις, μπορείς ν' αφήσεις την κιθάρα στο αμάξι.
Δεν θα σου την κλέψω.
Μπορεί να νομίζεις ότι δεν θα το κάνεις,
αλλά δεν το ρισκάρω.
Δεν θέλω να με παρατήσετε.
Γιατί; Σου συμβαίνει συχνά αυτό;
Κοίτα αυτές τις πέτρες;
Αυτή είναι λεία.
Θα πάει μακριά αν την πετάξεις ε;
Ναι.
Αυτό είναι απολίθωμα.
Είναι όμορφο.
Ένα σαλιγκάρι. Βλέπεις;
Το κακόμοιρο, κατέληξε να ζουληχτεί
ανάμεσα σε δύο πέτρες.
Γιατί πρέπει να πάμε πίσω;
Μ' αρέσει εδώ. Έχει πλάκα.
Γαμώτο.
Τι;
Μάντεψε.
Τι;
Σου έλυσα το πρόβλημα.
Ποιο πρόβλημα;
Ήμουν στο μπάνιο
και συνάντησα αυτές τις καλές κοπέλες,
και ταξιδεύουν παντού μ' εκείνο το αμάξι.
Και είναι "εργάτριες του σεξ".
Αλλά είναι αληθινοί επαγγελματίες.
Και τους είπα για σενα και το πρόβλημά σου και είπαν...
-Πρέπει να σταματήσεις να το λες αυτό στον κόσμο! Μα, είπαν ότι...
Και είπαν ότι θα σου κάνουν έκπτωση
γιατί είσαι στρατιώτης τραυματίας πολέμου.
Καλή προσφορά μου ακούγεται.
Κι εγώ αυτό σκέφτηκα.
Τι λες;
Ε, γεια.
Γεια. Να τος λοιπόν.
Αυτός είναι ο Τ.Κ.
Τ.Κ. από δω η Μπράντι, η Κέντρα και η Σαβάνα.
Γεια.
Λοιπόν, πώς πάει το σύστημα;
Διαλέγει μια από εσάς ή...
Ή μπορεί να πάρει και τις τρεις.
Πόσο;
Είναι τόσο γλυκός, που θα το κάνω τσάμπα.
Τσάμπα;
Πώς σου φαίνεται;
Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρει.
Αν δεν μπορέσει εκείνη, δεν μπορεί κανείς.
Έλα μαζί μου.
Οκ
Εντάξει είσαι;
Είμαστε μαζί σου.
Κόλι. Ναι
Έλα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Τι;
Καμιά καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη.
Τι συμβαίνει; Πρέπει να...
Αγχώθηκες;
Όχι, πρέπει να βάλω κάτι στο στομάχι μου.
Που είναι το πρόβλημα;
Δεν έχω φάει παρά ένα χοτ ντογκ τις τελευταίες 24 ώρες.
Ε και; Φάε μετά.
Ε, πρέπει να ανεβάσω τους ηλεκτρολύτες μου.
Ξέρεις χρειάζομαι ένα Πάουερ Μπαρ ή Γκειτορειντ.
Οκ. Μήπως έχετε κάτι από αυτά;
Όχι. Έχουμε μόνο Κόκα Κόλα και σαλάτα.
Και Μalboro Lights.
Ε, Τ.Κ., είδα ένα μαγαζί στο δρόμο.
Λοιπόν, εντάξει...
Φαντάζομαι ότι θα πάνε στο μαγαζί.
Φέρτε μου ένα σάντουιτς με τηγανιτό αυγό.
Μου 'χεις θυμώσει;
Όχι.
Λυπάμαι.
Απλά προσπαθούσα να βοηθήσω.
Έπρεπε να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Ω, κοίτα αυτά τα σύνεφα.
Πραγματικά σκοτείνιασε.
Δυνατό αυτό.
Είναι απίστευτο.
Γαμώτο.
Όπως τα λες.
Βγες από το αυτοκίνητο,
Δεν βγαίνω απ' το αυτοκίνητο.
Αν μείνεις εδώ μπορεί να πεθάνεις.
Αν βγω μπορεί να πεθάνω.
Τ.Κ., άνοιξε την πόρτα και βγες έξω.
Θα είσαι μια χαρά.
Οκ. Πέρασε;
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει; Τίποτα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Δουλεύει; Τι;
Δουλεύει;
Βασικά ναι, νομίζω...
Ναι, δουλεύει αρκετά καλά τώρα οπότε...
Τέλεια!
Α, οκ.
Ναι. Δουλεύει.
Τέλεια.
Ναι.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Αρχηγέ!
Μάντεψε.
Τι;
Το πέος του δουλεύει.
Τι εννοείς; Γιατρεύτηκες;
Ναι. Εντελώς.
Οπότε, δεν χρειαζόμαστε άλλο τις κυρίες;
Όχι. Όλα φτιάχτηκαν.
Μπορεί να καρφώσει καρφί μ' αυτό το πράγμα.
Καρφί;
Πού το ξέρεις; Το πιασες;
Όχι, δεν χρειάστηκε. Με σκούντηξε.
Είναι θαύμα.
Τυχερούλη, Τ.Κ.
Είσαι καλά;
Δεν μοιάζεις χαρούμενος...
αν υπολογίσεις ότι....
Εντάξει είμαι.
Σε λίγο θα δω την κοπέλα μου,
θα πάρω το δρόμο μου, σαν να μην συνέβη τίποτε.
Τ.Κ., γιατί ανησυχείς;
Σου πάει γούρι.
Δεν νομίζω.
Εννοώ, μέχρι πότε μπορεί να έχει τύχη;
Η ρέντα δεν κρατάει για πάντα, κι έχω κάψει λίγο το κάρμα μου.
Ε, δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι.
Θα σου ζαλίσει το μυαλό και θα σε βάλει σε μπελάδες.
Πρέπει να ξεχάσεις την τύχη.
Εννοώ, παράδειγμα ο Ράντι.
Να κλέψει το καζίνο χωρίς να τον πιάσουν.
Αυτό ήταν τύχη. Φοβερή.
Άλλα ίσως αν τον είχαν πιάσει,
θα έπρεπε να πάει φυλακή και δεν θα είχε καταταγεί,
και ίσως τότε να ήταν ζωντανός.
Αυτό ίσως ήταν μεγαλύτερη τύχη.
Όποτε, απλά μην σκέφτεσαι την τύχη.
Είμαι στον τρίτο γύρο. Οι πιθανότητες δεν είναι καλές.
Ίσως πρέπει ν' αλλάξεις πιθανότητες.
Ίσως αν δεν πας πίσω.
Μπορείς να πας στον Καναδά.
Να κάνεις ένα διάλειμμα.
Δεν μπορώ να πάω στον Καναδά.
Είσαι κότα αν πας στον Καναδά.
Ναι, αλλά είσαι ζωντανή κότα.
Συν τοις άλλοις έχεις κάνει τη θητεία σου.
Έχεις δώσει πολλά. Πιο πολλά απ' ότι οι περισσότεροι.
Δεν μπορω, το ξέρεις.
Έχουν χάλια ποδόσφαιρο στον Καναδά.
Γίνε φαν του χόκει.
Όχι.
Δεν ξέρω κανένα εκεί, εξάλλου.
Θα 'ρθουμε να σε δούμε.
Δεν έχω πάει ποτέ στον Καναδά.
Είμαι εντάξει.
Ε! Έχει Λάκι Τζιμς.
Θέλει κότσια να ληστέψεις καζίνο.
Κατά περίεργο τρόπο πρέπει να καμαρώνεις.
Ξέρεις, φορούσε μια μάσκα γορίλα όταν το 'κανε.
Απόκριες, πριν τρία χρόνια.
Κανείς δεν έδωσε σημασία σε κάποιον που έτρεχε
φορώντας μάσκα και κρατώντας όπλο.
Χαίρομαι για σένα, Τ.Κ.
Πας σπίτι, στην κοπέλα σου,
και θα 'ναι πολυύ ωραία.
Της φέρεσαι σωστά.
Οκ
Όταν είναι να παντρευτείς,
πες μου γιατί θέλω να σου στείλω κάτι.
Θα κάνεις πολλά πάρτυ.
Μπάτσελορ, πάρτυ αρραβώνων....
Εντάξει, Κόλι
Δείπνο... Σταμάτα, σταμάτα.
Θα είναι ωραία.
Απλά πρόσεχε.
Λίγο απότομο ήταν αυτό.
Καλή τύχη στα τραπέζια.
Άκουσέ με.
Πήγαινε σπίτι, κάνε ό,τι είναι να κάνεις.
Αν ήμουν στη θέση σου θα το
ξανασκεφτόμουν αν θα ξαναπήγαινα πίσω.
Μα, αν παώ σπίτι, είναι σαν να πάω πίσω.
Όλη μου η οικογένεια είναι στο στρατό, οπότε είναι σχεδόν το ίδιο.
Λοιπόν, τα λέμε παιδιά.
Είσαι σίγουρη ότι δεν θέλεις να σε πετάξω στου Ράντι;
Όχι, πρέπει να το κάνω μόνη μου.
Ευχαριστώ
Θα πάρω ταξί.
Αν χρειαστείς κάτι,
τηλεφώνησέ μου.
Εντάξει;
Πραγματικά λυπάμαι για την κιθάρα.
Ξέχνα το.
Την πας σ' εκείνους.
Θα σε αγαπήσουν.
Τι θα θέλατε;
Ένα σφηνάκι τεκίλα.
Ξαφνικά έξω απο μια είσοδο
Άρχισαν να πέφτουν πύραυλοι.
Προσπαθούμε να κάνουμε ζωντανό ρεπορτάζ...
Το κάνετε διπλό;
Ναι; Γειά σας.
Λέγομαι Κόλι Νταν.
Ήμουν φίλη του Ράντι.
Υπηρετήσαμε μαζί και...
αυτή είναι η κιθάρα του.
Έλα μέσα.
Και αυτά είναι λουλουδια για σας.
Ευχαριστώ.
Να 'μαστε.
Έχετε τόσο όμορφο σπίτι.
Ευχαριστούμε.
Φαντάζομαι ότι...
δεν χρειαζόσασταν τα λουλούδια.
Ε, μας αρέσουν πάντα λίγα περισσότερα.
Έχουμε ανθοπωλείο οπότε...
Ο Ράντι μάλλον στο είπε.
Βέβαια ποτέ δεν του άρεσε να δουλεύει εκεί.
Ξέρεις τ' αγόρια.
Πάντα προσπαθούν ν' αποδείξουν ότι είναι άντρες.
Φαντάζομαι η δουλειά σε ανθοπωλείο..
δεν ταίριαζε και πολύ μ' αυτό.
Πρέπει να πω, ούτε καν ήξερα
ότι ο Ράντι έπαιζε κιθάρα.
Νόμιζα ότι...
Νόμιζα ότι ίσως εσείς τπου τη δώσατε.
Δεν ήταν της οικογένειάς σας;
Όχι.
Κανένας μας δεν ήταν ποτέ πολύ της μουσικής.
Οπότε δεν ξέρω που βρήκε μια τόσο ωραία κιθάρα.
Καλό αυτό.
Τι κάνετε σήμερα, κύριε;
Θα ξέρω σε 30 λεπτά.
Ποτέ δεν είναι αργά να καταταγείς.
Μόλις γύρισα.
Και είναι η καλύτερη στιγμή να ξαναπάτε.
Ναι.
Έλα, γλυκέ μου.
"Προσοχή παρακαλώ."
"Η Air Canada Πτήση 63 για Βανκούβερ"
"Θ' αρχίσει επιβίβαση σε περίπου 45 λεπτά"
"Από την Έξοδο C29."
Να σας βοηθήσω;
Όχι, όχι
Σίγουρα; Ναι
Πες μας κι άλλες ιστορίες για σενα και τον Ράντι.
Οκ.
Οκ, πάω εγώ. Τομ. το τοστ καίγεται.
Σάνον, αυτή είναι η Κόλι.
Η Κόλι υπηρέτησε με τον Ράντι.
Γεια.
Κι αυτός είναι ο μικρός Τζέσι.
Μοιάζει στον πετέρα του, δεν νομίζεις;
Έχει τα μάτια του Ράντι.
Αλλά έχει και λίγο καραφλίτσα σαν και σενα.
Δώσε μου το μωρό.
Σταμάτα.
Μπράβο το αγόρι μου.
Τι κάνεις;
Είμαι καλά.
Λυπάμαι, Κόλι.
Δεν ήξερες για τη Σάνον, έτσι;
Ήξερα.
Το ήξερα.
Ο βλάκας ο Ράντι.
Δεν κοιμήθηκε με την κοπέλα παρά μια φορά.
Ούτε καν την ήξερε.
Κι έμεινε έγκυος.
Και μετά αυτός εξαφανίστηκε και βέβαια νιώσαμε υπεύθυνοι.
Θα έκανε παιδί.
Αυτό δεν αλλάζει αυτό που είχατε με τον Ράντι.
Ελπίζω να το ξέρεις.
"Αυτή είναι η τελευταία αναγγελία για την Air Canada,
πτήση 63 για Βανκούβερ".
Με κοιτάζει για να δει αν μπορεί να τα φάει.
Ναι , μπορείς να τα φας. Άντε.
Γεια, Κόλι.
Θέλω απλά να πω
ότι η Τζίνι κι εγώ συζητήσαμε,
και βλέποντας ότι δεν έχεις σχέσεις
με την οικογένειά σου,
θα θέλαμε να ξέρεις ότι...
είσαι ευπρόσδεκτη να μείνεις εδώ
για το υπόλοιπο της άδειάς σου.
Αλήθεια.
Ναι...
Είναι τόσο ευγενικό.
Έχω κι εγώ κάτι να πω.
Σάνον,
είναι δυο πράγματα που πρέπει να ξέρεις.
Ο Ράντι... σ'αγαπούσε μ' όλη του την καρδιά και την ψυχή
και μιλούσε συνέχεια για σένα.
Και, ξέρεις, ήξερε ότι είχε κάνει ένα μεγάλο λάθος
και θα επανόρθωνε.
Και, Τομ και Τζίνι, σας αγαπούσε τόσο πολύ.
Ήξερε τι φοβεροί γονείς είστε
και ποαππούδες και .....
και δεν έβλεπε την ώρα να επιστρέψει σπίτι.
Ήσασταν όλοι τόσο καλοί μαζί μου
και νομίζω ότι πρέπει να φύγω.
Όχι, όχι
Δεν μπορείς να μείνεις;
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω.
Και ξέρετε σκεφτόμουν...
Θα πείραζε να πάρω την κιθάρα;
Την κιθάρα του Ράντι;
Ναι, πειράζει;
Πάρτη.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Συγνώμη.
Έχω ένα φίλο που νόμίζω μόλις συνελήφθη.
Μόλις τον φέρατε.
Ποιο ειναι το όνομα; Πουλ.
T.K. Poole.
Ναι, τον έχουμε.
Μπορώ να τον δω;
Τώρα γίνεται η προσαγωγή. Θα πρέπει να περιμένετε.
Τι έκανε;
Δεν λέει.
Κάτι θα έκανε.
Εμπρός;
Τσίβερ!
Μάντεψε. Έχω την κιθάρα.
Σου το πα να μην ανησυχείς.
Είσαι ακόμη στο Βέγκας; Να 'ρθω να σε συναντήσω;
Πώς είναι;
Δεν μ' αφήνουν να τον δω.
Τι έκανε;
Δεν ξέρω.
Κύριε; Πότε μπορούμε να δούμε τον φίλο μας;
Δεν μπορείτε.
Ακούστε, πρέπει να τον δούμε.
Είναι στρατιώτης. Όλοι είμαστε.
Και έχει έρθει με 30ημερη άδεια.
Μπορεί να μην ξέρετε πως είναι....
Ξέρω ακριβώς πως είναι.
Ήμουν στο πεζικό στην Καταιγίδα της Ερήμου.
Τότε, ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε.
Έχω προβήματα με τη βολή προσέγγισης.
Ναι, βλέπω.
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να μειώσεις την κλίση της μέσης
Και σου εγγυόμαι ότι θα χτυπάς πράσινο κάθε φορά.
Αυτό είναι.
Κοίτα, δεν μ' αρέσει να καυχιέμαι
καθώς δεν είμαι καθόλου τέτοιος τύπος,
αλλά, ξέρεις την τελευταία φορά, ήρθα τέταρτος στο Κουβέιτ.
Έβρισκα τρύπα με την μία.
-Α, έλα, τώρα μας παραμυθιάζεις. -Καθόλου.
Και ήταν εκπληκτικό γιατί η μπάλα δεν χτύπησε καθόλου στο γρασίδι.
Έμπαινε κατευθείαν στην τρύπα.
Δεν υπήρχε τίποτα άλλο.
Τ' ορκίζομαι.
Είναι εκπληκτικό.
Ωραία, ωραία.
Τους ξέρεις αυτούς τους δύο;
Ναι. Γεια σας, παιδιά.
Γεια.
Ο φίλος σας από δω είναι πραγματικός ήρωας.
Ναι, το ξέρουμε, αλλά γιατί είναι εδώ;
Είναι εδώ γιατί υπηρέτησε άξια τη χώρα του
Και όταν επέστρεψε ανέλαβε την ευθύνη για ένα παλιό του λάθος.
Δεν γίνεται πιο γενναίος.
Ποια είναι η κατηγορία;
Ένοπλη ληστεία.
Ένοπλη ληστεία;
Τι έκλεψε;
Έχετε ακούσει ποτέ ένα καζίνο, το Λάκι Τζιμς;
Ναι.
Ναι, ακουστά το 'χω.
Ώστε λήστεψες το Λάκι Τζίμς;
Ναι.
Και δεν μπορούσα να το κρατάω μυστικό πια.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ από τις ενοχές.
Ένας άντρας που στέκεται απέναντι στο παρελθόν του,
αξίζει το σεβασμό μου.
Μπορούμε να μείνουμε λίγο μόνοι μαζί του;
Εσύ είσαι εντάξει;
Ναι.
Το Λάκι Τζίμς;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Όπως είπες κι εσύ, πρέπει να κάνω αυτό που πρέπει.
Να βρω τρόπο να μείνω ζωντανός.
Τι, να μην πας πίσω;
Ναι, είναι τέλειο.
Όχι. Θα πας φυλακή.
Κοίτα με. Η φυλακή θα είναι εύκολη για κάποιον σαν και μένα.
Τα 'χω σχεδιάσει όλα.
Μπορώ να πάρω πτυχίο εκεί πέρα.
Και αυτοί οι δύο είπαν ότι θα είμαι έξω σε 18 μήνες.
Είναι το καλ'υτερο πράγμα που μου 'χει συμβεί ποτέ.
Θα είσαι ένας πρώην κατάδικος.
Ναι, αλλά ζωντανός πρώην κατάδικος.
T.K., είναι τρελό αυτό.
Όλα εντάξει εδώ;
- Ναι - Ναι
Δεν χτύπησες ποτέ στο κεφάλι εκεί πέρα ε;
Όχι.
Τότε, είστε όλοι πολύ αστείοι.
Τόσο αστείοι που μπορείτε να ξεκουμπιστείτε από δω.
Νομίζεις ότι έχω καιρό για χάσιμο, κύριε Αθληταρά;
Λήστεψες το Λάκι Τζιμς;
Μάλιστα, κύριε.
Ενδιαφέρον...
Γιατί δεν έχει γίνει ποτέ ληστεία στο Λάκι Τζιμς.
Και βέβαια έχει γίνει.
Έλεγξα όλα τα αρχεία.
Και μόλις μίλησα αυτοπροσώπως με τον Λάκι Τζιμ.
Άντε τώρα, φύγετε από δω.
Κάντε καμιά βόλτα.
T.K., καλά είσαι;
Δεν το πιστεύω τι πήγα να κάνω.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανα.
Μην ανησυχείς. Καταλαβαίνουμε.
Συγνώμη, παιδιά.
Μην ανησυχείς. Όχι, πραγματικά λυπάμαι.
Όλα καλά.
Τώρα, τη γάμησα.
Τώρα, τη γάμησα και επισήμως.
Ξέρετε πόσο πολύ την πάτησα;
Δεν φαινόταν... τόσο πολύ.
Πρέπει να επανεκτιμήσω..
Ξέρετε τι;
Αρχίζω να βλέπω τα πράγματα πιο καθαρά τώρα.
Ωραία.
Τέλεια.
Αντιλαμβάνομαι....
Ότι δεν ξέρω τίποτα.
ΔΕν ξέρω τίποτα.
Ξέρεις κάποια πράγματα.
Ναι; Ναι.
Έχεις βασικές ικανότητες.
Λοιπόν, πώς ήταν οι γονείς του Ράντι;
Ήταν πολύ καλοί.
Ωραία, χαίρομαι.
Και το ίδιο ήταν και η κοπέλα του Ράντι και το μωρό του.
Θεέ μου.
Αλλά δες, πήρα την κιθάρα
και θέλω να την κρατήσεις.
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου
αλλά δεν την χρειάζομαι.
Βρήκα τα λεφτά.
-Τι; -Πόσα κέρδισες;
-Δεν κέρδισα τίποτα. Δεν στοιχημάτησα καν.
Κατατάγηκα πάλι.
Τι έκανες;
Κατατάγηκα πάλι.
Και πήρα 20.000$ μπόνους εγγραφής.
Τα κανόνισα.
Είναι τρελό αυτό.
Με αποκαλείς τρελό;
Τσίβερ, σου έφερα την κιθάρα.
Πούλα τη. Βρες τα λεφτά έτσι.
Χρειάζεσαι την κιθάρα περισσότερο από μένα, Κόλι.
Όχι. Έχω κάνει οικονομίες.
Θα είμαι εντάξει.
Και θα βρω τη μητέρα μου και θα συμφιλιωθούμε
οπότε πάρτη.
Όχι. Πάω πίσω.
Η στρατολογία κάλεσε τη μονάδα μου.
Τακτοποιούν τα χαρτιά τώρα.
Μπορείς να φύγεις από αυτό.
Δεν ξέρω αν θέλω.
Τσίβερ, πάρε την κιθάρα.
Σε παρακαλώ.
Κράτα εσύ την κιθάρα, Κόλι.
Είναι η κιθάρα σου.
Ναι;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
Λοχία.
Τ.Κ.
Τι κάνεις;
Καλά. Καλά.
Ώστε εδώ είσαι.
Κοίτα ποιος είναι.
Τι κάνεις; Καλά. Εσύ;
Καλά.
Πού είναι η κιθάρα σου;
Την πούλησες;
Να την πουλήσω;
Όχι βέβαια. Μαθαίνω να παίζω τώρα.
Μαθαίνεις να παίζεις;
Εντάξει.
Τι κάνει η αρραβωνιαστικιά σου;
Μια χαρά είναι.
Αλλά δεν είναι αρραβωνιαστικιά μου πια.
Πού πάτε;
Πάω στη Ντιάλα.
Εσύ; Άνμπαρ
Εσύ πού πας;
Τικρίτ.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ EBOUSSA EDiT / ResYncH / JOiN By N3krA [GMTeam]