Auxilio.
Espere. Socorro.
EMMA VIVA
TODOS MORIRÁN
No sé, no será lo mismo.
Créeme, lo será.
Los extrañaré a todos.
Los viste a todos.
A veces es necesario trasladarse.
No lo hagas parecer que no es tu culpa.
De cada mala situación surge algo bueno.
¿No estás de acuerdo?
Tienes una perspectiva demente.
Si no la tuviera,
no creo que estuvieras tan enamorada de mí.
No te halagues.
Estoy cansado.
Paremos en algún lugar por la noche.
MOTEL BANDOLERO
Hola.
Por favor no me digas que buscas direcciones.
Tengo 15 cuartos con tu nombre.
La buena noticia es que sé exactamente adónde voy.
La mala es que sólo necesito un cuarto.
Aceptaré lo que pueda.
Sólo necesito una tarjeta de crédito. NI CHEQUES NI REEMBOLSOS
Bonita, joven.
- Tal como me gustan. - Sí.
Qué nombre inusual.
Sí.
Mi padre tenía un compromiso a la referencia histórica.
Vamos a alojarte, ¿sí?
¿Qué te parece el número 8?
El infinito... me gusta.
...Aviones caza bombardearon la casa de los guerrilleros,
matando al menos a 49 soldados y 13 civiles.
- Allí está de nuevo. - A continuación, autoridades locales
y el FBI revisan el área al norte de Spokane
buscando pruebas que los lleven a la heredera desaparecida Emma Ward.
Según sabemos, la talla tiene al menos seis meses.
Dice "Emma viva".
Es imposible determinar una fecha correcta,
pero el crecimiento en ese aliso en particular indica medio año,
probablemente en la primavera, alrededor de...
...bueno, tras su secuestro.
- Chica inteligente. - Ahora pasamos al estudio
- con el ex investigador del FBI... - ¿Te parece?
...que ha trabajado en muchos casos similares.
No creo que se me hubiera ocurrido hacer eso.
¿Con qué tratan los agentes del FBI?...
Ahora tiene una posibilidad.
- Siempre hay una posibilidad. - ... tanta información...
Pero ya sabes cómo salen estas cosas.
Quítate la toalla.
Lo siento.
Lo lamento todo.
Un hombre sin emoción lamenta cosas.
A mí no me falta emoción.
La proceso de otro modo.
¿Todo en ti debe ser distinto?
Me gusta lo normal.
Lo cambiaría si pudiera, pero no puedo.
Simplemente no puedo.
Sólo dime que no la quieres más que a mí.
No la quiero más que a ti.
Nunca lo hice.
Sólo era distinto.
Esfuérzate.
Es fácil para ti decirlo.
Tienes que estar bromeando.
Jack, ¿me haces un favor y abres el portal?
¿Por qué?
¿Por qué? Porque no abre.
Necesito que lo abras, por favor.
Gracias.
Problemas. Problemas.
Hogar, dulce hogar.
- ¿Quiénes son ellos? - Corazón.
Síganme y déjenme hablar a mí.
¿Hablar? ¿No te parece un poco tarde?
Pásame el teléfono.
¿Qué haces?
- ¿Qué haces? - Flynn, basta
Flynn, ¿qué rayos?
¿Qué rayos, viejo?
Hijo de puta.
- Suficiente. - Maldita sea.
Vamos, levántate.
Tu problema, Flynn, es que no piensas.
- Él tenía un teléfono. - Tú tienes uno.
¿Debo dispararte?
Todos los policías del condado oyeron los tiros.
Qué lío, Flynn.
Disculpa que salvara nuestros pellejos.
¿Qué creíste que pasaría?
¿Que nos sentaríamos a tomar el té con los Cleaver?
Nos dijiste que estaban de vacaciones, Flynn.
Ahora están de vacaciones permanentes.
- Al diablo con eso. - Esto es realmente terrible.
- Diablos. - ¿Está llorando?
- ¿Estás llorando? - ¿Qué hiciste?
Ethan, cerremos.
¿Cerrar? ¿Cerrar?
- ¿Y todo el?... - Dijo que termináramos.
Como si nunca hubiéramos venido. Vamos, andando.
Tenía que hacerlo.
Tengo hambre.
Ve a comer.
¿Y dejarte aquí sola? Sí.
¿Por qué no vas a cenar con tu novia?
¿Serías racional?
Sé lo que hacías afuera.
Te equivocas.
¿Adónde sugieres que comamos esta noche?
Veamos...
Suban 34 km y doblen a la derecha en la ruta 21.
Hay un lugar llamado Helen's.
Estupenda comida, carne deliciosa.
Estupendo, gracias.
¿Te trata bien?
Muy bien, entonces.
Diviértanse y los veré cuando vuelva.
Esto es por ella, ¿no?
¿Puedes imaginar que sea por alguien más?
¿Podemos disfrutar una cena agradable?
Parece que no tendremos problema para hallar mesa.
Nota a mí mismo: "No pidas el pescado".
¿Señal de perdón?
No te entusiasmes.
CHURRASQUERÍA HELEN'S
Pónganse cómodos.
Siéntense donde quieran.
En estos meses está muy tranquilo.
Amber los atenderá.
Amber, mesa.
Hola.
Yo soy Amber.
El pescado de hoy es un excelente pez de San Pedro
y la carne es ojo de bife añejo.
¿Es añejo porque nadie lo pide?
Muy gracioso.
¿Por qué no les traigo algo de beber?
Vino.
- Diablos. - Helen, una jarra.
¿Dónde está tu sentido del humor, Hoag?
Sólo necesito mi...
...mi diversión.
Es todo un psicópata.
Yo juego en equipo.
Tú, amigo mío, te has vuelto un riesgo
y mi maldita cartera está vacía.
Ethan tiene razón. Lo de hoy fue culpa tuya.
Halla el modo de arreglarlo
y quizá volveremos a ser amigos.
Es verdad.
¿También estás enojado conmigo?
Escucha, si hoy tengo que aguantarte algo,
convertiré tu escroto en boina.
- Sólo digo... - Cierra el pico.
Podrás hablar una vez que hayas invertido tiempo.
Tengo que orinar.
No me digas que cuidas tu peso.
Una chica debe cuidar su figura.
Estás loca.
Mira quién habla.
¿Uds. son de por aquí?
Creo que son mudos.
- Creo que son malditos mudos. - Maldita sea.
Sólo vamos de paso.
Ya veo.
- ¿Te mudas? - Me traslado.
¿Viajas con todas tus pertenencias?
Esta es mi única pertenencia.
¿De veras?
¿Cuánto vale ella para ti?
Por favor, no queremos problemas.
- Sólo olvídalo, ¿de acuerdo? - Oye.
Si quisiera que un ojete hablara,
te abriría uno nuevo.
¿De acuerdo?
Según lo veo,
tu novia me mira como si fuera un delincuente,
alguien a quien no quieres conocer.
Burdo, quizá. ¿Es eso?
No lo hagas.
Sí, no.
No eres así.
Créeme, conozco el tipo.
No te preocupes por mi amigo.
Su idea de ser amigable es asustar a los turistas.
Vamos, andando. Andando.
Por favor discúlpennos.
Muévete.
No cagues donde como.
¿Realmente soy tu única posesión?
De todo el mundo,
tú deberías saber que necesito mis...
¿Qué rayos es esto?
Podemos destazarlo. Allí hay repuestos.
¿Y dónde está el dueño de este vehículo de lujo, por favor?
Convaleciendo en la gasolinera,
después de lo cual Ethan lo alentará a cooperar.
Ya te dije, no me gusta que involucres a mi hermano en tus cosas.
Este tipo es un hijo de puta rico engreído
que estaba en el lugar y momento correctos.
Sólo se necesitará un poco de tortura
y tendremos códigos bancarios, claves y esas cosas.
¿Raptar turistas es tu idea de dinero rápido?
¿No acabo de compensar el corto plazo?
¿Por qué no me dejas en paz?
Flynn, otra metida de pata como la de hoy y te acabaré.
¿Está claro?
¿Dónde estamos?
En el último lugar del mundo.
Un cómico.
¿Esto te parece divertido?
¿Te hicieron daño?
¿Qué crees?
Tomé una decisión.
Por favor, perdóname.
No hables, dulzura.
Ya no puedo hacer esto.
Dije que te callaras.
Betty, no.
Ha sido una experiencia.
¿Qué rayos?
Cielos.
Nos vemos en la próxima vida.
No lo hagas.
¿Qué rayos?
Aléjate de ella.
Estás muerto, maldito.
Diablos.
En eso te equivocas. Pero esto aclarará la confusión.
Esposas... fue tu primer error.
¿No oyeron hablar de las correíllas?
Vamos.
¿Pueden ayudarme, por favor?
Es muy tarde para esto, Flynn.
¿Qué rayos es eso?
La chica que hallé en la maldita cajuela.
Carajo, huele como un sanitario.
Bueno, bueno, no te muevas, ¿sí?
Voy a quitártela.
Te quedarás quieta. Tranquila.
¿De acuerdo?
Acércate. ¿Me mordió?
Carajo.
Basta. Basta.
¿Qué son tantos gritos?
Abajo arde Troya.
Basta.
Son las 2:30 de la mañana.
Y hay una chica abajo gritando como si se estuviera muriendo.
No me rompas la paciencia, Amber.
Parece que Flynn secuestró a una pareja en un bar.
- No bromees. - No, de veras.
- Tengo que ir a ver. - No, no tienes que hacer nada.
- No, debo ir. Debo ir. - No.
Debo ir.
- No. No. No. - ¿Qué rayos pasa?
Flynn la halló en la cajuela del auto.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Lo mataste, ¿no? Por favor dime que está muerto.
Háblame de "él".
Cielos.
- ¿Qué pasa? - Debemos salir de aquí.
- Tenemos que... - ¿Qué?
Llama a Ethan por radio ya. Vamos.
No, tenemos que irnos. Tenemos que largarnos de aquí.
¿Por qué no me dejarás irme?
¿Qué hacías en la cajuela de ese auto?
Respóndele.
Que le respondas.
Tenía que mudarse. Sabía que venían y tuvo que...
¿De quién rayos hablamos?
Escucha, vendrá por mí. Siempre lo hace.
¿Por qué no empiezas por decirnos su nombre?
No tiene nombre.
Vendrá y los matará a todos.
Papá, Ethan no responde por radio.
Sigue intentándolo.
No les responderá. No les responderá.
Ya está muerto.
¿Cómo rayos lo sabes?
Cierra el pico, Flynn.
Por favor, sólo llamen a la Policía.
¿Son retardados?
Ve a despertar a Ethan camino arriba.
Lo acompañaré.
Flynn comienza a irritarme.
Estoy harto de que me falten el respeto.
Denny, no es un club del libro.
Aquí tienes que ganártelo.
Si quieres respeto, tienes que tener huevos.
Sí, ¿como Flynn?
Flynn quizá sea una basura,
pero es un fiel soldado y eso significa algo.
Yo soy prácticamente de la familia.
Tirarse a su hijita no te da derecho.
Pero te hace valiente, ya que también lo hizo todo el pueblo.
- Hablas de mi novia. - Dios, Dens, por favor.
Algo no está bien.
Muy bien, andando.
Ethan, ¿estás aquí?
¿Qué rayos le pasó al radio?
Carajo.
¿Qué rayos? ¿Qué rayos?
¿Cómo rayos mató a Ethan?
- Madre de Dios. - Nadie mata a Ethan.
¿Qué rayos pasó aquí?
Carajo.
Esto está muy mal.
Flynn realmente metió la pata, ¿no?
Eso parece.
Carajo.
Ten, creo que te quedarán.
- ¿Qué problema tienes? - Quizá deberíamos dejar que se limpie.
Hasta saber de Ethan, no la perderé de vista.
Ya les dije, está muerto.
No conoces a mi hermano.
Nunca lo haré.
Empuja.
¿Qué te pasó?
¿Cómo te llamas?
Tengo una pregunta.
¿Tienen idea de con quién tratan?
¿Dónde rayos está la chica? Te dije que no la perdieras de vista.
¿Saben cómo siempre se burlan de mí por ver todos esos reality shows?
Esperen a ver esto.
CRIMEN EN AMÉRICA
Más que nada son pedófilos y ladrones de banco,
fulanos que matan a sus familias,
pero me he concentrado en esta historia.
Chiquita, no me hagas perder el tiempo.
DESAPARECIDA Esta.
Eres tú, ¿verdad?
Era una noche de viernes como cualquiera en el complejo Oregon Arts,
una noche que quedaría sellada
en la mente de los padres de 15 universitarios para siempre.
La estudiante de Oregon Emma Ward y sus amigos tenían una fiesta,
celebrando el fin del semestre como la mayoría de los estudiantes.
Salvo que esta celebración se volvió sangrienta.
Un asesino entró a la casa.
¿Ya estaba esperándolos allí, o era un amigo?
La Policía y autoridades federales nunca han podido descifrar
el misterio de cómo o por qué pasó.
Pero cuando acabó, 14 estudiantes habían sido brutalmente asesinados.
Sólo una nunca fue hallada: Emma Ward,
heredera del imperio editorial Ward de Nashville.
¿Conocía al asesino? Hasta ahora, no estaba claro.
Fue entonces que el cazador Richard Louie halló esto.
Rastreaba a un ciervo cuando se enredó en esto.
EMMA VIVA Creemos que lo tallaron hará ocho meses.
Los análisis demuestran que es la sangre de Emma Ward en el vidrio.
Ahora debemos continuar nuestra investigación
bajo la premisa de que ella está en alguna parte.
La familia Ward ofrece $2 millones de recompensa
por cualquier información que lleve a la recuperación de su hija.
A continuación, las autoridades de Kansas City siguen buscando
a una bebé de 20 meses tras su repentina desaparición de su casa
tres semanas atrás. "Crimen en América"...
Lotería.
¿Y el conductor?
Es el chiflado que hizo todo eso.
Esa perra tiene "día de pago" escrito en la cara.
Sí, y un rastro de policías de aquí a Oregon
buscando al hijo de puta que la secuestró.
Hoag, no hablamos de una estupidez como un asalto en la carretera.
Emma, sabes que sólo estamos aquí para ayudarte, ¿no?
Pero esto presenta complicaciones.
¿Hoag?
- Una palabra. - Denny.
Quédate aquí.
Quiero que hallen a este hijo de puta.
Lo buscamos. Creo que entró al bosque.
No lo buscaron bien.
Al menos sabemos que no irá a la Policía.
El hombre que hizo esto...
...no olvida al hombre que lo enojó...
...ni yo tampoco.
Saquen de aquí a Ethan. Pónganlo en el cobertizo.
Vamos a limpiar.
¿Por qué somos quienes lo mueven por todo el maldito país?
Deberíamos enterrarlo bien.
Yo no cavaré su tumba.
Dios mío.
Eso deberá evitar que se llene de moscas.
Ahora ve a limpiar la parte trasera de la furgoneta.
Qué estupidez. Yo lo recogí.
Les avisé. Deberían haberme escuchado.
Necesito saber exactamente con qué tratamos.
¿Dónde está la chica... Betty?
Muerta.
- Supongo que había acabado con ella. - ¿Qué?
No, él nunca le haría eso a ella.
Uds. metieron la pata. De verdad.
¿Tengo razón en suponer que tu amigo vendrá en nuestra dirección?
Te hago una pregunta.
Párenla.
Para. Para...
...o tus sesos bajarán por esa escalera.
Entonces mejor buscas un trapeador.
Pero no importa.
Mi mejor esperanza de escapar es mientras él los mata a todos.
Así que esperaré.
¿Me dices que esa chica vale $2 millones?
Sí.
Denny, deja de contar el dinero y empieza a cargar las armas.
Vigílala. Si se mueve, mátala.
Tamara, cuando nos vayamos, cierra este lugar con llave.
Dispárale a cualquier cosa que pase por esa puerta.
Espera, espera, ¿cómo que se van?
Este patán no se hallará solo, ¿no?
¿No debería quedarse uno de nosotros a cuidar de las mujeres?
Nadie se quedará.
Cazaremos a este hijo de puta y lo quemaremos.
¿Le prenderán fuego?
- Es una metáfora, idiota. - Vamos.
Quiero al maldito muerto.
Hoag.
Hijo de puta.
Carajo. Demonios.
- ¿Lo ves? - ¿Dónde rayos estás?
Sal a pelear como hombre, perra.
Vuelve adentro.
Carajo. Me dispararon.
- Denny. - ¿Me estoy muriendo?
- Denny. - ¿Me muero?
- Al diablo. No puedo creerlo. - ¿Dónde está Hoag?
- Se ha ido. - ¿Se ha ido? ¿Qué quieres decir?
Se ha ido. Se ha ido. Lo mató.
Maldito Flynn, dame una mano.
- ¿Me estoy muriendo? - Arriba, arriba.
Perdemos mucha sangre. Llévalo al sofá.
¿Dónde está mi papá?
- No sé. No sé. - Déjame ver.
- Hay mucha sangre. - Déjame ver.
Es una herida superficial, ¿sí? Estarás bien.
No vuelvas a salir.
No me voy sin Hoag.
Hoag es historia.
Púdrete, Flynn. No se iría sin ti.
Por si no lo has notado, está por todos lados.
Así que si quieres ir a que te disparen, adelante.
Hijo de puta.
¿Qué hace?
Nos está atrapando.
Si no hubieras matado a toda esa maldita gente...
¿A qué gente?
- ¿A qué gente? - No te incumbe.
Flynn, quizá quieras abandonar la rutina del villano.
Soy tu camino a la vida,
y tú pareces decidido a jugar el juego de la muerte.
Entonces moriremos juntos, perra.
¿Tú eres el líder?
Lo juegas mal.
Mi gente te hallará y te matará, maldita sea.
¿Quién sabe? Podrían ser todos héroes.
Bueno, tú no.
Maldito chupa vergas.
Carajo.
Debes estar satisfecho al pasar de líder a mártir.
¿Alguna idea?
¿Hola?
Puedo conseguirte a la chica.
Puedo conseguírtela. Y puedes irte.
Verás, planeaba hacerlo por mi cuenta.
Creí que ibas a ayudarme a volver las cosas a la normalidad.
¿Puedes hacerlo? ¿Volver el tiempo atrás?
¿Sabes qué odio del criminal común?
Que sea tan mediocre.
Por favor, ¿de qué rayos hablas?
Es en la mendacidad que llegamos a ser los mejores.
¿Esta es tu mejor versión?
Púdrete.
Porque ni siquiera estoy cerca.
- Ayúdame. Ayúdame. - ¿Sabes quién soy?
¿Quién soy?
¿Quién...
...soy?
No sé. ¿Un asesino en serie?
¿Un asesino en serie?
Buen Dios bendito, no.
Ellos tratan con singularidades. A mí me gustan los números,
lo que me vuelve un psicópata absoluto.
Admito que hay varias cosas que me acercan a ellos:
las obsesiones, los rituales, los trofeos...
Por ejemplo esto.
Pero lo que realmente me motiva
es la necesidad absoluta de terminar el trabajo.
¿Cuántos hay en la casa? Calcúlalo, deprisa.
Cinco. Hay cinco.
¿Incluyendo a mi Emma?
¿Tienes la impresión de que es uno de Uds.?
De acuerdo, serviste tu propósito.
¿Algunas últimas palabras?
Piedad.
Conciso,
no terriblemente inteligente, pero la claridad de la intención...
...como el agua.
Sin embargo, no.
No, por favor.
Apuesto a que quieres matar al hombre que te hizo esto.
Tu percepción es asombrosa.
¿Por qué tú?
Supongo que podrías decir que él me ama.
Hoy pasaremos a algo mucho más difícil.
Meditemos por un momento
sobre el poder que uno tiene sobre las cosas vivas.
Lo único que te mantiene aquí dentro soy yo.
Si me pasara algo,
morirías.
Un hecho divertido:
Hay casos documentados donde se halló a prisioneros en jaulas
mucho después de la rendición de sus captores
que, abandonados, como última medida desesperada...
...en realidad se volvieron caníbales.
¿Conoces el término para eso?
Por favor basta.
Sarcofagia.
Emma,
escúchame con cuidado.
Si se corta una arteria,
el cuerpo tiende a desangrarse en 10 minutos.
No es como en las películas,
cuando le cortan la yugular a alguien
y cae muerto de inmediato.
Pero también es imposible que la víctima
administre el tratamiento apropiado. ¿Sabes cuál es?
No importa.
Yo tampoco soy médico.
Pero puedo decirte esto:
Elevas la herida por sobre el corazón y aplicas presión al área.
Y la vendas con firmeza. Eso es muy importante.
¿Por qué me lo dices?
Porque sin importar cuánto me odies,
ahora tienes oportunidad de salvar mi vida.
¿Qué le pasará a mi papá?
Tu papá y tú no se llevaban bien.
Él no era el mejor ejemplo.
Será torturado y morirá.
¿Por qué no te mató?
Creo que trataba de crearme.
¿Qué te hacía?
¿Te lastimaba?
Debiste haber escapado cuando tenías oportunidad.
Muy bien, Dens, traga esto.
No quiero morir.
Sólo trágalo. Apaciguará el dolor, ¿sí?
Muy bien. Buen chico. Muy bien.
No permitiré que muera nadie, ¿sí?
Muy bien, de acuerdo.
Necesitamos conseguirle verdadera ayuda.
Buena idea. Llamaré a una ambulancia enseguida.
¿Qué tal el Jeep? A menos que entrara a la cochera.
Lleva un año descompuesto.
Papá murió. Ethan murió.
Denny no está muy bien.
Los miro y adivinen qué pienso.
Que están muertos.
¿Sabes qué?
Jamás ha importado lo que pensaras.
Escuchar, perra, que mi papá te la metiera no te vuelve mi madre,
y al morir él, esta básicamente es mi maldita casa.
¿Por qué no cierras el pico o te largas?
Carajo.
- Oh, Dios. - Hola.
Vamos, perra.
Suficiente.
Hay alguien a la puerta.
¿Quieres ir a ver?
Ve tú.
Qué enormes cobardes.
Iré yo.
¿Es Hoag?
- No, es una bolsa. - ¿De qué tipo?
No sé. Una bolsa.
Quítate.
No. No abras la puerta.
Lo que haya en la bolsa es malo.
Sólo sal de mi camino.
Es el anillo de mi papá.
¿Es sangre? Maldita sea.
Sólo cierra la maldita puerta.
Suficiente, hijo de puta. Vamos, pelea.
Carajo.
Denny, tengo que salir de aquí.
Puedo hacer arrancar el Jeep.
¿Estás demente?
Si no lo intento ahora,
no duraré mucho.
Tú lo sabes y yo también.
Puedo hacer arrancar el Jeep.
Y nos sacaré de aquí.
Arma.
De acuerdo, Den.
Te das cuenta de que probablemente hay trampas por todos lados, ¿no?
¿Lista?
Te amo.
Toma.
Andando.
Carajo.
No debiste haberlos dejado ir.
¿Qué te importa?
Porque, cuando mueran, cinco se vuelven tres
y la última vez que me fijé hay fuerza en los números.
Quédate aquí.
De acuerdo.
- Entra. - Muy bien.
Te amo.
Yo también a ti.
- De acuerdo. - De acuerdo.
- Vamos, cielo.
Vamos.
Sí, sí, sí, sí.
Carajo.
No, no, no. ¿Adónde vas?
- Lo arreglaré. - No, no, no.
- Lo arreglaré. - No me dejes.
No te preocupes.
Date prisa, cielo.
Carajo.
De acuerdo, vamos.
Carajo. Carajo.
Carajo.
Tranquila, asustadiza.
Intentaré varias cosas.
Cuando golpee la capota,
trata de hacerlo arrancar, ¿sí?
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Sólo tomará un segundo, ¿sí?
De acuerdo. Corazón, cuidado.
Carajo.
Denny, vamos, por favor.
Listo.
Sí. Sí, funciona. Funciona bien. Sube al auto.
Acelera a fondo.
Denny, Denny, funciona bien. Por favor súbete al maldito auto.
Está bien. Súbete al maldito auto, por favor.
Carajo.
Cielos.
Tenemos que irnos ya mismo.
Cuando diga que corramos, correremos.
¿Dónde rayos se supone que vayamos?
¿Oíste eso?
Fue Amber corriendo por el bosque.
Tenemos que irnos ya.
Andando.
Cielos. Denny, Denny.
- Tamara, está muerto. - Vamos, Denny.
Tamara, está muerto. Súbete al auto.
Carajo.
Al menos moriste intentándolo.
Dios mío.
Un momento.
Cielos, está vivo, maldito imbécil.
- Míralo. Míralo. - Está vivo.
- Maldito imbécil, quítatele de encima. - Míralo.
- ¿Crees que le hacemos un favor? - Súbelo al maldito auto.
¿Por qué haces esto?
Me mantiene en forma.
Pero yo no hice nada malo.
Entonces supongo que no tienes suerte.
No vale la pena.
Lotería.
Parece que nos salvé la vida.
¿Qué tal un agradecimiento?
Sí, seguramente Denny está muy agradecido.
¿Por qué no enciendes las luces, gatillo fácil?
¿Quién dijo que pedía tu opinión?
Hemos llegado hasta aquí. Sería bueno poder vivir.
Carajo.
Acabas de matar a la única persona con alma.
Sí, ¿y qué te hace eso a ti?
URGENCIAS
Asegúrate de que no intente nada.
¿Alguna idea?
Vamos, Denny.
Parece que podrías ser el afortunado.
¿La ves? ¿La ves?
La luna está enorme, es como...
¿Tuviste un accidente o algo así?
Exactamente, algo así.
¿Necesitas aventón?
El día mejora cada vez más.
¿Ya se te ocurrió un plan, genio?
Tengo que pensar.
OFICINA
- Pues hola. - Buenas noches.
Por favor no me digas que viniste a pedir direcciones.
Tengo 15 cuartos, todos con tu nombre.
Sólo uno, gracias.
- ¿Estás solo? - ¿Jugamos a las 20 preguntas?
¿Qué tal el número 3?
Está bien.
Sólo necesito una tarjeta de crédito.
Claro.
Nombre interesante.
¿Verdad?
Estaciona donde gustes.
Que tengas buenas noches.
Hola, comisario. Habla Harris.
Vamos por un bello camino de campo, sólo tú y yo.
Si unen los puntos, moriremos.
Así que lo de Hoag y todo eso jamás ocurrió.
Las ruedas del genio se mueven.
Y tú, chiquita...
Asentirás con la cabeza como buena niña.
Vamos conduciendo
y, santo cielo,
vemos a una chica
que sale del bosque toda lastimada.
La subimos y nos damos cuenta
de que tenemos a la maldita Emma Ward.
Día de pago.
Eres mi día de pago.
Ahora todo lo que tenemos que hacer...
es descansar nuestros pies,
relajarnos, refrescarnos.
A primera hora, te llevaré a Nashville.
¿Nashville?
¿Me llevarás a casa?
No creíste que te entregaría
a un comisario campesino, ¿no?
Te llevaré directo a tu papá.
Porque quiero que me paguen.
Pero creo que vales más de $2 millones.
Creo que vales al menos cinco.
¿Qué te parece?
Ven aquí.
Buena chica, buena chica.
Tengo que orinar.
Aquí estaré.
El arma está allí.
¿Por qué ahora?
Porque no volverás viva a casa de lo contrario.
Entonces lo matarías. Lo odias lo suficiente.
No quiero descubrir que no puedo.
Eres diferente.
Quizá debería matarlos a los dos.
Muy bien.
Le volaré la maldita cabeza.
¿Qué rayos pasa aquí?
¿Es un círculo de costura?
Dije que cooperaré.
Dirías cualquier cosa, ¿no?
Apuesto a que cuando ese chiflado te tenía atada bajo la cama
decías cualquier tipo de mentiritas, ¿no?
Me salvaste la vida, Emma.
Te salvé para salvarme.
Nada más.
¿Me registraste...
...buscando una llave,
una salida?
No había llave.
Porque no había cerradura.
No me mientas, Emma.
Tenías una opción.
Me escogiste a mí.
No le mientes,
no si quieres seguir vivo.
No le tengo miedo.
Comisario del condado.
Diablos.
Levántate.
Comisario del condado. Abran, por favor.
No digas ni una maldita palabra.
- Buenas noches, oficial. - Buenas noches.
Tenemos un problema.
Parece haber un caso de confusión de identidad.
El administrador del hotel recuerda otro registro más temprano,
con el mismo nombre y tarjeta de crédito.
Si pudiera ver su identificación, todo quedaría aclarado.
Andando.
Tamara, sal de aquí.
Diablos.
Está aquí.
Carajo.
Date vuelta.
¿Adónde crees que vas?
Socorro.
Me cansé de huir.
Entonces ven a mí.
¿Te hicieron una para tu cara?
Carajo.
Debo admitir que no lo vi venir.
¿Y cederle el honor de matarte?
No lo creo.
Emma, vamos.
Tenemos algo especial.
¿Has enloquecido?
Estoy bien en mis cabales.
Tras todo lo que pasamos,
¿harás esto?
¿No lo hallas trillado?
No es uno de tus escenarios antisociales.
Aquí te mueres.
Si esto fuera, no sé,
uno de mis escenarios antisociales, digamos,
te haría decir exactamente eso.
Y luego...
...diría: "Adelante, tira del gatillo".
Ningún problema.
Las universitarias...
...creen saberlo todo.
Se llama "acción de bombeo" por una razón.
No puedes matarme, Emma.
Estoy muy dentro de ti.
Respira.
Es hora de liberarte.
Creo que me robó la cartera.
Alto, ladrón.
¿La infortunada desventaja de saber mi nombre?
Todos morirán.
Recibimos más información, y parece que Emma Ward
fue víctima de un secuestro por un grupo local...