- Ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Συγγνώμη, Ann.
Λυπάμαι.
Τα παιδιά έπρεπε να τα φορτώσουν.
Δεν κατάφερα ακόμα να τα ξυπνήσω.
4:10 το πρωί.
Λοιπόν, αυτή είναι η μισή μάχη.
Όλη αυτή η φασαρία, και για ποιο λόγο; Για τα ψάρια.
- Και αυτή η άλλη μισή. - Τώρα μπορούμε να φύγουμε.
- Τι ώρα είναι; - 6:15.
Εμεινε καθόλου καφές;
Όχι, ήπιες τον τελευταίο πριν 30 χιλιόμετρα.
Δες αν μπορείς να πιάσεις, κάπου μουσική.
Τώρα το πρωί μόνο δελτία καιρού κι ασκήσεις γυμναστικής θα 'χει.
Θα ΄λεγα ότι η γυμναστική μου ακούγεται ενδιαφέρουσα.
Θέλεις να σταματήσουμε;
- Σε παρακαλώ, είμαι παντρεμένη γυναίκα. - Έλα τώρα.
Ειλικρινά, μερικές φορές νομίζω ότι είσαι ακόμα παιδί στο γυμνάσιο.
Ας πάμε απο 'δω συνέταιρε.
Αστραπές ;
- Ελπίζω να μην βρέξει - Ηρθε από πίσω μας.
Θα πάω να ελέγξω τα παράθυρα του τροχόσπιτου.
Αυτό δεν ήταν αστραπή.
- Τι συμβαίνει μπαμπά; - Το μόνο πράγμα...
Ίσως κάνουν δοκιμές. Το Λας Βέγκας δεν είναι μακριά.
Όχι το Λας Βέγκας είναι εκεί.
Το Los Angeles είναι προς αυτή την κατεύθυνση.
- Τι νομίζεις ότι είναι, μπαμπά - Το ραδιόφωνο.
Αν κάτι δεν πάει καλά, θα το πουν σε έκτακτο δελτίο.
Φαίνεται ότι δεν έχουν ακόμα τίποτα.
Περίμενε ένα λεπτό. Νομίζω ότι κάτι άκουσα.
Η ώρα είναι 7:12: Τώρα για το δελτίο καιρού:
Πρόγνωση για την περιοχή του Μπέικερσφιλντ, ηλιοφάνεια και ζέστη:
Υψηλή αναμένεται σήμερα, 90...
Κανένας από τους σταθμούς του Lος Aντελες δεν εκπέμπει; Ούτε και ο CONELRAD;
Ούτε καν ο CONELRAD.
Θα σταματήσω στο πρώτο τηλέφωνο. Θα τηλεφωνήσω στο σπίτι.
Ναι, θέλω να μιλήσω στη Μητέρα.
Klondike 4-2-1-0-6, Λος Αντζελες, παρακαλώ.
Λυπάμαι, κύριε, οι γραμμές προς το
Λος Αντζελες είναι προσωρινά εκτός λειτουργίας:
- Όλες; Τι συνέβη; - Δεν έχω αυτές τις πληροφορίες, κύριε;
Δεν έχετε καθόλου ιδέα; Γιατί δεν υπάρχει ούτε ραδιόφωνο;
Λυπάμαι, κύριε, δεν έχω αυτές τις πληροφορίες.
Σας ευχαριστώ.
Δεν τα κατάφερα.
Harry, θέλω να γυρίσουμε στο σπίτι.
Ναι. Νομίζω ότι είναι καλύτερα.
Έγινε μπαμπά, έτσι δεν είναι;
Πίστευα ότι όταν συνέβαινε αυτό, όλοι θα ήμασταν...
Μπείτε στο αυτοκίνητο. Γυρίζουμε πίσω.
Εχω διαβάσει ότι αυτά τα σύννεφα ανεβαίνουν
50 χιλιόμετρα Νομίζετε ότι είναι τόσο ψηλά;
Δεν ξέρω, αλλά εξακολουθούν να υψώνονται
Μοιάζει ν' ανοίγουν στην κορυφή.
Ετσι μοιάζει. Αλλά εξακολουθούν να υψώνονται.
Ηλίθιοι.
- Ανόητοι - Κόντεψαν να μας διαλύσουν.
Αυτή είναι κατάσταση έκτακτης ανάγκης Από το Ραδιοφωνικό Δίκτυο:
Όλες οι κανονικές μορφές επικοινωνίας είναι εκτός λειτουργίας:
Αν και δεν έχει σημειωθεί καμία επίσημη ανακοίνωση
οι αστραπές και σχηματισμοί νεφών...
δείχνουν ότι το Λος Αντζελες και οι γύρω περιοχές...
έχουν δεχτεί επίθεση από πυρηνικές βόμβες ή πυραύλους:
Επαναλαμβάνω, αυτό δεν είναι επίσημη ανακοίνωση:
Για να διατηρήσετε την ισχύ στις μπαταρίες
που λειτουργούν τα ραδιόφωνα...
δελτία θα μεταδίδονται κάθε δύο ώρες:
Επόμενη εκπομπή στις 9:00: Μείνετε συντονισμένοι στους 640 ή στους 1240...
Καλημέρα. Είστε από το Λος Αντζελες;
Καινούριοι. Είμαστε από τα περίχωρα.
Το είδα.
Πήρα ένα πίσω δρόμο έξω από το Saugus.
Να γλυτώσω από την κίνηση είπα στον εαυτό μου Πρέπει να έκαναν άλλοι 100.
Πόσο άσχημο ήταν αυτό;
Ακουσα ότι το Λος Aντζελες ανατινάχτηκε στον αέρα.
- Πηγαίνατε πρός τα 'κει - Ναι.
Δεν θα τα καταφέρετε. Οι δρόμοι θα είναι πνιγμένοι τώρα.
Κάνε πιο γρήγορα, εκεί φίλε.
Η κορνίζα του παραθύρου μιας κρεβατοκάμαρας τινάχτηκε και την σκότωσε.
20, ίσως και 30 χιλιόμετρα μακρυά από την έκρηξη.
Την σκότωσε, μ 'ακούτε; Την έκανε κομμάτια.
- Βιάσου. Πρέπει να φύγω από εδώ. - Αυτό κοστίζει $ 4.10.
- Δεν έχω λεφτά, δεν είχα χρόνο να πάρω - Αυτό είναι πάρα πολύ κακό, φίλε..
Ελπίζω να κάνω λάθος...
αλλά όλες οι συναλλαγές από δω και πέρα θα γίνονται έτσι.
Ο πρώτος μου πελάτης. Σπουδαίος τρόπος για να ξεκινήσεις την ημέρα σου.
Σχεδόν μ' έβγαλε από το κρεβάτι, και μετά με χτύπησε για 4 δολάρια.
Διάβολε, θα μπορούσες εσύ να τον έχεις σταματήσει.
Η μητέρα μου δεν με γέννησε να κάνω τον ήρωα, για 4 δολάρια
Ο τύπος πρέπει να είναι τρελός, Αν δυσκολέψουν έτσι οι δουλειές...
- η τιμή του φυσικού αερίου θ' ανέβει. - Δεν θα εκπλαγώ.
- Γέμισε μου το ρεζερβουάρ - Δώσε μου λεφτά πρώτα.
Δεν πιστεύω ότι μπορούμε να επιστρέψουμε.
Αλλά η μητέρα μου είναι εκεί
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να την βοηθησούμε..
Πρέπει να πάμε πίσω.
Αν δεν ήταν Βοριάς, θα μας χτυπούσε το νέφος.
Ένα άλλο πράγμα, είναι ότι εκεί θα γίνονται λεηλασίες
και καταστροφές. Μάλλον θα έχουν ξεκινήσει ήδη.
- Οι αρχές... - Πώς ξέρουμε ότι υπάρχουν αρχές;
Μπορούμε να ξεκινήσουμε με ένα βασικό γεγονός:
Είμαστε ακόμα ζωντανοί, και άλλοι σαν εμάς.
Τι γίνεται με την γιαγιά; Απλά την ξεχνάμε;
Θα σταματήσεις; Δεν το ζήτησα εγώ αυτό, έτσι;
- Τι τρέχει με όλους αυτούς - Πανικός. Πρόκειται για πανικό.
Δεν θα τα καταφέρουμε να φτάσουμε στο Λος Αντζελες.
Θα σταματήσουμε να φάμε κάτι.
Πρέπει οπωσδήποτε να φάμε; Γιατί να μην συνεχίσουμε;
Γιατί πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.
Θα έχουν τηλέφωνο εδώ Μπορούμε να προσπαθήσουμε να καλέσουμε ξανά.
Rick, Karen, δείτε αν μπορείτε να πάρετε κανένα καφέ, έτσι;
- Πού είναι τα αυγά μου - Δεν έχει άλλα αυγά.
- Είστε τυχερός που βρήκατε λουκάνικα. - Το μενού λέει αυγά.
- Ξέρω, αλλά μας τελείωσαν - Αυτό το κότσι βρωμάει.
Δεν θα το κουβεντιάσω μαζί σου.
Ας φύγουμε από εδώ.
Υπάρχει ένα τηλέφωνο εκεί Δοκίμασε να πάρεις τη μητέρα σου πάλι.
- Εχεις φωτιά - Ναι;.
- Είστε από το Λος Αντζελες; - Ναι, από το Chatsworth.
- Πώς ήταν; - Δεν ήσουν εκεί;
Είναι αλήθεια πολύ άσχημα. Ξύπνησα από την λάμψη και βγήκα έξω.
Ο πρώτος χτύπησε το κέντρο του Civic, νομίζω.
San Pedro και Long Beach Harbor ανατινάχτηκαν την ίδια ώρα.
Ακούσα ότι οι άλλες ήταν το Σαν Ντιέγκο και το Σαν Φραντσίσκο.
Κατάλαβα. Ναι, κατάλαβα.
Όχι, ευχαριστώ. Θα προσπαθήσω αργότερα.
- $ 2.50 για αυγά και λουκάνικα - Οτι λέει.
- Το μενού λέει $ 1.10 - Αυτό ήταν το μενού της χθεσινής ημέρας.
Να με αναφέρεις στην αγορανομία.
Στο ογδόντα έξι, ζαμπόν. Μας τελείωσε το άσπρο ψωμί.
- Είναι η σειρά μου - Ποιά σειρά;
Το ίδιο συνέβη και σε μένα στο δρόμο.
Αυτά νέα διαδίδονται πολύ γρήγορα.
Οι άνθρωποι χύνονται έξω από το Λος Αντζελες σαν λάβα από ένα ηφαίστειο.
Ναι μία δεύτερη Εξοδος.
Ακου την συμβουλή μου, απέφυγε τις δύο επόμενες πόλεις...
για να μπορέσεις να μείνεις μακριά από αυτά.
- Κατάφερες κάτι - Όχι.
Δεν υπάρχει λόγος περιμένουμε εδώ.
Θα συνεχίσουμε το ταξίδι, όπως ακριβώς το είχαμε προγραμματίσει.
- Το ταξίδι; Μόνο αυτό σκέφτεσαι; - Εγώ σκέφτομαι πως θα μείνουμε ζωντανοί.
Αν προσπαθείς να με τρομάξεις, σπαταλάς το χρόνο σου.
Ηδη είμαι τρομοκρατημένη.
Αυτός είναι ένας ασφαλής τρόπος για να είσαι.
Ξεκλείδωσε το αυτοκίνητο.
Δες, γλυκιά μου, δύο και δύο δεν κάνουν τέσσερα πια.
Αυτή τη στιγμή, μας κάνουν το τίποτα.
Για τις επόμενες εβδομάδες...
οι επιζήσαντες πρέπει να αρκεστούν στα απαραίτητα.
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να βρούμε τρόφιμα...
ένα τρόπο να τα προστατεύσουμε, και ένα τρόπο
να βρούμε άλλα, όταν μας τελειώσουν αυτά.
Τι θέλεις να κάνεις; Να διαγράψεις τον υπόλοιπο κόσμο;
Όταν ο πολιτισμός επιστρέψει και πάλι, θα ανταποκριθώ.
Είναι ακόμα εδώ.
Είπες ότι ο πολιτισμός ήταν ακόμα εδώ Λοιπόν, έχε τα μάτια σου ανοιχτά σ' αυτό.
Προφυλάξου, χαλάρωσε στη σκληρή πραγματικότητα.
Καθώς φαίνεται κάποιος θα ξεκινήσει να βάζει τα πράγματα στη θέση τους.
Αυτός ο κάποιος θέλω να είμαστε εμείς. Είναι λάθος αυτό; Είναι ανήθικο;
Πρέπει να βρούμε περισσότερο φαγητό.
Το καλύτερο σχέδιο μας είναι να βρούμε κάποιο
μικρό σούπερ μάρκετ έξω από το δρόμο...
κάπου που να μην έχουν καταλάβει τι συνέβη.
Οι πόλεις κατά μήκος του κεντρικού δρόμου, όλες γνωρίζουν.
Υπάρχει μια στροφή μπροστά. Θα προσπαθήσουμε από εκεί.
Τι θέλεις;
Ηθελα να αγοράσω κάποια είδη μπακαλικής.
Η δουλειά ξεκινάει στις 9:00, σταματάει στις 5:00.
Και δεν είναι 9:00 ακόμα.
Τι τζίρο κάνεις μεταξύ 9:00 - 5:00;
200 δολάρια, ίσως.
Θα ήθελες να τα κάνεις σε μισή ώρα;
Ελάτε. Ελάτε.
Πείτε μου τι θέλετε, θα σας πω αν δεν το έχω.
- Είστε αρκετά φτηνός σήμερα - Δεν έχω πελάτες σαν σας κάθε μέρα.
- Είσαι έτοιμος για δουλειά; - Ετοιμος σαν τη γάτα που ορμάει.
Ωραία. Λοιπόν, δώσε μας ένα πακέτο αλεύρι.
Κάνε τα δύο. Από τα μεγάλα.
- Δύο κιλά σόδας μαγειρικής. - Φούρνο θα ανοίξετε;
Ναι, φούρνο. Έχεις χαρτοκιβώτια να βάλουμε τα πράγματα μέσα;
Ναι, εκεί είναι.
Παιδιά, πάρτε αυτά τα χαρτοκιβώτια, εντάξει;
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε περίπου 12 κιλά καφέ.
- Μπορείτε να πάρετε ό, τι έχει απομείνει - Θα το πάρω.
Οχι υγρά, Karen.
Πάρε έξη βάζα μέλι και πολλές σοκολάτες.
Χρειαζόμαστε ένα τσουβάλι ξερά φασόλια.
Σταμάτα, Rick. Όχι αυγά, πολύ δύσκολα αποθηκεύονται Πάρε μερικές κομπόστες
Χρειαζόμαστε κάμποσο συμπυκνωμένο γάλα, και ένα μεγάλο πακέτο βούτυρο.
- Θα το βρείτε στο πάνω ράφι. - Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι αυτά φτάνουν.
Χρειάζομαι μερικά κουτιά σπίρτα και δύο κούτες κεριά.
Karen, πάρε μια συσκευασία σαπούνι.
Γιατί χρειάζεστε όλα αυτά τα κεριά;
Σκεφτόμαστε να ανοίξουμε ένα εστιατόριο με κεριά.
Και όλα αυτό το σαπούνι;
Οι πελάτες σας θα κάνουν μπάνιο πριν φάνε;
Θα πάμε να ζήσουμε στα βουνα πρωτόγονα για λίγο.
Για λίγο; Για το υπόλοιπο της ζωής σας, μοιάζει.
Ίσως. Πόσο κοστίζουν;
190,03 δολάρια.
Κύριε, σε ευχαριστώ πολύ.
Μαζί με αυτά τα λεφτά επέτρεψε μου να σου δώσω μία καλή συμβουλή.
Δεν δεσμεύομαι να την δεχθώ κιόλας.
Κλείδωσε το μαγαζί, πάρε όλα τα εμπορεύματα
που μπορείς να μεταφέρεις και κρύψτα.
- Γιατί; Για ποιο λόγο; - Θα καταλάβεις πολύ σύντομα.
Αυτή είναι η συμβουλή μου και είναι δωρεάν.
Αλλά δεν μπορώ να πουλήσω τα προϊόντα, αν τα κρύψω Τώρα, αυτό είναι τρελό.
Σου έδωσα μία συμβουλή, αλλά όπως είπες, δεν είναι υποχρεωτικό να την δεχθείς.
- Κάτι άλλο - Το μαγαζί με τα υλικά είναι ανοιχτό;
Όχι ακόμη, αλλά μπορώ να τον ειδοποιήσω να έρθει.
- Μπορείς να τον καλέσεις για μένα - Εχεις μια δεκάρα;
Αυτά είναι.
Ed, έλα κάτω στο μαγαζί σου αμέσως.
Ένας τρελός τύπος είναι ήδη εδώ, μόλις αγόρασε εμπορεύματα αξίας $ 190.
Ναι, σε μετρητά.
Τώρα ψάχνει για μαγαζί με υλικά.
Σκέφτηκα εσένα.
Κατάλαβα ίσως να αξίζει, ας πούμε, 5% από αυτά που θ' αγοράσει.
Όχι, δεν άκουσα καμία έκρηξη.
Μόλις σηκώθηκα. Όχι, δεν έβαλα ραδιόφωνο.
Κεντρικοί δρόμοι πρέπει να είναι πηγμένοι.
Θα πηγαίνουν σημειωτόν τώρα.
Εντ, θα πάω σπίτι να μαζέψω κάποια πράγματα, θα φύγουμε από εδώ.
Γλυκειά μου σου το είπα και πριν, είμαστε πολύ μακριά από το Λος Αντζελες.
- Δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε - Φοβάμαι.
Το ραδιόφωνο είπε ότι μπορεί να είναι πυρηνική επίθεση.
" Ανεπιβεβαίωτο", "είπε Κοίταξε, είμαστε ακόμα ζωντανοί, δεν είμαστε;
Θα μιλήσουμε γι 'αυτό απόψε.
Πήγαινε τώρα καλή μου.
Μέρα.
Αυτά τα ραδιόφωνα δεν λένε να σταματήσουν.
Ολη αυτή η ιστορία έχει τρομάξει τη τη γυναίκα μου.
- Σίγουρα έπεσε στο Λος Αντζελες; - Δεν ξέρω.
Εχεις πιστόλια;
Δεν φέρνω πολλά από αυτά.
Αυτό είναι 45αρι από μαγνήσιο, ελαφρύ σαν φτερό.
- Πώς γεμίζει - Είναι πανεύκολο. Δώσ'το μου.
- Ετσι γλυστράει και μπαίνει μέσα - Εντάξει, θα το αγοράσω.
Πάρε τα υπόλοιπα πράγματα και τις σφαίρες στο τρέιλερ...
όσο ο κ. Τζόνσον θα μας ετοιμάζει το λογαριασμό.
- Πού πάτε - Ψηλά στον βορρά.
Ακουσα ότι έχει κόσμο γύρω από την περιοχή του Claxton.
Ας δούμε τώρα, έχουμε 427 δολάρια και 66 σεντς.
Στρογγυλά 420 δολάρια.
Εντάξει, θα σου δώσει μετρητά 220 δολάρια και μια επιταγή για το υπόλοιπο, εντάξει;
Εντάξει. 220 δολάρια τα καλύπτουν όλα αλλά τα όπλα...
θα τα κρατήσω για εσάς μέχρι αύριο.
Δεν παίρνω επιταγές από ξένους.
- Αύριο; Τα χρειαζόμαστε τώρα. - Ετσι λέει ο νόμος.
Για τα πιστόλια πρέπει να ανοίξεις φάκελλο στην αστυνομία.
Οτι και να έγινε στο Λος Αντζελες...
Εδώ στο Σακραμέντο εξακολουθούμε να δουλεύουμε κανονικά.
Κοίτα, εδώ είναι άδεια οδήγησης μου, οι πιστωτικές κάρτες μου...
Δεν έχω καταδικαστεί για κακούργημα, Είμαι πάνω από 21.
Αυτό δεν είναι αρκετό.
Αυτό αρκεί;
Περίπου.
- Δώσε μου μια απόδειξη για τα μετρητά - Αυτό δεν είναι ένοπλη ληστεία;
- Οχι - Τότε τι θα γίνει με το υπόλοιπο;
Θα στα χρωστάω. Γράψε μία απόδειξη.
Ακίνητος.
Βιαζόμαστε πολύ, κύριε.
Σου οφείλω 200 δολάρια. Θα σε πληρώσω όταν μπορέσω.
Στα κατάστιχα μου, είσαι απλά ένας φονιάς.
Αν κάνει καμιά ηλίθια κίνηση, πυροβόλησε τον Έλα..
Εμπα στο αυτοκίνητο.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Μετά από όλα αυτά τα χρόνια, νόμιζα ότι σε
ξέρω, αλλά αποδείχθηκε ότι είσαι ένας ξένος.
Ληστεύεις και χτυπάς ανθρώπους σαν φτηνός κακοποιός.
Παλεύουμε για τη ζωή μας, Ann.
Οι κύριες οδικές αρτηρίες είναι τελείως μπλοκαρισμένες.
Εχουν απλωθεί σε όλους τους άλλους δρόμους.
Κάθε μονοπάτι είναι γεμάτο από ανθρώπους που λένε:
"Δεν έχει σημασία τι έχει συμβεί, εγώ θα ζήσω".
Αυτό είναι που λέω κι εγώ.
Η οικογένειά μου πρέπει να επιβιώσει.
Οι λογικοί άνθρωποι δεν γυρίζουν την πλάτη τους στον υπόλοιπο κόσμο.
Υπό αυτές τις συνθήκες, οι λογικοί άνθρωποι είναι οι πρώτοι που το κάνουν.
Εβαλες τον γιο σου να σημαδεύει με όπλο έναν άνθρωπο.
Κόφτο, Ann!
Είμαστε μόνοι μας, μαμά Δεν υπάρχουν κανόνες, αρχές και νόμοι.
Μην ξεγράφεις το νόμο. Ο νόμος θα επανέλθει.
Θέλω απλά να είμαστε εκεί γύρω όταν θα γίνει αυτό.
- Μα το Θεό!: - Θες να οδηγήσω, μπαμπά;
Οχι, όχι τώρα, γιε μου.
Αναψε μου ένα τσιγάρο, μπορείς;
Ευχαριστώ.
- Μας τελειώνουν τα καύσιμα. - Το ξέρω.
Θα γεμίσουμε τα δοχεία στο επόμενο βενζινάδικο που θα φτάσουμε.
Ακούτε τις ειδήσεις των 11:00:
Οι επικοινωνίες έχουν μερικώς αποκατασταθεί:
Μεταξύ των στόχων αυτής της καταστροφικής επίθεσης...
ήταν η Νέα Υόρκη, το Σικάγο, η Φιλαδέλφεια,
το Σαν Φρανσίσκο, και το Λος Αντζελες:
Οι Ζημιές και οι απώλειες είναι εξαιρετικά σοβαρές:
Το Λονδίνο, το Παρίσι και η Ρώμη έχουν υποστεί
σχεδόν ολοκληρωτική καταστροφή, όπως έγινε γνωστό:
Εκδικηθήκαμε το γένος μας:
Οι βασικοί στόχοι της αντεπίθεσης μας δεν έχουν ακόμη ανακοινωθεί:
Όσοι από εσάς έχετε καταφύγια σας συνιστούμε να παραμείνετε σε αυτά:
Υπάρχουν αναφορές για λεηλασίες: Προχωρήστε με προσοχή:
Ο στρατιωτικός οργανισμός για την επιβολή του νόμου είναι σε εξέλιξη...
αλλά θα χρειαστεί χρόνος:
Θα επιστρέψουμε με περισσότερες ειδήσεις σε δύο ώρες:
Μπαμπά, κοίτα, δεν είναι το αυτοκίνητο που παρ' ολίγο να μας τρακάρει;
Δεν θα σταματήσεις;
30 γαλόνια. Μας κάνουν 90 δολάρια.
- 90 δολάρια; - Σωστά.
Εδώ λέει 34 σεντς με 34 σεντς το γαλόνι μας κάνει 10 δολάρια.
Δεν είχα το χρόνο να το αλλάξω ακόμα. Το γαλόνι έχει τώρα 3 δολάρια.
Γιατί
Επειδή οι άνθρωποι δέχονται να το πληρώσουν.
Ο κόσμος λέει ότι το Λος Αντζελες βομβαρδίστηκε.
Εγώ όμως δεν έχω 90 δολάρια.
Τότε πρέπει να μου επιστρέψεις τα δοχεία, φίλε.
Φυσικά, δεν χρειάζεται να με πληρώσεις σε χρήμα.
Θα μπορούσα να συμβιβαστώ με κάποιο κόσμημα Όπως ένα ωραίο ρολόι, ίσως..
Μπορείς να μου δώσεις και το τροχόσπιτο.
Αν δεν έχεις καύσιμα στο αυτοκίνητο για να το τραβήξει, σου είναι άχρηστο.
Δεν μου αφήνεις και πολλές επιλογές.
Μπαμπά, αυτό ήταν χτύπημα πρωταθλητή.
Μπες στο τρέιλερ με τη μητέρα σου και την Karen.
Για ποιο λόγο;
Αρχίζει και σκληραίνει η κατάσταση εδώ Μπορεί να χρειαστώ κάποια κάλυψη.
Αν χρειαστεί να σταματήσω το αυτοκίνητο, πιάσε τη καραμπίνα.
Μην χαίρεσαι αλλά μην φοβάσαι κιόλας.
Αν χρειαστεί να το χρησιμοποιήσεις, χρησιμοποίησε το.
Εντάξει, σταματήστε.
Ενας από σας να έρθει προς τα εμπρός.
Εντάξει, σταμάτα εκεί!
Μην ανησυχείτε, κύριε, δεν πλησιάζω άλλο.
Τι θέλετε;
Δεν αφήνουμε να περνάνε άνθρωποι από το Λος Αντζελες στην πόλη μας.
Δεν θέλουμε φασαρίες. Κάντε στροφή και γυρίστε πίσω.
Εμείς δεν θα σταματήσουμε. Θα περάσουμε.
Αυτό μας το είπαν και άλλοι
Αλλά πριν φύγουν, λήστεψαν μέχρι το φαρμακείο μας...
και σκότωσαν τον ιδιοκτήτη.
Θα πρέπει να κάνετε πίσω.
Εντάξει, θα φύγουμε Γύρισε στους άλλους..
Λυπάμαι, κύριε, πρέπει να προστατεύουμε τους εαυτούς μας.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
Η μοναδική μας ευκαιρία είναι να φτάσουμε στο Shibes Meadow.
- Τι περιμένουμε, τότε - Μπες στο πίσω κάθισμα.
Όταν ξεκινήσω πυροβόλησε πάνω από τα κεφάλια τους.
- Ίσως έτσι διαλυθούν - Εντάξει.
Πάω στοίχημα ότι οι γυναίκες πίσω θα έχουν τσαντιστεί
Θα σταματήσουμε μόλις μπορέσουμε..
Αυτός ο δρόμος είναι παράλληλος με την κύρια
εθνική οδό για περίπου 70 χιλιόμετρα.
Και πρέπει να τον διασχίσουμε, έτσι;
Ναι, η επόμενη διασταύρωση είναι 50 χιλιόμετρα από εδώ.
Ηλπιζα να φτάσουμε πριν νυχτώσει.
Μέσα στο τροχόσπιτο, όλοι σας.
- Μπαμπά, δεν μπορείς να... - Μέσα στο τροχόσπιτο!
- Ανθρωπε, δεν προσέχεις. - Εχουμε δουλειά.
Πάρτε το και φύγετε από εδώ Τι ήταν αυτό; Τι;
- Έχεις καθόλου χρήματα - Όχι.
- Extra βενζίνη, ίσως; - Όχι.
- Τι έχεις στο τρέιλερ - Τίποτα;.
- Εχεις καμιά φιλενάδα εκεί - Δεν είναι κανείς.
Ενας τρόπος υπάρχει να το διαπιστώσουμε, υποθέτω
Μείνετε μακριά από το τροχόσπιτο!
Τι πρόκειται να κάνεις; Θα καλέσεις την αστυνομία; Είναι απασχολημένη.
Είμαστε η νέα περίπολος των εθνικών δρόμων.
Κάποιος έριξε βόμβα, μπαμπά. Συγκινήθηκα.
Μίκυ, ρίξε μια ματιά
Ίσως πρέπει να τον τακτοποιήσουμε πρώτα..
Τώρα, Rick!
Ασε κάτω το όπλο, mister Πλάκα κάναμε.
Ναι, ωραία πλάκα, κάθαρμα. Θα έπρεπε να σας σκοτώσω.
Σε παρακαλώ.
Δεν είναι άσχημα χτυπημένος.
- Θα μπορούσες να τον έχεις σκοτώσει - Σκάσε, Andy.
Σηκώστε τον και φύγετε από εδώ!
Εμπρός!
Αστόχησες. Τι συνέβη;
- Η μητέρα, μου έσπρωξε το όπλο - Τον έσπρωξες ενώ πυροβολούσε;
Θα σκότωνε εκείνο το αγόρι.
Αυτό το αγόρι, όπως τον λες, θα σκότωνε εμένα.
Μετά θα ερχόταν για σένα και την Karen θα σου άρεσε καλύτερα αυτό;
Απλά δεν μπορούσα να αφήσω τον Rick....
Θα μπορούσες μάλλον να δεις έναν από εμάς νεκρό στα πόδια σου;
Απόφασισε τι θέλεις!
Θα μπορούσα να του έχω τινάξει το κεφάλι στον αέρα, του τύπου.
Περίμενε ένα λεπτό. Σου άρεσε αυτό, έτσι δεν είναι;
- Μα εσύ είπες ότι... - Τότε είσαι σαν αυτούς.
Εδώ δεν κυνηγάμε ελάφια.
Θέλω να χρησιμοποιείς το όπλο όταν το χρειάζεσαι αλλά θέλω και να το μισείς.
Ένα μεγάλο κομμάτι του πολιτισμού εξαφανίστηκε και
η μητέρα σου θέλει να σώσει ό, τι έχει απομείνει.
Και το ίδιο κάνω κι εγώ.
Μην το ξεχνάς ποτέ.
Ο κεντρικός δρόμος είναι μπροστά.
Κουνήσου!
Πάρε το αυτοκίνητο από το δρόμο! Αντε!
- Φαίνεται χάλια - Πρέπει να διασχίσουμε τον δρόμο.
Δεν θα τα καταφέρουμε. Δεν σταματάει κανείς.
Όχι, μόνο ένας σεισμός θα τους σταματούσε.
- Εντάξει, γυρίστε στο αυτοκίνητο - Γιατί;
- Τι θα κάνουμε; - Θα τους κάνουμε σήμα να σταματήσουν.
Σε πειράζει να μου πεις τι κάνουμε εδώ;
- Περιμένω να σκοτεινιάσει. - Πεθαίνω από την κούραση.
Ann, εσύ και η Karen μπείτε στο τροχόσπιτο και κοιμηθείτε.
- Γιατί; - Σε παρακαλώ κάνε όπως σου λέω!
Και μην απομακρυνθείτε από το τροχόσπιτο.
Έλα τώρα, αγάπη μου.
Γιατί δεν ξαπλώνεις εκεί πίσω, κι εσύ;
Σήκω. Έλα.
Πήγαινε στο τροχόσπιτο και πάρε έναν κουβά,
γέμισε τον με βενζίνη, και φέρτον εδώ.
Τι θα τον κάνεις;
Σου είπα, θα τους κάνω ένα σινιάλο να σταματήσουν. Πήγαινε τώρα.
Τον έφερα.
Πήγαινε κάτσε στο αυτοκίνητο και βάλε πρώτη.
Όταν σου δώσω το σήμα, διέσχισε την εθνική οδό.
- Ό, τι και να γίνει μην σταματήσεις - Πού θα είσαι εσύ, μπαμπά;
Μην ανησυχείς για μένα. Θα περάσω απέναντι, μαζί σου.
Καλή δουλειά, νεαρέ.
- Τι γίνεται με τις γυναίκες; - Καλά είναι εκεί πίσω.
Όταν φτάσουμε στο δρόμο, θα σταματήσουμε και θα τις βγάλουμε.
Δεν είναι ώρα να διαφημίζουμε το Meadow Shibes.
Πάρα πολλοί άνθρωποι ήδη ξέρουν για αυτό το σημείο.
Θα ήθελα να βρούμε ένα μέρος που δεν ξέρει κανείς.
Η σπηλιά που βρήκαμε πρόπερσι.
- Ποια σπηλιά; - Αυτή που δεν μ' άφησες να εξερευνήσω.
Πόσο μεγάλη είναι;
- Μου είπες να μην μπω μέσα. - Έλα τώρα.
Είναι αρκετά μεγάλη για να ζήσουμε, εκεί;
- Είναι - Κάνε πέρα.
Χρειάζομαι κάποια βοήθεια.
Πάρε το τσεκούρι, την αξίνα και μία κουλούρα σχοινί.
Φέρτα κάτω από τη γέφυρα.
Πιάσε το τσεκούρι θα χτυπήσουμε στην ένωση, εδώ.
- Κι εκεί. - Θα καταφέρουμε να το γκρεμίσουμε;
Ναι, ξεκίνα.
Πιάσε την άκρη του σχοινιού, και δέστην στο πίσω μέρος του τροχόσπιτου.
Εντάξει, μπες στο αυτοκίνητο, βάλε πρώτη, και ξεκίνα όταν σου πω.
Εντάξει!
Πήγαινε πάρε την άλλη άκρη του σχοινιού.
Αυτό θα αποκόψει τη λεωφόρο της επίθεσης
Της επίθεσης;
Ναι, αγαπητή μου, της επίθεσης.
Μπορούν να φθάσουν ακόμα στο Shibes Meadow από το Claxton.
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει καλύτερο πράγμα από την πλήρη απομόνωση.
Αυτό είναι η δική σου εκδοχή.
- Εντάξει, πού είναι; - Εκεί πάνω.
- Εδώ είναι - Εντάξει.
Δεν είναι κακή.
Δεν είναι καθόλου κακή.
- Λοιπόν, προχωράμε; - Ναι, θα μείνουμε εδώ.
Harry, δεν καταλαβαίνω Όταν έχουμε ένα πολύ καλό τροχόσπιτο, γιατί...
Αν μπλέξουμε σε φασαρίες...
αυτό το τροχόσπιτο θα είναι τόσο ασφαλές όσο ένα νυχτικό από μετάξι.
Δεν το αντέχω αυτό το πράγμα. Κατάντησε αηδία.
Θα σταματήσεις τις φλυαρίες και να μας βοηθήσες να ξεφορτώσουμε;
Rick, φέρε τη σόμπα Θα φέρω τις φιάλες του υγραερίου αργότερα.
Εντάξει.
Μπαμπά, τι θα κάνουμε με το τροχόσπιτο;
Θα το κρύψω.
Πιστεύω ότι θα έπρεπε να το κάνω.
- Μάζεψε τον διανομέα - Εντάξει.
Τώρα είναι μια χαρά.
Πάμε.
Ελάτε το φαγητό είναι έτοιμο.
Ω Κύριε, Ουράνιε Πατέρα μας...
παντοδύναμε και αιώνιε Θεέ...
που μας έφερες με ασφάλεια στο τέλος της ημέρας...
προστάτευσε μας με Την πανίσχυρη δύναμη Σου.
Φώτισε το σκοτάδι μας...
και με Την ευσπλαχνία Σου, σώσε μας από τους κινδύνους αυτής της νύχτας.
Αμήν.
Τώρα, πριν ξεκινήσουμε, μια μικρή οικογενειακή συζήτηση.
Δεν ξέρουμε τι βρίσκεται μπροστά μας.
Το άγνωστο είναι πάντα ο μεγαλύτερος διαφθορέας του ανθρώπου.
Ίσως μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό, υπερασπιζόμενοι τις αξίες μας.
Συνεχίζοντας καθημερινότητά μας, το ίδιο που κάναμε πάντα.
Ο Rick, για παράδειγμα, κι εγώ, θα ξυριζόμαστε κάθε μέρα.
Αν και στην περίπτωσή του, ίσως μέρα παρά μέρα.
Αυτές οι παραχωρήσεις του πολιτισμού είναι σημαντικές.
Πρόκειται για τους δεσμούς μας με την πραγματικότητα.
Και εξ' αιτίας τους, ίσως να φοβόμαστε λιγότερο.
Εντάξει;
Εντάξει.
Πιστεύω να έχουμε επιδόρπιο για μετά.
Φάε τα ψητά φασόλια σου.
Αν θα ζήσουμε εδώ, τουλάχιστον να το διακοσμήσουμε.
Κάποιος που θα επισκεφτεί αυτή τη σπηλιά μετά από 10.000 χρόνια...
σίγουρα θα μπερδευτεί.
Θα σας πω τι θα κάνουμε.
Θα πάρουμε όλες τις επιπλέον προμήθειες και θα τις κάνουμε έξι δέματα.
Το καθένα να μπορεί να μας κρατήσει μία εβδομάδα
και θα τα θάψουμε έξω.
Κάποιος όμως μπορεί να τα βρει.
Κάποιος μπορεί να βρει αυτή τη σπηλιά και να μας πάρει ότι έχουμε.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Υποθέτω ότι δεν βοηθάω ουσιαστικά.
Ίσως επειδή είμαι ακόμα μουδιασμένη από τον
φόβο όχι μόνο για τη μητέρα, αλλά και για σένα.
Δεν είσαι πια ο ίδιος.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι κι εγώ φοβάμαι γλυκειά μου. Δεν ξέρεις πόσο.
Τέλος πάντων, για τις επόμενες μέρες...
θα είμαστε τόσο κοντά όσο ποτέ δεν είχατε ονειρευτεί.
Αυτό είναι το έκτο δέμα που κρύβουμε.
Όλοι ξέρετε που κρύψαμε τα υπόλοιπα.
Αν κάποιος από σας πιαστεί μακριά από την κατασκήνωση, ή μπει σε τίποτα μπελάδες...
μπορεί να εξαγοράσει την ελευθερία του με την υπόσχεση ότι θα δώσει τροφή.
Αλλά πάντα...
θα δείχνετε το πιο απομακρυσμένο δέμα.
Για ποιο λόγο;
Για να δώσει στους υπόλοιπους από εμάς την ευκαιρία.
Να δούμε κάποιον που πλησιάζει τη σπηλιά και να στήσουμε ενέδρα.
Μοιάζει με τάφο.
Είναι ανάγκη να κάνω τον χαμάλη.
Αφησε τα αυτά Θα πάμε να ρίξουμε μια ματιά εδώ γύρω.
Εντάξει.
- Και φέρε την καραμπίνα - Εντάξει.
- Μπαμπά - Γεια σου, γλυκειά μου.
Μπορώ να κάνω μία βόλτα;
Οχι όχι, αυτή τη στιγμή, γλυκιά μου.
Πολιτείες και ο Καναδάς δέχθηκαν επιθέσεις:
Οι απώλειες είναι ανυπολόγιστες, αλλά τα πλήρη στοιχεία δεν είναι ακόμη διαθέσιμα:
Επιτυχείς αντεπιθέσεις έγιναν σε Ευρωπαϊκούς και Ασιατικούς στόχους:
Σε συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στα Ηνωμένα Εθνη...
παρουσιάστηκε ένα ψήφισμα...
σύμφωνα με το οποίο αυτές οι σκοτεινές ημέρες στην ιστορία του πολιτισμού...
εφεξής θα ονομάζονται ως το Έτος Μηδέν:
Συνεχίζονται οι αναφορές για λεηλασίες:
Τέτοιες πράξεις θεωρούνται ως προδοσία κατά των Ηνωμένων Πολιτειών...
και οι ένοχοι αντιμετωπίζουν την ποινή του θανάτου:
Ο Πρόεδρος κάλεσε όλους τους Αμερικανούς...
να πράξουν το καθήκον τους για την αποκατάσταση του νόμου και της τάξης:
Σε δικά του λόγια, "Δεν είμαστε πολίτες πλέον: Είμαστε όλοι σε πόλεμο:"
Επόμενο δελτίο πολέμου στις 11:00:
Δεν είναι αστείο, Rick. Δεν υπάρχουν πολίτες.
Κρύψου πίσω απο κείνους τους βράχους.
Πέτα το.
Γύρνα.
Μικρός που είναι ο κόσμος, έτσι δεν είναι;
Το κατάστημα υλικών
Τώρα πέταξε το εσύ.
Εχεις μια συνήθεια, να κρατάς ένα όπλο πάνω μου.
Πώς βρήκες αυτό το μέρος;
Ερχομαι εδώ από μικρός, θα μπορούσα να κρατάω τώρα κι ένα καλάμι ψαρέματος.
Νομίζαμε ότι είχαμε αυτή την περιοχή για μας.
Θα μπορούσε να ήμουν εδώ και χωρίς εσένα
Πού κατασκήνωσες;
Εγώ και η γυναίκα βρήκαμε ένα
εγκαταλελειμμένο τροχόσπιτο δίπλα στο ρέμα.
- Το δικό σου τροχόσπιτο. - Μάλλον.
- Υπάρχει κανείς άλλος εδώ γύρω; - Νομίζω πως ναι.
Κρύβονται, είναι όλοι επιθετικοί.
Είδα καπνό πάνω στό το λόφο σήμερα το πρωί. Πάνω εκεί.
Θα 'ναι κάποιοι τύποι σε μια φάρμα δύο μίλια πιο κάτω.
Τους άκουσα χθες το βράδυ, να βρίζουν και να πίνουν.
Οι φωνές τους έφταναν εδώ κάτω.
Καλύτερα να μείνετε μακριά από τη φάρμα
Σαν να έχετε μια φωλιά από κροταλίες στην τσέπη σας.
Πάρε το όπλο σου, Johnson. Και φύλαξε το.
Ευχαριστώ.
- Πού κρύβεστε εσείς - Μην σε νοιάζει.
Απλά σκεφτόμουν να σας επισκεφτούμε με τη γυναίκα κάποια στιγμή.
Λυπάμαι.
Έχετε καθόλου τρόφιμα που θα μπορούσα να αγοράσω;
Μία ερώτηση έκανα.
Τίποτα δεν μου αρέσει περισσότερο από το να τρώω κάτω
από ένα ανοικτό ουρανό, ακόμα κι αν είναι ραδιενεργός.
Κρυάδες.
Μπαμπά, ο Ρικ μου είπε ότι μίλησες με τον κ. Johnson σήμερα.
Ναι, τον είδαμε.
Ήθελε να έρθει να μας δει, αλλά ο μπαμπάς του έκοψε τη φόρα.
Δεν υπάρχει κανείς που να μπορούμε να εμπιστευθούμε
Όχι, όχι ακόμα.
Rick, εσύ και η Karen καθαρίστε. Αφήστε τη μητέρα σας να ξεκουραστεί λίγο.
- Ann. - Συγγνώμη, Χάρι.
Ξέρω ότι θα πρέπει να είναι ευγνώμονες που είμαστε
ακόμα ζωντανοί, αλλά με κάποιο τρόπο εγώ....
Σε αγαπώ, Χάρι.
Αλλά όχι περισσότερο από ένα μέλλον χωρίς ελπίδα...
επειδή πρέπει να έχω ελπίδες για να συνεχίσω να ζω.
Πρέπει να ξέρω ότι υπάρχουν κι άλλοι άνθρωποι σαν κι εμάς, σαν τα παιδιά μας.
Ανθρωποι που είναι καλύτεροι από τα απλά ζώα.
Πρέπει να απέμειναν κάποιοι καλοί άνθρωποι ζωντανοί.
Πιθανώς να υπάρχουν.
Θα πάω να βρω τους Johnson σε μια-δυο μέρες...
'και θα τους φέρει πίσω μαζί μου.
Ευχαριστώ.
Ο μεγάλος κυνηγός γύρισε.
Εσύ πυροβολούσες στους λόφους;
Ημουν μερικά μίλια μακριά από εδώ.
Πήδηξε μπροστά μου. Δεν μπόρεσα ν' αντισταθώ και το πυροβόλησα.
- Εγώ άκουσα τρεις πυροβολισμούς - Κι εγώ. Αλλά πυροβόλησα μία φορά.
Ποιοι ήταν οι άλλοι δύο;
Ίσως κυνηγούν οι Johnson.
Είδα καπνό πάλι Νομίζεις πως πρέπει να το ελέγξουμε;
Δεν είναι κακή ιδέα.
Θα το κάνουμε μετά το μεσημεριανό γεύμα Αυτό το ελάφι θα είναι πολύ νόστιμο.
Ας το γδάρουμε.
Μπαμπά, δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να δούμε τους Johnson;
Το υποσχέθηκες στην μητέρα.
Εντάξει. Αλλά να είμαστε προσεκτικοί.
Έλα. Πρόσεχε.
Είσαι εντάξει;
Τι θα κάνουμε με αυτούς τώρα;
Θα ρίξω μία ματιά στη φάρμα και θα γυρίσω να τους θάψουμε.
- Θα το κάνω μόνος μου, αν θέλεις. - Σου είπα ότι είμαι εντάξει.
Από όλους τους γείτονες έπρεπε να βρούμε αυτούς δίπλα μας.
- Αυτοί σκότωσαν τους Johnson, ε; - Ετσι φαίνεται.
- Τι κάνουμε τώρα - Τίποτα.
- Δεν νομίζεις... - Δεν νομίζω τίποτα αυτή τη στιγμή.
Ας πάμε πίσω στους Johnsons Θα μας περιμένουν.
Ξέρω πού υπάρχουν κάποια τρόφιμα. Πολλά από αυτά.
Μαμά!
Έλα, ας φύγουμε από εδώ!
- Μητέρα - Μωρό μου.
Ησύχασε. Ολα είναι καλά.
Μωρό μου, όλα είναι καλά.
Γλυκιά μου, μην κλαις. Ολα είναι καλά.
Ολα είναι καλά, αγάπη μου.
Τι συνέβη;
Απομακρύνθηκε από την κατασκήνωση.
Ηταν δύο άνδρες.
Μήπως την πείραξαν;
Συγγνώμη, μπαμπά.
Ολα είναι καλά, μωρό μου.
Ann, έλα εδώ.
Εντάξει. Πες μου.
Τους είδα.
Ποιους; Ποιους είδες;
Τα παιδιά που είχαμε πρόβλημα στο δρόμο. Τους δύο νεαρούς.
Ερχομαι μαζί σου, μπαμπά.
Όχι!
Μην κλαις, μωρό μου. Ολα θα πάνε καλά, αγάπη μου.
Τώρα, κοίτα, θα κατέβουμε αυτούς τους βράχους.
Θα πάμε από το πλάι.
Υπάρχει αρκετή κάλυψη μέχρι να πλησιάσουμε.
Εντάξει, πάμε.
Τώρα, θα προχωρήσω.
Κάλυψε με και πρόσεχε εκείνα τα παράθυρα.
Όταν σου κάνω σήμα, έλα τρέχοντας.
Όταν ανέβω στη βεράντα, ακολούθησε με.
Δεν θα πω τίποτα στον Carl για την γκόμενα.
Αν ανακαλύψει ότι βγήκαμε από μόνοι μας, θα τρελαθεί.
Του αρέσει να σκοτώνει έτσι; Για διασκέδαση.
Όπως και αυτοί οι άνθρωποι στο τροχόσπιτο.
Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να του μιλήσουμε;
Ίσως κάποια μέρα.
Στοίχημα ότι θα μπορούσαμε να καταφέρουμε και μόνοι μας
Ισως και καλύτερα.
Αυτό το κορίτσι μας ρωτούσε αν θέλαμε τρόφιμα.
Ε, ε, τι συμβαίνει;
Κατεβάστε τα.
Ηρεμα. Δεν σας πειράξαμε.
Γιατί δεν κατεβάζετε τα όπλα Απλά χαλαρώστε.
Εντάξει. Ησυχα.
Πόσοι άντρες ζουν εδώ;
Απάντησέ μου! Πόσοι;
Τρεις.
Μερικές φορές περισσότεροι.
Ποιο είναι το όνομα του μεγαλύτερου;
Καρλ.
Οι άλλοι είναι ο Μίκυ και ο Andy.
Πού είναι ο Carl τώρα;
Δεν ξέρω.
Εκείνος έρχεται και φεύγει, όταν θέλει.
Πώς βρέθηκες εδώ;
Ζούσα εδώ.
Σκότωσαν τη μητέρα μου και τον πατέρα μου.
Πως σε λένε;
Hayes.
Marilyn Hayes.
- Ντύσου και φύγε. - Μπαμπά.
Εντάξει, θα σε πάρουμε μαζί μας.
Μη μ 'αγγίζεις.
Μην ανησυχείς, δεν πρόκειται να σε βλάψω.
Αν έρθεις μαζί μας, η μητέρα μου και η αδελφή μου, θα σε φροντίσουν.
Λοιπόν, αποφάσισε γρήγορα, ή θα πρέπει να σ' αφήσουμε εδώ.
Θα έρθω μαζί σας.
Εντάξει. Πάρε μερικά ρούχα. Θα σε συναντήσουμε έξω.
- Θα πρέπει να τους απομακρύνουμε - Πού όμως;
Εξω στον αχυρώνα. Δεν έχουμε περισσότερο χρόνο.
Θέλω ο άλλος να πιστέψει ότι αυτοί οι δύο έφυγαν με το κορίτσι. Πιάσε.
Harry, δεν μπορείς να βασανίζεις τον εαυτό σου.
Σκότωσα δύο ανθρώπους.
Προσπάθησα να τους σκοτώσω κι εγώ, αλλά απλά δεν είμαι καλή στο σημάδι.
Αυτό που φοβόμουν από τους άλλους το βρήκα στον εαυτό μου.
Εφερες εδώ την Marilyn. Αυτό ήταν πολύ ευγενικό.
Ακόμα και αυτό ήταν ιδέα του Rick.
Πώς είναι η Κάρεν;
Δεν μπορώ να την αντικρύσω.
Θα πάρει χρόνο, αλλά θα γίνει καλά.
Ανησυχεί περισσότερο για σένα παρά για τον εαυτό της.
Για μένα;
Πήγαινε να της μιλήσεις, αγάπη μου.
Νομίζω ότι θα σας βοηθήσει και τους δύο.
Θέλεις να έρθεις να ρίξεις μια ματιά στις λαγοπαγίδες μου;
Ίσως σήμερα πιάσουμε κανέναν.
Έλα.
Δεν έχει απόψε λαγό στιφάδο.
Συγνώμη, Marilyn.
Νομίζω ότι θα γυρίσω στην κατασκήνωση, τώρα
Θα έρθω μαζί σου.
Οχι.
Γιατί δεν πας πίσω να κόψεις ξύλα;
Μας τελειώνει η κηροζίνη. Θα πρέπει να ανάψουμε φωτιά.
Και χρειαζόμαστε καυσόξυλα που είναι η δική σου δουλειά.
Ευχαριστώ πολύ. Αν ανάψουμε φωτιά θα είναι
σαν να βάζουμε μια ταμπέλα με νέον εδώ έξω.
- Ξέρεις τι σκέφτομαι, έτσι δεν είναι - Τον Καρλ;.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να φυλάμε σκοπιά όλο το 24ωρο.
Ευχαριστώ.
Δελτίο ειδήσεων στις 1:00:
Η επιχείρηση Επιβίωση φέρνει γρήγορα αποτελέσματα:
Οι αρχές αναφέρουν ότι πολλές περιοχές ανταποκρίνονται με πειθαρχία:
αλλά ο έλεγχος δεν έχει ακόμη αποκατασταθεί
σε πολλές αγροτικές και ορεινές περιοχές:
Οι άνθρωποι σ' αυτές τις περιοχές καλούνται
να δείξουν αυστηρή προσοχή και επαγρύπνηση:
Ιδρύθηκαν κέντρα μετεγκατάστασης τα οποία
λειτουργούν στους ακόλουθους τομείς της πολιτείας:
Για το Λος Αντζελες, Malibu:
Για το San Fernando Valley, Thousand Oaks:
Το νότιο τμήμα της Σιέρα Νεβάδα Range, Wheaton:
Wheaton. Εμείς είμαστε.
- Μπορούμε να φύγουμε από εδώ - Πόσο μακριά είναι το Wheaton;
135 μίλια από Claxton.
- Οι άνθρωποι - Πολιτισμός.
- Κάποιος πολιτισμός. - Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
Όλοι οι φίλοι μας είναι πιθανώς νεκροί.
Το σπίτι μας, το σχολείο μου.
Όλα καταστράφηκαν. Τα πάντα άλλαξαν.
Μαζί με αυτά κι εγώ.
Χάρι, θα ηρεμήσει μόλις πάμε στο σπίτι.
Δεν θα φύγουμε από εδώ.
- Αλλά είπαν ότι μπορούμε - Μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Τι λες; Γιατί δεν μπορούμε να πάμε;
Η απόσταση από εδώ μέχρι το Wheaton είναι πολύ μεγάλη.
Και τι έγινε;
Έλα, Χάρι, πες μου. Και τι έγινε;
Πολλοί από τους λάθος ανθρώπους έχουν ακούσει αυτή την εκπομπή.
Οι δρόμοι θα γεμίσουν απ' αυτούς.
Πιστεύεις ότι είμαστε πιο ασφαλείς εδώ Μετά
τους Johnsons, την Κάρεν, και την Μέριλιν;
Εχω κάποιο μέτρο ελέγχου εδώ.
Εκεί έξω, κανένα.
Με αφήνεις τώρα μόνο, σε παρακαλώ.
Νομίζω ότι ο Rick την συμπαθεί.
Δεν μπορεί να κάνει κι αλλιώς. Είναι αρκετά καλή με το τουφέκι.
Τι σχέση έχει αυτό;
Αυτός θα μπορεί να μαζεύει τα ξύλα για τη φωτιά και αυτή θα μπορεί να τον καλύπτει.
Αυτή είναι η σχέση που έχει μ' αυτό.
Υποθέτω ότι κι αυτός είναι ένας καλός λόγος, όπως κι οι άλλοι σήμερα.
Harry, όλοι μπαίνουν μέσα. Θα έρθεις;
- Τι είπες αγάπη μου; - Θα έρθεις να κοιμηθούμε;
Όχι, θα κάτσω λίγο ακόμα, εδώ.
Τ' όπλο. Γρήγορα. Πέταξε το.
Απλά έπρεπε να σε βρω, γλυκιά μου.
Η ζωή στην παλιό χωριατόσπιτο δεν ήταν η ίδια χωρίς εσένα.
- Ποιος σκότωσε τους δύο φίλους μου; - Εγώ.
- Δεν είναι αλήθεια.
Πήρα τ' όπλο του Μίκι και τους πυροβόλησα.
Περίεργο, γιατί εγώ πήρα τ' όπλο του μαζί μου όταν έφυγα από το σπίτι.
Ποιος έσυρε τα πτώματα έξω στον αχυρώνα;
Αφησε την ήσυχη!
Μην εκνευρίζεσαι, μικρέ.
Αυτός δεν είναι τρόπος να μιλάς σ έναν άνδρα που κρατάει όπλο.
Αυτό είναι ένα 45αρι.
Rick, λυπάμαι.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Πάω να φωνάξω τον πατέρα σου.
Πόσο άσχημα είναι;
Είναι πολύ άσχημα. Έχει χάσει πολύ αίμα.
Το κουτί πρώτων βοηθειών δεν βοηθάει σε τίποτα Χρειάζεται ένα γιατρό..
Πού είναι η κοντινότερη πόλη;
Το Claxton. Υπάρχει γιατρός εκεί.
Ann, πήγαινε στη σπηλιά, να πάρεις το καπάκι του
ντιστριμπιτέρ. Θα σε συναντήσω στο αυτοκίνητο.
Marilyn, μείνε μαζί μου.
Karen, πήγαινε με τη μητέρα σου και φέρτε τα όπλα και τα πυρομαχικά.
Μπορείς να ξεσφίξεις καλύτερα τον επίδεσμο, πάλι.
Το έκανα.
Κυρίες και κύριοι, ο υπουργός:
Ο εχθρός έχει ζητήσει άμεση παύση των εχθροπραξιών:
Μια συνάντηση είναι τώρα σε εξέλιξη για να
συζητήσουν τους όρους και τις προϋποθέσεις...
σύμφωνα με την οποία μπορεί να κηρυχθεί η ειρήνη και όχι πόλεμος:
- Το έτος μηδέν έφτασε στο τέλος του. - Αυτό σημαίνει ότι ο πόλεμος τελείωσε;
Για μερικούς ανθρώπους, ναι. Για εμάς, όχι ακόμα.
Επανάληψη της κανονικής μετάδοσης αναμένεται μέσα στις επόμενες 12 ώρες:
Marilyn, πού είναι;
Στην επόμενη στροφή κάνε δεξιά. Περίπου δύο τετράγωνα επάνω.
Είναι κανείς εδώ;
Τι θέλετε;
- Είστε ο Δρ. Strong; - Σωστά.
Το παιδί μου χτύπησε άσχημα. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Βγάλε το όπλο από την ζώνη σου και δώσ' το μου.
- Εντάξει, σήκωσε τα μανίκια σου. - Για ποιο λόγο;
Δεν σε αφορά. Σήκωσε τα μανίκια σου.
Φαίνεσαι εντάξει. Κυκλοφορουν πολλοί τοξικομανείς εδώ γύρω.
- Σε παρακαλώ, γιατρέ, το παιδί μου - Εντάξει, φέρ' τον μέσα.
Βλέποντας σε να δουλεύεις είναι σαν να βγάζειςτο
κεφάλι σου έξω από το βούρκο και τη βρωμιά
και να βλέπεις ξανά τον πολιτισμό. Νόμιζα ότι τον είχαμε χάσει για τα καλά.
Καθαρίζοντας την πληγή από το κάκαδο μ' ένα αρκετά ισχυρό απολυμαντικό...
δίνεις μια ευκαιρία στον πολιτισμό ν' ανακάμψει.
Γιατρέ...
ποιες είναι οι πιθανότητές του;
Η αρτηρία έχει εν μέρει αποκοπεί. Εχει χάσει κρίσιμη ποσότητα αίματος.
Μια μονάδα του Στρατού σήμερα το πρωί μου άφησε κάποιες ποσότητες πλάσματος.
Με αυτό αντιμετώπισα το σοκ.
Το παιδί χρειάζεται κανονικό αίμα. Θα πρέπει
να να τον πάτε στο Wheaton για μετάγγιση.
Γιατί ο στρατός δεν σας άφησε αίμα;
Γιατί πρέπει να διατηρηθεί στο ψυγείο .
Κι εγώ δεν έχω ηλεκτρικό ρεύμα εδώ και δύο εβδομάδες.
Μην τον ταλαιπωρήσετε.
Μπορεί να μην αντέξει.
Δεν μπορείτε να έρθετε μαζί μας;
Όχι, οι άνθρωποι μου έχουν αρχίσει να επιστρέφουν. Θα με χρειάζονται.
Κάποιος πρέπει να κρατήσει το οστό της κνήμης συνδεδεμένο με το οστό του μηρού.
Και ακόμα αν ερχόμουν μαζί, δεν θα μπορούσα
να κάνω κάτι περισσότερο γι 'αυτόν.
Είναι μόνο θέμα χρόνου τώρα. Και προσευχής.
Συγνώμη, γιατρέ. Δεν μπορώ να σας πληρώσω.
Δεν έχω καθόλου χρήματα.
Χρήμα ήταν το πρώτο που εξαφανίστηκε.
Θα σου πω όμως τι μου χρειάζεται.
Μερικές σφαίρες, αν μπορείς να μου δώσεις.
Εχω κι εγώ ένα 45αρι.
Εχω μόνο μερικές.
- Μπορώ να σας αφήσω τέσσερις. - Δεν θα σου φτάσουν.
Είναι εντάξει. Ο πόλεμος έχει τελειώσει. Νικήσαμε.
Λοιπόν, μπράβο μας.
Έχετε μια στριμμένη αίσθηση του χιούμορ.
Θα αισθανόσουν καλύτερα, αν σου έλεγα...
ότι αν σ' αυτό το αγόρι δεν του γίνει μετάγγιση
μέσα σε τρεις ώρες, πρόκειται να πεθάνει;
Τώρα, μείνε στους πίσω δρόμους. Και κράτα το όπλο στο χέρι.
Η χώρα μας εξακολουθεί να είναι γεμάτη από κλέφτες και δολοφόνους πατριώτες.
- Πως είναι; - Τα ίδια.
Χάρι, είναι πολύ χλωμός.
Πώς είναι ο σφυγμός του;
Μόλις και μετά βίας τον νιώθω.
Πόσο ακόμη, Χάρι;
60 μίλια, ίσως και λιγότερο.
Ann, κοίταξε το πόδι του. Ελεγξε τους επιδέσμους.
Δες αν αιμορραγεί πάλι.
Μπαμπά, κοίτα. Αυτό το αυτοκίνητο επιστρέφει!
Όλοι, κάτω. Μείνετε κάτω.
Εντάξει, βγείτε από εκεί.
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα να βγείτε έξω, ή θα αρχίσουμε να πυροβολούμε.
Ελάτε έξω με τα χέρια σας άδεια να μπορούμε να σας βλέπουμε.
Εντάξει.
Μην πυροβολείτε.
Το παιδί μου είναι εκεί.
Πρέπει να το πάω στο νοσοκομείο. Πεθαίνει!
Ψηλά τα χέρια σου.
Τι θέλετε;
Πάρτε οτιδήποτε έχουμε, αλλά αφήστε μας να πάμε στο νοσοκομείο, σας παρακαλώ!
Πού είναι το παιδί;
Είναι στο πίσω κάθισμα μαζί μου.
Ρίξε το κάτω ή θα σε κόψουμε κομμάτια.
Πολυβόλο; Εχετε πολυβόλο;
Είστε ο στρατός.
Harry, δόξα τω Θεώ.
Συγνώμη που σας αναστατώσαμε Είμαστε η πιο απομακρυσμένη
περίπολος, έπρεπε να είμαστε προσεκτικοί.
- Τι έχει ο μικρός; - Χρειάζεται αίμα γρήγορα.
Υπάρχει ένας σταθμός πρώτων βοηθειών περίπου
10 μίλια μπροστά στο αρχηγείο της περιπόλου.
Από πού έρχεστε;
Ήμασταν πάνω στα βουνά όταν εξερράγησαν οι βόμβες.
Μπορούν να σας φροντίσουν. Θα τα καταφέρετε;
Ναι, θα τα καταφέρουμε μια χαρά. Σας ευχαριστούμε.
Εντάξει. Αφήστε τον να περάσει.
- Αυτοί είναι άλλοι πέντε - Αλλοι πέντε τι;
Πέντε επιπλέον που είναι εντάξει.
Ηρθαν από τα βουνά. Δεν έχουν ραδιενέργεια.
Ναι. Αλλοι πέντε καλοί.
ΤΕΛΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ Paullapas
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΕΛΟΣ- ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΝΕΑ ΑΡΧΗ