(EXCITING MUSIC)
(HORN HONKS)
(CRICKET COMMENTARY PLAYS ON TV)
..test cricket, and the first ball of the day from Gillies.
(APPLAUSE AND CHEERING)
(SNORES)
(LOUD SONG PLAYS ON RADIO)
迪蘭!
SONG: ?I know this vibe is true There is hope for love
?There is beauty in the world Oh
?Beauty in the world So much beauty in the world
?Always beauty in the world
?So much beauty in the world
?When I look around, I see blue skies
?I see butterflies for us
-?Listen to the sound... -克萊夫!
?And lose it
-?It's sweet music... ? -克萊夫!
?And dance with me And dance with me
?There is beauty in the world So much beauty in the world
?Pick your diamond Pick your pearl
?There is beauty in the world
?Heya
?Throw your hands up and holler Heya
-?Throw your hands up and... -Whoa.
?When you don't know what to do
?Don't know if you'll make it through
?Remember God has given you
?Beauty in the world Oh, Lord... ?
待會見.
?Yeah, love Oh, Lord
?Pick your diamond Pick your pearl
?There is beauty in the world Hey
?Hey, baby, when I'm looking at you now
?I know it's fact, it's true
?There is hope for love
?There is beauty in the world. ?
(ELECTRONIC MUSIC AND SOUND EFFECTS PLAY)
嗨, 迪蘭. 不錯的手機.
你期待有人回從1997年打電話給你?
-(手指甲劃過黑板的聲音) -(學生痛苦狀)
-停止吧! 停止吧! -你是認真的?
早安, 各位同學. 你們知道課程時間到了.
-闊邊草帽時間到了. -(學生呻吟聲)
-所有的遊戲機手機都拿到闊邊帽中吧!!. Ay-kay-kay-kay-kay-kay!
謝謝你, 仙諾拉絲.
所有人今早都心情愉悅嗎?
都很好吧?不是嗎? 謝謝各位.
凱文. 培洛, 請拿出來吧. 謝謝你, 凱文.
-等等. -期待啊.
-好啊!. -謝謝你. 還有沒繳的嗎?
-應該還有喔. -好耶.
-Game Boy. 那是好舊的產品了. -再一個.
-應該還有吧 -喔, 老師抱歉, 還有一個.
還有一支手機. 每個人總需要兩支手機.
結束了嗎? 至少你還有在看你的書本, 裡面...
喔!不會吧.
非常謝謝你的配合. 好的各位...
今天早上, 我們要開始一個抽考測驗.
-(ALL 呻吟聲) -嚇壞你們!
事實上我們今天要作一件有趣的事.
我介紹一位從墨爾本來的實習教師.
請各位熱烈歡迎傑斯洛老師.
-嗨, 傑斯洛. -嗨, 各位小朋友.
老師: 我們準備把課堂空間空出來.
每個人都離開你的座位. 大家非常安靜的移動椅子.
傑斯洛: 今天我將要教你們
如何作一台完美的紙飛機.
-(打開包裝) -(KIDS EXCLAIM)
好了, 首先我們會先讓各位照自己的意思作.
你可以自己設計, 任何你喜歡的型式都可以.
我們會傳遞這些紙張到每個人手上. 傳過去. 在這裡.
然後, 我會再教你們一些技巧.
所以誰想作出一台完美的紙飛機?
TEACHER: 我將會作出最好的紙飛機.
-不是我. -不是你? 拜託!
你們的信心呢?
所以各位認為完成的紙飛機可以飛多遠?
-10米? 5 米? -學生: 50米.
50米? 你們在作夢吧.
紙飛機的世界紀錄為69.13米.
-哇! -那是好遠的距離!.
為了要有資格參加小學生競賽,
你需要至少達到25米 這代表.....
需要從那道牆壁到外面陽台的距離.
任何人知道他們是如何辦到的嗎?
-我們可以. -只到那道牆嗎?
-TEACHER: 我們可以辦到. -傑斯洛: 你們可以辦到?
-KIDS: Yes! -傑斯洛: 等著瞧.
-KID: 我們知道該如何辦到! -好的.
如果你完成了, 舉起你的紙飛機.
喔, 它們看起來相當好.
很好. 好的! 來吧. 我們開始.
-每個人都站起來. -開始吧!站起來.
傑斯洛: 來吧. 移動椅子挪出空間.
我們將會看到 誰的飛機可以飛的最遠.
好的, 讓我看見每個人的飛機.
好. 好. 喔, 這台很好. 這台很有趣. 很好.
好的. 大家都準備好了嗎? 準備可以擲出了嗎?
讓我來倒數.
ALL: 一, 二, 三!
(MAJESTIC MUSIC)
-KIDS: 哇嗚! -KID: 哇嗚, 迪蘭!
(GASPS)
KID: 真神奇!
哇嗚!哇嗚, 哇嗚!
大夥兒, 一起來吧!
(SPEAKS INDISTINCTLY)
-一起來! -走吧!
(KIDS CHATTER EXCITEDLY)
喔, 回來!
真不可思議.
-同學, 你的名字是? -喔, 迪蘭 偉柏.
-它飛過操場了! -我都看不見它了.
-有想過要把這項當成職業嗎?
-作紙飛機嗎? -是的.
(CHEERING AND APPLAUSE ON TV)
迪蘭: 爸!
爸, 爸, 爸, 爸, 爸, 爸, 爸.
-讓你猜. -猜甚麼?
如果我能讓紙飛機飛過25米
在星期天的週競賽上,
我就能參加在雪梨的Aussie杯小學競賽.
真的很有趣, 我們能夠在週末練習.
-我將會.... -抱歉, 什麼...? 什麼?
-什麼? -你今天沒有去工作吧?對吧?
你就是起來就好.
對, 我知道.
對, 就是.
啊!
站起來了.
現在, 請告訴我更多關於你的紙飛機.
告訴我25米的緣由.
-如果我能讓紙飛機飛過25米... -然後呢?
..我就會有機會參加競賽....
在雪梨的Aussie杯小學競賽.
-會嗎? -喔, 我已經作到了.
曾經是, 當然, 在它降落前會有一點...
-你認為?
個人認為, 我覺得是摺紙的方式成就這個結果.
捏著直線, 像這樣... 作出一道折縫.
你是怎麼知道這些的?
就像, 這些折縫 這些折邊...還有
-這些? -媽媽教我的.
我們晚餐要吃甚麼?
我不知道. 你想吃甚麼?
我不介意
看看這是不是一個計畫?
你的最愛..罐頭....
TEACHER: 九, 八. 我們等不及了.
七, 六. 迪蘭懂得竅門了.
五, 四. 飛過這道門!
三, 二, 一. 好了.
-讓我們開始吧. -好的.
-動工了. -真棒.
-好的. -讓我們開始吧.
好的, 這有點尷尬.
再來一次.
再來一次!!!
你不明白....
再來一次的意義 然後.
再來一次.
(EXHALES)
-我該怎麼辦? -你得自己想辦法.
這不是一個老師該有的建議.
當然, 作為你的老師, 我想告訴你
用你的大腦 然後想出解決的辦法.
TEACHER: 我將錯過第三堂課了.
-我們算結束了嗎? -是的.
TEACHER: 很好!
這是我作的飛機可以飛過25米.
-喔喔! -(CRASH!)
KID: 喔喔!
凱文, 試著不要讓你的生活困擾別人.
回到你的座位上, 同學.
好的. 我們教到那兒了
(DOOR SQUEAKS)
-很高興能夠再看到你. -謝謝你. 我的榮幸.
爺爺! Hi.
-Oh. Hello. -Oh! 迪蘭!
你最近過的如何?
那位女士是誰, 爺爺?
她只是一個老朋友, 如此而已.
我只是..幫她一些忙.
好的, 看來你作的不錯
因為她看起來很快樂.
很重要的事必須對你的工作驕傲.
所以我的第一架飛機超過了50米.
但是後來的都沒辦法達到了.
你曾經...你曾經是個飛行員.
你是不是有任何的主意?
好的, 也許我們可以裝上一套引擎
然後裝到機體上.
你知道的, 我認為你大概無法 在紙飛機上作這些.
我們可以做得非常小, 讓別人看不出來.
我相信大家會說這樣是作弊.
(LAUGHS)
當然. 你知道的, 我還是有一些經驗
駕駛有動力的飛機.
那是在戰爭時期, 所以...
有一件事是確定的...
你必須要全力思考.
對的, 好,我的老師也是這樣說.
無論如何, 這是我的下一個工作....
(DOOR SQUEAKS)
-Hello, 白琳. -Hello.
你也....也會幫助她?
感謝你的提醒, 兔崽子.
-爸: 醒醒! -迪蘭: 什麼?
-什麼, 什麼, 什麼? -醒來.
-什麼? -來!
什麼? 什麼?
什麼? 什麼? 什麼?
我有個主意
你知道我可以轉移這些到DVD或閃碟上.
什麼, 你試著要把我拉進21世紀?
或是20世紀.
找到了. 來這兒. 來!
這是澳大利亞最重要的運動時刻.
所有的人都記得它, 只因為...
..這是... 第一次我們贏了.
(CHEERING AND WHISTLING)
MAN: '澳大利亞二號'揚帆
驚奇的 一分鐘18秒
然後 單?帆船的領導者.
這是它們贏了 '澳大利亞二號'.
-垂直穩定翼... -這裡.
..這個設計使得 西澳大利亞12米船身
變得有競爭力.
你有看到嗎? 這裡
那是一個穩定翼. 好的, 現在...
他們把它當成是秘密, 原因是因為....
班*雷克斯, 這位設計者, 他比任何人更了解這個設計
是如何讓船在水中穿過.
翼需要像這樣.
他是設計成這樣子.
所以, 你的穩定翼是如何?
好的, 我並沒有穩定翼.
好, 那你必須找出你自己的.
每個人都這樣說.
爺爺, 我的老師.
現在你又這樣說.
好的, 我有一些建議.
研究所有的資料.
(SNAPS FINGERS)
好的.
喔, 我需要回床上睡覺了.
Hey.
-好嗎? -好的.
多謝你, 老爸.
Hey, 你爺爺有一些玩具在倉庫?
你知道嗎?有些可能可以飛
好的.
什麼?
鞋子.
誰需要這麼多鞋子?
(PLANE DRONES)
你從那些玩具有找到樂趣嗎?
我並不是在玩好嗎? 愛因斯坦. 這是研究.
什麼是研究?
如果你是來造成麻煩的,
請你離開好嗎?, 因為我想要...
好的, 但是我爸曾經擁有過這些.
我知道如何裝好它們.
很好.
太好了.
-(CRUNCHING) -喔. 抱歉.
它真的很老了, 對吧
喔, 沒關係.
-抱歉. -沒關係.
-最好後退. -好的, 來吧.
迪蘭: 哇-ho-ho-ho-ho! 真酷!
凱文: 真意想不到!
-現在怎麼回事? -我也不知道.
(蹦!)
好的, 走! 跑!
-(ROCKET POPS) -(BOTH SCREAM)
來去籬笆! 籬笆!! 跑吧!
趴下, 快!
喔...
沒有比這更驚險的了.
我想說聲抱歉...
..你知道的, 從你老舊手機獲得樂趣
還有向你丟紙團.
沒關係. (LAUGHS)
只要你不變成土霸. 我受不了土霸.
好的, 土霸... 或是變成眼中釘.
我們是夥伴嗎?
是夥伴.
我以前從來沒有過.
(CHUCKLES)
抬頭看- 我們明天一早得早起
如果我們明天要趕得及州競賽.
好嗎?
我會在那兒.
你會嗎?
是的, 我會.
我期待你出現.
(CRICKET COMMENTARY PLAYS)
-Hey. Hey, hey! . -(呻吟聲S)
-起來了. 起床, 起床. -好. 好. 好, 我起來了.
Oh, 不會吧!
克萊夫!
哇!
再見!
MAN: OK, 小心, 不要跨過這條線.
我們瞄準25米, 好嗎? 準備好了嗎?
三,二,一, 擲出!!
-(APPLAUSE) -喔, 大家都擲的很好.
取回你的飛機.
好的, 下一組 請前進到這條線.
這裡, 迪蘭.
(GENERAL CHATTER)
是的.
MAN: 抱歉, 你介意我兒子和你拍一張照片嗎?
MAN 2: 不, 一點也不介意.
-(CAMERA BEEPS AND CLICKS) -好了?
-非常謝謝你. -願好運降臨你.
-今天都有好運, 艾力士. -謝謝.
WOMAN: 嗨, 派崔克. 我可以請你簽名嗎?
好,當然.
-謝謝你. -謝謝.
你知道的, 當穆罕默德阿里在我的年紀,
他已經開始拳擊.
他有一次逮到一個小孩偷他的車
並試著要擊敗他.
你真的知道穆罕默德阿里最後的下場
得到帕金森症無法言語?
那不是重點, 派崔克.
Hey, 不要這樣叫我. 我是你父親.
BOY: 重點是, 他在某地開始了, 對嗎?
我今天將會在這裡成為冠軍.
成為冠軍不應該是一個目標.
你是指不論輸贏都不用在意?
不, 我是說應該是你從比賽中如何學習完成.
你知道只有某些人會講這種話
那些已經註定輸的人.
贏家慶祝它們的勝利.
-Hi. -你的名字是?
-Uh, 迪蘭 偉柏. -傑森瓊斯.
MAN: ..二, 一, 擲出!
很好. 現在, 取回你的飛機.
(APPLAUSE)
好的, 下一組 前進到線上
我可以請下一組到線上嗎?
好的, 注意 不要越線,
因為只要越線就是犯規.
現在我們瞄準25米線
如果你今天擲出25米那就是通過測驗
可以到雪梨參加小學生競賽
我們將會開始倒數 從三到一,
當旗子落下, 確定你能作最好的投擲.
準備好了嗎?
三二一, 飛!
哇!!
(MAJESTIC MUSIC)
(CHEERING AND APPLAUSE)
MAN: 好棒!將近30米!
恭喜, 非常好.
恩, hi. 我是迪蘭.
我是傑森.
Hey, 我要走了.
好棒, 幹的好傑森. 真了不起.
-謝謝 -你高興嗎?
好棒, 可能吧.
抱歉, 瓊斯先生.
我爸想跟你拍張合照.
-他請我來邀請你. -沒問題.
-來吧, 爸爸. -謝謝.
希望你能贏全英公開賽...
-JASON: 一二三. -我是指那個...
-MAN: 謝謝. -JASON: 你看到了嗎?
即使20年後, 贏家還是慶祝他的勝利
我認為你還是誤會一些點.
有嗎?派崔克, 我有嗎?
(BIRD CALLS)
(COMMENTARY PLAYS ON TV)
你去哪裡了?
紙飛機大賽.
今天舉行.
也許我應該把行程放到舊影帶中
這樣你就會記得看.
我需要自己去, 差點錯過巴士, 好嗎?
我試著叫醒你, 但是...
好棒.
但是什麼?
你就決定從我的錢包拿走錢?
-是的, 去買一張巴士車票. -好的. 你被禁足了.
如何?
我做這件事是因為你叫不醒.
一週.
我進入決賽了, 如果你還感興趣的話.
-好. -比賽是下週在雪梨.
(拍桌)
(DOOR SLAMS)
(BELL RINGS)
(BICYCLE BELL RINGS)
爺爺!
你在這裡做甚麼?
我正在想你的紙飛機.
-你怎麼出來的?? -出來?
我不是被監禁.
我知道你需要有人保證才能離開
不,不. 那只是紅色類別.
Hey, hey, hey. 哇, 爺爺. 你...你....
你借了一台救護車?
我是用偷的.
這是旅行的方式, 兔崽子.
來點刺激的.
-(SIREN HOWLS) -(爺爺 CACKLES)
我們應該常這樣, 兔崽子.
爺爺, 你今天犯了幾條罪?
三.
四.
這會不會帶來舊有的回憶?
太好了!
我正希望它們還在這兒.
來吧, 孩子.
然後, uh, 戴上這個.
嗯... 爺爺, 這對我太大了.
我也太老了, 帶上就對了.
但是當他們逮捕我時 我不希望我看起來像呆子
帶上就對了, 然後上來.
好的.
-準備好了? -好了.
-孩子, 扣上 -(SEATBELT CLICKS)
這將會是一次刺激的飛行.
-OK. -(SWITCHES CLICK)
引擎點燃, 我們正往跑道前進.
-爺爺, 你在做甚麼? -我們要起飛了!
-(LAUGHS) -(PROPELLERS WHIRR)
(DRAMATIC MUSIC)
Yee-ha!
敵機在12點鐘方向!
撐著!
他們盯上我們, 爺爺! 他們盯上我們了!
他們接近了!
(GUNFIRE)
爺爺: 注意!
我們被擊中了!
-控制失效了! -我來掌握.
襟翼, 兔崽子!
升起襟翼!
爺爺: 你可以的!
爺爺: 哇喔!
Yee-ho!
(LAUGHS)
(SIGHS)
Hello, 喬治.
(HANDBRAKE CLICKS)
-是這樣嗎? -Ah, 是的, 是的.
但是你會希望擲出時襟翼是上升的.
是的.
迪蘭: 可以射出去了.
OFFICER: 別開玩笑了.
OFFICER 2: Oh! 我的天!
Hey,跟你在一起很愉快, 爺爺.
注意. 不是逮捕, 注意.
好的...
你知道, 雖然你老但是你很棒.
(LAUGHS)
下次再見了, 兔崽子.
-對!下次我找你! -(LAUGHS)
(迪蘭 SIGHS)
凱文: 迪蘭! 起床!
起床, 迪蘭. 我知道你在那!
起床! 迪蘭!
來吧, 迪蘭. 穿上衣服出來吧!
迪蘭! 別在黏在你的床上了!
-什麼事?! -我正在幫你為了雪梨的紙飛機競賽.
-Oh. -我很幫忙喔.
那是夥伴應該要作的.
是的, 謝謝.
現在, 快一點, 起來.
迪蘭: Oh. 好的.
嗯...這台太重了.
(US ACCENT) Hey, 管家.
這飛行有電影嗎?
(LAUGHS)
快點, 上來這兒
凱文: 快點!
把這些紙飛機拿上來
迪蘭!
(DOOR OPENS)
爸: 你認為開車可以到雪梨嗎?
(BIRD CALLS)
謝謝你, 老爸.
(ROCK MUSIC PLAYS)
-是嗎? -是的.
SONG: ?Oh, listen now to the wind, babe
?Listen now to the rain
?Feel that water lickin' at my feet again
?I don't want to see this town no more
?Too many years and I owe my mind
?First set of wheels, heading back Bow River again
?First thing you know, I'll be back in Bow River again. ?
歡迎來到小學紙飛機競賽
現在這裡是雪梨.
我是 茉琳, 1985年的冠軍!
-(CHEERING) -GIRL: 我們愛你, 茉琳!
妳們是各地選拔出來的, 因為-
妳們有能力...
..把這張紙變成這個.
-哇嗚!
在1999年, 這台飛機帶著我
進到南非開普敦比賽.
(CHEERING AND APPLAUSE)
(LAUGHS)
怎麼了?
它是一台廢物飛機. 我認為它是一個笑話.
OTHERS: 喔不!
Oh, 不你自己.
Oh, 無論如何.
今天讓我們介紹一位日本貴賓 - 吉美室山.
(CHEERING AND APPLAUSE)
茉琳: 吉美 是日本目前小學生的紙飛機冠軍.
(LAUGHTER)
(SPEAKS JAPANESE)
-哇嗚. -(APPLAUSE)
澳大利亞是我最喜歡的鳥-鴯?的家鄉,
這隻鳥不會飛.
(LAUGHTER)
我很興奮在這兒, 因為可以認識妳們
然後可以看到妳們作的飛機.
(CHEERING AND APPLAUSE)
KIDS: 哇嗚!
(CHEERING AND APPLAUSE)
(LAUGHS)
我們出發吧!
-迪蘭: 爸! -如何.
- 比賽今天開始了. -是嗎?
然後, 所有的父母都被邀請參加.
所以, 這次你應該可以來看我比賽吧?.
嘿, 站在這邊拍一張.
就站在那兒.
好的, 好. 準備好了?
-(CAMERA CLICKS) -你拍好了嗎?
Hey, 嗯, 我需要打一通電話.
什麼?
你要打給誰?
是個女孩子.
一個女孩?
-是的. -對啦,就...
我會給你一些隱私的.
Mm-mm-mm!
-(PHONE BEEPS) -WOMAN: 大廳櫃檯您好.
嗯... 我想詢問吉美室山的房間分機號碼.
-1612. -太好了. 謝謝.
1612. 1612.
(MUSIC PLAYS SOFTLY)
(SIGHS)
(SOARING MUSIC)
(LAUGHS) "鴯?會夢到飛翔嗎?"
哇嗚, 你真是一個語言大師啊.
你怎麼拿到這個?
呆瓜, 你丟到我房裡的.
我們可憐的日本貴賓只會在這邊一天
只有一天, 但是你就開始要給她難堪
用一封難堪的情書.
-他在說甚麼? -你看.
-還給我. -不然呢?
-不然你會有麻煩. -真的嗎?
-是的. -會有怎麼樣的麻煩?
不知道, 但你走著瞧.
就這樣?
(SIGHS)
喔....抱歉.
他不值得你發脾氣.
是的.
吉美: "鴯?是否夢見飛翔?"
-太過頭嗎? -牠很美.
茉琳: 所以, 妳們是被選出來的晉級者
由澳大利亞各地來到這兒.
今天你們將會還成一系列的比賽.
(INDISTINCT CONVERSATION)
茉琳: 贏家將會有機會去...
世界小學紙飛機冠軍賽, 地點在東京, 日本!
(CHEERING AND APPLAUSE)
好, 所有人開始為夢想努力, 加油!
(LAUGHS)
茉琳: 準備好, 開始!
十. 九. 八. 七. 六.
五. 四. 三. 二. 一. 停!!.
請就位.
好!.
三, 二, 一. 開始!
(DRAMATIC MUSIC)
(LAUGHS) 擊敗他.
這跟我想的一樣.
(PISTOL FIRES)
(SPEAKS JAPANESE)
哇嗚.
(SPEAKS JAPANESE)
(PISTOL FIRES)
嗨.
真是太了不起了. 剛剛真不可思議.
謝謝.
你正在對這台可憐的飛機作什麼?
它是一隻鯨魚.
是的.
我爸爸總是說我們要參考世界上自然的事物
來解決生活上的各種挑戰.
妳確定它可以飛?
是的.
好!
它應該會很好 如果它並不是
比更多的飛機飛得更遠?
如果它只是帶來更多美麗或是驚奇的事物呢?
那是一場比賽 我想要贏.
你瘋了.
絕對是瘋了.
茉琳: 來了, 這是最終挑戰.
如果你成功了, 將會代表澳大利亞
在東京冠軍賽中出賽.
(CHEERING AND APPLAUSE)
目標是到達50米外的池子中
不可以助跑喔!
你的飛機需要抵達場地的另外一端.
如果你的飛機不能抵達,
你就去不成東京了.
OK,開始準備要投擲了. 讓我們從起點一端開始.
準備!!
(CHEERING AND APPLAUSE)
CROWD: Aww!
茉琳: 開始!
CROWD: Ohh!
開始!
-(SCREAMS) -(LAUGHTER)
茉琳: 裁判們, 你們可以幫助她嗎?
好的. 然後....開始!
(CHEERING)
(CROWD SIGHS)
茉琳: 然後...
..開始.
(DRAMATIC MUSIC)
CROWD: 嗚啊!
(HOOTER BLOWS)
拜託! 喔!
(LAUGHS) 喔!
然後....開始!
(APPLAUSE)
(CROWD GASPS)
(WHISTLING AND APPLAUSE)
(CROWD SIGHS)
-(HOOTER BLOWS) -好的! 這些是今天的贏家!
迪蘭及傑森 是獲勝者!
我們澳大利亞的代表選手, 將前進東京!
將代表澳大利亞!!
(CHEERING AND APPLAUSE)
爸? 爸, 爸, 爸.
爸, 爸.
我是澳大利亞第二名.
-那很好. -是的, 的確很好.
我擲出了足夠的距離. 那已經讓我足以贏得比賽.
我認為我們已經必須在週末開始練習
所以我們可以找到我的穩定翼.
想像那會是多令人興奮的事.
是的, 決賽是在日本.
所以?
我可以去嗎?
日本?
-日本很貴. -我知道.
但是我想, A, 你應該開始工作了
或是B, 我會去找一個下課後的工作,
至少賺到來回的旅費.
是的, 或許吧.
"是的, 或許"? 那代表?
是不是代表你將會開始工作?
-我可以作課後兼差嗎? -Shh. 我不行...
(SIGHS) 真的很...
喔, 是日本耶.
(LAUGHS) 這是一份課後兼差.
真可笑.
根本不可能了.
根本不可能. 我很抱歉.
你很抱歉? 不, 你並沒有.
-你並不覺得抱歉. -喔, 別這樣.
我們在雪梨. 你甚至不曾全程參與.
你甚至沒來看我比賽,
這就是為什麼我們在這邊.
看. 看這裡.
在那兒會有另外一個世界, 好的?
你... 你不懂.
我不懂? 是你不懂吧, 爸!
你不懂. 我已經12歲了, 我懂!.
她死了.
她不會回來了.
永不.
我們可能再也不會見到她了.
-作的好. -謝謝你.
作的好, 迪蘭. 恭喜你!
謝謝你.
-嗨. -嗨.
妳知道, 我想要繼續跟妳聯絡.
-很好. -我想用Skype可以嗎?
可以.
BOTH: 喔']!
迪蘭: 你沒事吧?
抱歉. 準備好要去機場了吧?
傑森: 工作人員已經聯絡好我爸.
-什麼? -是的. 我們現在就要離開.
-來吧. -喔. 好的. 我不知道這事.
-'再見, 迪蘭. -'...再見, 吉美.
Skype帳號...
-(CAR STARTS) -(CAR DOOR CLOSES)
(WHISTLE BLOWS)
-掉球! -(KIDS SHOUT)
凱文: 迪蘭!
-所以? -來一下.
進入世界決賽.
-喔! -喔!
東京.
那是中國, 對嗎?
TEACHER: 啊, 迪蘭, 我的好孩子. 恭喜了.
真有優異的成績, 我的朋友. 我們走.
你知道該練習了. 闊邊帽時間,哥們.
闊邊帽時間.
迪蘭: 停止, 克萊夫.
(BIRD CALLS)
你是如何作到的, 克萊夫?
你是如何在那邊待上這麼久?
(SKYPE CALL RINGS)
- 嗨. -哈囉.
-你好嗎? -我很好. 我很好.
這是我.
這是我住的地方'.
嗨! 哈囉.
-嗨. 嘿. -抱歉. 那是我媽.
嗨. 嗯... 妳是對的.
答案是存在於自然世界中的
我發現一隻鳥,
牠們有翼展所以可以在空中待很久
所以想像這是一隻鳥, 這是一種...
..可以改變翼展的方法.
-喔! -牠們滑翔時一直保持變化.
這會使得牠們持續的上升.
拿出一張紙. 我展示一些項目給你看.
如果你喜歡鳥, 那你會喜歡這個.
跟著我. 抓住邊緣.
拉著它穿過折邊 像這樣.
現在, 這叫做 谷線.
-像這樣? -對的.
然後現在, 這個三角點. 有看到嗎?
它叫作鑽石型.
-這個? -是的.
現在, 掐住這個可以作出脖子及喙.
瞧!
看吧? 你可以把紙變成任何事物.
真棒.
-謝謝你, 吉美. -(LAUGHS)
(ABC NEWS THEME PLAYS)
(CHIMES TINKLE)
WOMAN: 告訴我們關於這個孩子的事 誰將會到東京.
-喔! -迪蘭及傑森.
迪蘭及傑森, 迪蘭 及傑森. 他們很讓人驚奇.
他們有 兩個非常不同的飛機.
兩個非常不同 的技術.
爸, 爸, 爸! 我上電視了! 我上電視了!
來, 來, 還. 來這裡.
傑森和迪蘭, 我們的世界賽選手.
好了, 好了. 正在錄影中.
-WOMAN: 感覺如何? -這是另一位選手.
非常驕傲. 我實在很高興.
不一樣的事物, 很可怕.
-他有他自己的想法. 嗯... -派崔克.
WOMAN: 你非常的有技巧 在折紙飛機上.
-你的技巧是甚麼? -是的,你看
製作的技巧 造就完美的紙飛機
是去研究它在空間中的飛行路徑
絕對不會造成空氣不流動
REPORTER: 這樣的機會 將會造就
今天在雪梨看到傑森的成就.
傑森: 正確 我已經研究我的飛機是如何飛行的.
這真的很令人驚奇. 我真的很驚訝...
那有點不公平.
它將會是一件驚奇的事. 相信我.
我的飛行無法被播出
MAN: 其他的新聞 澳大利亞與紐西蘭
衛生局長被叫回 進行強制性分級
基因改造食物.
跟我來.
-來. -現在?
來吧!
-來! -我們要去哪裡?
-我們要去哪裡?? -我們要去哪裡??
來!
(TRIUMPHANT MUSIC)
<車庫大拍賣>你覺得呢?
加價, 加價吧各位.
-WOMAN:拜託. 太多了. -迪蘭: 這些是甚麼?
任何在桌上看到的. 你都要?
太多了.
哈囉, 瑪柏. 任何項目?
-沒有. -妳沒有賣出任何項目?!
Hickenlooper先生?
-我們現在銷售怎麼樣? -也許...達到你要的一半.
-(SIGHS) -抱歉, 夥伴.
但是, 嗨, 今天還沒結束, 加油.
喬治: 兔崽子!
-(HIP-HOP MUSIC) -爺爺!
SONG: ?My milkshake brings all the boys to the yard... ?
-兔崽子! -爺爺!
我們這些東西可以放哪?
哇啊!
(LAUGHS) 看看這些.
-餅乾! 餅乾! -喬治.
-?But I have to charge... -你好啊, 夥伴?
-喬治: 很好. -女士們.
女士們. 女士們.
(GENERAL CHATTER)
(PLAYS GLISSANDO)
(CRASH!)
這架鋼琴多少錢?
那是不賣的.
拜託, 哥們. 所有的事物都可以賣吧.
我可以給錢, 但是它, 嗯...
-不, 它是非賣品. -200元.
它應該值更多錢吧, 老兄.
OK, OK.你看... 2到5.
不, 很抱歉.
它有令人感傷的價值.
沒有任何事物比一捲現金更感傷, 哥們.
MAN: OK. 300元. 不再加了.
它是我太太的.
MAN: 好的, 那你最好叫她來這兒一下, 哥們.
她或許可以更理性的談價.
她應該已經用不上它了.
可以嗎?.
是的. 嗯...
是的, 我很抱歉. 我...
我只是想要買給我女兒.
她只是一個初學者. 你知道的, 她很棒.
她真的很有天份. 但是, 嗯...
抱歉.
喔.
如果你改變主意, 嗯, 給我一通電話.
只賣掉一些, 對吧?
是的, 沒關係.
你想要就這樣結束?
-喔, 對的. -謝謝你, 夥伴.
好的. 今天全部都在這裡了.
喔, 是的.
是嗎?
$1,745.65.
(GASPS)
1,000?
喔喔!
那些女士和烤餅?
她們貢獻了不少.
那個, 迪蘭, 這些夠你們其中 一個到日本了
Hickenlooper先生.
你是否....是否金額有算對?
迪蘭. 我是你的數學老師.
所有人! 我將會出發到日本!
-了不起! 喔, 太好了! -(CHEERING AND APPLAUSE)
-喬治: 好樣的! -好樣的, 迪蘭!
-謝謝, Hickenlooper先生. -好的, 小子.
我沒必要接受任何疫苗接種
就能去日本, 對吧?
不, 小子, 日本不用.
好的.
如坐針氈啊.
HICKENLOOPER: 去告訴你爸, 好嗎?
嘿. 我們...
WOMAN: 噴你爸爸.
噴你爸爸!
(爸 AND WOMAN LAUGH)
噴你爸爸.
Whoo!
說"嗨, 爸."
"嗨, 爸!"
(WOMAN LAUGHS)
爸: 你將要 走進水中?
-(爸 LAUGHS) -Mwah!
(CICADAS CHIRP)
(THUNDER RUMBLES)
請來到機場, 爸?
你會沒事的.
我知道, 但是...
-我無法像這樣離開你. -我會保重的.
-好的. 我要走了. -好的, 你走吧.
我不想離開.
你將會離開 並且擁有美好的時光.
'因為你愛這個?
-是的. -愛你的紙飛機.
我愛它們.
你為什麼這麼愛它?
嗯?
因為...幾個月前這些飛機在飛
嗯?
..我忘了.
忘了甚麼?
這個.
(BOWL SCRAPES)
我, 嗯, 我想你可能會喜歡 有一些東西可以想起家,
如果你想念我們的話.
(LAUGHS)
喔, 你仍然是我愛的活化石.
所以你出去參加
一個偉大的冒險, 小子.
我會的.
你可以查一下我爸?
就是注意他?
會的.
(EXCITING MUSIC)
你有樂在其中嗎?
是的.
WOMAN: 女士及先生們, 我們的儀式即將開始.
請各位坐下.
-(SPEAKS JAPANESE) -吉美!
你來了.
嘿!
你想要去見見一些人嗎?
你知道我沒有時間的, 派崔克.
不要再叫我 派崔克. 我是你爸爸.
-你好嗎? -最好你現在是在這兒.
-你看起來很酷. -是的.
這很有樂趣. 也很刺激.
傑森: 這是你要更用心的事, 你知道我在說甚麼?
你需要更專心對付我. 他們都是敵人.
不, 他們不是- 他們是一群樂在其中的人
作紙飛機的人們.
WOMAN: 茉琳, 請來到前台.
我們跟他們無法當朋友, 是嗎?
他們是競爭者, 好嗎? 競爭者.
你想要我以輸家身分回家?
嗯，我想 這是一個簡單的問題.
喔.是的, 它是
你想要我以輸家身分回家?
-當然不是, 但是... -好. 現在證明.
WOMAN: 請來到台前.
(CHEERING AND APPLAUSE)
(MOMENTOUS MUSIC)
WOMAN: 歡迎各位光臨, 東京御花園
傳統上有五道程序
來製作紙張.
-KIDS: 喔! -KID: 好臭!
WOMAN:在你折紙之前,
你應該要明白這些流程與感謝製造紙的人
了解如何製紙.
-謝謝(日文). -謝謝.
噢喔!
嘿, 住手!
你在怕甚麼? 不過就是紙.
嘿, 夥伴.
你認為你在做甚麼?
停止讓2000萬澳大利亞人感到尷尬 .
-退開. -你剛剛說什麼?
-你聽到了. -你剛剛說什麼?
退開幾分鐘.
不然你覺得大家會怎麼看你?
(MAN CALLS OUT IN JAPANESE)
(P.A. ANNOUNCEMENT IN JAPANESE)
嘿.
你將會哭著回去找爸爸
會在比賽後發生?
退開,傑森. 你真的很了不起
讓每個人都不想和你做朋友.
是的, 也許我是.
但是至少我爸爸在這裡 可以看著我贏比賽.
-是啊. -白色垃圾.
(迪蘭 呻吟聲S)
迪蘭!
(YELLS)
(SPEAKS JAPANESE)
你好像扭傷你的手腕了.
(SPEAKS JAPANESE)
-這需要一個禮拜復原. -一個禮拜?
這是.. 這是我丟擲飛機的手腕.
-我明天需要用它作比賽. -(SPEAKS JAPANESE)
幸運的是你還有另外一隻手腕.
-喔. 哈哈. -(RUNNING FOOTSTEPS)
怎麼了? 發生甚麼事?
我絆倒了.
你絆倒了?
是的, 我....我絆倒了. 真的, 還好啦
真的.
去好好休息吧. 明天將是你的大日子.
嗯, 照這樣看,
我明天應該什麼事都不能做.
-(SPEAKS JAPANESE) -(SPEAKS JAPANESE)
有一件事我們應該可以做
是的? 什麼..哪件事?
你真的想要讓這隻手腕恢復得更好嗎?
是的, 任何事,任何事都可以 .
(MOANS)
喔, 別擔心, 還有12支要針灸.
(迪蘭 尖叫)
感覺還不錯.
吉美: 感覺如何?
不太好.
我可以看一下嗎?
喔....這些是.....
朋友是會分享祕密的.
好吧.
這是我媽.
喔, 她真漂亮
她....她五個月前去世了
她是一位鋼琴老師.
怎麼了?
嗯, 是一件車禍意外.
喔....真不幸.
是的. 很不幸.
所以你爸沒來 是因為工作?
嗯, 我....我爸自從一件意外後就沒有工作了
是的, 是的, 他後來就不再作任何事.
畢竟... (LAUGHS)
-(SIGHS) -謝謝.
這本冊子很精彩.
我想我應該讓不好的往事就這樣過去.
我不該對傑森那樣說話.
哪個小子個性脾氣很不好.
你是做正確的事.
是的, 但是它... 這樣做真的值得讓我輸?
輸與贏並不重要.
-來吧. -是不重要.
它是讓人可以看見美好創造喜悅的事.
就像你的小冊子一樣.
我懂妳的意思,
但是我們還是會想贏, 對吧?
如果你還要問我這個, 那表示你都沒聽下去
也代表你不了解我.
迪蘭: 抱歉?
妳要離開了?
怎麼了?
發生甚麼事?
SONG: ?Dear Mother, it's been so long
?Since I had to say goodbye
?They say time flies but I must say
?Sometimes it just crawled by
?I still think about you every day
?I hope that comes as no surprise
?How I would love to see you now
?What I wouldn't give
?But life did not bend to my wishes
?And so I had to learn to live... ?
嘿.
你是迪蘭, 是嗎?
是的. 是的.
你認為你明天會贏嗎?
我不知道. 但我真的真的很想贏.
是的? 為什麼?
是的...你知道的, 每個人都喜歡贏家, 對吧?
而且, 如果我贏了之後回家, 或許我爸...
..也許想要與我消磨一些時間...
好的, 你知道嗎, 他是你的家人, 小子. 有時候...
有時候他們想要為你做更多. 而沒時間陪你
但是最後他們還是會,
會對你好疼愛你.
是的, 我想你是對的. 謝謝你,瓊斯先生.
?Dear Mother, I know I'm not the only one
?Who had someone taken away too young
?Still, that doesn't make it feel right
?To not have had you then and still not have you now
?I still think about you every day
?I hope that comes as no surprise... ?
(ANSWERING MACHINE BEEPS)
迪蘭: 嗨, 爸. 你這幾天好嗎?
希望一切安好. (LAUGHS) 嗯...
東京很棒. 事實上這是一個驚奇的城市.
喔, 今天我學到如何製作紙張
在御堂園.
那真的蠻酷的.
然後, 決賽將會在明天進行.
我有點緊張. 正在想要怎麼做才好.
嗯... 是的, 所有的一切都很棒.
嗯... 喔. 我扭傷我的手腕 會有點腫脹.
但是藉由針灸的幫忙 目前好多了 謝謝你
那真的不錯, 但是, 嗯...
是的. 我將會擁有不可思議的經歷.
期待真的很有趣, 我將會再過幾天回去
然後...
我想要對你說, 我....
..我將會繼續跟你在一起不分離...
..直到... ..直到生命的結束.
(SNIFFS)
好了. (LAUGHS)
希望你有收到這些訊息. 嗯...
是的. 好, 我很快就會見到你.
祝我好運吧.
嗯... 我愛你, 爸. 再見.
(SIGHS)
(DRAMATIC MUSIC)
(MAN SPEAKS JAPANESE THROUGH BULLHORN)
(BIRD CAWS)
MAN: 歡迎來到今年舉辦的第八屆
世界小學紙飛機冠軍賽!
(CHEERING AND APPLAUSE)
(LAUGHS)
今天的比賽將會是舉世矚目的!
(CHEERING AND APPLAUSE)
(EXCITED SCREAMING)
ALL: 迪蘭!
迪蘭! 迪蘭! 迪蘭! 迪蘭!
迪蘭! 迪蘭!
MAN: 可以請最後決賽的參加人員進入比賽區嗎?
(CHEERING AND APPLAUSE)
-祝好運. -我不需要任何的好運.
我希望你折出壞飛機.
祝好運, 吉美.
(CHEERING AND APPLAUSE)
前進吧, 迪蘭!
規則是一樣的.
你將會有90秒完成你的紙飛機.
這一次, 我們會用電子測量器測距
量測距離.
(BEEPING)
好耶.
(SPEAKS JAPANESE)
(BLADE RINGS)
(CHEERING)
(GASPING)
你準備好了嗎?
(SPEAKS JAPANESE)
(CHEERING)
你們可以作到! 你們可以作到! 你們可以作到的!
(SPEAKS JAPANESE)
-(PAPER SCRAPES) -啊!痛
還有45秒!
(CHEERING AND APPLAUSE)
(BIRD CALLS)
喔! 還有10秒. 讓我們倒數.
(COUNTS DOWN IN JAPANESE)
停住!
請就位.
請作好準備.
(SPEAKS JAPANESE)
(GENTLE MUSIC)
(CHEERING AND APPLAUSE)
來, 來, 來. 幾乎快到了.
(BEEPING)
-我做到了! 耶~~~! -(LAUGHS)
(BEEPING)
不!
是的!
(CHEERING AND APPLAUSE)
真神奇.
-喔哇! -(RHYTHMIC CLAPPING)
(BEEPING)
(CHEERING AND APPLAUSE)
(TRIUMPHANT MUSIC)
爸! 爸!
它真美!
是的. 我找到我的穩定翼了.
這是克萊夫.
-克萊夫? -是的. 克萊夫.
好的.
-謝謝你, 爸 . -幹的好, 小子.
你會永遠和我在一起, 是的?
是的.
直到永遠.
我保證
我們的贏家出爐了!
第三名-傑森 瓊斯!
Go. Go and cheer on your 夥伴s, 夥伴.
(LAUGHS)
MAN: 第二名- 吉美 室山!
第一名...
..迪蘭 偉柏!
(YELLS EXCITEDLY)
(ALL CHEER)
Bam!
恭喜.
謝謝你, 夥伴.
(CHEERING AND APPLAUSE)
SONG: ?There is beauty in the world
?So much beauty in the world
?Always beauty in the world
?So much beauty in the world
?Shake your booty, boys and girls
?For the beauty in the world
?Pick your diamond Pick your pearl
?There is beauty in the world
?When I look around, I see blue skies
?I see butterflies for us
?Listen to the sound
?And lose it
?It's sweet music
?And dance with me
?There is beauty in the world So much beauty in the world
?Pick your diamond Pick your pearl
?There is beauty in the world
?Heya
?Throw your hands up and holler Heya
?Throw your hands up and holler
?When you don't know what to do
?Don't know if you'll make it through
?Remember, God has given you
?Beauty in the world Oh, Lord
?Beauty in the world
?Yes, love Oh, Lord
?Beauty in the world
?Shake your booty, boys and girls
?Oh, the beauty in the world
?There is hope for love
?There is beauty in the world. ?
凱文: 迪蘭! 起床! I know you're in there!