Απόδοση διαλόγων: fata morgana
Ντίλαν!
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ.-.ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ .::.• SAVVAS MovieZ Team•™"©©™".::. ΚΑΛΗ ΘΕΑΣΗ
Κλάιβ!
Τα λέμε αργότερα.
Έι, Ντίλαν. Ωραίο τηλέφωνο.
Περιμένεις τηλεφώνημα από το 1997;
- Κάντε το να σταματήσει! - Σοβαρά τώρα;
Καλημέρα σας.
Ξέρετε πώς πάει. Είναι η ώρα του Σομπρέρο.
Όλες οι συσκευές στο Σομπρέρο της Χαράς.
Σας ευχαριστώ, σενιόρες.
Όλοι καλά σήμερα;
Όλοι καλά, ε; Ευχαριστώ πολύ.
Κέβιν, ρίξε, παρακαλώ. Ευχαριστώ, Κέβιν.
- Μισό. - Για να δούμε.
- Ναι. - Ευχαριστώ. Τίποτα άλλο;
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχει. - Ναι.
Game Boy. Αυτό είναι παλιάς σχολής.
Και αυτό.
- Μάλλον υπάρχει κανένα ακόμα. - Συγνώμη. Έχω άλλο ένα.
Άλλο ένα κινητό. Όλοι χρειάζονται δύο.
Τουλάχιστον διαβάζεις τα βιβλία σου που είναι...
Σας ευχαριστώ πολύ. Παιδιά...
Σήμερα το πρωί θα ξεκινήσουμε με ένα τεστ.
Τρέλα!
Βασικά θα περάσουμε καλά σήμερα.
Έχω έναν μαθητευόμενο δάσκαλο από τη Μελβούρνη.
Παρακαλώ, χαιρετίστε τον Τζέθρο.
- Γεια σου, Τζέθρο. - Γεια σας, παιδιά.
Θα πάμε στο διάδρομο.
Σηκωθείτε από τις καρέκλες σας. Ας πάμε χωρίς φασαρία.
Σήμερα θα σας μάθω
πώς να φτιάχνετε το τέλειο χάρτινο αεροπλανάκι.
Ωραία, την πρώτη φορά θα το κάνουμε όπως θέλετε.
Μπορείτε να το κάνετε με δικό σας σχέδιο, ό, τι σας αρέσει.
Απλά θα μοιράσουμε αυτά Δώστε τα στους άλλους. Ορίστε.
Και μετά θα σας μάθω μερικά κόλπα αργότερα.
Λοιπόν, ποιος θα κάνει το τέλειο χάρτινο αεροπλανάκι;
Εγώ θα κάνω το τέλειο χάρτινο αεροπλανάκι.
- Όχι εγώ. - Όχι εσύ; Έλα!
Πού είναι η αυτοπεποίθησή σου;
Πόσο μακριά λέτε ότι μπορεί να πετάξει
ο κόσμος τα αεροπλανάκια του;
- 10 μέτρα; 5 μέτρα; - 50.
50; Όνειρο βλέπεις.
Η απόσταση του παγκόσμιου ρεκόρ
για χάρτινο αεροπλανάκι είναι 69.13 μέτρα.
Αυτό είναι πολύ μακριά.
Για να προκριθεί καν κανείς για το πρωτάθλημα νέων,
πρέπει να πετύχει τουλάχιστον 25 μέτρα, που θα σήμαινε
ότι πρέπει να περάσει πάνω από τον τοίχο
και στη μισή απόσταση μέχρι τη βεράντα.
Λέτε να μπορέσει να το κάνει κανείς;
- Μπορούμε να το κάνουμε. - Να περάσει πέρα από τον τοίχο;
- Μπορούμε να το κάνουμε. - Μπορείτε να το κάνετε;
- Ναι! - Θα δούμε.
- Ξέρω πώς θα το κάνουμε. - Εντάξει.
Αν τελειώσατε, σηκώστε το αεροπλανάκι σας.
Υπάρχουν μερικά πολύ καλά εδώ.
Πολύ ωραία! Εντάξει, σηκωθείτε! Ας το κάνουμε!
- Σηκωθείτε όλοι. - Πάμε, παιδιά. Ελάτε.
Πάμε. Μετακινήστε τις καρέκλες.
Θα δούμε ποιος θα φτάσει πιο μακριά.
Εντάξει. Για να δω τα αεροπλανάκια σας.
Καλό. Καλό. Α, αυτό είναι καλό! Ενδιαφέρον. Ωραίο.
Ωραία. Όλοι έτοιμοι; Έτοιμη για εκτόξευση;
Με το σήμα μου...
Ένα... Δύο... Τρία!
Ντίλαν!
Απίστευτο!
Πάμε, παιδιά!
- Πάμε! - Ελάτε!
Γύρνα πίσω!
Αυτό είναι απίστευτο.
- Πώς σε λένε, φιλαράκο; - Ντίλαν Γουέμπερ.
- Είναι εκεί πέρα! - Δεν το βλέπω.
Έχεις σκεφτεί να κάνεις καριέρα από αυτό;
- Να φτιάχνω χάρτινα αεροπλανάκια; - Ναι.
Μπαμπά!
Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά!
- Μάντεψε κάτι. - Τι;
Αν μπορέσω να κάνω ένα χάρτινο αεροπλανάκι να πετάξει 25 μέτρα,
στο διαγωνισμό της πολιτείας την Κυριακή,
μπορώ να πάω στο Αυστραλιανό Πρωτάθλημα Νέων στο Σίντνεϊ.
Θα έχει πολλή πλάκα, και μπορούμε να εξασκούμαστε τα Σαββατοκύριακα.
- Ήδη έχω λίγο... - Συγνώμη, τι;... Τι;
Τι;
Δεν πήγες στη δουλειά σήμερα, έτσι;
Απλά πρέπει να σηκωθείς.
Εντάξει. Το ξέρω.
Ναι.
Σηκώθηκα.
Λοιπόν. Πες μου και άλλα για το χάρτινο αεροπλανάκι σου.
Πες μου για τα... 25 μέτρα.
Αν μπορέσω να το κάνω να πετάξει 25 μέτρα...
Ναι;
Μπορεί να έχω ευκαιρία να αγωνιστώ
στο Αυστραλιανό Πρωτάθλημα Νέων στο Σίντνεϊ.
- Θα πετάξει; - Ήδη πέταξε.
Αυτό ήταν φυσικά πριν την προσγείωση που ήταν λιγάκι...
Βρίσκεις;
Εγώ προσωπικά νομίζω πως είναι ο τρόπος που διπλώνεις το χαρτί.
Το πατάς, λίγο... Για να κάνεις αυτή την τσάκιση.
Από πού τα ξέρεις όλα αυτά;
Δηλαδή, την τσάκιση... και το δίπλωμα, και τα...
Η μαμά με έμαθε.
Τι θα φάμε για βραδινό;
Δεν ξέρω. Τι θέλεις;
Δεν έχω πρόβλημα.
Τι λες γι' αυτό το σχέδιο;
Το αγαπημένο σου.
Εννιά, οχτώ. Για να δω...
Εφτά, έξι. Ο Ντίλαν πάει να τρέξει.
Πέντε, τέσσερα. Πέτα πέρα πέρα.
Τρία, δύο, ένα. Εντάξει.
- Ας ξεκινήσει το πάρτι. - Ναι.
- Όπου νά' ναι αρχίζει το γλέντι. - Τέλεια.
- Εντάξει. - Ξεκινάμε.
Λοιπόν, αυτό ήταν ντροπιαστικό.
Ξανά.
Δε φαντάζεσαι πόσο εκνευριστικό είναι
αυτό το "ξανά", παρεμπιπτόντως.
Ξανά.
- Τι να κάνω; - Βρες μόνος σου άκρη.
Αυτή δεν είναι μια συμβουλή από δάσκαλο που με βοηθάει και πολύ.
Λοιπόν, ως δάσκαλός σου, σου λέω
να χρησιμοποιήσεις το μυαλό σου και να το βρεις μόνος σου.
Όπου να' ναι τελειώνω το τρίτο τμήμα.
- Τελειώσαμε ή ακόμα; - Ναι.
Έξοχα!
Να πώς κάνω εγώ ένα χαρτί να πετάξει 25 μέτρα.
Προσπάθησε να μην είσαι σπαστικός σ' όλη σου τη ζωή, Κέβιν.
Γύρνα στην καρέκλα σου, φιλαράκο.
Μάλιστα... Πού ήμασταν;
- Είναι υπέροχα που σε ξαναβλέπω. - Ευχαριστώ. Η χαρά είναι δική μου.
Παππού. Γεια.
- Γεια. - Ντίλαν!
Πώς τα πας, φιλαράκο;
Ποια ήταν αυτή η κυρία, παππού;
Είναι απλά μια παλιά φίλη, τίποτα άλλο.
Εγώ απλά... Απλά τη βοηθούσα.
Λοιπόν, πρέπει να έκανες φοβερή δουλειά,
γιατί φαίνεται πολύ ευχαριστημένη.
Είναι σημαντικό να είσαι υπερήφανος για τη δουλειά σου.
Και που λες, το αεροπλανάκι μου πέταξε
πάνω από 50 μέτρα, την πρώτη φορά.
Δεν τα πλησίασε καν την επόμενη.
Εσύ... Ήσουν πιλότος.
Μήπως... Έχεις καμιά ιδέα;
Ίσως μπορούμε να φτιάξουμε καμιά μικρή μηχανή,
και να την στερεώσουμε στο αεροπλανάκι.
Ξέρεις... Βασικά είμαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Θα μπορούσαμε να την κάνουμε πολύ μικρή,
ώστε κανείς να μην την προσέξει.
Νομίζω ότι αυτό το λένε... Ζαβολιά.
Φυσικά, εγώ είχα εμπειρία μόνο, ξέρεις,
από αεροπλάνα με μηχανές.
Αυτό ήταν στη διάρκεια του πολέμου. Οπότε...
Υπάρχει μόνο μια λύση, φιλαράκο.
Πρέπει να βάλεις το ευρηματικό καπέλο σου.
Μάλιστα. Αυτό είπε και ο δάσκαλός μου.
Τέλος πάντων. Έφτασα, λοιπόν.
- Γεια σου, Μπέριλ. - Γεια...
Θα τη βοηθήσεις... και αυτήν;
Ευχαριστώ που πέρασες, μικρέ.
Πώς να φτιάξουμε ένα χάρτινο αεροπλανάκι
- Ξύπνα. - Τι;
- Τι, τι, τι; - Έλα.
- Τι; - Έλα.
Τι; Τι;
Τι; Τι; Τι;
Έχω μια ιδέα.
Ξέρεις, μπορώ να τα μεταφέρω αυτά σε DVD, ή... σε στικάκι.
Τι, προσπαθείς να με τραβολογήσεις στον 21ο αιώνα;
Ή και τον εικοστό.
Το βρήκα. Έλα εδώ. Έλα.
Αυτή είναι η πιο σπουδαία αθλητική στιγμή της Αυστραλίας.
Όλοι τη θυμούνται, επειδή...
Ήταν η πρώτη φορά που κερδίσαμε.
Η "Αυστραλία II" κέρδισε
το απίστευτο ένα λεπτό και 18 δευτερόλεπτα
και έτσι γλίστρησε στην κορυφή ενώ απομένει ένα κομμάτι να πλεύσει.
Και αυτό έδωσε τη νίκη στην "Αυστραλία II".
- Η βολβοειδής φτερωτή καρίνα... - Εκεί.
...που έκανε το 12μετρο σκάφος τόσο ανταγωνιστικό.
Το βλέπεις; Εκεί. Αυτό.
Είναι η φτερωτή καρίνα. Εντάξει, λοιπόν...
Το κράτησαν μυστικό, και ο λόγος ήταν ότι...
ο Μπεν Λέξεν, ο σχεδιαστής, ήξερε καλύτερα από όλους
πώς προχωρούσε ένα σκάφος μέσα στο νερό.
Παλιά οι καρίνες ήταν έτσι.
Εκείνος έκανε τη δική του έτσι.
Λοιπόν, ποια είναι η δική σου φτερωτή καρίνα;
Δεν έχω φτερωτή καρίνα.
Λοιπόν, τότε θα πρέπει να την ανακαλύψεις.
Αυτό λένε όλοι.
Ο παππούς, ο δάσκαλός μου.
Και τώρα και εσύ.
Εντάξει. Άκου μια συμβουλή.
Μελέτησε όλα όσα πετάνε.
Μάλιστα.
Καλύτερα να πάω ξανά να ξαπλώσω.
- Ναι; - Ναι
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ο παππούς σου είχε κάποια... κάποια παιχνίδια στην αποθήκη, ναι;
Ίσως κάποια από αυτά πετάνε, ξέρεις;
Ναι.
Τι;
Παπούτσια.
Ποιος χρειάζεται τόσο πολλά παπούτσια;
Διασκεδάζεις παίζοντας με τα παιχνιδάκια σου;
Δεν παίζω, Αϊνστάιν. Είναι έρευνα.
Αυτό είναι έρευνα;
Κοίτα, αν είναι να έρθεις και να να δημιουργείς πρόβλημα,
μπορείς να φύγεις, γιατί θέλω να...
Εντάξει, αλλά... Ο μπαμπάς μου είχε παλιά ένα τέτοιο.
Ξέρω πώς να το στήνω.
Τέλεια.
Φοβερό.
Συγνώμη.
Είναι πολύ παλιό, ε;
Δεν πειράζει.
- Συγνώμη. - Δεν πειράζει.
- Καλύτερα να απομακρυνθείς. - Ναι, έλα.
Αυτό είναι φοβερό!
Τέλειο!
- Τι γίνεται τώρα; - Δεν ξέρω.
Εντάξει, φύγε. Τρέχα!
Πήγαινε στο φράχτη! Στο φράχτη! Τρέχα!
Σκύψε, γρήγορα!
Αυτό και αν ήταν στο παραπέντε.
Συγνώμη που...
ξέρεις, που κορόιδευα το χάλια τηλέφωνό σου
και που σου πέταξα το χαρτί.
Δεν πειράζει.
Απλά μην γίνεις τραμπούκος. Δεν αντέχω τους τραμπούκους.
Δηλαδή... Τους τραμπούκους και τις ενέσεις.
Φίλοι;
Φίλοι.
Ποτέ δεν είχα φίλο.
Μια προειδοποίηση - θα χρειαστεί να φύγουμε πολύ νωρίς
αν θέλουμε να πάμε στο διαγωνισμό της πολιτείας αύριο.
Εντάξει;
Θα φροντίσω.
Θα φροντίσεις;
Ναι. Θα φροντίσω.
Βασίζομαι πάνω σου.
- Ξύπνα. Σήκω. Σήκω. - Ναι, ναι, ναι. Έρχομαι.
Έλα τώρα!
Κλάιβ!
Τα λέμε αργότερα!
Εντάξει, προσέξτε να μην περάσετε τη γραμμή.
Στοχεύουμε στα 25 μέτρα, εντάξει; Είστε έτοιμοι;
Τρία, δύο, ένα, πετάξτε!
Πολύ ωραίες ρίψεις!
Πιάστε τα αεροπλανάκια σας.
Εντάξει, η επόμενη ομάδα στην γραμμή, παρακαλώ.
Φτάσαμε, Ντίλαν.
Ναι.
Με συγχωρείτε. Αν δε σας πειράζει,
να βγει ο γιος μου μια φωτογραφία μαζί σας;
Κανένα πρόβλημα.
Τη βγάλατε;
- Ευχαριστώ πολύ. - Χαρά μου.
- Καλή τύχη σήμερα, Άλεξ. - Ευχαριστώ.
Γεια σου, Πάτρικ. Θα μου δώσεις ένα αυτόγραφο;
Ναι, φυσικά.
- Σ' ευχαριστώ. - Εγώ σε ευχαριστώ.
Όταν ο Μοχάμεντ Άλι ήταν στην ηλικία μου,
ήδη είχε αρχίσει την πυγμαχία.
Μια φορά έπιασε ένα παιδί να του κλέβει το ποδήλατο
και ήθελε να μάθει πώς να το πλακώσει.
Συνειδητοποιείς ότι ο Μοχάμεντ Άλι κατέληξε
με Πάρκινσον, και δεν μπορεί να μιλήσει, έτσι;
Δεν είναι αυτό το θέμα, Πάτρικ.
Πάψε να με λες έτσι. Είμαι ο πατέρας σου.
Το θέμα είναι ότι από κάπου ξεκίνησε, εντάξει;
Το δικό μου ταξίδι για να γίνω πρωταθλητής ξεκινά εδώ, σήμερα.
Δε θα έπρεπε να αποτελεί το στόχο το να γίνεις πρωταθλητής.
Εννοείς ότι δεν έχει σημασία αν κερδίσεις ή αν χάσεις;
Όχι. Εννοώ ότι το πώς παίζεις το παιχνίδι έχει σημασία.
Ξέρεις, οι μόνοι που το λένε αυτό είναι εκείνοι που ήδη έχουν χάσει.
Οι νικητές γιορτάζουν τη νίκη.
- Γεια. - Πώς σε λένε;
- Ντίλαν Γουέμπερ. - Τζέισον Τζόουνς.
...δύο, ένα, πετάξτε!
Πολύ καλά. Τώρα πάρτε τα αεροπλανάκια σας.
Μάλιστα. Η επόμενη ομάδα στη γραμμή.
Μπορεί να έρθει η επόμενη ομάδα στη γραμμή, παρακαλώ;
Προσέξτε να μην πατήσετε τη γραμμή,
γιατί αν το κάνετε, τιμωρείστε με 30 εκατοστά μείον.
Λοιπόν, ο στόχος είναι να ξεπεράσετε τα 25 μέτρα.
Αν φτάσετε πέρα από τα 25 μέτρα σήμερα, προκρίνεστε
για το Εθνικό Πρωτάθλημα Νέων για χάρτινα αεροπλανάκια στο Σίντνεϊ.
Θα μετρήσουμε ανάποδα από το τρία ως το ένα,
και όταν πέσει η σημαία, φροντίστε να είναι η καλύτερη βολή σας.
Είστε έτοιμοι;
Τρία, δύο, ένα, πετάξτε!
Ναι! Σχεδόν 30 μέτρα!
Συγχαρητήρια! Πολύ καλό!
Γεια. Είμαι ο Ντίλαν.
Τζέισον.
Πρέπει να φύγω.
Μπράβο, Τζέισον. Ήταν φοβερό.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστημένος;
Ναι, μάλλον...
Με συγχωρείτε, κ. Τζόουνς.
Ο μπαμπάς μου ντρέπεται να ζητήσει μια φωτογραφία μαζί σας.
- Μου είπε ότι πρέπει να ζητήσω εγώ. - Δεν πειράζει, φιλαράκο.
- Έλα, μικρέ. - Ευχαριστώ.
Εκείνη η βολή που κάνατε για να κερδίσετε το British Open...
- Ένα, δύο, τρία. - Θέλω να πω, ήταν...
- Ευχαριστώ. Γεια. - Βλέπεις;
Οι νικητές όντως γιορτάζουν τη νίκη, ακόμα και μετά από 20 χρόνια.
Νομίζω ότι χάνεις το νόημα, φίλε.
Έτσι λες, Πάτρικ; Έτσι λες;
Πού ήσουν;
Στο διαγωνισμό χάρτινων αεροπλάνων.
Ο οποίος ήταν σήμερα.
Ίσως έπρεπε να το βάλω σε κάποιο
από τα παλιά βίντεο που βλέπεις συνέχεια.
Έπρεπε να πάω μόνος μου,
και παραλίγο να χάσω το λεωφορείο, εντάξει;
Προσπάθησα να σε ξυπνήσω, αλλά...
Ναι...
Αλλά τι;
Απλά αποφάσισες να πάρεις λεφτά από το πορτοφόλι μου;
Ναι, για να αγοράσω εισιτήριο για το λεωφορείο.
Ωραία. Είσαι τιμωρία.
Το έκανα γιατί δεν ξυπνούσες!
Μια βδομάδα.
Κατάφερα να φτάσω στον τελικό, αν σε ενδιαφέρει.
Τέλεια.
Είναι την άλλη βδομάδα, στο Σίντνεϊ.
Παππού!
Τι κάνεις εδώ;
Σκεφτόμουν για το αεροπλάνο σου.
- Πώς δραπέτευσες; - Δραπέτευσα;
Δεν είμαι αιχμάλωτος πολέμου, μικρέ.
Να... Ξέρω ότι χρειάζεσαι γραπτή άδεια για να βγεις.
Μπα, αυτά είναι μόνο γραφειοκρατικά.
Παππού, πήρες...
Δανείστηκες αυτό το ασθενοφόρο;
Προτιμώ το "έκλεψα".
Έτσι πρέπει να ταξιδεύει κανείς, μικρέ.
Ας το κάνουμε λίγο πιο συναρπαστικό.
Θα έπρεπε να το κάνουμε πιο συχνά αυτό, μικρέ.
Παππού, πόσους νόμους έχεις παραβιάσει σήμερα;
Τρεις.
Τέσσερις.
Λοιπόν, παιδιά, αυτό και αν φέρνει κάποιες αναμνήσεις...
Τέλεια!
Ήλπιζα ότι είναι ακόμα εδώ.
Έλα, γιε μου.
Και... Βάλε αυτό.
Είμαι... Είμαι πολύ μεγάλος γι' αυτό, παππού.
Τουναντίον! Εγώ είμαι πολύ μεγάλος γι' αυτά. Απλά φόρα το όμως.
Μα όταν μας συλλάβουν, δε θέλω να φαίνομαι σαν βλάκας.
Απλά φόρα το και ανέβα εδώ.
Μάλιστα.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Δέσε τη ζώνη σου, παιδί μου.
Αυτή θα είναι μια φοβερή πτήση.
Εντάξει.
Η μηχανή ανάβει. Και τώρα τρέχουμε στο διάδρομο.
- Παππού, τι κάνεις; - Και απογειωνόμαστε!
Μαχητές του εχθρού ευθεία μπροστά!
Κρατήσου!
Έρχονται καταπάνω μας, παππού! Έρχονται καταπάνω μας!
Έρχονται με φόρα!
Πρόσεχε!
Μας χτύπησαν!
- Το ταμπλό ελέγχου χάλασε! - Αναλαμβάνω εγώ τον έλεγχο.
Τις αεροτομές, μικρέ!
Σήκωσε τις αεροτομές!
Μπορείς να τα καταφέρεις!
Γεια σου, Τζορτζ.
- Έτσι λες; - Ναι, ναι.
Αλλά αυτό που θέλεις να κάνεις
είναι να πετάξεις με ανασηκωμένες τις αεροτομές.
Ναι.
Δοκίμασέ το.
Μάλλον μου κάνεις πλάκα...
Πλάκα είχε που με συνέλαβαν μαζί σου, παππού.
Λάβαμε προειδοποίηση. Όχι σύλληψη, προειδοποίηση.
Εντάξει. Λοιπόν...
Ξέρεις, είσαι στ' αλήθεια φοβερός, για κάποιον τόσο μεγάλο.
Θα σε δω στην άλλη πλευρά, μικρέ.
Όχι αν σε δω εγώ πρώτος!
Ντίλαν! Ξύπνα!
Ξύπνα, Ντίλαν! Ξέρω ότι είσαι εκεί!
Ξύπνα! Ντίλαν!
Έλα, Ντίλαν! Φόρα τα ρούχα σου, και βγες εδώ!
Ντίλαν! Σήκω από εκείνο το βρομο-κρέβατό σου!
Τι;!
Θα σε βοηθήσω να φτιάξεις αεροπλανάκια για το Σίντνεϊ.
Προσπαθώ να σε στηρίξω. Έτσι κάνουν οι φίλοι.
Μάλιστα. Ευχαριστώ, φίλε.
Τώρα ανέβα γρήγορα εδώ.
Εντάξει.
Αυτό και αν ήταν χάλια.
Αεροσυνοδέ.
Υπάρχει ταινία σ' αυτή την πτήση;
Βιάσου! Ανέβα εδώ!
Βιάσου!
Φέρε εδώ πάνω αυτά τα αεροπλανάκια!
Ντίλαν!
Συγχαρητήρια! Επιλέχτηκες να αγωνιστείς στο Σίντνεϊ.
Λες να αντέξει το αυτοκίνητο μέχρι το Σίντνεϊ;
Σ' ευχαριστώ που το κάνεις αυτό, μπαμπά.
- Ναι; - Ναι.
Καλωσορίσατε! Καλωσορίσατε! Καλωσορίσατε στο Διαγωνισμό Νέων
για χάρτινα αεροπλανάκια, εδώ στο Σίντνεϊ.
Είμαι η Μόριν Πρέσκοτ, πρωταθλήτρια νέων της Αυστραλίας για το 1985.
Σε αγαπάμε, Μορίν!
Όλοι σας επιλεχθήκατε επειδή έχετε ένα σπουδαίο δώρο...
Την ικανότητα να μετατρέψετε αυτό...
Σ' αυτό.
Το 1999, αυτό το αεροπλανάκι με πήγε να διαγωνιστώ
στο Κέιπ Τάουν, στη Νότια Αφρική.
Τι;
Είναι τόσο χάλια το αεροπλανάκι, που νόμιζα ότι είναι αστείο.
Να γιουχάρετε τον εαυτό σας.
Τέλος πάντων.
Σήμερα, επιτρέψτε μου να σας συστήσω μια καλεσμένη από την Ιαπωνία...
Την Κίμι Μουρογιάμα.
Η Κίμι είναι η τωρινή πρωταθλήτρια
Νέων της Ιαπωνίας στα χάρτινα αεροπλανάκια.
Η Αυστραλία είναι η πατρίδα του αγαπημένου μου πουλιού, του έμου.
Ένα πουλί που δεν μπορεί να πετάξει.
Χαίρομαι πάρα πολύ που είμαι εδώ, γιατί θα μπορέσω να σας γνωρίσω
και να δω τα αεροπλανάκια σας.
Πάμε!
- Μπαμπά! - Ναι.
- Ο διαγωνισμός ξεκινά σήμερα. - Ναι;
Και... Οι γονείς είναι προσκεκλημένοι.
Οπότε... Ίσως θα μπορούσες να έρθεις αυτή τη φορά.
Στάσου εδώ.
Απλά στάσου εκεί.
Εντάξει, ναι. Έτοιμος;
Βγήκε καλή;
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Τι;
Σε ποιον τηλεφωνείς;
Είναι απλά ένα κορίτσι.
Κορίτσι;
- Ναι. - Λοιπόν...
Θα σε αφήσω τότε για λίγο μόνο.
Υποδοχή.
Απλά ήθελα να ρωτήσω για τον αριθμό δωματίου της Κίμι Μουρογιάμα.
- 1612. - Τέλεια. Ευχαριστώ.
1612. 1612.
Άραγε τα έμου ονειρεύονται να πετάξουν;
"Άραγε τα έμου ονειρεύονται να πετάξουν;"
Είσαι και πολύ επιδέξιος με τα λόγια.
Πού το βρήκες αυτό;
Το πέταξες στο δωμάτιό μου, ηλίθιε.
Η καημένη επισκέπτριά μας από την Ιαπωνία είναι εδώ μόλις μια μέρα,
μια μέρα, και ήδη κατάφερες να τη φέρεις σε δύσκολη θέση
με ένα κουλό ερωτικό γράμμα.
- Για τι πράγμα μιλάει; - Κοίτα.
- Απλά δωσ' το μου πίσω. - Αλλιώς τι;
- Αλλιώς θα έχουμε πρόβλημα. - Αλήθεια;
- Ναι. - Και τι πρόβλημα θα ήταν αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά μάλλον εσύ θα το ανακαλύψεις.
Τι μου λες;
Συγνώμη.
Δεν αξίζει.
Ναι...
"Άραγε τα έμου ονειρεύονται να πετάξουν;"
- Υπερβολικό; - Είναι όμορφο.
Λοιπόν, είστε οι επίλεκτοι φιναλίστ
από όλη την Αυστραλία.
Σήμερα θα αγωνιστείτε σε μια σειρά προκλήσεων.
Οι νικητές θα μπορέσουν να πάνε
στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Νέων
για χάρτινα αεροπλανάκια στο Τόκιο, Ιαπωνία!
Εντάξει, παιδιά, σχηματίστε τις ομάδες σας, και καλή σας τύχη!
Πάρτε θέση... Έτοιμοι... Πάμε!
Δέκα. Εννιά. Οχτώ. Επτά. Έξι.
Πέντε. Τέσσερα. Τρία. Δύο. Ένα. Και σταματήστε.
Λάβετε θέσεις.
Εντάξει.
Τρία, δύο, ένα. Πάμε!
Δες να το ξεπεράσεις αυτό.
Να τι εννοώ.
Γεια.
Αυτό ήταν φοβερό.
Αυτό ήταν πραγματικά απίθανο!
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις σ' αυτό το καημένο αεροπλανάκι;
Είναι μια φάλαινα.
Μάλιστα.
Ο μπαμπάς μου πάντα λέει να ψάξουμε στον φυσικό κόσμο
τις απαντήσεις για τις προκλήσεις της ζωής.
Είσαι σίγουρη ότι αυτό πετυχαίνει;
Ναι.
Εντάξει.
Δε θα ήταν τέλεια αν δεν επρόκειτο μόνο
για το τίνος το αεροπλανάκι θα πετάξει πιο μακριά;
Αν είχε σημασία να φτιάξεις κάτι όμορφο, ή εκπληκτικό;
Αυτός είναι ο διαγωνισμός που θέλω να κερδίσω.
Είσαι τρελή.
Τελείως τρελή.
Είμαστε στο τέλος... Η τελική πρόκληση.
Αν νικήσετε, θα εκπροσωπήσετε την Αυστραλία
στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα στο Τόκιο.
Ο σκοπός είναι να φτάσετε την άκρη της πισίνας των 50 μέτρων
χωρίς να χρησιμοποιήσετε επιτάχυνση.
Το αεροπλανάκι σας πρέπει να αγγίξει την αντίθετη άκρη της πισίνας.
Αν δεν αγγίξετε την αντίθετη άκρη της πισίνας, δε θα πάτε στο Τόκιο.
Εντάξει, ώρα να πετάξουμε.
Ας ξεκινήσουμε από αυτή την άκρη.
Και... Πάμε!
Πάμε!
Παρακαλώ, μπορείτε να τη βοηθήσετε;
Μάλιστα. Και... Πάμε!
Και...
...πάμε.
Έλα!
Και... Πάμε!
Ναι! Αυτοί είναι οι νικητές μας.
Ο Ντίλαν και ο Τζέισον είναι οι νικητές μας!
Οι εκπρόσωποι της Αυστραλίας που θα πάνε στο Τόκιο!
Θα εκπροσωπήσετε την Αυστραλία!
Μπαμπά; Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά.
Μπαμπά, μπαμπά.
Δεύτερος στην Αυστραλία.
- Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι, είναι υπέροχο.
Πρέπει να δουλέψω την απόσταση.
Έτσι θα κερδίσω τον τελικό.
Λέω να ξεκινήσουμε την εξάσκηση το Σαββατοκύριακο
ώστε να βρούμε τη φτερωτή καρίνα μου.
Φαντάσου πόσο καλό θα είναι τότε.
Λοιπόν, ο τελικός είναι στην Ιαπωνία.
Λοιπόν;
Μπορώ να πάω;
Ιαπωνία;
- Η Ιαπωνία είναι ακριβή. - Το ξέρω.
Αλλά σκέφτηκα πως αν Α. Ξεκινήσεις να δουλεύεις
και Β., εγώ βρω καμιά δουλειά μετά το σχολείο,
τουλάχιστον θα μπορούσα να πάω και να έρθω μέχρι εκεί.
Ναι, ίσως...
"Ναι, ίσως"; Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι θα αρχίσεις να δουλεύεις;
Μπορώ να πιάσω δουλειά μετά το σχολείο;
Δεν μπορώ...
Είναι τόσο...
Ναι, είναι η Ιαπωνία.
Είναι δουλειά μετά το σχολείο.
Είναι γελοίο.
Δεν πρόκειται να γίνει.
Λυπάμαι.
Λυπάσαι; Όχι, δε λυπάσαι.
- Δε λυπάσαι. - Έλα τώρα...
Είμαστε στο Σίντνεϊ. Έμεινες εδώ μέσα όλη την ώρα.
Δεν ήρθες καν στο διαγωνισμό.
Που είναι ο λόγος για να βρισκόμαστε εδώ.
Κοίτα. Κοίτα αυτό.
Υπάρχει ένας κόσμος εκεί εξω, εντάξει;
Εσύ δεν... Απλά δεν καταλαβαίνεις.
Εγώ δεν καταλαβαίνω; Εσύ δεν καταλαβαίνεις, μπαμπά!
Εσύ δεν καταλαβαίνεις.
Είμαι 12 χρονών, και καταλαβαίνω!
Εκείνη πέθανε.
Δεν πρόκειται να ξαναγυρίσει.
Ποτέ.
Δεν πρόκειται να την δούμε ποτέ ξανά.
- Μπράβο. - Ευχαριστώ.
Τα πήγες τέλεια, Ντίλαν. Συγχαρητήρια!
Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
Ξέρεις, πολύ θα ήθελα να κρατήσουμε επαφή.
- Αυτό θα ήταν υπέροχο. - Έλεγα για το Skype;
Αμέ.
Είσαι καλά;
Συγνώμη. Έτοιμη να σε πάμε στο αεροδρόμιο;
Οι επίσημοι το κανόνισαν με το μπαμπά μου.
- Τι; - Ναι. Φεύγουμε τώρα.
- Πάμε. - Εντάξει. Δεν το ήξερα αυτό.
- Γεια σου, Ντίλαν. - Γεια σου, γεια, Κίμι.
Διεύθυνση στο Skype.
Κάτω η μπάλα!
Ντίλαν!
- Λοιπόν; - Βγήκα δεύτερος.
Πέρασα στο παγκόσμιο πρωτάθλημα.
Τόκιο.
Αυτό είναι στην Κίνα, σωστά;
Ντίλαν, αγόρι μου, συγχαρητήρια!
Εξαιρετική δουλειά, φίλε μου. Μέσα. Πάμε.
Ξέρετε πώς πάει. Ώρα για το σομπρέρο.
Σταμάτα, Κλάιβ.
Πώς το κάνεις, Κλάιβ;
Πώς μένεις εκεί πάνω για τόσο πολλή ώρα;
- Γεια. - Γεια σου.
- Τι κάνεις; - Καλά... Καλά.
Εδώ είμαι εγώ.
Εδώ μένω.
Γεια! Γεια σου!
- Γεια, γεια σας. - Συγνώμη, αυτή ήταν η μαμά μου.
Είχες δίκιο.
Η απάντηση όντως είναι στον φυσικό κόσμο.
Ανακάλυψα ότι στα αρπακτικά πουλιά
το άνοιγμα των φτερών τα κρατάει τόση ώρα στον αέρα.
Άρα φαντάσου, αυτό είναι το πουλί και κάνει κάπως έτσι...
Αλλάζει το άνοιγμα των φτερών.
Το αλλάζει καθώς γλιστράει.
Και αυτό το κρατάει στον αέρα.
Πάρε λίγο χαρτί. Θα σου δείξω κάτι.
Αν σου αρέσουν τα πουλιά, θα σου αρέσει και αυτό.
Ακολούθησέ με. Πιάσε αυτή την άκρη.
Και τράβα την μέσα από την πτυχή έτσι.
Λοιπόν, αυτό λέγεται η γραμμή της κοιλάδας.
- Έτσι; - Ακριβώς.
Και τώρα, το δύσκολο κομμάτι. Βλέπεις;
Αυτό ονομάζεται σχήμα διαμαντιού.
- Αυτό; - Ναι.
Τώρα, η τσάκιση για το λαιμό και το ράμφος.
Και ορίστε!
Βλέπεις; Μπορείς να μετατρέψεις το χαρτί σε ο, τιδήποτε.
Είναι φοβερό.
Ευχαριστώ, Κίμι.
Πείτε μας για τα παιδιά που θα πάνε στο Τόκιο.
Ο Ντίλαν και ο Τζέισον.
Ο Ντίλαν και ο Τζέισον, ο Ντίλαν και ο Τζέισον. Είναι φοβεροί.
Έχουν δυο εντελώς διαφορετικά αεροπλάνα.
Διαφορετικές τεχνικές.
Μπαμπά! Μπαμπά! Είμαι στην τηλεόραση!
Έλα, έλα, έλα! Έλα εδώ!
Ο Τζέισον και ο Ντίλαν, οι παγκόσμιοι πρωταθλητές μας.
Το πρόλαβα, το πρόλαβα. Εντάξει, το γράφει.
- Πώς νιώθετε; - Αυτό είναι το άλλο παιδί.
Πολύ περήφανος. Ενθουσιασμένος, βασικά.
Ένα διαφορετικό συμβάν, που είναι φοβερό.
- Έχει το δικό του χάρισμα. - Πάτρικ.
Κάνεις αεροπλανάκια με μεγάλη δεξιοτεχνία.
Ποιο είναι το κόλπο σου;
Βλέπετε, το κόλπο για να φτιάξεις το τέλειο αεροπλανάκι
είναι να μελετήσεις την πορεία της πτήσης του στο χώρο
χωρίς απολύτως καμιά κίνηση του αέρα.
Και αυτή η ευκαιρία δόθηκε σήμερα στον Τζέισον στο Σίντνεϊ.
Μάλιστα. Μελέτησα πώς λειτουργεί το αεροπλανάκι μου.
Είναι πραγματικά απίστευτο. Ξαφνιάστηκα από το...
Αυτό είναι λίγο άδικο.
Και θα είναι απίστευτο. Πιστέψτε με.
Εμείς δεν έχουμε να πληρώσουμε ούτε καν τα ναύλα.
Έλα μαζί μου.
- Πάμε. - Τώρα;
Έλα!
- Έλα! - Πού πάμε;
- Πού πάμε;
Έλα!
Τι λες;
Αγοράστε, παιδιά. Αγοράστε τα όλα.
- Έλα, είναι πολλά. - Τι είναι αυτά;
Ο, τιδήποτε βλέπεις στο τραπέζι. Θέλεις;
Είναι πάρα πολλά.
Γεια σου, Μέιμπελ. Πώς πάει;
- Τίποτα. - Δεν πούλησες τίποτα;!
Κε. Χικενλούπερ;
Πώς πάμε από λεφτά;
Ίσως... τα μισά απ' όσα χρειάζεσαι.
Λυπάμαι, φιλαράκο.
Αλλά! Η μέρα δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Ψηλά το κεφάλι!
Μικρέ!
Παππού!
- Μικρέ! - Παππού!
Λοιπόν, πού να τα στήσουμε;
Κοίτα εδώ.
- Κέικ! Κέικ! - Τζορτζ.
Τι κάνεις;
- Πολύ καλά. - Κυρίες μου.
Κυρίες μου. Κυρίες μου.
Πόσα για το πιάνο;
Αυτό δεν πουλιέται.
Έλα ρε φίλε, όλα πουλιούνται.
Θα μου ήταν χρήσιμα τα λεφτά, αλλά είναι...
- Όχι, απλά δεν πουλιέται. - Δυο χιλιάρικα.
Αξίζει πολύ περισσότερα από αυτό, φίλε.
Εντάξει, εντάξει. Κοίτα... 2500.
Όχι, λυπάμαι.
Έχει συναισθηματική αξία.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο συναισθηματικό
από ένα μάτσο με χρήματα, φίλε.
Εντάξει. Τρία χιλιάρικα. Ούτε δεκάρα παραπάνω.
Ανήκει στη γυναίκα μου.
Τότε καλύτερα φερ' την εδώ, φίλε.
Ίσως μπορέσει να σου βάλει λίγο μυαλό.
Είναι προφανές ότι δεν το χρησιμοποιεί.
Σας παρακαλώ.
Ναι...
Ναι, συγνώμη, εγώ...
Εγώ... Απλά το θέλω για την κόρη μου.
Αυτή... Μόλις ξεκινάει. Ξέρεις, είναι καλή.
Έχει πολύ ταλέντο. Αλλά...
Συγνώμη.
Αν αλλάξεις γνώμη, πάρε με τηλέφωνο.
Πουλήσαμε αρκετά, ε;
Ναι, καλά ήταν.
Θέλεις να το αφήσω εδώ;
- Ναι. - Ευχαριστώ, φίλε.
Εντάξει. Έχω τη σούμα από τη σημερινή εκδήλωση.
Ναι...
Ναι;
1,745.65 δολάρια.
1,000;
Οι ηλικιωμένες κυρίες με τα κεκάκια;
Έσπρωξαν πολύ πράγμα.
Και αυτό, Ντίλαν, φτάνει για να πάει ο ένας από σας στην Ιαπωνία.
Κε. Χικενλούπερ..
Και είστε... Είστε σίγουρος ότι τα μετρήσατε σωστά;
Ντίλαν. Είμαι ο δάσκαλος μαθηματικών.
Παιδιά! Θα πάω στην Ιαπωνία!
Φοβερό! Υπέροχα!
- Μπράβο σου! - Καλά τα πήγες, Ντίλαν!
- Σας ευχαριστώ, κε. Χικενλούπερ. - Δεν κάνει τίποτα, μικρέ.
Δε χρειάζομαι τίποτα εμβόλια για να πάω στην Ιαπωνία, έτσι;
Όχι, μικρέ, όχι για την Ιαπωνία.
Πάλι καλά.
Απλά δεν αντέχω τις βελόνες.
Πήγαινε να το πεις στο μπαμπά σου, ε;
Εμείς...
Πιτσίλα το μπαμπά.
Πες "Γεια, μπαμπά".
"Γεια, μπαμπά!"
Θα μπεις στο νερό;
Απλά έλα στο αεροδρόμιο, μπαμπά, σε παρακαλώ;
Θα είσαι μια χαρά.
Ξέρω ότι θα είμαι μια χαρά, αλλά...
- Δεν μπορώ να σε αφήσω έτσι. - Θα είμαι μια χαρά.
- Εντάξει, τότε δεν πάω. - Θα πας και θα πεις ένα τραγούδι.
Δεν πάω.
Θα πας και θα περάσεις τέλεια.
Επειδή το αγαπάς, ναι;
- Ναι. - Αγαπάς τα αεροπλανάκια σου;
Το αγαπώ.
Γιατί το αγαπάς τόσο πολύ;
Διότι... Για εκείνες τις λίγες στιγμές που πετάει το αεροπλανάκι...
...μπορώ να ξεχάσω.
Να ξεχάσεις τι πράγμα;
Αυτό.
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες κάτι να σου θυμίζει το σπίτι,
αν μας αποθυμήσεις.
Παραμένεις το αγαπημένο μου ζωντανό απολίθωμα.
Λοιπόν, όρμα και μπες να συμμετάσχεις
σ' αυτή τη μεγάλη περιπέτεια, αντράκι μου.
Αυτό θα κάνω.
Μπορείς να προσέχεις το μπαμπά;
Απλά να του ρίχνεις καμιά ματιά;
Θα το κάνω.
Περνάς καλά;
Ναι.
Κυρίες και κύριοι, η τελετή μας ξεκινάει.
Παρακαλώ καθίστε στις θέσεις σας.
Κίμι!
Τα κατάφερες!
Δε θέλεις να πας και να γνωρίσεις κάποιους από αυτούς τους ανθρώπους;
Ξέρεις ότι δεν έχω χρόνο για τέτοια, Πάτρικ.
Πάψε να με λες Πάτρικ. Είμαι ο πατέρας σου.
- Πώς είσαι; - Καλύτερα τώρα που ήρθες.
- Δείχνεις άνετος. - Ναι.
Έχει πλάκα. Ενθουσιάζεσαι...
Αυτό είναι το θέμα. Πρέπει να τα πας καλύτερα, ξέρεις.
Πρέπει να εστιάσεις την προσοχή σου σ' εμένα. Αυτοί είναι ο εχθρός.
Όχι, δεν είναι. Είναι ευχάριστοι άνθρωποι
που φτιάχνουν χάρτινα αεροπλανάκια από χόμπι.
Μορίν Πρέσκοτ, παρακαλώ ελάτε στη σκηνή.
Δεν γίνεται να είμαστε φίλοι μαζί τους, εντάξει;
Είναι ανταγωνιστές, εντάξει; Ανταγωνιστές.
Θέλεις να γυρίσω σπίτι χαμένος;
Νομίζω ότι αυτή είναι μια απλοϊκή ερώτηση.
Μα ναι, είναι.
Θέλεις να γυρίσω σπίτι χαμένος;
- Ε καλά, όχι, αλλά... - Ωραία. Τώρα απόδειξέ το.
Παρακαλώ ελάτε στη σκηνή.
Καλωσήρθατε στον Αυτοκρατορικό Κήπο του Τόκιο.
Τα πέντε βήματα στην παραδοσιακή διαδικασία
της κατασκευής χαρτιού είναι σήμερα εδώ στον Κήπο.
Βρομάει!
Πριν διπλώσετε το χαρτί,
πρέπει να κατανοήσετε και να εκτιμήσετε
το πώς φτιάχνεται το χαρτί.
- Αριγκάτο. - Ευχαριστούμε.
Σταμάτα!
Τι φοβάσαι; Είναι απλά χαρτί.
Γεια σου, φίλε.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Εκτός από το να ρεζιλεύεις 20 εκατομμύρια Αυστραλιανούς;
- Μαζέψου. - Τι είπες;
- Με άκουσες. - Τι είπες;
Προχώρα μερικά λεπτά πιο μπροστά.
Πώς λες να εξελιχθεί όλο αυτό για σένα;
Θα πας να κλάψεις στο μπαμπά σου
όταν αργότερα έρθεις τελευταίος στον τελικό;
Χαλάρωσε, Τζέισον.
Τα καταφέρνεις περίφημα στο να μην έχεις κανένα φίλο.
Ε λοιπόν, ίσως όντως τα καταφέρνω.
Αλλά τουλάχιστον ο πατέρας μου είναι εδώ να με δει να νικάω.
- Μάλιστα. - Λευκό σκουπίδι.
Ντίλαν!
Φαίνεται ότι στραμπούληξες τον καρπό σου.
Θα χρειαστεί μια βδομάδα να αναρρώσει.
Μια βδομάδα;
Αυτό... Μ' αυτό το χέρι πετάω.
Πρέπει να το χρησιμοποιήσω αύριο.
Ευτυχώς που έχεις και άλλο χέρι.
Τι συνέβη; Τι συνέβη;
Σκόνταψα.
Σκόνταψες;
Ναι... Σκόνταψα. Αλήθεια, είναι μια χαρά.
Αλήθεια.
Δες να ξεκουραστείς λίγο. Αύριο έχεις μια μεγάλη μέρα μπροστά σου.
Έτσι όπως φαίνεται, μάλλον δεν θα κάνω τίποτα αύριο.
Ίσως υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
Ναι; Τι... Τι;
Στ' αλήθεια θέλεις να γίνει καλά αυτός ο καρπός;
Ναι. Οπωσδήποτε! Οπωσδήποτε!
Μην ανησυχείς. Μόνο δώδεκα ακόμα.
Δεν είναι και τόσο άσχημα.
Πώς νιώθεις;
Όχι και τέλεια.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Καλά, είναι...
Οι φίλοι δεν κρατάνε μυστικά.
Ναι.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ
Είναι η μαμά μου.
Είναι πανέμορφη.
Αυτή... Πέθανε πριν από πέντε μήνες.
Ήταν δασκάλα του πιάνο.
Τι συνέβη;
Τροχαίο.
Αυτό είναι απαίσιο.
Ναι. Πολύ.
Λοιπόν... Ο μπαμπάς σου δεν ήρθε εξαιτίας της δουλειάς του;
Να... Ο μπαμπάς μου δεν έχει δουλέψει και πολύ μετά το ατύχημα.
Ναι... Βασικά, δεν έχει ασχοληθεί και με τίποτα άλλο...
Καθόλου.
Σ' ευχαριστώ. Αυτό είναι φοβερό.
Έπρεπε απλά να το αφήσω... Έπρ...
Δεν έπρεπε να πω τίποτα στον Τζέισον.
Αυτό το παιδί είναι ένας τραμπούκος.
Έκανες το σωστό.
Ναι, αλλά... Αξίζει να χάσω εξαιτίας του;
Η νίκη και η ήττα δεν έχουν σημασία.
- Έλα τώρα. - Δεν έχουν.
Ο σκοπός είναι να φτιάξεις κάτι όμορφο και εκπληκτικό.
Όπως το βιβλίο σου.
Κοίτα, καταλαβαίνω τι μου λες, αλλά και πάλι θέλεις να κερδίσεις, έτσι;
Αν χρειάζεσαι να με ρωτήσεις,
τότε δεν άκουγες και δε με ξέρεις καθόλου.
Συγνώμη;
Φεύγεις;
Τι;
Τι έγινε;
Ο Ντίλαν, σωστά;
Ναι. Ναι.
Λες να κερδίσεις αύριο;
Δεν ξέρω. Αλλά το θέλω πάρα, πάρα πολύ.
Α ναι; Γιατί;
Να... Όλοι αγαπάνε το νικητή. Σωστά;
Και αν... Αν πάω στο σπίτι νικητής, ίσως ο μπαμπάς μου...
αρχίσει να θέλει να περνάει χρόνο μαζί μου.
Ξέρεις κάτι; Είναι η οικογένειά σου, φιλαράκο. Και μερικές φορές...
Μερικές φορές θέλει λίγο παραπάνω χρόνο να στρώσει το πράγμα.
Αλλά... Αν μείνεις κοντά τους...
Εν τέλει θα στρώσει.
Λοιπόν, ελπίζω να έχετε δίκιο. Ευχαριστώ, κε. Τζόουνς.
Γεια σου, μπαμπά. Πώς πάνε τα πράγματα;
Ελπίζω καλά...
Το Τόκιο είναι φοβερό. Για την ακρίβεια, απίστευτο.
Σήμερα έμαθα τα πάντα για το πώς φτιάχνεται το χαρτί
στους αρχαίους κήπους.
Αυτό είχε πολλή πλάκα.
Λοιπόν, αύριο αρχίζει ο τελικός.
Είμαι αρκετά αγχωμένος, αλλά δουλεύω πάνω στα αεροπλανάκια μου.
Ναι... Όλα είναι τέλεια.
Στραμπούληξα τον καρπό μου, που είναι... λίγο ατυχία.
Αλλά νιώθω καλύτερα χάρη στη βοήθεια του βελονισμού.
Που ήταν πολύ ωραίο, αλλά...
Ναι. Περνάω υπερτέλεια.
Έχει πολλή πλάκα. Ελπίζω να ξανάρθουμε εδώ μια μέρα.
Και...
Ήθελα... Ήθελα να σου πω ότι...
Θα μείνω κοντά σου.
Για όσο... Για όσο καιρό χρειαστεί.
Ναι.
Ελπίζω να το κατάλαβες αυτό...
Ναι. Λοιπόν, θα σε δω σύντομα.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Σ' αγαπώ, μπαμπά. Γεια.
Καλωσορίζουμε τους οχτώ φιναλίστ του φετινού
Παγκόσμιου Πρωταθλήματος Νέων στα χάρτινα αεροπλανάκια.
Ο σημερινός διαγωνισμός παρακολουθείται σ' όλο τον κόσμο.
Ντίλαν!
Ντίλαν! Ντίλαν! Ντίλαν! Ντίλαν!
Ντίλαν! Ντίλαν!
Παρακαλούνται οι φιναλίστ να περάσουν στον αγωνιστικό χώρο.
- Καλή τύχη. - Δε χρειάζομαι καμιά τύχη.
Ελπίζω να κοπείς πολύ άσχημα στο χαρτί.
Καλή τύχη, Κίμι.
Εμπρός, Ντίλαν!
Οι κανόνες παραμένουν οι ίδιοι.
Θα έχετε 90 δευτερόλεπτα για να φτιάξετε το αεροπλανάκι σας.
Αυτή τη φορά, θα μετρήσουμε ηλεκτρονικά την απόσταση.
Τέλεια.
Έτοιμοι;
Μπορείτε να τα καταφέρετε! Μπορείτε να τα καταφέρετε!
45 δευτερόλεπτα απομένουν!
Μένουν ακόμα δέκα δευτερόλεπτα. Ας μετρήσουμε μαζί.
Σταματήστε!
Παρακαλώ λάβετε τις θέσεις σας.
Παρακαλώ ετοιμαστείτε.
Έλα, έλα, έλα... Σχεδόν τα κατάφερες!
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΡΕΚΟΡ
Τα κατάφερα!
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΡΕΚΟΡ
Όχι!
Ναι!
Είναι απίστευτο!
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΡΕΚΟΡ
Μπαμπά! Μπαμπά!
Είναι πανέμορφο.
Ναι. Βρήκα τη φτερωτή καρίνα μου.
Ήταν ο Κλάιβ.
- Ο Κλάιβ; - Ναι. Ο Κλάιβ.
Εντάξει.
- Ευχαριστώ, μπαμπά. - Μπράβο, παιδί μου.
Θα μείνεις μαζί μου, έτσι;
Ναι.
Όσο χρόνο και να χρειαστεί.
Το υπόσχομαι.
Έχουμε τους νικητές.
Στην τρίτη θέση - ο Τζέισον Τζόουνς!
Πήγαινε. Πήγαινε και γιόρτασε με τους φίλους σου, γιε μου.
Στη δεύτερη θέση - η Κίμι Μουρογιάμα!
Στην πρώτη θέση...
...Ο Ντίλαν Γουέμπερ!
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ, φίλε.
Απόδοση διαλόγων: fata morgana
Ντίλαν! Ξύπνα! Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!