Dylan!
Clive!
Te vejo depois.
Ei, Dylan. Celular legal.
Está esperando uma ligação de 1997?
- Façam parar, por favor! - Sério isso?
Bom dia. Já conhecem a furadeira. Tá na hora do Sr. chapéu.
Todos os aparelhos no Sr. Chapéu.
Obrigado, señoras.
Beleza pessoal?
Muitíssimo obrigado.
Kevin, dê tudo, por favor.
- Espere. - Aqui vamos nós.
- Tá. - Obrigado. Algo mais?
- Imaginei que sim. - É.
- Bom garoto - E isso.
- Acho que deve ter mais alguns - Tem mais um.
Mais um. Todos precisam de dois.
Terminamos? Pelo menos está lendo um livro...
Muito obrigado, pessoal.
Hoje iremos começar com um pop quiz.
Vamos nos divertir muito hoje!
Digam oi para o professor de Melbourne, Jethro.
- Oi, Jethro. - Olá.
Vamos para o corredor. Deixem suas carteiras, em silêncio.
Hoje irei ensiná-los como fazer um perfeito avião de papel.
Primeiro temos que fazer pelo nosso gosto.
Façam seu próprio modelo como queiram.
Toma esse aqui e esse aqui.
Passarei umas dicas mais tarde.
- Quem fazerá o melhor avião? - Eu!!!
- Eu não. - Você não? Qual é?!
Cadê sua confiança?
A que distância acham que um avião de papel chega?
- 10 metros? 5 metros? - 50.
50? Tá sonhando.
O recorde mundial é de 69,13 metros.
É um longo caminho.
A classificação do campeonato requer pelo menos 25 metros.
Teriam que passar por cima desse muro e metade da varanda.
- Conseguem? - Sim!
- Conseguem passar do muro? - Sim!
- Conseguem mesmo? quero ver. - Eu sei como vamos fazer.
Quem terminou levante seu avião de papel.
Será que algum de vocês é bom o suficiente? veremos.
- Vamos pessoal! - Vamos lá!
Levantem. Vejamos quem consegue ir mais longe.
Me mostrem seus aviões. Isso aí.
Ótimo. Prontos para lançar? No meu sinal.
Um, dois, três!
Vamos lá pessoal!
Foi incrível.
- Qual seu nome, rapaz? - Dylan Webber.
Pensa em fazer uma carreira disso?
- Fazer aviões de papel? - Sim.
Pai!
- O que acha? - De quê?
Se meu avião voar 25 metros na competição estadual,
Poderei ir para o Campeonato Mundial em Sydney.
Podemos praticar durante a semana.
- Fazer um monte de.. - Desculpa, o quê?
- O quê? - Não foi trabalhar hoje, certo?
Você acabou de levantar.
- Sim, eu sei. - Claro.
Levantei.
Me conte mais sobre seu avião de papel.
Fale sobre esses 25 metros.
Se conseguir fazer um voar a 25 metros.
Devo ter uma chance para competir
no Campeonato Mudial Júnior em Sydney.
- Com isso? - Exato.
Claro que antes do pouso foi um pouco...
Você acha?
É apenas o jeito de se dobrar o papel.
Fazer isso e...
- Completar a dobra. - Com sabe tudo isso?
Como fazer as dobras?
Mamãe me ensinou.
- O que vamos jantar? - Não sei, o que você quer?
Também não sei.
Isso soa algum plano?
Seu favorito.
9, 8. Não podemos esperar...
7, 6. Dylan tem dicas...
5, 4. Voe sem dó!
3, 2, 1. Que comece a festa.
- Isso aí, a festa já vai começar. - Ótimo.
- Pronto. - Aqui vamos nós.
- Bom, foi estranho. - De novo.
De novo.
De novo!
É muito chata essa repetição.
De novo.
- O que eu faço? - Descubra isso.
Essa não é uma boa dica vindo de um professor.
Como seu professor, digo que use sua mente e descubra como.
Vou apagar a questão 3. Já copiaram?
- Sim. - Ótimo!
É desse jeito que faço um pedaço de papel voar 25 metros.
Não fique se irritando, Kevin. Sente-se, filho.
Certo, onde estávamos?
- Foi bom vê-lo novamente. - Obrigado, o prazer foi meu.
Vô! Ei!
- Oi. - Dylan!
Como vai, filho?
Quem era a senhora, vô?
Uma velha amiga, nada mais. Estava ajudando ela.
Fez um bom trabalho, ele parecia bem feliz.
É importante ter orgulho em seu trabalho.
Então meu avião voou 50 metros da primeira vez.
Mas não está saindo do lugar agora.
O senhor foi um piloto. Não tem alguma ideia?
Bem, talvez podemos montar algum tipo de pequeno motor,
E colocá-la na estrutura do avião.
Tenho certeza que não dá pra fazer isso.
A gente faria tão pequeno, que ninguém ia ver.
Acho que eles chamariam isso de... Trapaça.
Claro. Eu só pilotava aviões com motor, entende?
Foi durante a guerra. Era o único jeito, sabe?
Coloque sua cabeça para funcionar.
Certo. Meu professor falou a mesma coisa.
De qualquer forma. Eu sou eu.
- Olá, Beryl. - Olá.
O senhor vai ajudá-la também?
Obrigado pela visita, filho.
- Acorda! - O que foi?
- Vamos, vamos! - O que foi?!
- O que foi? - Não faço a mínima ideia.
Sabe que dá pra colocar isso num DVD ou... num Pendrive, né?
Vai tentar me arrastar para o século 21?
Ou 20.
Veja isso, vem!
Este é o maior momento esportivo da Austrália.
Todos lembra disso, porque... Foi nossa primeira vitória.
Australia teve incríveis 1 minuto e 18 segundos...
E com isso passamos para a liderança.
E foi assim que a Austrália virou campeã.
Uma quilha boa...
Que tornou os últimos 12 metros tão competitivos.
Viu? Foi aquela quilha...
Eles mantiveram em segredo, porque Ben Lexcen, o designer,
compreendia bem como um barco atravessava a aguá.
As quilhas eram assim. E ele as deixou assim.
Qual vai ser sua quilha?
- Bom, não tenho uma. - Deveria arrumar.
É o que ficam dizendo.
O vovô, meu professor...
E o senhor agora.
Certo, aqui vai uma dica.
Estude tudo que voe.
Tá.
Tenho que voltar pra cama.
Ei!
- Tá? - Sim.
Obrigado, papai.
Seu vô não tinha alguns brinquedos no galpão?
Talvez algum deles voem.
É.
O quê?
Sapatos.
Quem precisa de tantos sapatos?
Está se divertindo com seus brinquedinhos?
Não estou brincando, Einstein. É uma pesquisa.
Que tipo de pesquisa?
Se está aqui é porque quer confusão.
Pode ir embora?
Tudo bem, mas meu pai costumava usar essas coisas.
Eu sei como lançar.
Ótimo.
Incrível.
- É que tá muito velho. - Tudo bem.
- Desculpa. - Certo.
- Melhor nos afastarmos. - Sim.
- Isso é tão incrível! - É demais!
- O que acontece agora? - Não sei.
Tá legal! corre!
Pra cerca! Corre!
Pula, rápido!
Não chego mais perto daquilo.
Foi mal sobre...
Rir do seu celular velho e jogar papel em você.
Tudo bem.
É só não ser um valentão. Odeio valentões.
Bom, valentões e... Agulhas.
Amigos?
Amigos!
Eu nunca tinha visto um daquele antes.
Só pra lembrar... Temos que acordar cedo.
Se quisermos ir para a competição amanhã, certo?
Estarei lá.
Você estará presente?
Sim.
Estou contando contigo.
Ei, vamos!
- Levanta logo. - Já estou indo.
Vamos!
Clive!
Até mais!
Não saiam da linha. O objetivo é 25 metros, tá bem?
Prontos? 3, 2, 1, joguem!
Bela jogada.
Peguem seus aviões.
Próxima equipe na linha, por favor.
Você está aí, Dylan?
Sim.
Se importa do meu filho tirar uma foto com você?
Não, imagina.
- Foi? - Muito obrigado.
- Boa sorte hoje, Alex - Valeu.
- Patrick, me dá um autógrafo? - Sim, claro.
- Obrigado. - Valeu.
Quando Muhammad Ali tinha minha idade ele já lutava box.
Um garoto roubou sua bicicleta e queria aprender como derrota-lo.
Você faz parecer que ele acabou com o Mal de Parkinson
- Não acha? - O ponto não é esse, Patrick.
Não me chame assim. Sou seu pai.
O que quero dizer é que ele começou de algum lugar.
Minha jornada para ser um campeão começa hoje, aqui.
Ser campeão não era pra ser o objetivo principal.
Perder ou ganhar não faz diferença?
Estou dizendo como planejas o jogo.
Sabe que quem fala isso é perdedor.
Vencedores comemoram a conquista.
- Oi. - Qual era o seu nome?
- Dylan Webber. - Jason Jones.
Lancem!
Muito bem, peguem seus aviões.
Ok, próxima equipe na linha.
A próxima equipe pode vir à linha, por favor?
Certo, cuidado para não ultrapassarem.
Porque se passarem, é falta.
O objetivo são 25 metros.
Se conseguir bater o objetivo hoje,
Estará qualificado para o Campeonato Mundial em Sydney.
Vamos contar até três.
Quando a bandeira baixar, dêem o seu melhor.
Prontos?
3, 2, 1, VOEM!
É! Quase 30 metros!
Meus parabéns. Muito bom.
Oi, sou Dylan.
Jason.
Ei, tenho que ir.
É, bom trabalho, Jase. Aquilo foi ótimo.
- Valeu - Feliz?
Sim, eu acho.
Licença Sr. Jone. Meu pai está com vergonha de pedir uma foto.
- Então me pediu pra vir. - Tudo bem, rapaz.
- Venha cá papai. - Obrigado.
Quando naufragou para ganhar o British, foi demais.
- Obrigado. - Tá vendo?
Vencedores comemoram suas vitórias mesmo após 20 anos.
Acho que está esquecendo o ponto aqui, filho.
Estou, Patrick?
Aonde você estava?
Na competição de avião de papel.
Que foi hoje.
Eu devia ter colocado aqueles vídeos antigos que sempre vê.
Fui sozinho e quase perdi o ônibus.
Tentei te acordar, mas...
Tá.
O que mais?
E pensou em tirar dinheiro da minha carteira?
- Para pagar o ônibus. - Certo, está de castigo.
Entendeu?
- Fiz isso porque não acordou - Uma semana.
Cheguei as finais, se quiser saber.
- Legal. -Serão semana que vem.
Vovô!
O que o senhor está fazendo aqui?
Estava pensando no seu avião de papel.
Como conseguiu sair?
Sair? Não sou um prisioneiro, filho.
Você precisa de permissão escrita.
Não, é apenas burocracia.
Vovô... Pediu emprestado uma ambulância?
Eu prefiro, "roubou".
É assim que dirijo, filho.
Vamos animar as coisas.
A gente pode fazer isso mais vezes.
Quantas leis o senhor já quebrou hoje?
Três!
Quatro!
Aqui filho, este lugar me trás algumas lembranças.
Estava rezando para isso estar aqui ainda.
Venha, filho.
E coloque isto.
Estou velho pra isso, vô.
Pelo contrário, eu que estou. Mas coloque.
Quando nos prenderem não quero parecer um idiota.
Só coloque e suba aqui.
Certo.
- Está pronto? - Sim.
Aperte os cintos. Será uma bela de uma viagem.
Certo.
Motores ligados. Vamos correr nessa pista.
- O que o senhor está fazendo? - Vamos decolar!
Inimigos às 12 horas!
Segure-se!
Estão vindo pra cima da gente!
Estão rápidos!
Cuidado!
Fomos atingidos!
- Os controles pararam! - Eu vou assumir.
As asas, filho!
Levante-as!
Você consegue!
Olá, George.
- Tudo bem aí? - Sim.
Você está tentando jogar com a aba pra cima.
Sim.
Deixe me ver agora.
Deve estar de brincadeira.
Foi muito legal ser preso com o senhor.
Advertidos, não presos, advertidos!
Tá certo...
Você é realmente muito animado pra alguém da sua idade.
- Te vejo do outro lado - Não se eu ver primeiro.
Dylan! Acorde!
Ei Dylan, acorda. Sei que está aí!
Acorda!
Vista-se e venha aqui, Dylan.
Levanta dessa maldita cama!
O que foi?!
Vim ajudar você a fazer aviões para Sydney.
Fiz esses aqui. É o que os amigos fazem!
Certo, valeu cara!
- Agora se apresse e suba aqui. - Tá.
Foram por água abaixo.
Aeromoça, Tem filme nesse vôo?
Vamos! Venha logo!
Bora!
Pega esses aviões aqui!
Dylan!
O que acha de ir de carro pra Sydney?
Obrigado por vim, pai.
- Sério? - É.
Bem-vindos ao Campeonato Mundial de Avião de Papel em Sydney.
Sou Maureen Prescott, do campeonato da Austrália 1985!
Amamos você, Maureen!
Vocês foram escolhidos porque têm potencial...
A capacidade de transformar isso...
Nisso.
Em 1999 este avião estava competindo na cidade do Cabo, no Sul da África.
Que foi? É só um avião de papel. Achei que era uma piada.
"Buh" pra vocês.
Não importa...
Quero apresentar uma convidada do Japão... Kimi Muroyama.
Kimi é atual campeã no Mundial Júnior do Japão.
Áustralia é a casa do meu pássaro favorito, Emu,
um pássaro que não voa.
Estou muito feliz de estar aqui. Por conhecer vocês,
e ver os seus aviões.
Vamos lá!
- Pai! - Oi
- A competição começa hoje. - Sério?
E os pais estão convidados.
Talvez o senhor deva ir dessa vez.
Ei, fica aí. Bem aí.
Isso, pronto?
Tirou? Tenho que fazer uma ligação.
O quê?
- Está ligando pra quem? - É só uma garota.
- Uma garota? - É.
Vou te dar um pouco de privacidade então.
Recepção.
Gostaria de saber o número do quarto de Kimi Muroyama.
- 1612. - Obrigado.
1612...
"Emus sonha em voar?".
Que belas palavras de se ver.
- Como conseguiu isso? - Jogaste no meu quarto, idiota.
Nossa visitante japonesa só vai passar um dia aqui,
Um dia! E você já está fazendo vergonha com uma carta de amor.
Do que ele está falando?
- Olha, só me devolva. - Ou o quê?
- Ou teremos um problema. - Sério?
- Sério. - Qual problema?
Não sei, mas posso pensar em um.
E aí?
Desculpe.
Ele não vale a pena.
É.
"Emus sonha em voar?"
- Ficou ruim? - Está lindo.
Todos vocês são finalistas escolhidos de toda Austrália.
Hoje, irão competir em várias séries de desafios.
O vencedor irá entrar no Campeonato Mundial de Avião de Papel.
Em Tóquio, Japão!
Pessoal, formem seus times e boa sorte!
Em suas marcas,
Preparar, vai!
10, 9 , 8, 7, 6
5, 4, 3, 2, 1 E parem.
Tomem suas posições.
Tá.
3, 2, 1. Vão!
Na mosca. É disso que gosto.
Oi.
Aquilo foi incrível. Realmente incrível.
Valeu.
O que está fazendo com esse pobre avião?
É uma baleia.
Tá certo.
Meu pai diz sempre para olhar a natureza do mundo,
Para responder as perguntas da vida.
E você acha que isso funciona?
Sim.
Tá legal.
Não seria melhor se não fosse apenas quem voa mais rápido?
Se fosse fazer algo bonito e inovador?
Essa é a competição que quero ganhar.
Você está com raiva, muita raiva.
Esse é o desafio final.
Se conseguir, irá representar a Austrália
no campeonato mundial em Tóquio.
O objetivo é chegar ao final dos 50 metros sem se preparar.
Seu avião deve tocar no extremo da piscina.
Se não tocar, não irá para Tóquio.
Hora de ir, vamos começar daqui.
Vá!
Oficiais, podem ajudá-la?
Certo, e vai!
E...
vá.
Vamos!
Anda!
Esses são nossos vencedores!
Dylan e Jason são os vencedores!
Eles serão as pessoas
que representarão a Austrália!
Pai?
- Segundo na Austrália. - Isso é bom.
Sim, é bom. Tenho de trabalhar na distância.
Isso pode me detonar. Melhor começar a praticar logo.
Então poderemos encontrar minha quilha, será muito bom.
As finais são no Japão, então...?
Posso ir?
Para o Japão?
- Lá é caro. - Eu sei.
Mas acho que, A) você começa a fazer as coisas
B) trabalhe depois da escola, posso fazer isso e voltar.
Talvez.
"Talvez"?
O que significa? vai começar a fazer?
- Pode conseguir um emprego? - Não posso.
É tão...
É o Japão.
É um trabalho depois da escola.
É ridiculo.
Não vai rolar.
Não vai mesmo, sinto muito.
Não sente não.
- Tu não sente muito. - Qual é.
Estamos em Sydney! Você sempre esteve aqui.
Você nem foi para a competição,
que é o motivo de estarmos aqui.
Olhe para isso.
Existe um mundo lá fora, certo?
Você não entendeu.
Não entendi? já tenho 12 anos, tu que não entendeu!
Ela está morta e não vai voltar.
Nunca mais vamos vê-la de novo.
- Certo. - Obrigado.
- Bom trabalho, Dylan! - Obrigado.
- Oi. - Olá.
- Eu gostaria de manter contato. - Isso seria legal.
O que acha de Skype?
Claro.
- O quê? - Desculpe.
Pronto para a carona? a polícia organizou com meu pai.
- O quê? - Estamos de saída, vamos!
Tá, não sabia.
- Tchau Dylan. - Tchau, Kimi.
E o Skype?
MEU USUÁRIO DO SKYPE
Larguei a bola!
Dylan!
- Então? - Segundo.
Iremos para o campeonato!
Tóquio, na China certo?
Dylan, meu garoto, parabéns! Bom trabalho.
Aqui vamos nós, você sabe o que fazer.
- Hora do sombrero pessoal. - Sombrero.
Pare, Clive.
Como você consegue?
Como fica aí em cima por tanto tempo?
- Oi. - Olá.
- Como está? - Estou bem, esse é...
Esse sou eu.
Aqui é aonde moro.
Olá!
- Oi. - Desculpe, era minha mãe.
Você estava certo.
A resposta está no mundo natural.
Eu descobri sobre a ave de rapina, é sua envergadura
que as mantém no ar. Imagine como um tipo
que muda sua envergadura.
Isso muda da forma como plana, e as mantém.
Pegue um papel, vou te mostrar algo.
Se gosta de pássaros, vai gostar disso.
Siga-me.Pegue este canto. E puxe-o através da dobra assim.
Isso é chamado a "Linha do Vale".
- Assim? - Sim.
Agora a parte complicada, está vendo?
Chama-se "Formato de Diamante".
- Assim? - Claro
Agora o pescoço e o bico.
Pronto, você pode transformar o papel em tudo.
Bem legal.
Obrigado, Kimi.
Conte sobre as pessoas que estão indo para Tóquio, Dylan e Jason.
Dylan e Jason são incríveis.
Eles tem dois aviões e técnicas muito diferentes.
Pai, estou na TV! Venha aqui ver!
Jason e Dylan, nossos campeões mundiais.
Entendi, estou gravando.
- Como se sente? - Este é o outro cara.
Emocionado, um evento diferente, espetacular.
- Ele é próprio. - Patrick.
Você é muito bom em fazer aviões de papel, qual o truque?
Bom, o truque para fazer o avião perfeito
é estudar a trajetória num espaço sem movimento de ar.
E essa oportunidade foi dada para Jason hoje em Sydney.
Correto. Tenho estudado em como meu avião funciona.
É incrivel, fiquei espantado com...
- Isso é um pouco injusto. - E será incrível, acredite.
- Não lidamos nem com meus vôos. - Agora outras notícias...
Venha comigo.
- Venha. - Agora?
Venha!
- Vamos! - Aonde estamos indo?
Aonde vamos?
Vem logo!
O que está considerando?
Compras, pessoal. Compras grandes.
Quer algo da mesa?
É muito.
Olá, Mabel. Alguma coisa?
- Nada. - Você não vendeu nada?!
Sr. Hickenlooper?
- Como estamos financeiramente? - Metade do que precisa.
Me desculpe.
Mas o dia ainda não acabou, vamos lá!
Filho!
Vovô!
Filho!
Vovô!
Onde podemos arruma-lo?
- Olhe pra isso. - Bolos! bolos!
- Como está? - Muito bem.
Mulheres!
Quanto pelo piano?
- Não está a venda. - Mas tudo está para a venda.
Eu poderia aceitar dinheiro, mas...
- Não está para a venda. - Dois mil.
- Vale muito mais. - Certo, 2,500.
Não, desculpe. Tem valor sentimental.
Nada é mais sentimental do que uma pilha de dinheiro.
- Certo, três mil, nada mais. - Pertence a minha esposa.
É melhor trazê-la aqui. Ela é capaz de te dar juízo.
Claramente ela não usa o piano.
Por favor.
Claro.
Me desculpe. Eu só queria para a minha filha.
Ela está começando agora. É boa nisso.
Ela é muito talentosa...
Desculpe.
Se mudar de idéia, me ligue.
- Bastante vendas? - Sim, está tudo bem.
- Quer por aqui? - Pode ser.
Obrigado cara.
Certo, já tenho o total do evento de hoje.
Opa.
Então?
$1,745.65.
1,000?
Aquelas idosas com os scones? Mudaram muitas unidades.
Dylan, é o suficiente para levar um de vocês ao Japão.
Sr. Hickenlooper.
Está certo que fez as contas corretamente?
Dylan, sou seu professor de matemática.
Estou indo para o Japão!
Maravilhoso!
- Muito bom! - Parabéns, Dylan!
- Obrigado, Sr. Hickenlooper. - Está tudo bem.
Não preciso de vacinação para ir ao Japão, certo?
- Não precisa. - Tá bem.
Só não suporto agulhas.
Vai contar para seu pai?
Oi, nós...
Diga "Oi, papai!".
"Oi, papai!"
Quer entrar na água?
- Vá comigo para o aeroporto? - Você ficará bem.
Eu sei que sim, mas...
- Não posso te deixar assim. - Ficarei bem.
- Certo, então não quero ir. - Sim, você quer.
Não irei.
Você vai ir e irá brilhar.
- Porque você ama isso, certo? - Sim.
- Ama os aviões de papel. - Eu amo.
Porque você os ama tanto?
Por causa dos momentos em que estão voando...
Eu posso esquecer...
Esquecer o quê?
Isso.
Eu...
achei que você gostaria de algo para lembrar de sua casa.
Se estiver sentindo nossa falta.
Aqui ainda é meu lugar.
Então vá e participe da aventura, homemzinho.
Irei.
Você pode cuidar do papai?
Apenas ficar de olho?
Claro.
- Está se divertindo? - Sim.
Senhoras e senhores, a cerimônia irá começar.
Sentem em seus lugares.
Kimi!
- Você conseguiu. - Ei!
Não quer ir conhecer algumas dessas pessoas?
Você sabe que não tenho tempo para isso, Patrick.
Não me chame de Patrick. Sou seu pai.
- Como está? - Melhor agora com você.
- Você parece legal. - Sim.
Isso é muito divertido.
Esse é o ponto. Você precisa fazer melhor.
Foque em mim. Eles são os inimigos.
Não são. São pessoas agradáveis que fazem disso um hobby.
Maureen Prescott, venha para o palco.
Não podemos ter amizade com eles, tá bem?
Eles são competidores. Lembre-se, competidores.
- Quer voltar como perdedor? - Pergunta muito simplista.
Claro que é. Quer que eu volte como perdedor?
- Claro que não... - Bom. Agora prove.
Por favor vá ao palco.
Bem-vindos ao Jardim Imperal de Tóquio.
As cinco etapas do tradicional processo de fazer papel
estão aqui hoje.
Antes de dobrar o papel,
você precisa entender e apreciar como fazer um.
- Arigato. - Obrigado.
Pare com isso!
Do que está com medo? É apenas um papel.
Ei, cara.
O que acha que está fazendo?
Além que é constrangedor, vinte milhões de australianos.
- Puxe sua cabeça. - O quê disse?
- Você ouviu. - O quê disse?!
Pule por alguns minutos.
Como acha que isso vai funcionar para você?
Ei.
Vai chorar para seu pai quando sair das finais?
Cai fora, Jason. Está fazendo bem em não ter amigos.
Talvez eu esteja.
Pelo menos meu pai está aqui pra me ver ganhar.
- Certo. - Lixo branco.
Dylan!
Parece que você torceu o pulso.
- Uma semana de recuperação - Uma semana?
Esse é meu pulso de arremesso. Precisarei dele amanhã.
Sorte que tens outro.
O que aconteceu?!
Tropecei.
- Tropeçou? - Sim, mas está tudo bem.
Sério.
Tenha um descanso. Será um grande dia amanhã.
Pelo visto não irei fazer nada amanhã.
- Talvez tenhamos algo. - Sério? o quê?
Você realmente quer sarar esse pulso?
Sim, qualquer coisa.
Não se preocupe, falta 12.
Não é tão ruim.
- Como se sente? - Nada bem.
Posso dar uma olhada?
Bem...
Amigos não mantém segredos.
Claro.
Essa é minha mãe.
Ela é linda.
Faleceu cinco meses atrás.
Era professora de piano.
O que aconteceu?
Um acidente de carro.
Isso é ruim.
Sim, demais.
Então seu pai não veio por causa do trabalho?
Meu pai não trabalha muito desde o acidente.
Pra falar a verdade, não fez quase nada.
Depois de tudo.
Obrigado, isso é incrível.
Eu deveria ter deixado ele.
Não deveria ter contado nada ao Jason.
Ele é valentão. Você fez bem.
Mas será que vale a pena perder?
- Perder ou ganhar não importa. - Qual é.
O que importa é fazer algo bonito e surpreso.
Como seu livro.
Entendo o que quer dizer, mas ainda queres vencer, certo?
Se tiver que me perguntar,
então você não me ouviu e nem me conhece.
Desculpe?
Está indo?
O quê?
O que houve?
Ei.
- É o Dylan, certo? - Sim.
Acha que vai vencer amanhã?
Não sei, mas realmente espero.
Porquê isso?
Sabe que todos amam um vencedor.
E se eu voltar pra casa como vencedor, talvez meu pai
queira sair comigo.
Ele é família, cara.
E as vezes eles demoram um tempo para ficarem legais.
Mas, se focar neles,
eles irão mudar eventualmente.
Espero que esteja certo.
Obrigado, Sr. Jones.
Está tudo bem.
Eu torci meu pulso, o que é um pouco chato.
Mas já está melhor. Obrigado pela acupuntura.
Que foi muito legal da sua parte...
Eu tenho tido momentos incríveis...
Espero que voltemos um dia, e...
Queria dizer...
Que vou ficar com você...
pelo tempo que precisar.
Claro.
Espero que tenha compreendido.
Irei te ver em breve. Me deseje sorte.
Te amo pai. Tchau.
Bem vindo aos oito finalistas desse ano do
Campeonato Mundial Júnior de Avião de Papel!
Hoje o mundo inteiro está assistindo a competição!
Dylan!
Os finalistas poderiam ir para a área de competição?
- Boa sorte. - Não preciso de sorte.
Espero que não faça um bom trabalho.
Boa sorte, Kimi.
Vai, Dylan!
As regras são as mesmas.
Terão noventa segundos para completar seus aviões.
Desta vez, iremos medir eletronicamente a distância.
Legal.
Estão prontos?!
Você consegue!
Quarenta e cinco segundos restantes!
Mais dez segundos. Vamos a contagem regressiva.
Parem!
Em seus lugares.
Preparem-se.
Vamos! Você está quase lá.
Consegui!
Não!
Sim!
É incrível!
Pai!
É lindo.
Consegui achar minha Quilha. Era o Clive.
- Clive? - Sim, o Clive.
Certo.
- Obrigado pai. - Boa, garoto!
Vai ficar por mim?
Sim.
Pelo tempo que precisar.
Eu prometo.
Temos os vencedores!
Em terceiro lugar...
Jason Jones!
Torça pelos seus companheiros!
Em segundo lugar...
Kimi Muroyama!
E o vencedor...
Dylan Webber!
Parabéns!
Valeu.
Legenda por: 4B4D3 & AirtonSub
Dylan, acorde! Sei que está aí!