www.yifysubtitles.com
Zaboga, Dave... Sranje.
Taj tvoj duhan smrdi kao konjsko govno.
Ako počnem pušiti nešto što lijepo miriše, uhapsit će nas.
Prošlo je 11 sati.
Montoya nikuda ne ide, ovo je njegova zabava.
Linda radi vijesti večeras, mislim da imaju TV tamo unutra.
Intervjuira ljude o seksualnim navikama američkog muškarca.
Želim vidjeti što ih pita. - Misliš da ćeš naučiti nešto o tome?
To je smiješno, jako smiješno.
Evo ga. - U redu. - Zašto nemam povjerenja u njega?
Zato što si već 7 godina policajac, i zato što si postao cinik.
Hajde idemo.
Pazi na prag. - Zašto da pazim? Prošao sam.
Usput sam ugazio u govno. - Nitko neće primetiti. - Sjajno.
Nešto si rekao? Prokleti TV!
Imam sreće, imaju TV.
Mogu li malo pojačati?
Želite reći da žrtve pate zbog ekonomije? - Svakako.
A ono što je danas na svijetu najvažnije je prijateljstvo.
Svakome je netko potreban. Recimo, ove djevojke ovjde...
One nisu samo terapeuti...
Onda?
Ništa.
Idemo.
Ja sam Linda Chan, Kanal 6 večernje vijesti, uživo...
Ne dopada mi se sve ovo. - Smiri se.
Pa što sad hoće govoriti. I to za badava. - Možda. Imam osjećaj...
Ti imaš osjećaj. Nitko ne zna da smo ovdje.
Gdje li je, kvragu?
Eno ga, tamo je.
Dave, to je zasjeda!
Dave!
Sean!
Pomozi mi!
Dave!
Ne miči se!
Tko te poslao? Tko je bio u autu?
Progovorit ćeš.
Kane!
Što se tamo dogodilo?
Kane, tebi govorim!
Kane, bolje da mi odgovoriš. Da li me ti uopće slušaš?
Kane, ti si nepažljiv čovjek.
Uvijek si bio takav. Policija ne funkcionira na taj način.
Uletjeli smo u klopku. - Stvarno?
Ova operacija je bila najbolje čuvana tajna ikada u odjelu
za narkotike. Reci mi onda gdje je moglo procuriti?
Ovdje? Netko od nas?
Ako nekoga optužuješ, bolje reci na koga misliš.
Baš bih volio to čuti, osim ako ti to
ne služi kao izgovor za vlastitu nemoć.
Meni se čini da je tvoj kolega Pierce zabrljao.
Mislim da je pao u klopku kao malo dijete.
On je izgorio, a ti si cijelu stvar toliko napuhao da je
došla na naslovne stranice novina.
Upropastio si 14 mjeseci rada na tom slučaju!
Tko je sada osumnjičeni?
Što da sad kažem komesaru?
Kako da branim takvog čovjeka?
Uštedjet ću vam trud.
Što se dogodilo? - Neki drugi put.
Sean!
Jako nam je žao za Davea.
Sranje.
Hvala ti što si došla. - Bit ćeš dobro? - Da, samo ti idi.
James nije došao. - Moj otac ne napušta kuću.
On ga je ožalio na svoj način.
Sean, želim znati nešto o ljudima koji su ga ubili.
Želim znati sve o zadatku na kome je bio.
David mi je govorio samo po nešto. - To smo jedino i znali.
Osjećao je da ste blizu nečemu. - Te noći kad je Dave poginuo,
trebali smo se sresti s tipom po imenu Montoya.
On nas je trebao odvesti do čovjeka koji stoji iza operacije
sa heroinom, ali netko nas je namamio u zamku. - Tko?
Još uvijek ne znam, ali saznat ću.
Sean, toliko bijesa i mržnje nosim u sebi.
želim da ti ljudi osjete ono što ja osjećam.
Ne smiju se izvući nekažnjeni.
Znam što misliš.
Budi malo koristan.
Hong Kong i Bangkok su postali glavni centri izvoza droge.
Što se čini po tom pitanju? Vjerojatno što je više moguće.
Hajde, siđi.
Policijski odjeli za borbu protiv narkotika su slabo
plaćeni, imaju manjak osoblja, a stvari će postati još gore.
Sljedeći put ćemo zaviriti među osobe koje stoje u sjeni
trgovine heroinom ovdje na zapadnoj obali.
Halo? Upravo te gledam na TV-u.
Nemam vremena, ja sam na stanici Bart.
Neki ljudi me jure. Slušaj, uspjela sam!
Saznala sam što se događa.
Evo ih, nazvat ću te ponovo. - Na kojoj si stanici?
Linda!
Ja sam Linda Chan, ovo je 6. Kanal.
Upomoć!
Gospodine, ako me pustite, izaći ću s autom,
pa se možete parkirati.
Slušajte, gospođo, ako želite ovdje parkirati,
onda pričekajte.
Taksi!
Taksi! Stanite!
Kuda, dušo? - Bilo kuda, samo brzo!
Neki klipan te maltretira? - Molim vas, požurite!
Znam kako ti je.
Što ovo bi, kvragu?
Čekaj.
Halo? Linda, što se događa? Gdje si?
Kod kuće sam. Samo da uzmem par stvari i dolazim.
Imam dokaze, Sean. Neoborive. - Kako to misliš?
Kakve dokaze? - Za Daveovo ubojstvo.
Znam tko stoji iza svega. Operacija je veća nego što
sam i mogla zamisliti. - Moraš pozvati policiju.
Treba ti zaštita. - Ne mogu, ne znam kome mogu vjerovati.
U redu, siđi do luke. Čekat ću te u čamcu, tako će biti brže.
Linda, još uvijek si tu?
Linda?
Što se to događa?
Linda, čuješ li me?
Da li je netko kod tebe? Linda?
Što se događa?
Hej, kuda si ti pošao? - U redu je, Ed.
Što se dogodilo? - Sean...
Zašto bi Stevens imao nešto protiv toga što je on ovdje?
Tom, sljedeći put prvo mene pitaj, u redu?
Da, naravno.
Ono što je radila za TV, u vezi narkotika
je dovelo do ovoga. Meni se tako čini očito.
S tobom je razgovarala prije pola sata? - Da.
I nije ti rekla gdje je bila, osim da je to na stanici Bart?
Ni kakav je dokaz imala?
Govorili su mi da se promijenila.
Nakon onoga s Pierceom, postala je opsjednuta.
Kad nekoga ubiju obično je tako.
Hvala.
Oprostite, ja sam Lindina prijateljica.
Uzela bih svoje stvari. Znam da ovo nije trenutak,
ali odjela su mi ovdje.
Slušajte, žao mi je, ali ne mogu vam pomoći.
Vama treba onaj čovjek tamo. On će se pobrinuti za vas.
Samo policijsko osoblje smije biti unutra, ostali van.
To se odnosi na tebe, Kane.
Razgovarat ćemo kasnije. - Trebam ti uzeti izjavu.
Prvo Pierce, onda njegova djevojka. Što ti misliš, Kane?
Ili si došao samo kao prijatelj obitelji?
Rame ti se odlično oporavilo. Odlično.
Mac, reci mi ako nešto iskopaš.
Izvolite, gospođice Sullivan. - Hvala.
Vi ste Sean Kane? - Tako je. - Zašto baš Linda?
Ne razumijem.
G. Kane, recite nam što se događa?
Nemam komentara.
Hej, ovaj auto se odvozi. - Hoćeš se kladiti?
U redu, kako ti kažeš.
Oprostite, dame i gospodo, nemam što za izjaviti.
Oprostite, nemam komentara.
Tijelo je lijepo razvijene neudane Azijatkinje, 26 godina,
58 kg, 168 cm visoka.
Na vratu vidljivi znaci gušenja,
gdje postoje i podljevi mekog tkiva.
Slomljeni vratni pršljeni između 3 i 4.
Kičma puna kontuzija, što upućuje da je smrt nastupila
gušenjem i uvrtanjem vrata.
Kičma joj je slomljena. Dva pršljena zdrobljena.
Tko god da je ovo radio, jako je snažan.
Imaš li neku teoriju? - Pola svjedoka je vidjelo kako
je po placu u ulici Bart juri neki tip koga su opisali
da sliči tenku u odijelu. - Ne bi trebalo biti teško naći ga.
To ti misliš. Za sada je potpuno nevidljiv.
Šteta. - Jako lijepa djevojka.
Nemamo ništa, nema otisaka u stanu, auto je čist.
Našli smo ih na placu. Blokirana u zoni istovara.
Kući je pošla taksijem.
Znaš što mi nije jasno? Zašto odmah nije došla kod tebe?
Bila je uplašena. Progonitelji su je stizali, željela ih se otresti.
Što je s dokazima koje je spominjala?
Niste našli ništa u stanu? - Ne znam.
Kako to misliš? - Ne znam. Stevens je preuzeo cijelu stvar.
Cijela stvar je odjednom postala tajna, da ne povjeruješ.
Kakve mjere tajnosti je sproveo? - Ne pitaj me.
Ne znam. Ja samo radim ovdje. Pitaj njega.
Bobbie, pobrini se da dobijem kopiju toga.
Kane, imaš nekog posla? - Da. - Htio sam da porazgovaramo.
Nešto sam provjeravao o obitelji Chan.
Ti i Pierce se odavno znate sa onim, kako mu je ime... Chanom.
On se bavi borilačkim vještinama, zar ne? - Tako je.
Zašto je Linda Chan misleći da je u nevolji zvala tebe umjesto policiju?
Da li se bojala nekoga iz policije?
To ti meni reci.
James?
Znao sam da ćeš doći. Ovo su teška vremena.
Znam.
Mislio sam na Lindu. Njena smrt je bila pogubljenje.
Istraživala je trgovinu drogom.
Vezala je svoju sudbinu sa Davidovom.
Rekla je da raspolaže dokazima. - Ti se sad osjećaš krivim?
Nema potrebe. Bila je poput tebe, snažne volje, tvrdoglava.
Žudjela je za osvetom. Izgleda da je i ja želim osvetiti.
Očekujem kapetana Stevensa. On nije tvoj prijatelj.
Čekat ću ovdje.
Ne mrdaj!
Uhvatite ga.
Što se ovdje događa?
Trokut.
Tvoja intervencija je bila dobronamjerna, ali preuranjena.
Još uvijek sam u stanju obraniti se od ovakvih ljudi.
vani je bio kinez sa znakom trokuta na ruci.
Trokut? Mora da je znak raspoznavanja za trgovce drogom.
Možda je to Linda otkrila.
Zašto su onda došli ovamo? Što misle da ti znaš ili imaš?
Možda su te pratili.
Neće progovoriti. Prije bi umro, nego što bi pogazio zakletvu.
Neka ga Stevens pokupi ako se pojavi. - Sean.
Nisam izašao iz ove kuće mjesecima, ali sad moram.
Ti i ja...
U redu, James.
Dobro, dobro.
Znam, netko nam je došao u posjetu.
Dobar pas.
Uplašio si ih, tko god da je to bio.
Dave!
Evo vaše propusnice. Molim vas, zakvačite je.
Nemoj taj prekidač. Taj bi nas isključio iz programa.
Oprosti. - Nije bilo štete. Usput, hvala na maramici.
Sastavila sam sve Lindine izvještaje. Bit će na monitoru.
Što ti ovdje radiš? - Ja sam montažer vijesti.
Ove ulice su pune scena užasa i beznađa, tragedija života,
prije nego što je sam život i počeo. Ove snimke su sve
varijacija na istu temu.
Tinejdžerke postaju prostitutke, prodaju se za dnevnu dozu.
Maloljetni kriminalci postaju veliki lopovi i ubojice...
Pomakni malo naprijed.
...Ali policija je ovdje presudni faktor, do prije par godina...
Još malo naprijed.
...Nakon zatvaranja polja maka u Turskoj i propasti
francuske veze u Marseilleu, stvari izgledaju ljepše.
Ali ta nada je brzo nestala.
Bangkok i Hong Kong su postali novi dobavljači.
Njih kontrolira kineska mafija udružena u trokut...
Pomakni još naprijed.
...Toliko heroina se unosi u zemlju da policija nije u stanju...
Zaustavi! Može li unazad? - Naravno.
Dovoljno je.
Stani.
Možeš li zumirati onog tipa?
Montoya.
Znaš li gdje je to snimano? Ne mogu prepoznati.
Pogledat ću u spisak snimatelja. - Bio bih ti zahvalan.
Gospodine Kane.
Moram nazad u kancelariju. Dođite kod mene prije nego odete.
Vi ste g. Canfield ? - Da, tako je. Recite samo da vas čekam.
Ne radi se samo o tome što je radila ovdje, ali mislim da ćete
se složiti da ubojstvo reportera zahtijeva istragu.
To je kao da policajca ubiju na dužnosti.
Sigurni ste da nećete? - Ne, hvala vam.
Linda mi je mnogo značila, kao što znam da je i vama značila.
Od kada je došla ovamo raditi postala je moj pulen.
Imala je veliku energiju, bila je hrabra.
Ubojstvo Davida Piercea ju je jako pogodilo.
Učinio sam što sam mogao da joj olakšam,
ali ona nije željela moju pomoć.
Njen zadnji izvještaj o drogi je pospješio njeno ubojstvo.
Ja ne dozvoljavam gledanje materijala ni kapetanu Stevensu.
Nisam tako nešto dozvolio, ali znam vašu reputaciju.
Ako biste željeli preuzeti istragu, ja bih platio... - Ne.
Razumijem.
Ako možemo nešto da učinimo za vas, bilo što...
Da ponudimo neku uslugu, ne oklijevajte zatražiti.
Hvala vam.
Bok. - Bok.
Kako je naš voljeni vođa? - A kako je inače?
To je dobro pitanje. - Da ti pomognem. - Hvala.
Nismo ga često viđali od Lindine smrti, volio ju je.
Kad je David poginuo, dosta je vremena provodio s njom.
Tješio je, iako ne mislim da su bili ljubavnici.
Ja bih znala za tako nešto. Linda i ja nismo imali tajni.
Dave Pierce joj je bio prava ljubav.
Ja još provjeravam one izvještaje kamermana.
Dat ću ti broj kod kuće.
Evo olovke. - Hvala.
Nazovi me kasnije, pa ću ti reći što sam saznala.
Hvala. - Nema na čemu.
Tvoje trake.
Zdravo, Sean. Kako si? - Dobro, a ti?
Čuo sam da tražiš Tonyja Montoyu?
Tako je. - Znam gdje ga možeš naći. Uđi.
Molim vas, prestanite!
Zaustavite ih, molim vas!
Nadam se da si se ozlijedio! - Zašto ih ne zaustavite?
U redu, dosta je bilo.
Što će mi? Ako ne mogu izaći na kraj čak ni s njim.
Tony Montoya je u gradu, a ti znaš gdje je.
Što sam ja? Cinkaroš sa ugla? Pogledaj oko sebe, Kane.
Pogledaj one zavjese iza sebe.
Pogledaj ovu vazu.
Da li shvaćaš što okružuje ovu sobu?
Tvoj parfem?
Skupocijen je.
LaBelleove cure ne rade po momačkim večerima,
ne rade turnire u kuglanju, ili besplatni rad za policiju.
Samo otmjena klijentela, a znaš li kako dolazim do nje?
Moja mušterija zna da sve što je između mene i njega,
za mene je svetinja.
To je povjerenje, g. Kane, koje se ne smije izigrati.
Što misliš koliko bih dugo bez toga opstao na ovom nivou?
Molim te, pažljivo. Pazi da ne ispustiš! Sean.
Znam gdje je Tony i reći ću ti.
Barbarine.
Tražio sam Nickija LaBellea.
Odbili su me, pa sam morao inzistirati.
Što si tamo uopće tražio?
Ovo se nalazilo u džepu čovjeka koji je ubijen kod mene.
Što je bilo sa onim drugim, istetoviranim?
Da li se Stevens pojavio? - Nije, ali bio si u pravu.
Pokušao sam ga ispitati.
Draže mu je bilo umrijeti.
Tolika zbrka i buka,
nije ni čudo što ovdje nema duhovne harmonije.
Zašto mene gledaš?
Zdravo, Tony. Dugo se nismo vidjeli. - Bježi odavde.
Izađi van, Tony. - Neću, slušaj me.
Ja nisam bio kriv, ništa drugo nisam mogao učiniti.
Kane, morao sam to učiniti! Vjeruj mi!
Iskoristili su me, ja sam bio samo mamac. Znali su za vas.
Tko su to oni, Tony? - Ne smijem ti reći.
Dave Pierce je mrtav, Linda Chan također.
Govori, gade ili ću te ubiti!
Nemoj više. - Reci mi ime, Tony.
Sean!
Otvori vrata!
Kao i ranije, sami će se pobrinuti za svoje.
Onaj veliki u autu je možda onaj koji je viđen u noći kada
je Linda ubijena. - Onda ga moramo naći i ubiti.
Gubimo se odavde.
Pitam se kako su tako brzo našli Montoyu? - Obaviješteni su.
Možda je LaBelle. - Nije. Nicky to ne bi učinio.
Večeras smo bili jako dobar tim. Dobro si izučio zanat.
Ali u borbi, kao što sam primjetio, postao si presurov.
Unervozim se kad me netko želi ubiti.
Slaba ti je koncentracija.
Pitam se da li dovoljno meditiraš.
U ovakvom svijetu to uvijek predstavlja problem.
Imao sam jako mnogo posla, ponekad je jako teško.
Perfekcija se može dostići, često sam ti to govorio.
Ipak, kad se sve uzme u obzir, nisi tako loš. - Hvala.
Ne daj da ti moja pohvala dospije do ega, već je oštećen.
Halo, Heather? Što?
Ostani tu, odmah dolazim.
Tko je? - Sean.
Pogledaj ovo, uzeli su samo neke od mojih traka.
Trake? Snimam zvukove, to mi je hobi.
Prodala sam neke zvučnoj knižnici.
Čak je i moja stanica otkupila neke.
Zvala si policiju? - Ne, tek sam stigla kad si zvao.
Misliš da su to ljudi koji su ubili Lindu?
Vjerojatno. Što god da su tražili, nisu našli.
Linda je imala dosta opreme za snimanje. - Kako to misliš?
Nisam siguran. Ovdje si u opasnosti.
Pokupi stvari i preseli se kod mene.
To je najsigurnije mjesto u cijelom gradu. Stvarno.
U redu.
Umalo da zaboravim. Još nisam našla liste snimanja,
ali tip koji je radio s njom kaže da je to bio dok broj 2.
Snimljeno je ispred broda po imenu "More Sulu".
Samo gledam.
Divna kuća. Kako si je samo našao?
Sam sam je sagradio. - Jako si sposoban, kuća, brod, auto.
Brod sam prepravio, auto sam sam popravljao, a kuća je moja.
I kuhaš, također.
Ukusno je. - Hvala.
Nešto nije u redu? - Ne, samo razmišljam tko si ti zapravo.
Bivši policajac s neraščišćenim računima.
Što će biti kad izravnaš račune? Što ćeš onda?
Imaš li neku ideju?
Možda.
Deka ti je u ormaru. Ako ti nešto treba... - Hvala.
Laku noć. - Laku noć.
Mork, vrati se ovamo. - U redu je.
Vidim, izdajnik.
Sean, što ti je? Dobro si?
Sean, što nije u redu?
Imao si noćnu moru.
Ništa osobito se ne događa. - Meni sliči na privatnu luku.
Izgleda da su je načinili privatnom.
Misliš li da ima heroina?
Ako se Tony Montoya mota tuda, šanse su velike.
Zar na carini ne pregledavaju te brodove?
Samo rutinski, osim ako imaju prijavu da se nešto krije.
Treba im nalog, recimo iz biroa za narkotike.
Misliš da nije izdan nalog? - Nekako mi se čini da nije.
Kada se uključi sistem za osiguranje,
ova kuća je praktično neosvojiva.
Najsigurnije mjesto u gradu? - Tako je.
Ne otvaraj vrata nikome dok se ne vratim.
Čuvaj se.
Hoću, ako ćeš i ti.
Mork, što to radiš? Ne guraj nos u moje stvari.
Ključ od sandučića na stanici Bart?
Linda...
Ne pucaj!
Hej, ti tamo! Stani!
Oprostite!
Imam ga!
Taj kučkin sin će nam sve upropastiti.
NAŠLA SAM. IDEM NA STANICU BART. JAVIT ĆU TI SE. HEATHER
Našla sam ključ u cipeli, sigurna sam da ga je Linda tu stavila.
Sad se nalazim na stanici. Pogledala sam u sandučić,
u njemu se nalazila kazeta, baš kao što si rekao.
Idem u TV stanicu da je preslušam. Dođi što prije.
Evo ti, zabavljaj se.
Mogu li vam pomoći? - Prolazi, Sean, čekamo te.
Heather Sullivan je gore sa Canfieldom. - Što će on gore tako rano?
Nemam pojma, radi se o nekoj kazeti.
Rekla je da je Heather s njim, a da si ti pošao ovamo.
Da li su preslušali kazetu? - Mislim da nisu.
Razgovarao sam s Canfieldom telefonski.
Tko još zna za ovo? - Stevens ne zna, ako na njega misliš.
Mac, da ne znaš nešto o brodu iz Hong Konga, "More Sulu"?
Ne, da li bih trebao? - Imali su sinoć požar,
mora da je nekome javljeno.
To nije došlo do mene, što švercaju?
Petarde punjene heroinom. - Petarde?
Prilično velika gužva se stvorila, morat ćeš otići
i zadužiti nekoga iz odjela da to pogleda.
...moja organizacija je dorasla za takav posao.
Mi imamo brodove, smještaj i ljude na ulicama
koji robu mogu podijeliti za samo par dana.
Uđite, g. Kane.
Sean!
Pretpostavljam da otkad više ne radite za policiju, ne nosite oružje.
On sam je oružje.
Onda ćeš morati jako dobro pripaziti na njega.
U stvari, želio bih vam se zahvaliti,
vama i Heather, što ste pronašli ovo.
Sumnjam da bi netko od mojih ljudi bio u stanju da je nađe,
osim Linde.
Moja slabost prema orijentalnim ženama.
Rekao mi je za "More Sulu". - Kome li je još rekao?
Mislim da nije nikome. - Sjajno.
Mislim da će vas zanimati da je roba na sigurnom mjestu.
Zar nije sreća za nas da je jedini policajac
u koga ste imali povjerenja naš čovjek.
Sumnjam da će nam g. Kane više trebati.
A vi, mlada damo, nikada niste bili u mojoj kući.
Trebalo bi da nas posjetite.
Linda se tamo lijepo zabavljala. Ovuda.
Bojim se da ne vrijedi da ga gledate.
Još malo i on će biti na drugom mjestu.
Bojim se da moram inzistirati.
Profesore!
Vjerujem da ste se vas dvojica već sreli?
Profesor umije sa ženama.
Ratnik iskorištava ono što mu se nalazi pri ruci.
Odveži me brzo.
Želio sam doći do Lindinih osobnih stvari,
kad sam ugledao tebe kako dolaziš s policajcem.
Kako me nisi obaviještavao o tijeku istrage,
morao sam te pratiti.
Kao što sam već rekao, mi smo dobar tim.
U pravu si. Pobrini se za njih. - Koncentriraj se.
Ti ne ubijaš sam, Mac?
Ja ovo radim samo zbog novca, to je sve.
Koliko si dobio za ovo? - Mnogo, jako mnogo.
To si bio ti, Mac? Namjestio si Davea i mene na Montoyu?
Ja sam progurao vijest.
Nikada to ne bih učinio da sam znao što će se dogoditi.
David Pierce je bio moj prijatelj, znaš to.
Nisam imao pojma što će učiniti, kunem se!
Znači, ti si bio u autu one noći?
Nisam, kunem se.
Kažem ti, samo sam previše zaglibio.
Što je s Lindom, Mac? Zašto nju?
Ne prilazi bliže.
Ne mogu u zatvor, to znaš. - Privest ću te, Mac.
Molim te, ne želim te ubiti. Ostani tu.
Ne pucaj!
Znači, ovako heroin ulazi u zemlju?
Canfield je morao misliti da je vrlo mudar.
Imao je svoju TV stanicu i navodno vodio rat protiv krijumčara,
ali podcijenio je Lindu.
Bila je previše dobra za njega. - Postavila mu je zamku.
Snimila je njegov telefonski razgovor koji ga razotkriva.
Kada je to saznao, Canfield je poslao svoje ljude da je pronađu.
Te noći me zvala sa stanice. Možda je mislila da se neće izvući,
zato je ostavila traku u sandučiću.
Traka je tamo bila sve do sada.
Kvragu, nemam sada vremena za to.
Kakvo uporno dijete.
I sve to besplatno.
Gdje je imanje? - Mislim da je ovdje gore.
Možda ima neki drugi put. - Samo ovaj.
Ratnik nije koza.
To je Kane. Pošao je sa još jednim čovjekom, kinezom.
Penju se prema kući. Hoćete li da ih presretnemo?
Ne, ne smijemo još u akciju. Ide li kamion? - Još ne.
Traljavo.
Kolega, gdje si ti to pošao? - Što se događa?
Sagnite se.
Gdje je taj kamion?
Gospodo...
Razumljivo mi je da se neki od vas brinu
zbog sinoćnjeg incidenta na brodu,
ali uvjeravam vas da smo tu nepriliku riješili na najbolji mogući način.
Teret je siguran i na putu ovamo.
U pitanju je, kao što ćete vidjeti,
najveća pošiljka ikad napravljena na zapadnoj obali,
i naravno, neki od vas su malo nestrpljivi,
ali mislim da možemo sebi čestitati na dobro obavljenom poslu.
Dolazi.
Kao što ćete vidjeti na strani 2, odjeljak...
Oprostite.
Da?
Sjajno.
Gospodo, tovar je stigao.
Ustanite polako.
Smirite se, gospodo.
Ništa ne može probiti naše osiguranje.
Idemo.
Ne!
Kane.
Sranje!
Ovo baš ne ide kako treba. - Ne znam zašto to kažeš.
Gospodo, uvjeravam vas da nema razloga za paniku.
Imamo dovoljno ljudi da riješe nastalu situaciju.
Hajdemo ovuda!
James!
Hej!
Pokušaj sa mnom.
Dođi, dečko.
Vrlo impresivno, g. Kane.
Da li biste mi se sada sklonili s puta?
Neću oklijevati da ubijem ovu gospođicu.
Kao što čujete, nemate veliki izbor.
Tako je već bolje.
Dave!
Automobil? Ti si bio u njemu!
Volio bih ostati s vama da raspravimo to,
ali razumijet ćete me.
Izvedite ih.
Stani, Kane!
Ne približavaj se, Stevens! - Sean, nemoj.
Nemoj to sada činiti. Ne sada kad smo ga uhvatili.
To ne valja, čovječe. On nam je dokaz.
Nazad!
Ne pravi istu grešku dva puta, nije na tebi da mu sudiš.
Neka ga zakon kazni. - I ti si na strani zakona, kao McCoy?
Ne, nisam kao McCoy. Znali su za njega, kao i za Canfielda.
Ali nismo mogli ništa dok ne stigne isporuka. To je dokaz.
Ne mogu igrati vaše igre. - Pusti da ga mi sredimo.
Prikvačit ćemo mu ubojstvo, drogu. Vani je pun kamion heroina.
Sean, kod njega je traka.
Sean.
U redu, vodite ga odavde. Pokret!
Kane!
Neko vrijeme sam sumnjao u tebe. Stalno si išao okolo i agitirao.
Zamalo si upropastio cijelu stvar.
Ali onda sam shvatio da njima smetaš više nego meni.
Ono što si sinoć učinio na brodu omogućilo nam je cijelu akciju.
Da se nisu uspaničarili i donijeli heroin, tko zna što bi bilo.
Teško mi je što to moram reći, ali...
hvala ti.
Znam. I meni je teško za reći, ali...
nema na čemu.
U redu, hajdemo odavde.
Zanimljiv obrt događaja. Trebalo bi te odlikovati, Sean.
Dobro obavljen posao.
Ipak, tvoja borba s onim velikim...
Ono malo što sam ja vidio.
Još uvijek patiš od nedostatka koncentracije.
Znam da misliš da sve to možeš nadoknaditi fizičkom snagom
i moram priznati da si imao uspjeha,
ali da si mogao vidjeti mene kada sam bio mlad,
vidio bi sklad tijela i duha koji bi te zadivio.
Što bih samo učinio tom profesoru...
TommyPG