AZ INFORMÁTOR
ANYA
- Mondd. - A repülőgép elindult Miamiból.
Kilenc órakor érkezik hat kiló fentanillal.
- A találkozót megerősítették? - Úgy néz ki.
Ne szórakozz.
Igen, meglesz.
- Ők azok. - Ügyes légy.
Minden rendben lesz.
Hol a fenében vagy, te köcsög?
Crazy Heaven Club. Feleségvadászat.
Akarsz csatlakozni? Na?
Köszi, már van egy. Hé, figyelj...
Miért nem bulizunk soha együtt?
Miért nem akarsz velem sose szórakozni?
Hamarosan, tesó, hamarosan.
Hé, figyelj. A gép 9-kor leszáll.
Ne basszál be, ha lehet.
Minden világos?
Hat utas.
Te egy rohadt zseni vagy.
Holnap találkozunk velük.
Azt a hat utast
a nagybátyám gondoskodására bízom.
Rendben. Hé, lányok, küldjétek el aludni. Oké?
- Kurvára józannak kell maradnod. - Na.
Két órán belül felveszlek, oké? Ott kell lenned fejben.
Születésem óta olyan vagyok.
Vág az eszem, mint egy kurva borotvának.
Ja, ja, ja.
Sajnálom, kicsim. Túl hangosan beszéltem?
Ne használj csúnya szavakat ebben a házban.
Igazad van, kicsim.
Tejesen igazad van. Hé.
A TALÁLKOZÓ MEGERŐSÍTVE
Hé, emlékszel arra a vakációs tervre,
amiről már beszéltünk?
- Velem, és anyuval? - Aham.
Ma lesz.
- Komolyan? - Igen.
Felébreszted anyut?
- Biztos vagy benne? - Igen, ébreszd fel.
Anya, ébredj!
Anyu, anyu, kelj fel!
Megyünk vakációzni!
Elkezdődött.
Húsz perced van.
Ne kapcsold fel a villanyt.
- Igen - Főnök.
Koslow elvisz minket
holnap a Tábornokhoz. Beindult a dolog.
Elküldtem az operatív tervet, és szóbeli jóváhagyásra van szükségünk.
Kispill, Wilcox.
- Hány emberről van szó? - Tizenegy.
Négy megfigyelős, heten meg az elfogók.
Jól csináltad.
Koslow a te ötleted volt.
Biztos kapsz érte jutalmat.
Csapj a lecsóba.
- Jóváhagyás megadva. - Köszönöm, főnök.
Köszönöm mindenkinek, hogy itt van.
Ő itt Ryszard Klimek.
A Vojtech néven ismert banda az egyik legnagyobb
importőre és terjesztője a fentanilnak.
A drogosok legújabb durranása.
Pinknek is nevezik, vagy szintetikus heroinnak.
Lenyomoztuk a fülest.
Van egy forrásunk.
Az informátorunk az egyik bennfentes kereskedő,
aki eljuttatja a drogokat a Tábornok telephelyére,
és minden bizonyítékot a rendelkezésünkre állít, hogy tudjunk lépni.
Jegyezzék meg az arcát.
Miután akcióba lépünk, védeni kell őt.
A taktikai csapatvezetőnk megmutatja
önöknek a húsüzem térképét.
Pete, nincs szükségem a kulcsra.
Hé.
Senkinek sem nyithatod ki az ajtót.
És ha 13:00-ig nem érek vissza...
Pete, állj le, nem akarom ezt hallani.
13:00-ig kicsim, oké?
Meg kell ígérned nekem.
Holnap ilyenkor már úton leszünk.
És az egésznek vége lesz.
Oké, a szokásos módon működik.
Ezzel tudsz felvételt készíteni
az egész idő alatt.
Az összes privát számod benne van.
Anya, Jackie unokatesód, meg apa, és én.
Ha beszélni akarok veled, WhatsApp üzenetet küldök
ezen nevek egyikével.
Amikor felhívlak, ne lepődj meg, azonnal válaszolj rá.
Mielőtt találkoznál a Tábornokkal, elvesznek tőled
minden elektronikus dolgot. Csak ezzel menj be hozzá.
- Nem. Bedrótoztam magam. - Ma az lesz, amit én mondok.
Hé, én viszem a seggem a vásárra.
A drót a helyén marad.
Rendben, próbáljuk ki.
Megfordulnál?
Persze, bocsi.
Ja, és ha úgy érzed, hogy az életed veszélyben van,
menj el cigizni, és közbelépünk. Oké?
Azzal nyersz egy kis időt.
Oké, vettem.
Riley. Próbáljuk ki.
Mondj valamit.
A lengyelek nem szarral kínálnak,
ha dohányozni akarok.
Oké a hang.
Rendben, induljon a hivatalos rész.
Ma 2017. június 12-e van, reggel 05:00 óra.
Erica Wilcox FBI ügynök vagyok.
A következő hangfelvétel az együttműködő tanúval készül:
1-2-4-5 X-Ray-8
a 9-Alpha-N-Y-1-4-5-7-7-4 ügyszám alatt.
Kölcsönös megállapodással rögzítjük a felvételt a
C-W-1-2-4-5-X-Ray-8 tanú,
és Stazek Kuzek meg Ryszard Klimek között.
- Ő a mi emberünk? - Naná.
Vannak jó nők a követségen?
Hány éves vagy?
Elég idős egy jó dugásra.
Gyere egyszer át, intézek neked valamit.
Szeretem az olyan fiatal lányokat...
...akik a külügyben dolgoznak... és készek bármire.
Valami baj van?
Igen?
Nem, minden oké.
Srácok, az a furgon kissé feltűnő.
Oké srácok. Indul a buli.
A fickó egy beképzelt faszfej. A szar öltönyében virít, és azt hiszi, hogy mindenki lefekszik előtte.
Merre vagy amúgy?
A fickó dühöng. Ha nem tudnád miről van szó, a pénzről van szó.
Akkor úgy viselkedik, mint Kim Kardashian, de úgy tesz, mintha angyal lenne.
Kint vagyok egy haverral.
Tudod mit talált ki Maja legutoljára?
Vedd fel, és hívjon fel rögtön.
Megállunk az italboltnál.
Akarok egy üveggel venni a nagybátyámnak, oké?
Istenem. Mi a fenét csinál?
Whitey Fisk, ismered őt?
- Igen, eléggé. - Megbízol benne?
Igen, megbízható. Miért?
Van egy vevőnk. A Techniska Bar-ba megyünk.
Várj, várj, várj... mit értesz azon, hogy van egy vevőnk?
Hogyan találtad meg?
Ellenőriztem. Okés.
Basszus.
Alig várom, hogy lássam a nagybátyám arcát,
mikor megjelenünk a kápéval.
Jézusom. Az unokatesóm tényleg egy kurva.
Mutass be neki.
Nem akarod... Az arca...
Nem az igazi, higgy nekem.
Ragaszkodnia kell a tervhez.
Vagy mindent elcseszik.
Micsoda, követjük őket a lengyel negyedbe?
Srácok, megváltozott a terv.
A forrásunkat arra utasították, hogy vigyen drogot egy vevőnek,
útban Klimekhez.
Oké, amint a csere zajlik,
a vevőt letartóztatni, és visszaszerezni a kábszert.
Vettem.
Megyünk a lengyel negyedbe.
Srácok, követjük őket, maradjatok közel.
Vettem.
Ülj ide.
Mindet elviszem, haver.
- Bármennyim is van? - Igen, úgy van.
Az egészet.
Mennyiről is beszélünk? Hmm?
Fél kiló, egy kiló?
Hat.
Agyam eldobom, hat kiló?
Néhány polák
hat kiló kibaszott fentanillal járkál?
Ez kurvára tetszik. Baszott bolondok vagytok, ember.
Hatra nincs elég kápém, de akkor is elviszem a cuccot.
Nincs hatra elég lóvéd?
Nem, nem, nem. Figyuzzatok.
Hármat megveszek, oké? Aztán kérek egy kis időt.
Visszaugrok a maradék kápéval. Bingó.
Na?
Nyugi.
Minden okés lesz, polák.
Kicsit idegesnek tűnsz.
Te vagy a csendestárs? Hmm?
Srácok, akarjátok a kibaszott pénzt, vagy nem?
Három kiló 85 ezerbe kerül.
Igen, én is tudok számolni.
Két órán belül megvan?
Azt hiszem, ti anyaszomorítók, nem tudjátok ki a fene vagyok?
- Nem. Nem tudom, ki vagy. - Ó.
A Bale Hillben ültél?
- Úgy van. - Whitey Fiskkel?
Igen, 2005-2009 közt.
- Én is a Bale Hillben voltam. - Ó, igen?
Whitey a hármas részlegben volt, igaz?
A D-ben. Igaz?
Ott a számok helyett betűk vannak.
Ki mást ismersz?
Basszátok meg, rendben.
Jól van, adjatok fél kilót.
Arra van lóvém. Rohadjatok meg.
Nem hármat akartál?
Igen, de most csak felet akarok. Hmm.
Van valami problémája?
Az a problémája, hogy nem válaszoltál a kérdésemre.
Melyikre is, haver?
Kivel ültél még?
Cantrellel és Delrayjel, baszódj meg.
- Baszódjak meg? - Úgy van.
Delrayt megölték.
És Cantrell még mindig az Austin megyei kriminalisztikai pszichiátrián van.
Tehát nem tudjuk mindkettőt leellenőrizni.
Mit értesz ez alatt?
Még egyszer megkérdem.
Hogy a picsába szerez egy drogos latinó
85 ezret két órán belül?
Drogos latinó, mi?
A kis faszszopó latinó nem tudja, mit akar.
Csak fossa a szót, Piotrek beszél vele.
A nigger úgy hablatyol, hogy nem értek egy szót sem.
Nem bízom benne.
Kibaszot csúnya a szád, tudod?
Még csak nem is ismersz, ember.
Te zsaru vagy?
Baszd meg.
Nem vagyok kibaszott zsaru.
Hogy mondhatsz ilyet?
Te egy zsaru vagy.
Baszd meg.
Ha ezek a fickók rájönnek hogy zsaru vagy,
te halott ember vagy. Megértetted?
Ne mondd, hogy kibaszott zsaru vagyok.
Ez komoly vád, haver.
Ma itt fogsz meghalni.
Ki vagy te, haver?
Kábítószer-kereskedő, te agyhalott.
De nem most akarok zsarugyilkos lenni.
- Hol van a csapat? - Öt percre innen.
Hívd őket.
Indulás, fiúk. Azonnal.
Tedd el a pénzed.
Tedd vissza a kibaszott pénzed a zsebedbe.
Bassza meg. Ha nem akarjátok a pénzem, szopjátok le magatok.
Egy esélyed van.
És kapsz rá egy kis időt.
Kurvára megértettél?
Húzz innen a véres faszba. Hogy is lehetne megbízni ebben a faszszopóban?
Ha megint vesztegeted az időm, kinyírlak a picsába.
- Ó! - Kurvára ne érj hozzám, oké?
Azt mondtam, húzz innen a halál faszára.
Aú! Ez nem ér. Baszd meg. Baszódj meg.
Ha mégegyszer pazarlod az időmet, kurvára kicsinállak.
Hé! Ottmaradni!
Maradjatok nyugton! Oké?
Tegyétek fel a kibaszott kezeiteket.
Lássam a kezeiteket. Zsaru vagyok.
Maradjatok nyugton. Te is, te fasz.
Be vagyok drótozva, te állat.
Mi van?
- Mi a fasz volt ez? - Huhú.
A latinónak kampec.
Ne... a rohadt életbe. Kurvára nem ölhetsz zsarukat New Yorkban.
Szerezzetek egy szemeteszsákot. Gyerünk.
Takarítsátok fel ezt a mocskot.
Holnap kapunk ezért kolbászt?
Hozzatok szemeteszsákot.
Cigiznem kell.
Hívd a csapatot. Hol a fenében vannak.
Még két percre.
Most cigizel?
Egy zsaru épp most halt meg.
Hívd már őket.
Hívlak titeket, srácok.
Mit csinálsz itt, ember?
Gyere be. Szükségem van rád.
Siessetek, mindenhol vér van.
A fészkes fenébe.
De jó illata van.
Nyisd ki!
Állj ide.
Ma kimész?
Te meg vagy veszve?
Piotr, állj fel.
Aú!
A picsába, nagyon fáj! Hagyjon békén, a kurva életbe!
Aú!
Áá!
Oké.
Nem tudok semmit.
Távozzatok.
Mikor jöttél rá, hogy a vevő zsaru?
Néhány mondat után.
Arra gondoltam, hogy egy újonc, aki...
...többre vállalkozott, mint amire képes, nem tudom.
Szerettem volna neki esélyt adni a menekülésre.
Mikor erőszakoskodtál vele, úgy gondoltad, hogy
udvarias ajánlatnak fogja venni a meneküléshez?
Megpróbáltam elkerülni, hogy a Vojtechnek nagyobb problémája legyen.
Egy new yorki zsaru nemrég meghalt.
Tudod, mit jelent ez, Piotr?
Rossz ómen.
Addig minden illegális ügyletetnek véget vetnek,
amíg el nem kapják a zsarugyilkost.
Mivel, Stazeknek nincs személyazonosító okmánya,
így Stazek nem létezik.
De te? A zsaruk üldözni fognak.
A Vojtech legjobb kábítószer-csempészét.
Ó, Piotr...
Ez káros a vállalkozásomra.
Sajnálom, Mr. Klimek.
Ne, ne sajnáld.
A sajnálkozás nem visz előre.
Beszéljünk az üzletről.
Kérlek, ülj le.
Stazek elmondta,
hogy a zsaru rádfogta a fegyverét. Ez igaz?
Szóval, Stazek mentette meg az életedet.
Tartozol az életeddel a Vojtechnek.
Mennyit ér az életed?
Nem tudom.
Két szó.
Zárt piac.
A Bale Hill egy elosztó hely.
Az egész államból érkeznek oda elítéltek.
Egy csomópont.
Mi ellenőrizzük ott a piacot.
New York egész területén mi ellenőrizzük a börtönök ellátását.
Négy évig voltál a Bale Hillen, igaz?
Tehát ha valaki drogot tud bejuttatni oda,
az te vagy?
Azt akarod, hogy felügyeljem a belső ellátást...
De mégis hogy?
Ó, találékony ember vagy.
A fentanil segítségével
tízezreket tudunk a termékünkhöz kötni.
És így kifizetik a Vojtech felé a tartozásaikat.
Nem csak a börtönben, hanem utána az utcán is.
Ebből egy kibaszott hadseregem lesz.
Megsértetted a feltételes szabadlábra helyezést.
Az ügyvédeim meggyőzik a bírót,
hogy vissza kell menned a Bale Hillbe.
Ha jól viselkedsz, legfeljebb öt éven belül szabadon távozhatsz,
és a tartozásodat kifizetted.
Az életem nem ér annyit.
Mennyit ér
a feleséged, és a lányod élete?
Megtaláltuk őket,
köröztek a ház körül.
Annyira megrémültek.
A bőröndök tele ruhával.
Elmondtad nekik, mi történt a Techniskán?
Csak annyit mondtam nekik, hogy hagyják el a házat.
Hol vannak?
Kint.
Várnak rád.
De ne aggódj.
Sofia és Anna jól lesz...
...amíg a börtönben vagy.
És most...
...húzz el.
Minden rendben?
Otthagytatok a kurva pácban.
Az volt a dolgod, hogy elvezess minket a Tábornokhoz.
Nem volt más választásom.
Csak egy katona vagyok, azt teszem, amit mondanak, érted?
Csak egy katona? Odaadtad volna a hat kilót.
Ez gyanút keltett volna.
És átvizsgáltak volna tetőtől-talpig.
Később találkozzunk,
és mentsük meg ami menthető, mert ellenkező esetben
négy évnyi munka mehet a kukába.
Mi a fenéről beszélsz...
Baszd meg...
Anna, játszol velem?
Szeretnél Ninával játszani?
- Figyelj, kicsim... - Ő jól van. Ne most.
Látlak.
- Szia. - Szia Nina, akarsz játszani?
- Igen. - Bújj be.
- Gyere. - Menjetek a kertbe.
Miért nem azt csinálod, amit mondok?
Várj.
Miért maradtál?
Pete, tiszta vér vagy.
Válaszolj a kérdésemre. Miért nem védted meg Annát?
Azt akarom tudni, mi folyik itt.
Miért nem védted meg Annát?
- Sajnálom, én... - Nem akarom hallani a sajnálkozásod.
Nem akarom a kurva sajnálkozásodat hallgatni.
El kellett volna innen vinned Annát 13:00-kor.
Szerinted ezeknek az embereknek kibaszott nagy problémájuk lenne azzal,
hogy mindkettőtöket megöljenek?
Megpróbáltuk!
A fenébe is, megpróbáltuk!
Köröztünk a háztömb körül,
remélve, hogy visszatérsz.
Baszd meg!
Gyere.
Így intézzük el Lengyelországban a zsarukat.
Juhé!
A jogsi szerint Carlos Herrera.
Az igazi neve Daniel Gomez volt.
Hát te meg ki vagy?
Edward Grens nyomozó, szervezett bűnözés.
- Az egyik emberem volt. - Mi történt itt?
A szerepe szerint alacsony szintű vevőt játszott
az utcáról.
Megvágták a torkát, és kihúzták a nyelvét rajta.
Tudták, hogy zsaru.
Mit mondtál, mi volt a neve?
- Szia. - Szia.
Kösz, hogy idehoztál. Annyira romantikus.
- Igen, kezdj neki. - Ez Mogwai hús?
Fogd be, és egyél csak.
Mit hallottál a gyilkossági osztályon?
Miről?
Azt hiszem, Daniel a lengyelekkel került kapcsolatba.
Az egész new yorki rendőrség keresi a gyilkost.
És te ezt a kis kibaszott részletet nem osztottad meg senkivel?
Meg kell vizsgálnom a forrásaimat, mielőtt
befosatnék bárkit.
Hallottál Ryszard Klimekről, a "Tábornokról"?
Hmm. A lengyel gengszterfőnök?
Mielőtt ide jött, 20 évig
Kelet-Európában volt börtönben.
És most mindenhol beleártja magát mindenbe.
Szerinted van köze Daniel meggyilkolásához?
Gomezt megölték ebben a bárban, a lengyel negyedben.
A tulajok rejtve vannak,
de minden egyéb nyom a Tábornokhoz vezet.
Az utca túloldalán található biztonsági kamerák rögzítik, hogy Gomez
11:09-kor belép, aztán 11:27-kor ez a fickó felbukkan.
A testbeszéde azt mutatja, hogy valami rosszat tett.
- Mire van szükséged? - A támogatásodra.
Belső vizsgálatokat folytatnak.
A fenébe, Eddie.
Beküldtem egy embert, aki még nem volt kész.
Az én hibám.
Várj egy kicsit. Fedezz.
Az a csaj ott, aki Daniel forrása volt.
Francba.
A fenébe. Segítség, segítség, segítség, segítség, segítség!
20 dolcsit adok annak, aki megállítja a fickót mögöttem!
- Hú! - Segítsetek! Segítsetek!
- Fuss! Nigger, fuss! - Állj meg.
Rendőrség! Tűnjetek innen!
Mi történt Daniellel? Mi történt Daniellel?
- Daniel... - Nem tudok semmit! Oké?
Ki ölte meg Gomezt?
Hé, Grens, beszélhetnék egy kicsit?
Hé, Ed. Hé, Eddie, kijönnél a kocsiból?
Ed, kijönnél, kérlek? Most. Ed?
Ne hidd, hogy végeztünk.
Mit csinálsz? Ki akarod készíteni?
A ribancnak beszélnie kell.
A szart is kitaposod belőle.
Higgadt legyél és profi,
de hadd csináljam, oké?
- Csináld, ahogy akarod. - Maradj itt.
Hé, drágám, odébbcsúsznál?
Szóval Stazek csinálta?
Hát kurvaélet, hogy nem én?
Csak megpróbáltalak keresztkérdéssel csőbe húzni.
- Mi van? - Szar helyzetbe kerültél, Koslow.
- Ő meg ki faszom? - A főnököm.
Megpróbáltuk lezárni az ügyet a Tábornokkal,
és feltakarítani ezt az egész mocskot.
De Washington túl gyengének találja a bizonyítékokat,
és ejtette a nagykövetség elleni fellépést.
Minden tiszteletem uram, de miért ejtik
a nagykövetség elleni fellépést?
Csak észrevették, hogy tucat kilónyi drogot
csempésztem be lengyel diplomáciai poggyászban.
Most tényleg elegendő bizonyítékot adtam
a Tábornok ellen, és már így is rohadtul
túlteljesítettem a tervet.
Megtettem a részem.
Ki akarok szállni.
Wilcox ügynök azt tervezi, hogy folytatja a munkát.
Figyeljen rá, és remélem tetszeni fog a terv,
mert nem szeretném, ha le kellene selejteznem.
Pete, azt hiszem, van kiút.
Részt veszünk a Tábornok játékában.
Bebizonyítjuk, hogy a börtönben értékesíti a fentanilt,
és aztán Ryszard Klimek megrohad egy állami börtönben.
És mikor ez megtörténik, te szabad ember vagy.
Mi a fenéről beszélsz?
Vissza kellene mennem a börtönbe?
Ez sose volt a terv része.
És hol volt az a rész a tervben,
hogy segít egy fedett zsaru megölésében?
Dehogy is, meg akartam menteni?
Ott van rajta a kazettán. És amúgy is ti vittetek oda.
Ha szólok a new yorki rendőrségnek, hogy együtt dolgozok egy szemtanúval,
aki látta Daniel Gomez rendőrtiszt megölését, maga már nem lesz fedett.
És ha felfedeződik, a Tábornok elleni ügy megy a kukába.
Mi van, ha visszautasítom?
Az ügyész kérni fogja,
üld le a maradék 12 évnyi büntetésed,
pluszba megkapod azt a büntetési tételt, amit a new yorki rendőrség kiszab.
A kibaszott kurva életbe.
Segíteni akartam neki.
Maga bűnözőként volt ott, amikor egy rendőrt
szinte lefejeztek.
Gondoljon a családjára, Pete.
Figyelj, csináld azt, amit a Tábornok akar,
és készíts egy listát az összes fogvatartottról,
és őrről, akik benne vannak a buliban.
Bármelyikük lehet a
Tábornok embere.
Tudnom kell, hogy benne vagy.
És ha elkúrom,
akkor senki se segít nekem, igaz?
Ne baszd el.
Figyelj, csináld azt, amit a Tábornok akar,
és készíts egy listát az összes fogvatartottról,
és őrről, akik benne vannak a buliban.
Bármelyikük lehet a Tábornok embere.
Tudnom kell, hogy benne vagy.
És ha elkúrom, akkor
senki se segít nekem, igaz?
Ne baszd el.
Igen, köszönöm.
Rendben, köszönöm.
Igen. Köszönöm. Viszhall. Viszhall.
Oké. Van infóm a nevekről.
Először a Stazek névre vonatkozólag.
A valódi neve ismeretlen, tartózkodási helye ismeretlen.
Sajnos, ennyi van róla.
Valószínűleg nemrég érkezhetett.
És mi van az amerikaival?
Itt kezdődik az érdekes rész.
- Peter Koslow, ő egy... - Mi van vele?
Összetett személyiség. Itt született, a szülei Lengyelországból jöttek.
Öbölháborús veterán, mesterlövész.
Négy misszió Irakban.
Kitüntetések, orvosi jelentések, háborús poszttraumás stressz...
Szarba került pár éve.
Néhány évvel ezelőtt 20 évet kapott egy fickó megöléséért egy bárban.
- És itt furcsa irányt vesz a történet. - Mennyire furcsa?
Az akta itt úgy néz ki, mintha megszerkesztették volna.
Négy év után feltételesen szabadlábra helyezés a Bale Hillből,
az új bizonyítékok teljes körű kivizsgálásáig.
Ez ide nem illik.
Akkor ki a tököm lehet emögött.
Az FBI-t mondanám.
Utána tudnál járni?
Nem ronthatsz úgy rá az FBI-ra,
mintha az egyik drogos kurvád lenne, Grens.
Azt hiszem, ez a fickó lőtte le Danielt.
Bale Hillben volt, nem igaz?
Bale Hill része volt Daniel fedősztorijának.
Tetszett neki, mert az apját bebörtönözték ott,
de már régen, és talán,
a fiát motiválta ez valamennyire.
Meglátom, mit tehetek.
Ó, a fenébe. Reggeliznem kell a kedvesemmel.
Várj csak, komoly a srác?
Féltékeny vagy?
Remélem nincs olyan fos neve, mint Logan
vagy Chad vagy Brett.
Laila. A neve Laila.
Laila?
Kat, miért nem mondtad el ezt nekem?
La.. veletek kellene mennem!
Nem akartok társaságot?
- Mit kerestek itt? - Beszélnünk kell.
Fontos.
Soha ne gyertek a bejárati ajtóhoz.
Menjetek a garázsba.
Ez meg mi volt? A garázsban fogad bennünket, mint valami szaros kutyákat?
- Nincs tisztelete? - Fogd be, és várj a kocsiban.
Bassza meg, akkor inkább várok a kocsiban.
Egész éjjel ébren voltam a fenébe is!
Mi történt?
El kellett sikálnom a nyomokat.
A börtönben lévő haverodról van szó.
- Whitey? - Igen, Whitey.
30 perccel ezelőtt találtuk meg.
Miért nem figyelsz rám?
A zsaru csak felhasználta a nevét.
Ő jó srác.
Panaszt tehetsz a nagybátyámnak.
Találkozni akar veled.
- A feleséged jól főz? - Miért?
Hagyomány, börtön előtt meghívni a főnököt.
Ebből kettőt eladsz, hogy megsértsd a feltételes szabadlábra helyezésed követelményét.
A többi Bale Hillbe megy.
Ja, az egyetlen kérdés, hogy hogyan.
Gyorsan kitalálod, Piotr.
A zsaruk szaglásznak a lengyel negyed körül.
Hétfőre be kell kerülnöd.
Kalash mondta, hogy este elmentél, faszos.
Hol voltál?
Ahhoz kurvára semmi közöd.
Ugyan már, tudni akarom. Hol voltál?
A feleségem a szomszédban van.
Kurvázni voltál?
Jól baszik?
Na? Ki ő?
Gyerünk, mesélj róla, dughatom én addig,
amíg a börtönben vagy?
Ha hozzányúlsz a dolgaimhoz, amíg bent vagyok,
én fogom, és kivagdosom a kibaszott szemeidet.
Mikor?
Holnap? Egy hónap múlva?
Mikor?
Két napon belül.
Ha visszamész, sose jössz ki.
Tudod, ugye?
Örülsz, hogy apával töltheted a napot?
Aham.
Mit csinálsz?
Látod azt ott lent?
Oda kell mennem, van ott egy kis dolgom.
De nem akarom, hogy odamenj.
Tudom, édesem, de mi lenne ha azt mondanám, hogy ez lesz az utolsó alkalom.
Oké. Mennem kell.
Az új börtönigazgató neve James Leonard.
Tájékoztatták őt.
Odaadod neki a listát, magánzárkába kerülsz,
majd 24 órán belül a fellebbviteli bíróság bírája
elenged téged.
Apu, túl hangosak vagytok. Nem hallok semmit.
Tudom. Sajnálom, édesem.
Csak nézd a mesédet.
Sofia és Anna az FBI védett házában lesznek,
mielőtt még Klimek bármit is sejtene.
Ezt garantálom.
Figyelj, tegyél meg három dolgot nekem.
Először is, legyen egy kis drograzzia, hogy csak én legyek a fő drogterjesztő,
a versenytársak tűnjenek el.
Másodszor, Leonard igazgató...
...rakjon be egy munkacsoportba.
És harmadszor, hat napon belül..
...küldd el ezeket a csodálatos sárga tulipánokat
a felügyelőhelyettesnek,
Reseda Johnsonnak,
üdvözlet az FBI-től az állami ünnepre való tekintettel.
És a csomagon kormányzati pecsétnek kell lennie...
Ez lehetetlen, Pete.
Ha az ügyész rájön, hogy
kábítószert csempészek, tönkretesz engem, téged, meg az ügyet is.
Neked...
Neked rohadtul segítened kell nekem.
Nem tudok.
Nem fog sikerülni, ha nem segít az FBI.
Hmm.
Leonardnak be kell osztania tető és udvar takarításba.
Megcsinálom, beleértve a drograzziát,
de a többit magadnak kell.
Hogy van Sofia?
Szuperül.
- Sajnálom, mennem kell. - Igen.
Még pár perc, főnök.
Mennem kell.
Minden rendben lesz.
Igen, Klimek úr, minden kész, nincs probléma.
Jó szórakozást, Piotr.
Szia, Piotr.
Á, Piotr! Meg is jött.
Pete, el kellett volna mondanod, hogy látogatóink jönnek ma este.
Olyan sok ajándékot hoztak nekem,
hogy kényelmesebben érezzem magam, míg távol vagy.
Imádnivaló a feleséged, Piotr.
- Beata. Örvendek. - Szintén.
Miután ágyba fektettük a kicsit,
utána ünnepelhetünk. Gyerünk. Segíteni fogok.
- Köszönöm, majd én. - Nem, nem, nem, nem. Kérlek.
Piotr, ragaszkodom hozzá.
Csak utánad.
Nincsenek gyerekeim, Pete. Ez bánt.
Csodálatos lehet.
Igen, az.
Beata gyermekeket szeretne, de attól tartok...
Túl sokat szenvednék, ha valami történne velük.
Ha valaki bántaná őket.
Pete bátorságának, és a bátor feleségének a tiszteletére
éneklek egy lengyel dalt, amelynek címe: "Egyszer rózsa voltam",
ami a partnerünk iránti szeretetről szól.
- Egészségetekre. - Egészségetekre.
Egészségetekre.
♪ Egyszer rózsa voltam. ♪
♪ A szívednek. ♪
♪ Egyszer rózsa voltam, ma tüske vagyok. ♪
♪ Mikor rámnézel... ♪
♪ Nem vagyok számodra nő. ♪
♪ Isten nekem adott... ♪
- Viszlát. - Viszlát.
- Viszontlátásra. - Viszontlátásra.
Igen. Ez elég ok a kutatáshoz?
A Tábornok most hagyta el a Koslow házat.
Édesem, akarsz menni az állatkertbe?
Menjünk.
Hamarosan visszatérünk.
- Oké. - Jó kislány legyél, jó?
Apu szeret téged.
Tudom. Mehetek?
- Menjünk, Anna. - Pete?
Pete, gyere.
Adnál egy puszit?
- Cupp! - Később találkozunk.
- Szia! Érezd jól magad. - Szia! Szeretlek!
- Küldj képeket. - Fogok!
A drónos srácokat
ma fel kell hívnod.
Pete, ne aggódj. Nem akarom, hogy aggódj.
- Majd én megoldom. - Még mindig megvan a kulcs?
Igen.
Minden rendben lesz.
Segélyhívó központ, mi történt?
Segítségre van szükségem, a férjem megőrült.
Meg akar ölni. Kérem küldjenek valakit gyorsan.
Ne pánikoljon, asszonyom.
Van fegyvere?
Vannak gyerekek a házban?
Gyorsan küldjék a segítséget!
Másodszor itt?
Álljon oda.
Miféle nyelv ez?
Nem tudom. Részeg voltam, mikor csináltattam.
Valami kínai.
Nem akarja elmondani?
Nyújtsa ki a karját.
- Van itt kapcsolata? - Itt is van.
Legutoljára a lengyelek futárja volt.
Nicsak. Előléptettek, Slewitt.
- Van már ágya? - Még nincs.
Megcsinálom.
Üdv újra itt, Koslow.
Értesítse őket, hogy itt van. Kövess.
Állj oda.
Oké!
Hé! Gyere csak ide! Igen, beszélni akarok veled!
Ne menj el előlem! Hé! Hé! Pssh!
- Jó reggelt. - Jó reggelt, főnök.
Jó reggelt, uraim.
Nyughassatok!
Kelj fel, álomszuszék. Hé, dagi.
Carlos.
Hé, fiúk!
Úgy néz ki, kaptunk egy új fehér fiút.
- Mizujs, Slewitt? - Smiley, ő itt Koslow.
Az új kolléga. Segíts neki otthon éreznie magát.
Ne fossál. Gyengédek lesznek.
Ugye, fiúk?
A tékozló fiú visszatért.
Két ágyra van szükségem.
Te, és te cuccoljatok össze.
Ez a szerencsenapod, faszfej...
A Tábornok megparancsolta, hogy testvérként bánjunk veled.
- Örülök, hogy látlak. - Köszönöm, testvér.
Minden biznisz jellegű dolog ebben a létesítményben
kivétel nélkül rajtam keresztül folyik.
Fogadd el, vagy megszívatlak.
- Menj vissza a blokkodba. - Igen, uram.
Ki az ágyból, hölgyeim!
Ne szórakozzatok velem!
Hogy hívják?
Koslow, Pete.
Legutoljára eléggé elfoglalt volt?
Tető, és szellőző javítás?
Számítunk megint magára, Mr. Koslow.
Nagyra értékelem, igazgató.
Hogy hívják?
Oda menj.
- Te ide. - Kezeket fel. Szét a lábakat.
- Következő. - Te.
Ne idióta módon.
Az egész helyet kisöpörték. Csontszáraz.
Ez tökéletes nekünk.
A cucc úton van.
Az asztal alatt van.
- Kicsoda? - K-O-S-L-O-W.
Keresztnév: Peter.
- Sajnálom, én nem... - Ne tegye.
Én még a régimódi zsaruk körébe tartozok,
aki utánajár a dolgoknak.
Wilcox, mennünk kell.
Elnézést. Maga kicsoda?
Edward Grens nyomozó, a New Yorkiaktól.
- Minden rendben? - Igen.
Egy bizonyos
Peter Koslowról beszélünk.
Háborús veterán.
És a lengyel konzulátuson dolgozik sofőrként, meg a biztonságiaknál.
Állítólagosan megsértette a feltételes szabadlábra helyezési feltételét.
Visszatért Bale Hillbe.
Ahol 20 évig ülnie kellett volna gyilkosságért,
mielőtt valaki kihozta új bizonyítékokkal a
nyomozás újbóli megindítása ürügyén.
Mindenesetre tudni szeretném, hogy a beosztottai neve
miért jelennek meg ebben a
rohadtul több mint gyanús ügyben.
Biztos vagyok abban, hogy Wilcox ügynök neve
számos ügyben megjelenik, nyomozó.
Kérdezze csak meg a kábítószerügyiseket.
Ők küldtek ide.
Nézze, ha én is egy hasonló fedett műveletben résztvennék,
mit gondolna, ismernem kellene közelebbről
Petert, akinek mi is volt a vezetékneve?
Koslow.
- Koslow. - Hmm.
A hatóságaink sokszor ellentétes véleményen vannak nyomozó,
de mindenben segítjük, ami módunkban áll.
Gomez meggyilkolása után egyből feltűnik Koslow.
Erről a Toyota Priusról meg ordít, hogy FBI-os.
Elhagyja a helyszínt.
Kevés látható a képen,
de ez a személy nagyon hasonlít Wilcox ügynökre...
...amint távozik a bűntény helyszínéről.
A maga kis helyi irodája
szembeszállna a világ legnagyobb rendőrségével?
Csináljuk csak.
Készen állunk a harcra.
Szép napot.
Milyen parfümöd van? Drágának tűnik.
Jól van. Tisztítsuk meg itt ezt a szart.
Oké, végeztünk.
Nehéz ezt elviselni magának.
- Megoldjuk. - Ahogy legutóbb?
A börtön nyilvántartása szerint
maga, és Anna sose hagyták ki a látogatói napokat.
Segítettek neki a kitartásban?
Hogy lássa, mit veszíthet.
Mit akar?
Valaki megölt egy barátot.
Azt hittem, hogy a férje,
de már kétségeim vannak.
Az FBI megváltoztatta a véleményem.
Azért vagyok itt, hogy segítsek a férjének.
De támogatnia kell ebben.
Öt évvel ezelőtt bementünk egy bárba,
segítséget kérni, hogy beindítsuk az autónkat.
Néhány motoros beszólt nekem,
és Pete rájuk szólt, hogy hagyják abba,
és aztán verekedett hármójukkal.
Aznap éjjel
egy szerető apa feleségéből
egy elítélt gyilkos felesége lettem.
És mióta valaki azóta azt mondja,
hogy segíteni akar nekünk,
az éppen ellenkezőleg működik.
Szóval, ha nem akar semmit se venni...
Minden tisztelettel maga, és a new yorki rendőrség felé,
de húzzon a picsába a boltomból.
Én más vagyok, mint a többiek, Mrs. Koslow.
Remélem, időben észreveszi.
Vigyázzon magára.
Akkor lássunk neki.
Add ide.
Egy Knicks meccsnél semmi se lehet izgalmasabb?
Ki az?
Én vagyok a rossz ómened, te rohadék.
Szorul a hurok körülötted.
Néhány óra múlva teljesen egyedül leszel,
és úgy fogsz félni, ahogy még soha.
Az egyetlen kiutad, az az ember veled szemben.
A neve Vermin.
Ha a Gomez gyilkosságról akarsz beszélni,
szólj Verminnek, hogy hívja az Ómened.
Itt vagyok, pajti.
Hogy csevegjünk egy kicsit.
Beszélnünk kell.
Van egy szuper ajándékom a számodra.
Miért árulsz cuccot a területemen?
Hogy felhívjam rá a figyelmedet.
Megvolt. Nem hiszem, hogy erre vágytál.
Slewitt.
Ezt kapod, amiért nem tartod tiszteletben a rendszert.
Nem követed a szabályainkat.
Smiley, figyelj, figyelj, hallgass meg.
Kérlek, hallgass meg! Meg kell hallgatnod.
Azért vagyok itt, hogy megöljem a Tábornokot.
Szükségem van a Bale Hillben lévő segítőidnek a nevére.
Szükségem van a nevükre. Szükségem van a nevükre.
Csak így tudom kicsinálni. Kibaszottul segíteni fogok neked...
Tűnjön öngyilkosságnak.
Utána tüntessétek el az összes nyomot.
Szerinted Mick fontos?
Hat kiló fentanil hetente.
Mire kellenek a nevek?
Én egy... beépített ember vagyok.
Informátor vagyok.
Engedjétek le.
Magadat hibáztasd.
Ugye, cimbora?
Tényleg besúgó vagy?
Megállapodtam a szövetségiekkel, hogy kiiktassák a Tábornokot.
Most még te vagy birtokon belül.
De a Tábornok rövidesen félreállít.
Ha megkapom a listát,
kizárhatom a játékból azokat a lengyel faszszopókat.
Ez minden?
Szóval, mi lesz?
Ha még életben leszel három órán belül...
...megkapod a válaszom.
Várjon itt.
Grens elment Bale Hillbe.
A fenébe.
- Biztos vagyok benne, hogy Leonard leállította. - Úgy van.
De csak idő kérdése, hogy eljut Koslowhoz.
A központ megkérdezte,
hogy egy new yorki zsaru miért érdeklődik annyira
egy FBI-os informátor aktája után, aki hivatalosan nem is létezik.
Csak pár napra van szükségünk.
Ha Koslow szállítja a listát, akkor már nem számít.
Mire készülsz?
- Engedd el. - Nem.
Van családja, ez lehetetlen.
Az FBI nem engedheti meg magának
most a gyengéd érzéseidet.
A szavunkat adtuk neki, garanciát vállaltunk.
Kihoztál egy elítélt gyilkost a börtönből,
eltüntetted, aztán olyan helyzetbe keverted,
ahol részt vett egy rendőr meggyilkolásában.
Ha nem vetted volna észre,
robbanásveszélyes a helyzet,
és elég sokat veszíthetsz vele...
...és nem gondoltam volna, hogy te ilyen ügynök vagy.
Hogy merészeled?
A te felügyeleted alatt működtem.
Nem én leszek a gyalogáldozatod,
mert megvédem őt.
Engem nem rántasz magaddal.
Nem tudtam semmit erről a műveletről.
Megpróbáltál lenyűgözni egy felettest,
de túl messzire mentél.
Példát fogok veled statuálni.
Börtönbe kerülsz, azt garantálom.
23 évvel ezelőtt kezdtem itt.
Az asztalom ott volt.
Engedd el.
Ez parancs.
Okés minden, fehér fiú.
Smiley Phelps elintézte neked.
Mint egy nigger nindzsa.
Mmm.
Igazgató úr? Kezet fogatunk?
Hagyd csak békén.
Nem, minden rendben van.
Csak meg szeretném köszönni, és gratulálnék
a vezetési stílusához.
Magánzárkát kérek.
Ez nem lehetséges, Pete.
Ha a köztörvényesekkel maradok, halott ember vagyok.
Sajnálom, Pete, nem engedik.
Ki nem engedi? Nem ez volt a megállapodásban.
Hozza ide Wilcoxot.
Kísérje vissza a fogvatartottat a blokkjába.
- Igen, uram. - Leon, Leon? Jöjjön vissza.
Indulás.
Lejárt az idő!
Gyerünk, srácok. Befejezni a bájcsevejt.
Következő a sorban. Hat perc.
- Wilcox. - Én vagyok.
Hé, én vagyok az.
Megcsináltam. Kész a terved.
Miért nem mondasz semmit?
Megcsináltam amit mondtál, megvan a terved,
és most meg kell mutatnom neked.
Azonnal találkoznunk kell.
Megígérted, hogy megnézed. Kurvára megígérted.
Bassza, meg megígérted!
Halló?
Halló? Halló?
Mennyi időm van még?
2 perc és 15 másodperc.
- Halló? - Én vagyok.
Pete?
Jól vagy?
A kulcs, most már használnod kell.
Miért?
Becsaptak.
- Nem jutok ki innen. - Ne, ne mondj ilyet.
Figyelj rám.
Van egy nyomozó. Kérdezgetett a megölt zsaruról.
Tud az FBI-ról, oké?
Rohadtul ne add most fel!
Oké. Rendben. Add oda neki a kazettákat.
Mondd meg neki, hogy információ van rajta Daniel Gomezről.
Tudja majd mit kell tennie,
de ígérje meg neked, hogy megvéd téged.
Te, és Anna nem vagytok biztonságban.
És most azonnal el kell hagynod a házat.
Oké, kicsim, azonnal hagyd el a házat.
Ígérd meg. Megígéred most nekem?
- Most. - Megígérem neked.
Lejárt az idő!
Pete.
Információm van
a legfontosabb ügyfelének.
Menjen el attól a doboztól.
Üljön le a székre.
Hogy talált meg?
A telefonja. Lehallgattuk, és követtük.
És most Annával el kell tűnniük.
El kell rejtőzniük a lengyelek elől.
Vigye a kazettákat,
és tűnjön el az életünkből.
Mi a fenéről beszélsz?
Vissza kellene mennem a börtönbe?
Az sosem volt a terv része.
Hogy lehetnék bűnrészes, mikor megpróbáltam segíteni neki?
Minden ott van a kazettákon, és ti akartátok, hogy odamenjek.
Ha elmondom a new yorki zsaruknak,
hogy Daniel Gomez gyilkosságának szemtanújával dolgozom,
akkor maga...
Közel voltam, Pete.
Soha nem kellett volna hagynom, hogy bármi történjen veled.
Hogy van Sofia?
Fél a lányom.
Nem bízik bennem.
Sofiát és Annát elrejti az FBI,
mielőtt Klimek megtudná, mi folyik itt.
Ezt garantálom.
Most megdöglesz!
Vissza! Maradjatok ott!
Maradjatok ott.
- Vissza. - Mindenki térdre!
Szembe a fallal! Kezeket a falra!
- Vissza. - Térdre!
- Szembe a fallal. Kezeket a falra. - Maradjatok ott.
Különben beleszúrom az agyába.
Vissza! Csak beszélni akarok a főnököddel.
Koslow, csak beszélj vele. Ne csinálj semmi hülyeséget.
Vissza!
Hátráljatok!
Menjetek innen, különben megölöm.
Maradjatok ott.
Kurvára azt csináljátok, amit mond!
Ne gyertek közelebb.
Maradjatok ott. Maradjatok ott.
Tűnjetek el. Menjetek el a picsába.
Rendben van. Mi...
Beleszúrom az agyába. Hallod, amit mondok?
- Ne közelítsetek. - Aú!
Rohadtul megölöm seperc alatt.
Hátráljatok.
Minden rendben lesz.
Mondd meg Leonardnak, beszélni akarok a sajtóval.
És a feleségemmel.
15 percen belül,
különben nem viccelek, megölöm.
- Nyugi. - A kulcsokat.
Ne mozogj.
Ne mozogj már.
- Milyen színű? - Fekete.
Milyen színű a következő?
Aú! Kék.
Te rohadt...
Azt hiszem, ide kellene rakni...
Lányok, ne hagyjátok kint a bicókat.
- Vigyétek be hátra a kertbe. - Oké, anya.
Nagyon köszönöm, édesem.
Az elefánt a legerősebb...
- Szia - Szia
Édes vagy.
Anna.
Anna, gyere ide.
Mi a fa... mi a fenét csináltok itt?
Befelé a házba!
Hagyjatok békén minket!
Basszátok meg.
Ms. Koslow?
Ms. Koslow, maga az?
Meglepi.
Ms. Koslow?
Minden készen áll, uram.
- Hali. - Most beszéltem Leonarddal.
Koslow túszt szedett.
- Beszélni akar a sajtóval. - Tudom.
Aiden megbízott, hogy cselekedjek.
Oda megyek.
Itt az idő lezárni a dolgot.
Rendőrség, kezeket fel!
Hol vannak?
Állj fel.
Kuss, vagy megölöm.
Pofa be.
Most egy kicsit játszani fogunk, oké?
Hol van?
Hol van a barátunk?
Ülj le.
Kivágom a nyelved, ahogy a barátodnak.
Hé, Jim, a szövetségi hatóságok átveszik
a helyiektől a parancsnokságot.
Figyelem, a szövetségi hatóságok átveszik
a helyiektől a parancsnokságot. Vége.
Jönnek a helyiek.
Felkészülni. Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Hátra. Hátra.
Ketten menjenek pozícióba.
Hé, Pete?
Pete?
Egyedül vagyok.
Minden rendben.
Itt a telefon, hívd a feleségedet.
Üdv. Ray Barnes, túszmentés parancsnok.
Vázolja a helyzetet. Hogy állunk?
Koslow elítélt túszként tartja Slewitt őrt
fenn a szellőztetésen.
Három mesterlövészünk már pozícióban van.
Egy az északi oldalon. És még van kettő,
a déli, és a keleti toronyban. Jól belátják a célterületet.
Milyen döntések várhatóak a következő öt percben?
Időt próbálunk nyerni.
15 percen belül behatolunk.
A rohamcsapat elakadt a forgalomban.
Leonard igazgató adott Koslownak telefont,
hogy tudjon a családjával beszélni.
Nem beszélhet a sajtóval.
Értettem.
- Halló. - Szia, Sofia, én vagyok.
Bébi, mi folyik itt?
Biztonságban vagy?
Mi történik?
Minden rendben lesz, drágám.
Csak még el kell intéznem. Ne aggódj.
Te, és Anna biztonságban vagytok?
Igen, biztonságban vagyunk.
Beszélni akarsz Annával?
- Igen, add neki. - Igen.
Beszélj apáddal.
Hazajössz, apu?
Próbálkozok, édesem. Megpróbálom.
Csak egy kicsit feltartanak, de...
Apu, kérlek, gyere haza. Félek.
Megpróbálom, édesem.
Mindent megteszek,
hogy mihamarabb hazaérjek hozzátok.
Csak azt akarom, hogy tudd,
apa nagyon szeret téged.
Én is szeretlek.
Hívást megszakítani.
Add vissza anyut.
Kicsim...
A fogvatartott
pengét tart az őr nyakához.
Piros egyes, mit a helyzet?
Nincs mozgás, uram.
- Hármas? - Semmi, uram.
Nincs mozgás.
Slewitt. Ébredj.
Hé?
Mi a francot csinál?
Gyere csak.
Mi a fene?
Csináld.
- Gyerünk. - Hah!
Ez minden?
Ez minden, amit tudsz?
Piros hármas, tudsz lőni?
Negatív, nincs tiszta rálátásom.
Ismétlem, nem tudok lőni.
Most már tudok.
Ismétlem, tudok lőni.
- Látom a túszt. - Tűzparancs.
Van túlélőnk.
Van valaki. Gyerünk.
Azonosítsák a túlélőt.
Slewitt. S-L-E-W-I-T-T.
Jól sikerült, Wilcox ügynök.
Szép munka.
Nyissátok az ajtót! Jövünk.
Gyerünk, gyerünk!
Oké. Menjünk!
Oké, beraktuk!
Indulás!
Magukkal megyek.
Bilincseld magad a lábához.
Felismertem a hordágyon.
Hol van?
Egy motelben északon.
Cím?
Ha fedezel engem
a Gomez gyilkossági ügyben...
Szerinted azért vagyok itt, hogy tárgyaljak?
Ki tud még róla?
Csak te, és én.
Meg kell oldanod a dolgot.
Nem vagy biztonságban a nyomozástól,
amíg Koslow életben van.
Sunnyside Motel Northern Ave., Murray Hill.
Szoba?
3-0-4
Tudod, mit kell tenned.
Nem tudom megtenni.
Ezt nem tudom megtenni.
Akkor megcsinálom.
Keith, sajnálom.
- Nagyon sajnálom. Sajnálom. - Keith Montgomery?
Barbara Lee vagyok, különleges ügynök.
Elfogatóparancs van ön ellen.
Tegye hátra a kezeit, a hüvelykujjait egymásra.
Igen, a célpont őrizetben van.
Találkozunk a 11-es mólónál, a Wall Streeten.
Hát nem szívmelengető, hogy az FBI
és a new yorki rendőrség együttműködik?
Koslow, Wilcox küldi.
Nem tudta lerázni a családod megfigyelőit.
Maradj rejtve még egy hónapig, amíg
az FBI nem vizsgálja meg
a börtönbeli korrupciós botrányt.
Ígéri, hamarosan találkozhatsz a családoddal.
Tűnj el, mielőtt elkapnak.