Το αύριο είναι σήμερα, μονάχα το αύριο. Slawomir Mrozek, 1981.
Μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό παρακαλείται
να αφήσει τη ζώνη πρώτης ασφαλείας.
Επαναλαμβάνω: μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό παρακαλείται να αφήσει
τη ζώνη πρώτης ασφαλείας.
Μπαίνουμε μέσα. Μπορείς να χαλαρώσεις την ασφάλεια.
Αυτό είναι κακός οιωνός.
Όχι μωρέ, μερικές φορές απλά ραγίζει... εσωτερική πίεση...
Πάμε μην πέσει πάνω μας η κακή τύχη.
Κυρίες και κύριοι, μια νέα μέρα ξεκινά, 9 Αυγούστου 1991.
Σας παρακινώ να θυμάστε αυτή τη μέρα, καθώς πρόκειται, χωρίς αμφιβολία,
να μείνει στην ιστορία της ανθρώπινης φυλής.
Κι εδώ βρίσκεται ο άνθρωπος που εφηύρε την αθανασία,
ο τιμημένος με Νόμπελ καθηγητής, Δρ. Βίκτωρ Κουπελβάιζερ.
Καλώς ήρθατε στο στούντιό μας, καθηγητά.
Η αθανασία θα μπορούσε να θεωρηθεί υπερβολή.
Αυτό που έκανα ήταν να τοποθετήσω έναν οργανισμό
σε μια κατάσταση αναβίωσης ή χειμερίας νάρκης.
Ακριβώς. Θα 'θελα να προσθέσω ότι το τελευταίο πείραμα του καθηγητή,
να παγώσει έναν χιμπατζή για 6 μήνες, ήταν απόλυτα επιτυχημένο.
Συγγνώμη, "να ξεπαγώσω".
Τώρα επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον κ. Άλμπερτ Στάρσκι
τον κ. Μαξιμίλιαν...
- Παράντις. - Παράντις, ευχαριστώ.
Αυτοί οι δυο όμορφοι και γενναίοι άντρες θα κλειδωθούν σύντομα σε κλωβούς
παρόμοιους με τις σαρκοφάγους του 21ου αιώνα.
Με συγχωρείτε! Αυτοί είναι καταψύκτες κι όχι σαρκοφάγοι.
Ακριβώς. Και σε τρία χρόνια θα ξυπνήσουν σαν μια ζωντανή απόδειξη
της νίκης του ανθρώπινου μυαλού πάνω στη φύση.
Τι σας τράβηξε σε αυτό πείραμα κατάψυξης, κύριοι;
Εν συντομία, η ευθύνη.
Σαν βιολόγος έχω την ευκαιρία να υπηρετήσω την ανθρωπότητα.
Ξέρω ότι αυτές είναι μεγάλες κουβέντες, αλλά αυτό πιστεύω.
Χάρη στην αναβίωση οι άνθρωποι που είναι αθεράπευτα άρρωστοι,
θα έχουν τη δυνατότητα να ζήσουν σε εποχές
στις οποίες να μπορούν να θεραπευτούν.
Ο γιος μας είναι πραγματικά διάσημος, τώρα.
Σαν τον Γκαγκάριν και τους ομοίους του.
Εμένα... πάντα με έλκυε ο κίνδυνος, το άγνωστο, η περιπέτεια.
Η αναβίωση πάντοτε με γοήτευε...
Παραδέξου το, κάθαρμα, γιατί τα κάνεις όλα αυτά. Για τα χρήματα.
Και για μια ευκαιρία να μας παρατήσεις.
Αυτό το κάθαρμα είναι ο πατέρας σου.
Να τον θυμάσαι καλά.
...προσφέρθηκα και με επέλεξαν.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Καμία τελευταία λέξη;
Μιλώντας και για τους δυο μας θα 'θελα να πω γεια
σε όλους τους οπαδούς της αναβίωσης σε όλο τον κόσμο.
Και μια τελευταία ερώτηση, κύριοι: δεν φοβάστε;
Τι πράγμα;
Ναι, πράγματι. Η μέθοδος έχει δοκιμαστεί.
Η Κόκο είναι μαζί μας στο στούντιο...
Ναι, απλά για να τα ξεκαθαρίσουμε όλα, υπάρχει ακόμα κάποιο ρίσκο.
Συγγνώμη;
Δεν μπορούμε πλήρως να συνάγουμε τα αποτελέσματα
που αυτό θα έχει στο ανθρώπινο σώμα,
βασισμένοι μονάχα σε πειράματα ζώων.
Δεν γνωρίσουμε την επίδραση στον αδένα της επίφυσης.
Μετά το πείραμα μπορεί να υπάρξουν κάποιες παραισθήσεις.
Λοιπόν ας πάμε σε αυτή την κρύπτη της γνώσης
που, ακριβώς όπως στις Χίλιες και μια νύχτες,
θα καταπιεί τους ήρωές μας και σε 3 χρόνια, στον ήχο του άνοιξε σουσάμι
θα τους αποκαλύψει, ας ελπίσουμε, σώους και αβλαβείς.
Θα 'θελα επίσης να σας θυμίσω ότι σε 3 μέρες
θα συναντηθούμε στην Παγκόσμια Ομοσπονδία Γυναικών.
Η Ομοσπονδία συμβουλεύει, προστατεύει και ποτέ δεν υποχωρεί.
Σας ευχαριστώ και καλό βράδυ!
SEXMISSION
- Δεν μπορώ να δω τίποτε! - Είναι φυσιολογικό μετά την αναβίωση.
- Τελείωσε όλο; - Ναι, τελείωσε.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Δεν μπορώ να δω τίποτε.
- Νομίζω ότι πέτυχε. - Πράγματι.
Δεν το 'πα εγώ; Ψεκάστε, σκουπίστε, τελειώσατε.
Σκοτάδι. Βλέπω σκοτάδι! Σκοτάδι βλέπω!
Ιδρώνω σα γουρούνι. Εσύ;
Ο οργανισμός προσαρμόζεται. Είναι εντελώς φυσιολογικό.
Έχεις δίκιο. Μια τυπική αντίδραση μετά την αναβίωση.
Καλημέρα.
Τι ευχάριστη εξυπηρέτηση! Πρωινό!
Ευχαριστώ. Δεν έχω φάει τίποτε εδώ και 3 χρόνια.
Κρουασάν και αυγά. Τι ωραία!
Με συγχωρείτε. Το ψωμί είναι μπαγιάτικο.
Πώς;
Μα φυσικά! Πόσο έξυπνο!
Ευχαριστώ.
Έχω χάσει την αίσθηση της γεύσης.
Μα είναι εντελώς άγευστο.
Στην αρχή θα είστε σε μια δίαιτα προσαρμογής.
Α... κατάλαβα.
Νιώθω άρρωστος.
Αν δεν καπνίσω σύντομα...
Στάσου, στάσου, στάσου...
- Να τα! Εδώ είναι! - Μου φαίνεται τρομερά ανεύθυνο.
Συγχώρα με που στα προσφέρω με το χέρι.
Μα δεν μπορούμε να καπνίσουμε εδώ. Δεν υπάρχει τασάκι.
Δεν θα το προσέξουν ποτέ. Κανείς δε θα μας δει έτσι κι αλλιώς.
Εντάξει, αλλά μόνο για να σου κάνω παρέα.
Ορίστε.
Βλέπεις δεν καπνίζω συνήθως. Κάνει κακό στην υγεία.
Αλλά τώρα, μετά απ' αυτό το φαγητό... Δεν έχουμε σπίρτα.
Δουλεύει!
Είναι ακριβώς ότι χρειάζομαι. Ένα καλό τσιγάρο.
Τσιγάρο...
Βλέπεις, νομίζω ότι το τσιγάρο έχει αποκτήσει κακή φήμη.
Εγώ το ξεκίνησα όταν ήμουν έξι και είμαι ακόμα ζωντανός.
Τσιγάρο: Ναρκωτικό φυτικής προέλευσης.
Καρκινογόνο, επηρεάζει τη λήψη αποφάσεων.
Εξαλείφθηκε από την Ομοσπονδία το 1996.
Θα μπορούσαν να ξεκινήσουν πυρκαγιά.
Ίσως δε θα έπρεπε να καπνίζουμε. Εφόσον είμαστε σε καραντίνα.
Απλά περίμενε. Όλα θα αρχίσουν σε λίγες μέρες.
Συνεντεύξεις, αυτόγραφα, ένα σωρό συναντήσεις!
Θα τα βαρεθείς.
Ωχ, πόσο αγενές εκ μέρους μου. Ορίστε.
Καλημέρα.
Έι, έι! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
Μάλλον είναι περιοχή μη καπνιστών.
- Καθηγητής Κουπελβάιζερ; - Σωστά.
Νικητής του αποκαλούμενου βραβείου Νόμπελ;
Σωστά.
- Δεν υπάρχει. - Σωστά...
- Τι; - Με συγχωρείτε;
Αδελφή, τι συμβαίνει εδώ;
Το πείραμα πέτυχε, σωστά; Είμαστε ήρωες, σωστά;
Μας κάλυψαν με αφρό, σωστά;
Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Θα ήθελα να δω τον ανώτερό σας.
Θα 'πρεπε και οι δυο σας να 'στε χαρούμενοι που είστε ζωντανοί και σας ξεπάγωσαν.
Και σε τι θα ωφελούσε να μας αφήσετε παγωμένους; Το πείραμα...
θα ήταν άχρηστο.
Υπήρχαν σημαντικότερα πράγματα κατά τη διάρκεια του πολέμου απ' τα πειράματα.
Ποιον πόλεμο;
Ακριβώς. Υποτίθεται ότι θα μας ξεπάγωναν
ανεξάρτητα από το ποια θα ήταν η πολιτική κατάσταση.
Και τι με νοιάζει εμένα για το δικό σας πόλεμο;
Το δικό μας; Δικός σας ήταν στην πραγματικότητα.
- Εμείς δεν έχουμε καθόλου πολέμους. - Είναι θεοπάλαβη.
- Και; Ποιος κέρδισε; - Τι;
Τον πόλεμο! Ποιος τον κέρδισε;
Δεν έχει σημασία το ποιος νίκησε, αλλά το ποιος επιβίωσε.
Με συγχωρείτε δεσποινίς, που είναι ο καθηγητής Κουπελβάιζερ;
- Η Δρ Λάμια σας είπε ήδη. - Ότι δεν υπάρχει;
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό; Είχε κάποιο ατύχημα;
Όπως κι όλοι οι άλλοι.
Με συγχωρείτε, θα ήθελα να δω το διευθυντή αυτών των εγκαταστάσεων.
Σας ακούω.
Θα προτιμούσα να μιλήσω με έναν άντρα.
Δεν καταλαβαίνουν τίποτε, αδελφή.
Μια επαφή με ένα μέλος του φύλου σας είναι... ανέφικτη.
Τι είναι;
Είστε τα μοναδικά αρσενικά που υπάρχουν.
Οι άντρες έχουν προ πολλού εξαλειφθεί.
Εξαλειφθεί! Δεν ήταν δα και Μαμούθ!
Φαίνεται πως ήταν. Τρόπος του λέγειν.
- Με συγχωρείτε, τι ημερομηνία έχουμε; - 8 Μαρτίου.
Κοιμηθήκατε λιγάκι παραπάνω απ' ότι ήταν προγραμματισμένο.
Παραπάνω από 3 χρόνια; Πέντε;
- Όχι. - Τέσσερα;
Κάπου την έχω ξαναδεί.
Με συγχωρείτε, γιατρέ, αλλά στ' αλήθεια δεν με νοιάζει.
Εγώ είχα ένα συμβόλαιο για 3 χρόνια και τώρα θα πρέπει να πληρώσετε υπερωρίες.
- Οπότε ποια είναι η χρονιά; - Το 44.
Το 2044 για να είμαστε ακριβείς.
Δεν υπάρχουν άντρες;
44!
Και πώς και δεν υπάρχουν παράθυρα εδώ; Γιατί δεν υπάρχουν χερούλια;
Κοιμηθήκαμε για 53 χρόνια;
Είναι αυτές οι παραισθήσεις για τις οποίες μιλούσε ο καθηγητής.
Σωστά!
Ήταν στ' αλήθεια ωραίο που μιλήσαμε μαζί σας,
αλλά αν μας συγχωρείτε, πρέπει να πηγαίνουμε τώρα.
Έχουμε αργήσει έτσι κι αλλιώς. Καληνύχτα!
Ζήτα συγνώμη, Άλμπερτ.
Αντίο.
- Αδελφή θα θέλατε να παραμείνω; - Όχι, ευχαριστώ. Προτιμώ να δουλεύω μόνη.
Αντίο, λοιπόν.
Υπάρχει μια διακοπή ρεύματος στο 3, αλλά θα το φτιάξω αύριο.
Καληνύχτα!
Ηλεκτροπληξία; Τους ήρωες; Με ρεύμα;
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Πρέπει να δουλέψεις τους μύες σου.
Τι συμβαίνει εδώ πέρα; Γιατί αυτός ο χαμός;
Υποτίθεται ότι θα ήταν τόσο ωραία. Με συνεντεύξεις...
- Γιατί συμβαίνει αυτό; - Μα την αλήθεια αυτό πόνεσε.
Το ηλεκτροσόκ μπορεί να αποβεί πολύ ωφέλιμο για τον οργανισμό.
Αυτό πρέπει να είναι μέρος του πειράματος.
Να δοκιμάζουν την αντίσταση σε ψυχολογικά σοκ.
Τι υπαινίσσεσαι εκεί πέρα;
Και τι είμαι εγώ; Ινδικό χοιρίδιο;
Ένας κόσμος χωρίς άντρες! Απορώ πώς αναπαράγονται.
Μην ανησυχείτε. Ήταν πάντα οι γυναίκες που έφεραν τη ζωή.
Ναι, αλλά πάντα σας βοηθούσαμε σ' αυτό και με ευχαρίστηση κιόλας...
Έχετε ακούσει ποτέ για την παρθενογένεση;
Θα 'θελα να διαμαρτυρηθώ γι' αυτήν την παρακολούθηση ιδιωτικών συζητήσεων!
Χάρη στην παρθενογένεση είμαστε αυτάρκεις.
- Παρθενο- τι; - Παρθενογένεση.
Γέννηση από παρθένο. Γέννηση από παρθένο!
- Αν έχουμε φτάσει σε αυτό... - Να φτάσουμε σε ποιο;
- Αν φτάσαμε... - Σε τι να φτάσαμε;
- Λοιπόν, τι συνέβη; - Καληνύχτα.
Τι είναι αυτή η γέννηση από παρθένο;
Μη ρωτάς καν.
Να θυμάστε τα όνειρά σας. Τα όνειρα είναι πολύ σημαντικά.
Στ' αλήθεια εύχομαι να κοιμόμασταν ακόμα.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
- Καληνύχτα. - Μη κλείνετε τα φώτα σας παρακαλώ.
Εμπρός; Εμπρός; Εμπρός; Πώς μπορώ να καλέσω την πόλη από δω;
Σας ρώτησα κάτι! Η γυναίκα μου θ' ανησυχήσει πολύ!
Μήπως εσείς οι άνθρωποι της Γενέτιξ
το παρακάνετε με αυτές τις ασταμάτητες επισκέψεις;
Καληνύχτα. Σίγουρα δεν ενοχλώ;
Αυτή είναι καθαρά μια προσωπική επίσκεψη.
Έτυχε να περνάω και αποφάσισα να σε επισκεφτώ.
Πρέπει να έχεις αρκετή ενδιαφέρουσα δου- λειά, για να 'σαι εδώ τόσο αργά τη νύχτα.
Μπορείς να τα μάθεις όλα από τις ανακοινώσεις, αδελφή.
Φυσικά.
Αλλά οι ανακοινώσεις δεν έχουν πληροφορίες για τις ειδικές έρευνες.
Φυσικά και όχι. Αυτές είναι απόρρητες.
Ακριβώς. Αχ, έχω κάτι για σένα.
- Και ποια είναι η περίσταση; - Η νέα σου επιτυχία.
- Άκουσα ότι ξέθαψες κάτι. - Μην τους αφήνεις να σε ξεγελάνε.
Αλήθεια; Πρώτα, σε ανακαλούν από την άδειά σου.
Έπειτα, ο τομέας που έσκαβες ξαφνικά σφραγίζεται.
Ένα και δύο κάνουν τρία, και τα τρία σημαίνουν μυστικό.
Απλά ακολουθώ τα γεγονότα.
Θα μπορούσες να ακολουθήσεις κάπου αλλού;
Ήθελα να κάνω ένα ντους και να ξαπλώσω.
Καταλαβαίνω, τα μυστικά είναι εξαντλητικά.
Πολύ κρίμα, Λάμια, που μας άφησες.
Θα είχες μεγάλη καριέρα στη Γενέτιξ.
Μια χαρά είμαι και στην Αρχαίο.
Αρχαίο: εκσκαφή συναισθηματικών αναμνήσεων.
Άντε γεια, καλή μου.
Θα ήταν καλύτερα να τους παραδίνατε σε μας.
Ποιους;
Ποιους αλήθεια;
Κ. Μαξ, πού είστε;
Καλημέρα!
Τρέχει κάτι;
Όχι, τίποτε. Καλημέρα.
Ησυχία!
Τι ψάχνεις;
- Τι γυρεύεις; - Τον κοριό.
Είναι χαμένος χρόνος. Δεν θα βρείτε τίποτε.
Δεν το ανέχομαι αυτό! Συνεχής παρακολούθηση. Δεν το ανέχομαι αυτό!
Η τεχνητή παρθενογένεση είναι μια μορφή
γέννησης από παρθένο που περιλαμβάνει μηχανική...
- Πρόγραμμα της τηλεόρασης; - Υποθέτω.
...σύλληψη από ένα άλλο θηλυκό κύτταρο.
Πότε εφαρμόστηκε για πρώτη φορά
και ποιο ήταν το αποτέλεσμα.
Εφαρμόστηκε για πρώτη φορά σε έναν αχινό 130 χρόνια πριν.
- Μωρά του σωλήνα. - Αλήθεια;
Μοιάζουν κιόλας μεταξύ τους.
Το 1910 η παρθενογένεση προκλήθηκε σε έναν βάτραχο μεταγγίζοντας αίμα
σε ένα μη-γονιμοποιημένο ωάριο. Το 1939, η Γκίλντα Πίνκους...
Η μέθοδος αναπαραγωγής μας είναι ασφαλής.
Θα 'πρεπε να ντρέπεστε για τον εαυτό σας. Να διδάσκετε στα παιδιά τέτοιες βρωμιές!
Το να διεισδύσεις σε ένα παρθένο ωάριο στη μήτρα...
μηχανικά... από ωάριο σε ωάριο...
Έλα! Όχι, τώρα που τρώω.
Το ξέρουν ήδη. Χθες το βράδυ ήταν εδώ η Τέκλα.
Είχα ένα προαίσθημα. Η Γενέτιξ έχει κατασκόπους παντού.
Θα θελήσουν να μας τους πάρουν;
Όχι. Οι εκσκαφές είναι δική μας δουλειά και η Τέκλα το ξέρει αυτό πολύ καλά.
Ο μόνος μου φόβος είναι ότι...
- Πώς πάει η έρευνά σου; - Ευχαριστώ. Πολύ καλά.
Τώρα έχω αποδείξεις ότι οι άντρες είναι ο κρίκος που λείπει στην εξέλιξη.
Και δεν είναι εξαιρετικά επιθετικοί;
Όχι. Ο ψηλός είναι ήσυχος. Ο άλλος είναι κακή επιρροή πάνω του.
Θυμήσου ότι οι αταβισμοί μπορεί να είναι μεταδοτικοί.
Κράτα την επαφή μαζί τους στο ελάχιστο.
- Ευχαριστώ, αδελφή. - Να προσέχεις.
Πρέπει να βρούμε έναν άλλο τρόπο να επικοινωνούμε.
Ξέρεις καμιά ξένη γλώσσα;
Όχι, δεν ωφελεί. Μπορεί να έχουν μεταφραστή.
Τι λες για αυτό: αν πάρω 2 κουταλιές
απ' αυτό το ροζ πράγμα, θα σημαίνει "πέσε κάτω".
Ή αν βγάλω το πουκάμισό μου σημαίνει "έλα εδώ!".
- Εννοείς κάποιου είδους κώδικα; - Κάτι σαν κι αυτό.
Κ. Μαξ, αγνοείς το πλαίσιο αναφοράς.
- Τι; - Δεν θα συνεννοηθούμε ποτέ έτσι.
Κ. Άλμπερτ κι εσύ ξύπνιος είσαι;
- Κάνει κρύο - Το ξέρω.
Πρέπει να άνοιξαν κάποιον ανεμιστήρα.
- Κ. Μαξ; - Ναι;
Μπορείς να ξαπλώσεις δίπλα μου. Θα είναι πιο ζεστά.
Ευχαριστώ. Ακριβώς όπως στο στρατό.
- Κ. Άλμπερτ; - Ναι;
Πες μου ειλικρινά σαν επιστήμονας, έτσι;
Είναι στ' αλήθεια δυνατό για τις γυναίκες
να αναπαραχθούν από μόνες τους;
Απολύτως δυνατό, ακόμα και στις μέρες μας. Αλλά ποτέ σε τέτοια κλίμακα.
Μεγαλοδύναμε Θεέ!
Εμείς κοιμόμασταν... Περάσαμε κοιμισμένοι ολόκληρη τη ζωή μας!
Χάσαμε την οικογένεια και τους φίλους μας.
Να πάρει! Υποτίθεται ότι θα παραλάμβανα ένα διαμέρισμα το 1998.
Δεν θα επιτρέψω ποτέ στον εαυτό μου να τον παγώσουν ξανά.
- Σου έμεινε καθόλου; - Ω, με συγχωρείς! Ορίστε.
Κ. Άλμπερτ, τι συμβαίνει;
Κόφτο. Είναι τρομερό, αλλά θα πρέπει να βάλουμε τα δυνατά μας.
Ο άνθρωπος μπορεί να προσαρμοστεί στα πάντα.
Πάρε.
Νομίζω ότι θα 'πρεπε να κόψουμε τις τυπικότητες.
Δεν τολμούσα να το προτείνω. Ορίστε.
Άλμπερτ.
Μαξιμίλιαν.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία για την Αρχαίο. Τη μπάλα αρπάζει η Γενέτιξ.
Μένει λιγότερο από ένα λεπτό.
Λέτε να γίνει; Λέτε να γίνει; Ναι, ναι, αδελφές!
Όμορφα!
Η κεντρική των Αρχαίο κατάφερε να σκοράρει.
1-0! 1-0! Δεν θα μπορέσουν να φέρουν ισοπαλία.
Ναι, ναι, ο αγώνας τελείωσε.
Τώρα ακολουθεί η παραδοσιακή ανταλλαγή μπλουζών.
Μια στιγμή... Τι συμβαίνει;
Κοίτα! Κοίτα, κοίτα, Άλμπερτ! Κοίτα αυτό.
Φανταστικό πρόγραμμα!
Έχεις που παρακολουθείς τηλεόραση όλη τη μέρα.
Κοίτα τι γραμμωμένη που είναι.
Ωχ! Επανάληψη! Επανάληψη! Όχι, όχι, γαμώτο δεν έχει επανάληψη.
Ξέρεις κάτι;
Aν το παίξουμε καλά μπορεί να γίνει παράδεισος για μας αυτό το μέρος
- Τι; - Παράδεισος.
Είναι τίγκα στις γυναίκες! Κι όλες ανύπαντρες!
Κι εμείς οι δύο μόνο. Αντα- γωνισμός ουσιαστικά μηδέν!
Δε μπορείς να εξαπατήσεις τη φύση.
Προτιμάς τις ξανθιές ή τις μελαχροινές;
Εδώ ο κόσμος χάνεται κι εσένα ο νους σου στα κωλαράκια!
Ορίστε, έρχεται ξανθούλα μας. Θα κάνω μια προσπάθεια.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Ας ξεκινήσουμε την 5η μέρα καραντίνας μας.
Σε κλίμακα από 1-10 πώς θα λέγατε ότι αισθάνεστε σήμερα;
Από 1-10; Όταν είστε εσείς εδώ... 7.
Μέχρι τώρα...
Εσείς;
Αφήστε με να βγω.
Με άλλα λόγια, 1.
- Το φαγητό; - Βελτιώνεται, ευχαριστούμε.
Αυτό το ροζουλί είναι στ' αλήθεια νόστιμο. Θα έβαζα 5 ή κι 6!
Δεν τρώω τίποτε και δε μπορείτε να με αναγκάσετε!
Τότε θα πρέπει να τραφείτε ενδοφλεβίως.
Φυσική κατάσταση;
10!
Καμιά επιθυμία;
Μπορούμε να πάμε μια βόλτα μαζί; Για ένα χορό ίσως;
Με ποιο δικαίωμα με αγγίζετε;
Με το δικαίωμα που μου έχει δώσει η φύση.
Αυτό ήταν άκρως ανθυγιεινό.
Σας προειδοποιώ ότι θα τεθείτε υπό περιορισμό.
Κι εγώ σας προειδοποιώ ότι ήμουν πρωταθλητής του μποξ!
Σαχλαμάρα!
Γιατί δε μας βάζετε λίγη μουσικούλα, ε;
- Θα μου χαρίσετε αυτό το χορό; - Μην πλησιάζετε!
Χριστέ μου!
Δεν είμαι επιθετικός. Επιθετικότης 1.
Να μην επαναληφθεί. Αν επαναληφθεί αυτό, θα χρειαστεί να σε ναρκώσουμε.
Μαξ... Είσαι καλά; Ζεις;
Αλμπερτάκο... έπιασε!
Τι τρέχει αδερφή;
Χρειάζεσαι βοήθεια; Είσαι άρρωστη;
Δεν τρέχει τίποτα. Γυρίστε στη δουλειά σας.
Ποιος την άφησε να μπει;
Έχει ειδικά δικαιώματα. Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
Να τους φέρεσαι με προσοχή. Είναι εξαιρετικά σπάνια δείγματα.
Είμαι η Έμμα Νταξ. Θα συνεργαστούμε.
Αυτοί οι δύο θα 'ναι το κλειδί ενός νέου προγράμματος της Γενέτιξ.
Ως υπεύθυνη της γενετικής ασφάλειας του τομέα,
θα δίνω εγώ τις οδηγίες εφ' εξής.
Τις οδηγίες σας εκεί που ξέρετε.
Εγώ δίνω αναφορά μόνο στη Δρ. Μπέρνα.
Την οποία και θα ενημερώσω άμεσα για την παρουσία σας εδώ.
Θα έχετε την ευκαιρία άμεσα.
Η Δρ. Μπέρνα αυτή τη στιγμή ζητά ακρόαση από την Αυτού Εξοχότητά Της,
η οποία επιθυμεί να δει τα αρσενικά.
Έχω εντολή να σας συνοδεύσω εκεί.
Ο φίλος μου θέλει να πάει μια βολτίτσα.
Φορέστε αυτά.
Ζώστε τα πουκάμισά σας!
Να με διατάζει μια γυναίκα...
Γάντια!
Όχι, ρε παιδιά. Μη μας κάνετε κι εντελώς αδερφάρες τώρα!
Αν θέλετε να βγείτε από δω αυτό πρέπει να κάνετε.
Αυτή δεν είναι η Κλινική του Κουπελβάιζερ;
Ω, με συγχωρείτε.
Για μισό λεπτό. Πού με πάτε;
- Από δω. - Καλή σας μέρα. Πού με πάτε;
Από δω!
Έρχομαι μανδάμ, έρχομαι.
Ανοίξτε τη θύρα Τρία.
Πες μου, που είναι ο μπαμπάς σου;
Τι είναι ο "μπαμπάς";
Ω, φτωχό μου...
Μικρούλι μου...
Δεν ξέρετε καν τι θα πει "μπαμπάς";
- Τι σας έχουν κάνει μικρά μου... - Απομακρύνετε τα παιδιά αμέσως!
- Μα... - Ούτε συζήτηση!
- Παιδιά, εδώ, μαζί μου! - Άντε πάμε!
Τους κλέψατε τους γονείς τους! Καημένα παιδάκια...
Ακολούθησε με!
Ούτε τη λέξη "πατέρας" δεν ήξεραν!
Η Έμμα Νταξ για την Αυτού Εξοχότητά Της.
Χριστέ μου... μεταλλαγμένα...
Άλμπερτ... Πού κατάντησε ο κόσμος;
Μαξ.
Κοίτα, μήλα!
Δύο ακριβώς!
Βρίσκονται εδώ.
Η Αναβίωση είναι η επιστήμη του μέλλοντος.
Αν μειώσουμε τη θερμοκρασία του ανθρώπινου σώματος κατά 2 μόλις βαθμούς
θα ζούμε τα διπλά χρόνια!
Μόλις ήρθαν οι κυρίες με τα αρσενικά. Πάμε να τα δούμε, έχω μεγάλη περιέργεια.
Έχουν μια πολύ ιδιαίτερη μυρωδιά.
Αυτό είναι παρενέργεια της αναβίωσης.
Πόσων ετών είναι;
86, αλλά βιολογικά είναι στο 40.5% του προσδόκιμου.
- Τι θα κάνουμε με αυτούς; - Συγνώμη μάλλον είστε η επικεφαλής εδώ.
Έχουμε κάποιες απορίες ξέρετε.
Να απευθύνεστε στην Εξοχότητά της ως "Εξοχότατη".
Εξοχότατη;
Εν τοιαύτη περιπτώσει, συγχωρέστε με, αν μου επιτρέπετε...
- ... ονομάζομαι Παράντις. - Προσοχή!
Αφήστε τον! Δεν έκανε τίποτε! Μη δαγκώνετε!
- Αφήστε τον. - Μη δαγκώνετε!
Ο φίλος μου θέλησε απλά να συστηθεί κανονικά.
Εγώ...
ήθελα απλά να ρωτήσω...
...τι;
Τι συνέβη στους άντρες;
Ακριβώς. Τι τους κάνατε τους άνδρες;
Όχι "εμείς"...
- Αυτός, ο δικός σας, ο Κουπελβάιζερ! - Ο καθηγητής;
Τότε στον πόλεμο, εφηύρε ένα αέριο που χτυπούσε επιλεκτικά τα αρσενικά γονίδια.
Από εργαστηριακό λάθος, η Βόμβα-Α τελικά σκότωνε το φορέα των αρσενικών γονιδίων
αντί να τον παραλύει με αποτέλεσμα την ολική εξόντωση του αρσενικού πληθυσμού.
Στην περίπτωση αυτή...
Θα μπορούσαμε ίσως να βοηθήσουμε;
Σαν βιολογικό απόθεμα, για αναπαραγωγή προς αναβίωση του αρσενικού γένους...
Σε λογικά πλαίσια φυσικά.
Δε θα ήταν κι η πρώτη φορά που θυσιαζόμαστε για την ανθρωπότητα.
- Την ανθρωπότητα. - Ανεξαρτήτως φύλου.
Η αμοιβή μας θα μπορούσε να καταβληθεί με την ολοκλήρωση του κύκλου εργασίας
μαζί με την αμοιβή για την έξτρα αναβίωσή μας.
Τα χρήματα δεν είναι τόσο σοβαρό θέμα.
- Μα τι πράμα λένε; - Θέλουν να ξαναγίνουν όλα όπως πριν.
Όπως στο παρελθόν; Ένας κόσμος με άνδρες;
- Λογικό δεν είναι; - Τυπική άποψη ανδρός.
Κοιτάξτε. Είναι η Ιερή Μηλιά που φύτεψε η Πρώτη Μάνα με τα ίδια της τα χέρια.
Ο άντρας πρώτος έκοψε ένα τέτοιο μήλο στον Παράδεισο
και παρέσυρε τη Γυναίκα στην αμαρτία.
Κι εξαιτίας του χάθηκε τότε ο Παράδεισος για πάντα.
Κι έτσι σήμερα...
Πού πήγαν τα Ιερά Μήλα;
Βεβήλωσαν το Απόθεμα!
Γεύτηκαν τα Ιερά μας Μήλα!
Ιερά; Αυτά τα σκουληκιασμένα μήλα;
Τα Μήλα μου! Ποιος θα τα αντικαταστήσει τώρα;
Ω, τι τραγωδία αλήθεια!
Δεν ξέραμε ότι αυτά τα μήλα ήταν τόσο πολύτιμα και θρυλικά.
Άσε δε που ήταν χάλια!
Είστε... Η Μπέρνα άνοιξε με σας το κουτί της Πανδώρας μου φαίνεται!
Ορίστε;
Εμείς φταίμε τώρα;
Πάρτε τους από δω και κλει- δώστε τους να μην τους βλέπω!
Περίμενε! Αν με αφήσετε θα σας πάρω καινούρια μήλα!
Μη με αγγίζεις!
Με έδειρε μια γυναίκα! Παραιτούμαι.
Άσε με ήσυχο σου είπα...
- Είσαι σοβαρός; Σήκω πάνω! - Όχι! Θα μείνω εδώ κάτω.
Πρέπει να βγούμε από δω.
Και να πάμε που; Είδες πόσο οργανω- μένες είναι! Θα μας πιάσουν στα σίγουρα!
- Έχουμε καθήκον να δραπετεύσουμε! - Πώς; Πού; Οι πόρτες είναι ηλεκτροφόρες!
Δε μπορούμε να σκάψουμε καν! Εκεί είναι η λάμπα!
Όλα είναι σκατά... Παράτα με.
Μην το λες.
Πρέπει να υπάρχει ένας άλλος, ένας αλλιώτικος κόσμος κάπου.
Μια σκουπίτσα.
Σκέφτηκα κάτι!
Αδύνατον.
Πάρε το χάπι σου.
Είμαστε εδώ για οκτώ μέρες κι ακόμη τίποτε.
Καταλαβαίνω. Είναι η δουλειά σου.
Έι! Έλα εδώ!
Πού πας ε;
Έλα εδώ.
Καλό παιδάκι.
Έχεις τόσο καλή κυρία.
Είναι πάντα και τόσο σοβαρή...
Γιατί άραγε, ε;
Λοιπόν; Καλά τα Μαμ-μαμ;
Αν δεν τρως το φαΐ σου η κυρία σου θα σε κλειδώσει στη ντουλάπα σαν κι εμάς.
Σα να μην έφταναν όλα, χάλασε κι ο εξαερισμός.
Είσαι τόσο καλή σκουπίτσα.
Διαπιστευτήρια, αδερφή.
Λαμία Ρένο, Ειδικές Αποστολές, Αρχαίο.
Καλώς. Κι ο σκοπός;
Ήθελα να δω την Γηραιότερη των Γραιών.
Βρείτε μου τη μεγαλύτερη Γραία.
Μάλιστα αδερφή.
Αλλάζει μέρα με τη μέρα.
Πέφτουν σαν τις μύγες.
Αν και δε θα αντέξει για πολύ ακόμη.
Τζούλια Νόβακ, ετών 74. Θάλαμος 114.
Έχετε μισή ώρα.
Καλά Χριστούγεννα.
Αισθάνομαι υπέροχα και είμαι ευτυχής που κατοικώ εδώ στον Οίκο Ευγηρίας.
Θέλω να κλείσω τις μέρες μου στη ζέστη και την ηρεμία.
Πάλι χάλασε.
Κοίτα με τι έχουμε να δουλέψουμε πάλι!
Σας παρακαλώ μη με ταλαιπωρήσετε.
Δε θυμάμαι τίποτε. Πάσχω από Άνοια.
Μην ανησυχείτε. Δε μπορούν να μας ακούσουν.
Μα δεν ανησυχώ. Δεν έχω να κρύψω τίποτε.
- Κι εκεί τι έχετε; - Λυπηθείτε με. Μην κοιτάτε...
Μα είναι απαγορευμένο Είδος!
Μη μου το πάρετε. Επιτέλους, το είδα να μεγαλώνει.
Τι είναι;
Πατάτα.
Αληθινό άμυλο, όχι αυτή η συνθετική αηδία.
Εγώ έχω κάτι καλύτερο.
Μαρμελάδα; Φράουλα;
Όλη δική σας αν μου πείτε κάτι.
Να τη δοκιμάσω; Να δω αν χάλασε δηλαδή.
Εξαιρετική. Σφιχτή και ξινούλα.
Τι συνέβη;
Κάποια ασφάλεια κάηκε.
Παρακολουθείστε τους.
Πάω να φέρω ένα φακό.
- Πάρα πολύ ωραία. Όλα χάλασαν! - Ενεργοποίησε τα φωτιστικά ασφαλείας.
Προσέξτε. Μην κινείστε!
Όχι μες τη μούρη μου. Όχι μες τη μούρη μου!
Μείνετε εκεί που είστε.
Σε τι πράγμα χρησίμευαν οι άντρες;
Οι άντρες; Γιατί ήταν;
Στις περισσότερες περιπτώσεις χρησίμευαν στη δουλειά.
Αλλά δεν θυμάμαι έτσι κι αλλιώς.
Τι εννοείς; Ήταν μέρος της καθημερινής σας ζωής;
Της καθημερινής, ναι, και της βραδινής επίσης.
Τι θα γίνει με τη μαρμελάδα;
Είναι δική σου.
Μεταξύ μας θα σου πω ένα μυστικό: ξεθάψαμε δύο ζωντανά αρσενικά.
Ζωντανά;
Ναι.
Γράφω μια μελέτη περίπτωσης πάνω τους. Μπήκαν σε αναβιώση το 1991.
1991, εκλεκτή χρονιά...
- Έχετε φως εκεί; Όχι; - Ας επαναφέρουμε το φως.
Εδώ ήταν ένα λεπτό πριν.
Ίσως να κρύφτηκαν στο μπάνιο.
Χρειάζεστε κάποια βοήθεια;
Δεν είναι εδώ.
Εκεί είναι!
Φύλα το ασανσέρ!
Θεούλη μου! Ακριβώς όπως ο Γιούζους μου!
Είπες Χριστός, τι σημαίνει αυτό;
Γιούζους, κοπέλα μου, Γιούζους είπα. Έτσι έλεγαν τον αρραβωνιαστικό μου.
Τι σημαίνει αρραβωνιαστικός;
Δεν ξέρω αν στη γενιά σας απέμεινε καθόλου γυναίκα μέσα σας.
Δεν αξίζει να είσαι γυναίκα όταν δεν υπάρχουν γύρω άντρες.
Μα γιατί τους χρησιμοποιούσαν;
Για διασκέδαση... τρόπος του λέγειν.
Για διασκέδαση; Δηλαδή απλά σαν την τηλεόραση.
Υπάρχει κάτι επάνω τους που σου τραβά πολύ την προσοχή.
Είναι σχεδόν συναρπαστικό.
Τους ονειρεύτηκα χτες το βράδυ.
Ω, παιδί μου, μπορεί να σημαίνει ότι ερωτεύτηκες έναν από τους δυο;
Τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτούς;
Υποτίθεται ότι πρέπει να εγκλιματιστούν με τη φύση.
Τι; Θέλετε να τους μετατρέψετε σε γυναίκες;
Αυτό είναι μια μοίρα χειρότερη κι απ' το θάνατο γι' αυτούς.
Κι επιπλέον υπάρχει επιτέλους μια ευκαι- ρία να γυρίσουν όλα στο φυσιολογικό.
Αν ήμουνα νεότερη, θα έκανα ό,τι περ- νούσε από το χέρι μου για να τους σώσω.
Είσαι διαφορετική από τις άλλες.
Πώς σε λένε;
Λάμια.
Λάμια;
Λοιπόν;
Δεν είναι εδώ. Τα ασανσέρ άδεια και αυτά.
Δεν ξέρω...
Από πού ήρθε αυτό;
Ησυχία!
Αυτό χρησίμευε για επιφέρει τραύματα.
Κάποτε οι άντρες βασάνιζαν τις γυναίκες.
Οι άντρες είναι ο εχθρός!
Και σε τι χρησίμευε αυτό, αδελφές; Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να εξηγήσω.
Κεφάλαιο δεύτερο: πάντα αλήθειες.
Μετά από αυτή την επίδειξη
θα καταλάβετε γιατί οι πρόγονές μας
δεν ανέχτηκαν περισσότερα και απο- φάσισαν να ιδρύσουν την Ομοσπονδία.
Η Ομοσπονδία συμβουλεύει, προστατεύει και ποτέ δεν υποχωρεί.
Δεν υποχωρεί!
- Ω, συγγνώμη. Παρακαλώ συνεχίστε. - Ποιοι είναι αυτοί;
- Όχι, η ιδέα ήταν πολύ καλή. - Ναι, αλλά έπρεπε να είχαμε στρίψει αριστερά.
Να σου πω την αλήθεια αρχίζει να μ' αρέσει αυτό. Θα δραπετεύσουμε κι αύριο πάλι.
Παρόλο που προσβάλλατε την εξοχότητά της,
και ανεύθυνα βλάψατε το ηλεκτρικό μας σύστημα,
επιθυμούμε να σας δώσουμε άλλη μια ευκαιρία.
Και τι πρέπει να κάνουμε;
Πρέπει απλά να υπογράψετε αυτή την παράκληση.
"Προς την Επιτροπή για την καθαρότητα των Ειδών.
Με το παρόν δηλώνω ότι γεννήθηκα αρσενικό παρά τη θέλησή μου.
Ζητώ η αρσενική μου συμπεριφορά να εξαλειφθεί και να αποβληθεί.
Με έχει διαφθείρει ο αρσενικός πολιτισμός.
Επιπλέον μοιράζομαι την παγκόσμια πεποίθηση
ότι οι άντρες δεν υπάρχουν, ούτε και υπήρξαν ποτέ,
και ούτε είναι απαραίτητοι.
Θα μπορούσατε να μου το ξαναδιαβάσετε;
Θα έπρεπε να το λάβετε σοβαρά αυτό και να το υπογράψετε.
Κι αν δεν το κάνουμε;
Υπογράψτε το.
Η Συνέλευση θα αποφασίσει τη μοίρα σας.
Μια επιτροπή από γκόμενες; Όχι, ευχαριστώ. Εγώ θα μείνω εδώ.
Είναι δική σου σειρά, κάθισε.
Θα μιλήσουμε σοβαρά, μόλις μας ελευθερώσετε.
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να είχαμε υπογράψει.
Οποιοσδήποτε δικηγόρος θα μας ξέμπλεκε απ' αυτό.
Και οι ηθικές αρχές;
Δική σου η κίνηση.
Μου άφησες ένα άνοιγμα.
Τι στο διάτ...;
- Τι ειν' τούτο; - Κρύψου!
Στο μπάνιο, στο μπάνιο! Θα ταμπουρωθούμε μέσα.
Έλα... τι σκατά;
Διαμαρτύρομαι. Διαμαρτύρομαι στο όνομα της επιστήμης, διαμαρτύρομαι.
Δεν βγαίνω. Δεν βγαίνω. Πονάει αυτό! Πονάει πολύ.
Σας ζητώ συγγνώμη, αγαπητές αδελ- φές, που σας έκανα να περιμένετε.
Το ρολόι μου σταμάτησε.
Θα ήθελα να θυμίσω σε όλες ότι αυτή η διαδικασία και το αποτέλεσμά της
είναι αυστηρά εμπιστευτική.
Έχουμε δύο θέματα στην ατζέντα μας σήμερα. Κάθονται και τα δύο εκεί κάτω.
Αυτό φαίνεται στ' αλήθεια σοβαρό.
Κοίτα οργάνωση!
Ο λόγος τώρα περάσει τώρα στη Δρ Μπέρνα.
Μαζευτήκαμε σήμερα εδώ, αδελφές, για να αποφασίσουμε τη μοίρα δύο μελών
του δευτέρου φύλου, που από ατύχημα,
διέφυγαν της εξάλειψης και βρίσκονται τώρα ανάμεσά μας.
Θα παρουσιάσουμε τη θέση μας ως Αρχαίο τελευταίες, καθώς έχουμε τα περισσότερα
δεδομένα σχετικά με αυτό. Ποια θα ήθελε να πάρει το λόγο;
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι να συζητήσουμε.
Οι γιαγιάδες μας μας έχουν προ πολλού δείξει
το δρόμο για να φτάσουμε στο στόχο μας.
Η γυναίκα δεν πρέπει ποτέ ξανά να γίνει η σερβιτόρα
που φροντίζει τους άντρες στη δεξίωση της ζωής.
- Ποτέ ξανά! - Οι άντρες είναι ο εχθρός!
Είμαστε όλες τρομερά αφοσιωμένες στο να αποτρέψουμε κάθε νέο ξέσπασμα
της μάστιγας που σχεδόν κατάστρεψε ολόκληρο το σύμπαν, γνωστής ως Άντρας,
ενάντια στην οποία έχουμε όλες, τελειωτικά και φυσιολογικά, διασφαλιστεί εντελώς.
Δεν υπερβάλλετε λιγάκι;
Χωρίς άντρες ο κόσμος δεν θα κινούνταν.
Η ιστορία της προόδου είναι η ιστορία του άντρα.
Δεν μπορείτε να το αρνηθείτε αυτό.
Επιστήμονες, ανθρωπιστές, εφευρέτες. Ήταν όλοι άντρες. Και εξαιτίας αυτού...
Ποιοι ακριβώς; Ονόμασε μερικούς.
- Ο Κοπέρνικος. - Ψέματα! Η Κοπέρνικος ήταν γυναίκα.
Τι; Τότε ο Αϊνστάιν.
Η Αϊνστάιν ήταν επίσης γυναίκα.
Να υποθέσω πως και η Μαρί Κιουρί, το ίδιο;
Αυτό δεν ήταν και το καλύτερο παράδειγμα.
Συγγνώμη, μπερδεύτηκα.
Μιλούν για αντρικές εφευρέσεις. Αλλά τι ακριβώς έχουν εφεύρει;
Ας αρχίσουμε από την αρχή: ο αρσενικός Κάιν εφηύρε το έγκλημα
και το έθεσε σε εφαρμογή στην αδελφή του, την Άβελ.
Οι υπόλοιποι εφηύραν την πορνεία, τη σκλαβιά, τη δειλία, την νωθρότητα.
Εν συντομία, όλα τα δεινά στον κόσμο είναι δικά σας σφάλματα,
από τους θρησκευτικούς πολέμους μέχρι τον καρκίνο της μήτρας.
Ναι, καλά! Τα μόνα πράγματα για τα οποία δεν είμαστε υπεύθυνοι
είναι το χαλάζι, οι σεισμοί και ο κοκίτης.
Ο δικός μας είναι ένας καλύτερος κόσμος απ' αυτόν που θυμούνται.
Γιατί λοιπόν συνεχίζουν να τον κριτικάρουν;
Είσαι βέβαιη ότι αισθάνεσαι καλά; Σκέφτεσαι πολύ τελευταία.
Ένας υγιής οργανισμός ζει και εργάζεται. Ο άρρωστος ενδοσκοπεί.
Όπως ξέρουμε ζούμε απολύτως καλά χωρίς αυτούς.
Ζούμε σε έναν ειρηνικό κόσμο χωρίς πείνα, πολέμους, αφροδίσια νοσήματα
και άλλες αρσενικές εφευρέσεις.
Έχετε τίποτε να πείτε προς υπεράσπισή σας;
- Λοιπόν; - Πάρε εσύ το λόγο.
Με εμάς, έχετε επιτέλους την ευκαιρία να επαναφέρετε τα πάντα στο φυσιολογικό.
Χρησιμοποιείτε δοκιμαστικούς σωλήνες εδώ και μισό αιώνα
και δεν γνωρίζετε καν τι έχετε χάσει στην πορεία!
Στον κόσμο μας ήσασταν πάνω σε ένα βάθρο,
σας φλέρταραν, σας αγαπούσαν, σας γέμιζαν λουλούδια.
Ήσασταν έμπνευση για ποιητές, ένα σύμβολο υψηλών ιδανικών, ομορφιάς.
Με το να ξεφορτωθείτε τους άντρες, χάνετε το μισό σας εαυτό.
Μη παραβιάζετε τους νόμους της φύσης.
Αυτή η συζήτηση είναι μάταιη. Προσπαθούν να μας προκαλέσουν.
Έχετε τρελαθεί όλες επειδή δεν είχατε ποτέ σας άντρα.
Ένας άντρας σας χρειάζεται.
Κάθομαι και μόνος μου!
Είναι επειδή η φύση δεν το θέλησε.
Τι σημαίνει το να έχεις άντρα;
Να 'χεις έναν οικιακό αρσενικό υπηρέτη, νομίζω.
Ήταν πολύ δημοφιλές τον 20ο αιώνα.
Αν αυτά είναι όλα όσα έχουν να πουν, τότε, παρακαλώ, πάρτε τους έξω.
Μπορούν να περιμένουν εκεί έξω για τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας.
Αυτός ήταν ένας υπέροχος λόγος. Έτσι πρέπει να τις αντιμετωπίζεις.
Νιώθω σαν να με αποβάλλανε από τους προσκόπους.
Πάρε το χάπι σου.
Εκ μέρους της Αρχαίο προτείνω εγκλιμάτιση.
Σαν επικεφαλής της Γενέτιξ πρέπει να σας προειδοποιήσω για τους κινδύνους
των ανθρωπιστικών καπριτσιών της Δρ. Μπέρνα.
Εκείνοι δεν μπορούν να ενταχθούν στην κοινότητά μας.
Θα έπρεπε να τους ξεφορτωθούμε και τους δυο σύντομα,
αλλά όχι προτού να παραδοθούν στη Γενέτιξ
για μερικά σημαντικά βιοχημικά πειράματα,
για ιατρικούς σκοπούς.
Ενίσταμαι!
Η Δρ. Τέκλα επίτηδες δαιμονοποιεί τα αρσενικά για να αυξήσει
το πρεστίζ των δικών της τμημάτων και να διασφαλίσει κονδύλια για τα...
ύποπτα πειράματά της.
Διαμαρτύρομαι. Αυτά είναι υπαινιγμοί.
Η Γενετική είναι η πιο σημαντική από όλες τις επιστήμες,
είτε αρέσει σε μερικούς, είτε όχι.
- Τι ενδιαφέρον! - Σταματήστε αδελφές.
Παρακαλώ δείξτε σεβασμό προς τη Συνέλευσή μας.
Επομένως, έχουμε δύο προτάσεις για την προκαταρκτική ψηφοφορία.
Παρακαλώ, ποιες είναι υπέρ της εξόντωσης των αρσενικών
και ποιες υπέρ της εγκλιμάτισης;
Ας ψηφίσουμε τώρα.
Ας φύγουμε.
Τι συμβαίνει;
Τι; Τι; Τι κάνεις;
Συναγερμός! Δραπετεύουν. Συναγερμός!
Αέρα!
Γρήγορα, γρήγορα!
Ασανσέρ! Ασανσέρ!
- Για πού; - Για τον πρώτο όροφο.
Ναι, αλλά το ένα είναι στην κορυφή.
Ω, δουλεύει, δουλεύει. Ωραία.
- Μπράβο. - Δεν κάνει τίποτε.
Πρέπει να τους αποκτήσουμε. Πάση θυσία.
Η πρόταση της Αρχαίο για εγκλι- μάτιση νικά με μία ψήφο, 155-154.
Παρακαλώ φέρτε τους μέσα.
Φαίνεται να υπάρχει λίγος καπνός.
Βοήθεια. Βοήθεια.
Οι αρσενικοί δραπέτευσαν.
Σπάσανε μια σωλήνα γκαζιού.
Μα γιατί να αποδράσουν; Όλα εξελίχθηκαν καλά.
Βλέπετε; Δεν σας προειδο- ποίησα ότι ήταν επικίνδυνοι;
Γενέτιξ Πριμ προς ειδική ομάδα: συνα- γερμός στον νοτιοανατολικό τομέα.
Επαναλαμβάνω, συναγερμός στον νοτιοανατολικό τομέα.
Χρειαζόμαστε κωδικό, όβερ.
ΞΣ 18447.
ON 70946.
Έλεγξέ το.
100.
Κανένα σήμα.
75.
Τίποτε.
50;
Τίποτε.
25;
Κάποια αμυδρά σήματα.
Πάνω ή κάτω;
Κάτω.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη, μήπως να φεύγαμε;
Γιατί με κοιτάζετε έτσι, αδελφές; Δυο κιλά μόνο έβαλα.
Μαξ, πάμε. Ξέχασες πού είμαστε;
Έλα, Μαξ. Πάμε να φύγουμε.
Τι είναι αυτά;
Τι κάνετε, αδελφές; Πάτε για κολύμπι με τα ρούχα;
Συγχωρέστε μας. Πήραμε λάθος στροφή.
Ξεντυθείτε στο ασανσέρ.
Για φαντάσου ένας άντρας και μια γκόμενα γυμνή στο ασανσέρ και... τίποτε.
Καλημέρα. Έλεγχος κωδικών παρακαλώ.
Αυτή η πολυκατοικία δεν τελειώνει πουθενά;
- Λαμβάνω κάποια σήματα. - Αύξησε την εμβέλεια του σκάνερ.
- Καθαρά σήματα. - Τους έχουμε.
Είναι στο επίπεδο 3.
Γενέτιξ Πριμ εδώ.
Είναι στο επίπεδο 3.
Προς τα πού είναι το ξενοδοχείο Ιντερκοντινένταλ;
Το Ιντερκοντινένταλ; Μια στιγμή, παρακαλώ.
Δεν είμαστε σίγουροι. Είμαστε απλά περαστικοί.
Λυπάμαι.
Ναι, αδελφή, ναι.
Έχω την εντύπωση αδελφή ότι αυτή η Γενέτιξ...
- Αυτό είναι το εκκολαπτήριο. - Εδώ αναπαράγονται.
Αυτό είπα μόλις τώρα.
Είναι κανείς εδώ;
Κοίτα. Ένα ασανσέρ.
Ωραία. Δουλεύει.
Ισόγειο;
Φαίνεται σαν να κάνει περισσότερο κρύο.
Τι είναι αυτό;
Φρέσκος αέρας. Είμαστε κοντά στην έξοδο.
Σιγά μην είμαστε. Είναι κάτι σαν ορυχείο.
Το σκουλαρίκι μου δονείται.
Νιώθω κάποιες δονήσεις.
Όλες έξω.
Κουνηθείτε. Έχετε 15 μέτρα σκαψίματος να κάνετε.
Θα μετανιώσετε για την άσχημη συμπεριφορά σας. Κουνηθείτε, γρήγορα.
Τι κάνετε εδώ πέρα;
Δεν καλέσαμε την Αρχαίο εδώ σήμερα. Δεν ξεθάψαμε κάτι.
Νομίσαμε ότι βρήκατε. Μας είπαν να έρθουμε εδώ.
Όχι. Πρέπει να έγινε παρεξήγηση.
Αλήθεια;
Σώπα. Τότε ωραία μας τη φέρατε, αδελφή.
Δεν ξέρετε ότι έχουμε κι άλλα πράγματα να κάνουμε;
Εσείς φταίτε!
Μπουρδέλο το έχετε κάνει εδώ μέσα.
Τι πράμα;
- Μπουρδέλο έχετε κάνει την Αρχαίο. - Σώπα...
Σκατά τα έχετε κάνει εκεί μέσα όλες σας.
Αδιέξοδο.
Πρόσεχε.
Είναι μόνο μια μπότα.
Οι δικοί μας ήταν εδώ.
Κοίτα, ο καθηγητής!
Εφημερίδα από το 1993.
"Οι Κινέζοι διαμαρτύρονται για τη διάλυση της ΟΝΕ".
"Τα χρέη της Αμερικής εκτοξεύονται". "Η Αλάσκα πωλείται".
Μεγαλοδύναμε Θεέ! "Μαζική παραγωγή της βόμβας Μ".
Τι είναι αυτό; Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι εκεί;
Τι είναι αυτό; Κάντε πίσω! Κάντε πίσω.
Είναι στον διάδρομο 40. Αποκόψτε τους.
Μπες μέσα!
- Πέφτω. Κράτα! - Κρατάω...
- Αυτή πρέπει να είναι άλλη χώρα. - Επιτέλους.
Είναι ωραία, εδώ!
Έι, κοίτα!
- Πάμε. - Όχι, πρόσεχε.
Ακόμα κι εδώ βλέπω μόνο γκόμενες.
Ήρθατε εδώ για να κατασκο- πεύσετε, αδελφές Αρχαίο;
Έι, αυτές είναι κάπως... διαφορετικές.
Εντελώς... διαφορετικές...
Ελάτε!
Γρήγορα, γρήγορα.
Καλυφθείτε!
Mαξ!
Βρήκαμε άλλη μια νέα κοινότητα εκφυλισμένων.
Δεν προλαβαίνουμε να ξεφορτωθούμε τη μια και άλλη ξεπετάζεται στη θέση της.
Ποιο είναι το πρόβλημά τους;
Πέσαμε πάνω σε εκφυλισμένες. Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Ζήτω οι τούρτες! Κάτω τα σκου- λαρίκια! Δεν θα μας πιάσετε όλες.
Έλα, έλα, έλα, έλα!
Να πάρει!
Άλμπερτ! Φεύγουμε!
Άλμπερτ;
Άλμπερτ, πού είσαι;
Άλμπερτ; Γιατί μου το 'κανες αυτό;
Α, μάλιστα!
Τι κάνει αυτή εδώ;
Θέλατε να βγείτε έξω.
Εκεί λοιπόν θα πάμε.
- Δεν σε πιστεύω, δεσποινίς. - Άκουσέ με, πρέπει να την εμπιστευτούμε.
Θα σας πάω στην έξοδο.
Αλήθεια θέλω το καλό σας.
Θα 'ρθουμε. Θα 'ρθουμε.
Λάμια Ρένο, 6364 Aρχαίο.
- Πού βρισκόμαστε; - Στο Οχύρωμα Γ.
Κοιτάξτε.
Τι είναι;
Η γη, όπου θέλετε να δραπετεύσετε.
Πώς μπορέσατε να το αφήσετε να συμβεί αυτό;
Θες να πεις ότι ήμασταν κάτω από τη γη όλον αυτό τον καιρό;
365 μέτρα κάτω από την επιφάνεια.
Κι είχα ένα προαίσθημα από την αρχή.
Είναι δυνατόν να βγούμε έξω; Έστω για ένα λεπτό;
Υπάρχουν πάνω 300 μονάδες έξω.
Μονάδες από τι;
Από ραδιενέργεια Κουπελβάιζερ. Μια παρενέργεια της βόμβας Μ.
Είναι ο λόγος που οι γυναίκες κατέβηκαν σε αυτά τα ορυχεία
και έχτισαν την πόλη-σταθμό μας.
Ώστε δεν θα είναι ποτέ εφικτό να βγούμε έξω;
Να ζήσετε εκεί; Ποτέ.
Η εγκλιμάτιση είναι η μόνη σας ευκαιρία.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος ασφαλής τρόπος να βγούμε έξω.
Έστω για τη συντήρηση αυτών των συσκευών.
Με αντι-ραδιενεργά κοστούμια. Με λιγότερο από μία ώρα οξυγόνο.
- Δεν έχει σημασία. Πού είναι; - Δεν θα αντέξετε πάνω από 12 μέρες.
Καλύτερα να έχουμε 2 βδομάδες εκεί έξω παρά μια ολόκληρη ζωή εδώ κάτω.
- Θα το συνηθίσετε. - Ποτέ. Πώς βγαίνουμε έξω;
Πάμε.
Δεν πιστέψατε ότι θα σας βοηθούσα να δραπετεύσετε;
Είμαι μια πιστή υπάλληλος του κράτους.
Και θα μπορούσες να ήσουν τόσο σπουδαία κοπέλα.
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Προδότρα!
Είμαστε περικυκλωμένοι!
Λάμια, δεν θα σε συγχωρέσω ποτέ.
Ποτέ δεν θα σε συγχωρέσω.
Θα γυρίσω και θα πάρω την εκδίκησή μου.
Μπράβο, καλή μου. Ήταν σπου- δαία ιδέα. Σου αξίζει προαγωγή.
Και ένα μετάλλιο.
Ευχαριστώ εκ μέρους του τμήματός μου.
Α, ξέχασα! Παρέδωσε όλη την έρευνά σου για τα αρσενικά στην Έμμα.
Για ποιο λόγο;
Θα ολοκληρώσω τη δουλειά σου με τη Δρ. Τέκλα.
Τα αρσενικά είναι πιο επικίνδυνα απ' ό,τι περιμέναμε,
οπότε θα πρέπει να μπουν υπό την επιτήρησή μας.
Αλλά μην ανησυχείς. Θα σε ενημερώνουμε για τα ευρήματά μας.
Μα ποια ευρήματα; Η μελέτη περί- πτωσής μου έχει σχεδόν τελειώσει.
Μα φυσικά θα την χρησιμοποιήσουμε και αυτή.
Στη θέση σου δεν θα σάρκαζα τόσο πολύ. Αρχίζεις και κάνεις ρυτίδες.
- Ετοιμάζονται. Τι μπορούμε να κάνουμε; - Σύντομα θα με αποκαλείς "χρυσή μου".
Γιατί; Γιατί; Προτιμώ να πεθάνω από το να γίνω γυναίκα.
Το σκεφτήκαμε ότι θα προτιμούσατε το θάνατο από την εγκλιμάτιση.
Αλλά είπατε επίσης ότι θέλατε να θυσιαστείτε για την επιστήμη.
Εμείς θα σας βοηθήσουμε σε αυτό.
Κάποιες από τις διοικήτριές μας αρχίζουν να γεράζουν και να κουράζονται.
Τα δικά σας φρέσκα, υγιή και δυνατά όργανα
μπορεί να τους δώσουν μια νέα πνοή ζωής.
Πάρε τη Δρ. Όσσα και πες της ότι θα έχει εκείνο το νέο νεφρό σήμερα.
Όχι, όχι, όχι.
Και τα απομεινάρια σας θα τα βράσουμε για να εξάγουμε τροφή.
Είναι πολύ δύσκολο να βρει κανείς πρωτεΐνες αυτές τις μέρες.
Η αποτέφρωση των γηραιών μας ίσως να είναι πράγματι μεγάλη σπατάλη.
Τα πειράματα που θα κάνουμε πάνω σας,
θα μας βοηθήσουν να προάγουμε εκ θεμελίων το πρόγραμμα τροφής μας.
Αυτό είναι κανιβαλισμός!
Μακάρι να πνιγείτε με μας!
Παλιο-αράχνες!
Καλή τύχη, λοιπόν.
Αντίο.
Και αντίο και σε σας, αφού δεν θα ξαναΐδωθούμε ποτέ.
Τι; Δεν το πιστεύω αυτό!
Αυτό είναι απάνθρωπο και αντίθετο προς κάθε κανόνα συμπεριφοράς. Διαμαρτύρομαι.
Διαμαρτύρομαι!
- Άλμπερτ, μη με αφήνεις μόνο! - Mαξ, Μαξ, ευχαριστώ για όλα.
- Μη φύγεις, μη! - Θα μου λείψεις!
Φίλε μου, Mαξ...
Άλμπερτ, μη με αφήνεις μόνο... μη με αφήνεις... μη... Άλμπερτ!
Δόξα στους άντρες! Ζήτω οι άντρες!
Για σταμάτα, Παράντις, γιατί θα σε φιμώσω.
Και πώς ξέρεις το όνομά μου, κανίβαλε;
Για πες μου ποιος τον Αύγουστο του 1991, παράτησε τη γυναίκα και το παιδί του;
- Και πώς το ξέρεις αυτό; - Γιατί εγώ είμαι εκείνο το παιδί.
Σώπα, η Γιαντβίνια μου;
Δεν έχω τίποτε κοινό με σένα. Άλλαξα ακόμα και το όνομά μου.
Μου φαίνεσαι ότι μοιάζεις λίγο με τη μαμά σου.
Μην τολμάς να την αναφέρεις!
Ήταν θύμα των αντρικών σου φρικαλεοτήτων.
Η κορούλα μου εναντίον του μπαμπάκα της;
Εγώ σε έβαζα καβάλα στην πλάτη μου,
σου χτυπούσα τον πισινούλη...
Χρωστάς τις καλύτερες παιδικές σου αναμνήσεις σε μένα.
Μια παιδική ηλικία που εγώ ποτέ δεν είχα,
αφού προτίμησες την αναβίωση από τη μαμά κι εμένα.
Αλλά τώρα δεν υπάρχουν πλέον πατεράδες
και θα διασφαλίσουμε να μην ξανα-υπάρξουν.
Γιαντβίνια! Ξέδεσε τον μπαμπά σου αμέσως και ζήτα συγγνώμη.
- Δόκτωρ, ο ασθενής περιμένει. - Έρχομαι.
Θα σε κρατήσω για επιδόρπιο... μπαμπάκα!
Όχι, όχι, όχι! Δεν μπορεί να συμ- βαίνει αυτό. Τσιμπήστε με κάποιος!
Αυτό θα με κάνει γυναίκα;
Αναισθητικό; Τέλεια!
Μέχρι που να μετρήσω;
Πρόσεχέ τον, αδελφή.
Νυστέρι.
- Φώτα έκτατης ανάγκης! - Ποιος πήρε το νυστέρι απ' τα χέρια μου;
Έτσι βρώμικο μου το δίνετε; Α, ποιος νοιάζεται;
- Τι συμβαίνει; - Ποιος είναι;
Φώτα!
Αυτό επειδή ήσουν κακό κορίτσι.
Φώτα!
- Η γιατρός λιποθύμησε. - Το αρσενικό έφυγε!
Κόλλησαν οι πόρτες.
- Δεν θέλω να γίνω γυναίκα. - Ελάτε! Στο ασανσέρ.
Έλα, Άλμπερτ, στο ασανσέρ.
Δεν θέλω να γίνω γυναίκα.
- Γυναίκα, γυναίκα... - Φέρσου σαν άντρας τότε! Ξύπνα.
Τι κάνεις;
Δεν θες να ξυπνήσει;
Το πείραμα τελείωσε.
Ώστε πέτυχε; Ω, Θεέ μου, τελείωσε.
Ναι, πέτυχε. Καλύτερα από ό,τι πιστεύαμε.
Δεν θα πιστεύατε το όνειρο που έβλεπα.
Α, ναι; Δεν μπορείς καν να φανταστείς το δικό μου.
Τι ήταν παιδιά;
Ονειρεύτηκα ότι ξυπνήσαμε σε έναν κόσμο χωρίς άντρες;
Μόνο με γκόμενες;
Ναι και αναπαράγονταν με δοκιμαστικούς σωλήνες.
- Κάτω από τη γη; - Πώς το ξέρεις;
Μα αφού... έβλεπα το ίδιο όνειρο.
Και προσπάθησαν να μας ευνουχίσουν.
Καθηγητά, τι έχει να πει η επιστήμη για αυτή τη σύμπτωση;
Είναι ενδιαφέρον, αλλά... απολύτως αδύνατον.
Αδύνατον.
Ευτυχώς ήταν όνειρο.
Κοίτα, ξύπνησε.
Έβλεπα ένα τόσο όμορφο όνειρο!
Έλα, έλα τώρα, Άλμπερτ. Συγκεντρώσου.
Αλμπερτάκο, όχι! Μη κλαψουρίζεις. Αλμπερτάκο, κόφτο, έτσι;
Τι κάνει αυτή εδώ; Αυτή μας πρόδωσε.
- Τώρα μας βοήθησε να δραπετεύσουμε. - Γιατί το κάνεις αυτό;
Μου κλέψανε εσάς και τη δουλειά μου. Γι' αυτό δεν θα πάρουν τίποτε.
Τι θα συμβεί όταν μας πιάσουν ξανά;
Δεν θα μας πιάσουν ζωντανούς.
Πρέπει να τα ξεφορτωθούμε αυτά. Είναι μηχανές εντοπισμού.
Αυτό θα πονέσει λιγάκι.
Τους βρήκαμε. Τα σήματα έρχονται από αυτό το ασανσέρ.
Να οι δονήσεις.
Τι ντροπή! Να αφήσουμε τα αρσενικά να δραπετεύσουν από το χειρουργικό τραπέζι.
Όχι! Η Δρ. Τέκλα δεν θα ευχαριστηθεί πολύ.
Ίσως είναι ώρα να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε κάποιο άσυλο, αδελφή.
Κάποιος πρέπει να τους βοήθησε.
Εντοπίστε τη Λάμια Ρένο για χάρη μου.
- Δεν θα 'πρεπε να δουλεύεις; - Έλα να το δεις αυτό γρήγορα!
Εσύ πάλι, Λάμια; Τι τρέχει;
Αφήστε με να μπω. Νομίζω ότι άφησα τον πομπό μου εκεί.
Κάνε γρήγορα για να μη σε δει η ασφάλεια.
Θα κάνω μόνο ένα λεπτό.
Τι κάνεις; Μα, τι κάνεις;
Πρόσεχε!
Θα μας τινάξεις στον αέρα.
Θα το κάνουμε, αν δεν συνεργαστείτε.
Γδυθείτε! Γρήγορα!
Γρήγορα!
- Λάμια θα εκραγεί! - Ξεντυθείτε.
Γυρίστε απ' την άλλη. Στον τοίχο.
Βρήκαμε το σήμα. Λάμια Ρένο, οχύρωμα Γ.
Φαίνεται ότι είχα δίκιο.
- Κατεύθυνση οχύρωμα Γ - Μάλιστα, αδελφή.
Τώρα τις στολές επιφάνειας.
Όχι χωρίς την έγκριση της εξοχότητάς της.
Υπάρχουν πάνω από 300 μονάδες ραδιενέργειας εκεί έξω.
- Μετράω μέχρι το τρία: Ένα... - Λάμια, μη το κάνεις!
- Δύο... - Μα...
Λάμια, άνοιξε. Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα.
Το λέηζερ.
Λάμια, δώσε μας πίσω τα αρσενικά.
Σκέψου ποιους βοηθάς.
Αν μπούμε εκεί μέσα θα 'ναι πολύ αργά.
- Πιο γρήγορα, Λάμια. - Λάμια; Λάμια, με ακούς;
Θα 'ναι πολύ αργά.
Λάμια!
Γιατί δεν κατεβαίνει;
- Τι το εμποδίζει; - Μπορεί να είναι χαλασμένο;
- Τι τρέχει με αυτό; - Μάλλον μου 'δωσαν λάθος κλειδί.
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν δουλεύει;
Δεν φτάνει μόνο το κλειδί. Χρειάζεται και κωδικός.
- Τι κωδικός; - Δεν ξέρουμε.
- Μόνο η εξοχότητά της τον ξέρει. - Αυτό είναι ψέματα. Μας καθυστερείς.
Τον κωδικό!
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα. Τον κωδικό!
- Μην μας ανατινάξεις. - Στ' αλήθεια δεν ξέρουμε.
Ένα, δύο...
Λάμια, σκέψου ποιους βοηθάς. Αυτοί είναι άντρες.
Γιατί δεν μας αφήνουν να φύγουμε;
Και να μας αφήσουν να πεθάνουμε εκεί έξω ήσυχα.
Είναι μάταιο.
Γαμώτο!
Έπιασε.
- Ήξεραν τον κωδικό. - Και τι σήμαινε αυτό;
Να το.
Έπιασε. Έλα, Άλμπερτ. Πρέπει να...
- Φύγετε, γρήγορα. - Θα πεθάνουμε ελεύθεροι.
Σ' ευχαριστούμε, Λάμια.
Μα γιατί... δεν το σκας μαζί μας;
Εδώ είναι η θέση μου. Κι άλλωστε θέλω να δω τις φάτσες τους.
Είσαι σπουδαία γυναίκα, Λάμια.
Σε ευχαριστώ για όλα.
Λοιπόν, δυο βδομάδες.
Σκέψου ποιους βοηθάς.
Μόλις μπούμε μέσα, θα 'ναι πολύ αργά.
Μην κουνηθείτε.
Λάμια; Λάμια, με ακούς;
Δεν μπορέσαμε να τους σταματήσουμε.
Αυτή η φανατική απείλησε να ανατινάξει το οχύρωμα.
Και ποια τους άφησε να μπουν εξ αρχής;
Θα τα πούμε μετά γι' αυτό.
Βρείτε μου μια στολή. Δεν θα πάνε μακριά.
Μπράβο, πήρες μια σωστή απόφαση.
Την πρώτη αντρίκια απόφαση της ζωής σου.
- Μα τι βρίσκεται μπροστά; - Μια έρημος.
Μια έρημος.
- Τρέχει κάτι; - Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος.
Τρέχει κάτι, Μαξ;
Μπούχτισα με αυτές τις υπόγειες σκύλες.
Πρόσεχε!
- Είσαι ζωντανός, Μαξ; - Δεν είμαι ακόμα σίγουρος.
Πρέπει να είναι κάποιο φίλτρο για τη ραδιενέργεια.
Είναι όλα μια μεγάλη απάτη. Γιατί να μπουν σε τόσο κόπο;
Νομίζω ότι έχω ξαναέρθει εδώ πριν.
Αυτός ο εξωτερικός κόσμος;
Πρόσεχε! Πρόσεχε! Μπορεί ακόμη να υπάρχει κάποια ραδιενέργεια.
Τι περιμένετε εδώ γύρω;
Μα δεν υπάρχουν άλλες στολές.
Κρίμα. Εγώ θα τους κυνηγήσω ούτως ή άλλως.
Θα κρατήσω επαφή. Αν βρείτε κι άλλες στολές, συναντήστε με επάνω.
Μάλιστα, αδελφή.
Ανακάλυψα κάτι πολύ περίεργο.
Τους βλέπω.
Κοιτάξτε, ένα πράσινο δάσος.
Πρόσεξε, μπορεί να είναι ψεύτικο. Λάμια, ακολούθησέ με!
Όχι τόσο γρήγορα.
Έχει σημασία το πού θα πεθάνουμε;
Υπάρχει αρκετό οξυγόνο για δυο λεπτά ακόμη.
Τι όμορφα που είναι εδώ. Τι όμορφα.
Άξιζε την προσπάθεια.
Ωχ, τρελάθηκε!
- Δέξου το θάνατο σαν άντρας. - Σωθήκαμε! Σωθήκαμε!
Πελαργός! Κοίτα, πελαργός!
Αν αυτός μπορεί να ζει εδώ, τότε μπορούμε κι εμείς.
Πελαργέ! Πελαργούλη!
Βγάλ' το αυτό. Λάμια, βγάλ' το κράνος και πάμε.
Πρέπει να υπάρχει μια φωλιά κάπου εδώ.
Όχι... όχι...
Βγάλ' το αυτό. Ξεντύσου.
Θα πεθάνεις από ασφυξία.
Έχει δίκιο.
Θα πεθάνεις από ασφυξία. Βγάλ' το.
Αφήστε με ήσυχη.
Ακούστε με. Το χάσανε και βγάλαν τις στολές τους. Τους ακολουθώ.
Πώς μπορούσατε να ζείτε με τέτοια ρεύματα;
- Αυτός είναι κάποιος σταθμός σας; - Δεν ξέρω.
Εντάξει, λοιπόν.
Πιο ψηλά.
Το 'πιασες;
Άγιε μου Σώστη! Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Τι διάβολο είναι;
Πρέπει να το δείτε με τα μάτια σας.
Είναι κάποιου είδους οχύρωμα.
Οχύρωμα;
Είναι σαν να ταξιδεύσαμε στον χρόνο.
Είναι σα θαύμα.
Θα 'λεγα ότι είμαστε σπίτι.
Είναι ένα σπίτι της εποχής σας;
Ακριβώς. Στα τέλη του 20ου αιώνα.
Αληθινά. Είναι όλα αληθινά.
Βάση, εμπρός. Βάση, με λαμβάνεις; Βάση...
Αν έχετε την ευχαρίστηση το πρωινό είναι έτοιμο.
Παρακαλώ καθίστε στο τραπέζι.
Μήπως είναι κανένα μουσείο και όλα αυτά είναι εκθέματα;
Τι μουσείο και εκθέματα; Όλα είναι φρέσκα.
Δεσποινίς Λάμια, αν έχετε την ευχαρίστηση...
Παρακαλώ.
Ω, Θεούλη μου.
Φτωχό μου παιδί, γέμισε με αυγά.
Έπρεπε απλά να βγάλεις το τσόφλι.
- Μα μου γλίστρησε απ' το χέρι. - Ναι... τι κρίμα. Και λερώθηκες.
Φτωχό μου παιδί. Βγάλε αυτά τα γάντια.
Θα 'χουμε καφέ σε ένα λεπτό.
Ποτέ δεν ήξερα ότι το φαγητό μπορούσε να είναι τέτοια απόλαυση.
Μια που το 'φερε η κουβέντα...
υπάρχουν πολλές περισσότερες απολαύσεις εκεί έξω.
Ψηλά τα χέρια! Συλλαμβάνεστε.
Της τελείωσε το οξυγόνο.
Προσωπικά λοιπόν, μιλώντας για αυγά εμένα μου αρέσουν τα μελάτα.
Στεναχωρήθηκε πολύ με όλα αυτά.
Έπειτα αφαιρείς ένα κομμάτι, έτσι ακριβώς.
Μην είσαι ντροπαλός, Αλμπερτάκο. Στόμα με στόμα.
Αυτό είναι άχρηστο...
κι εδώ έχεις τον κρόκο.
Θα χρειαστείς κρεβάτι γι' αυτό.
Της δίνω μόνο τις πρώτες βοήθειες.
Βέβαια, βέβαια! Σχεδόν δεν σε αναγνωρίζω, συνάδελφε.
Ποιος να το πίστευε...
Με συγχωρείς... λοιπόν, όταν το βούτυρο λιώσει μέσα
θα γλείφεις τα δάχτυλά σου.
- Της δίνω μόνο τις πρώτες βοήθειες. - Είπα εγώ τίποτε;
Πού είμαι; Πού είναι η στολή μου;
Γιατί με ξεντύνεις;
Θέλω να πάω πίσω στη Βάση. Εκείνες θα μας σώσουν.
Μπορεί να σώσουν εσένα, αλλά όχι εμάς.
Άλλωστε δεν υπάρχει καμιά ραδιενέργεια.
Πώς; Πώς μπορεί να μην υπάρχει;
Τα όργανά μας είναι αλάνθαστα.
Μπορείτε να πεθάνετε, αν θέλετε. Εγώ γυρίζω πίσω.
Περίμενε. Σου είπαν ψέματα.
Δεν υπάρχει καμιά ραδιενέργεια.
Δεν είδες τα λουλούδια και τα πουλιά;
...έχασαν τη ζωή τους η Έμμα Νταξ της Γενέτιξ και η Λάμια Ρένο της Αρχαίο...
Μας σκότωσαν; Αυτό είναι αδύνατον.
Βλέπεις; Κι εσύ επίσης είσαι αναλώσιμη.
Αυτό είναι αδύνατον.
...είναι αλήθεια ότι δύο αρσενικά βρέθηκαν και αποψύχθηκαν.
Ευτυχώς, κάθε κίνδυνος που μπορεί να αποτελούσαν έχει εκμηδενιστεί.
Χάρη σε μια επέμβαση εγκλιμάτισης σήμερα το πρωί στην κλινική της Αρχαίο
μπορούν τώρα να βρουν μια θέση στην κοινωνία μας.
Νάτοι τώρα μετά τη διαδικασία:
Πώς;
Λένε κατάφορα ψέματα.
Χαίρομαι που επιτέλους είχα την ευλογία να ανέβω σε μια υψηλότερη θέση εξελικτικά
μέσω της διαδικασίας της εγκλιμάτισης με αυτή τη χειρουργική επέμβαση.
Κι εγώ επίσης νιώθω θαυμάσια
και θέλω να ευχαριστήσω τη χειρουργική ομάδα που με βοήθησε
με τη γρήγορη και επαγγελματική επαναφορά σε μια βιώσιμη κατάσταση.
- Γιατί λένε τέτοια ψέματα; - Για τα υψηλά ιδανικά.
- Μα είναι τόσο απαίσιο. - Γιατί να αφήσουν την κοινότητα ν' ανησυχεί;
Δεν έπρεπε να το κάνουν αυτό στον κόσμο.
Λένε ψέματα. Ψέματα. Δεν το θέλω αυτό.
- Δεν θες να σε αγγίζω; - Όχι, θέλω. Ναι... δεν ξέρω.
Δεν πάμε επάνω;
- Δεν θες να σε αγγίζω; - Ναι. Όχι.
Ναι ή όχι;
Ποιος μένει εδώ; Ποιος νοιάζεται στ' αλήθεια;
Να σε αγγίζω ή όχι;
Πάμε, πάμε.
- Να σε αγγίζω ή όχι; - Δεν ξέρω, δεν ξέρω!
Έχει πάρα πολύ αέρα εδώ μέσα. Θέλω να πάω πίσω στη Βάση.
Σκάσε γιατί θα στις βρέξω στον ποπό.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Όμορφο, τελευταία περιόδου ροκοκό.
Κάνει πολύ ζέστη σήμερα.
Ναι, όντως.
Τι ωραία δροσερό που είναι αυτό.
Δεδομένης της κατάστασης στην οποία βρισκόμαστε τώρα,
ως δυο αντιπρόσωποι δύο διαφορετικών φύλων,
προτείνω, σαν ανθρωπιστής, να επιστρέ- ψουμε σε πιο παραδοσιακούς τρόπους
επαφής μεταξύ των δύο φύλων.
Τι κάνεις; Είμαι δημόσιος υπάλληλος.
Αυτή τη στιγμή είσαι μια γυναίκα.
Τι κάνεις;
Βήμα-βήμα πλησιάζουμε το μεγάλο μυστήριο της φύσης.
Πολύ μεγάλα βήματα κάνεις.
Το τελευταίο βήμα θα είναι μικρό για τον άνθρωπο,
αλλά τεράστιο για την ανθρωπότητα.
Ήθελα... να προτείνω...
να προτείνω οικειότητα.
Εννοώντας;
Βλέπεις δεν ξέρεις τίποτε για τη ζωή...
Μα έχω τρία πτυχία!
Χέστα τα πτυχία σου. Εσείς έχετε τους δοκιμαστικούς σας σωλήνες, σωστά;
Αλλά εγώ σκέφτομαι μια πιο άμεση μέθοδο...
ξέρεις... τα πουλιά και οι μέλισσες...
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Η αγάπη ήταν ένα ναρκωτικό που χρησι- μοποιούνταν από τους άντρες για να...
Έλα εδώ!
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι η ζωή.
- Για ποιο πράγμα γελάνε; - Αυτή είναι η αρχή ενός νέου κόσμου.
Κι αν κάνουν κορίτσια;
Χτύπα ξύλο αμέσως!
Ένα αγόρι κάθε εννιά μήνες. Ή δύο...
Κι αν έχουν δίδυμα;
- Και πάλι δεν είναι αρκετά. - Άστο να πάει. Άστο.
Δεν μπορούμε να σώσουμε εκείνον τον κόσμο.
Κάποιος έχει κάνει καλή εγκατάσταση εδώ όμως.
Μαξ, πρέπει να γίνει σε μαζική κλίμακα.
Μια έκρηξη του φύλου.
Θα χρησιμοποιήσουμε το ίδιο τους το όπλο εναντίον τους.
Τι εννοείς;
- Τι είναι αυτό; - Ένα ασανσέρ.
Εδώ πέρα;
- Άκουσα ασανσέρ. - Πού;
Πίμψια, Πούψια, Ντιμπούτεκ! Η μαμά θα σας φέρει φαΐ αμέσως.
Αφροδίτη, κι εσύ το ίδιο.
Ποιοι έπιναν από τα ποτήρια μου;
Ποιοι κάθονταν στον καναπέ μου;
Πολύ περίεργο.
Καλημέρα, είναι εδώ ο Γιόλκε;
Πιάσ' την, Μαξ! Πιάσ' την!
Όχι, όχι, όχι.
Θα κάνω ό,τι θέλετε.
Σας παρακαλώ. Μόνο μη με μαρτυρήσετε.
Ώστε αυτή είναι η εξοχότητά της;
Βρε κάθαρμα, αυτές ήταν έτοιμες να μας ευνουχίσουν
και εσύ μου τριγύριζες με ένα ζευγάρι ψεύτικα βυζιά;
Ακούστε με, φίλοι, έπρεπε να είμαι αδυσώπητος
περισσότερο από ότι ήταν εκείνες
για να αποφύγω να με υποπτευθούν.
Αλήθεια, πώς κατάφερες να επιβιώσεις;
Αυτό είναι μεγάλη ιστορία.
Αμέσως μετά τον πόλεμο... και όταν η Ομοσπονδία επικράτησε...
ήμουν τεσσάρων χρονών.
Τα λίγα αγόρια που επιβίωσαν εγκλιματίστηκαν.
Τώρα εμένα η μαμά μου με έκρυψε και έτσι μεγάλωσα ντυμένος σαν κορίτσι.
Στο τέλος έγινα ακτιβίστρια της Ομοσπονδίας.
και δέκα χρόνια μετά με επέλεξαν ως την εξοχότητά της.
Ήμουν επιτέλους ασφαλής
και μπορούσα να εγκατασταθώ εδώ, στο παλιό σπίτι της μαμάς μου.
Υπάρχουν χιλιάδες γυναίκες εκεί κάτω που εξαπατούνται.
Πρέπει να ελευθερωθούν, να μάθουν ότι δεν υπάρχει ραδιενέργεια.
Ήταν πολύ πιο ήπια από ό,τι περιμέναμε.
Αρχικά υπήρξε πανικός, αλλά...
όταν πια είχαν ήδη εγκατασταθεί υπο- γείως, ήταν μάταιο να αλλάξει οτιδήποτε.
Είναι πιο εύκολο να τις κυβερνάς, όταν βρίσκονται υπογείως.
Και όσον αφορά τις σεξουαλικές ορμές τους;
Η Ομοσπονδία τα σκέφτηκε όλα.
Ένα ειδικό χάπι μετέτρεπε τις σεξουαλικές τους ορμές σε φιλοδοξία για καριέρα.
Κι εσύ απλά δέχτηκες τα προνόμιά σου,
αντί να προσπαθήσεις να αλλάξεις αυτό τον κόσμο
στο φυσιολογικό με τη βοήθεια κάποιας γυναίκας;
Ακόμα κι αν ήθελα, δεν θα πετύχαινε.
Γιατί;
Είναι το μεγαλύτερο δράμα της ζωής μου.
Τι πράγμα;
Δεν είχα ποτέ το κουράγιο να πλησιάσω μια γυναίκα.
Απλά τις φοβάμαι του θανατά.
Τι να κάνουμε με δαύτον;
Είναι άντρας άλλωστε.
Σίγουρα δεν θα έπρεπε να τον παραδώσουμε σε αυτές τις σκύλες.
Ωραία! Αυτή είναι η συμφωνία:
εμείς δεν θα σε παραδώσουμε. Αλλά θα μπορούμε να ζήσουμε εδώ.
Σύμφωνοι, φίλοι μου. Σπουδαία!
Βολευτείτε σα στο σπίτι σας.
Στ' αλήθεια τους τη φέρατε σε αυτές τις γυναίκες.
Αφήστε με να σας δείξω κάτι.
Αυτό είναι το κέντρο εντολών μου.
Καθόλου κακό!
Μπορούμε να κυβερνούμε από εδώ.
Με τη σειρά.
Ποιοι είναι αυτοί;
Δύο κορίτσια που φέραμε μαζί, αλλά θα μείνουν κι αυτές.
- Δύο; - Μόνο δύο.
Μιλάει η εξοχότητά της.
Ανακηρύσσω την αυριανή, δημόσια αργία.
Δική μου εφεύρεση.
Λοιπόν... ας στρω- θούμε στη δουλειά.
Μόλις γεννηθεί μια λεγεώνα από σας, τίποτε δεν θα σταματά αυτή την επιδημία.
Κοιμηθείτε καλά, αγόρια. Πολλά εξαρτώνται από σας.
Θα τα πούμε σε εννιά μήνες.
Η Μητέρα Φύση είναι στο πλευρό μας. Κρατάτε γερά, αγόρια.
Οι νόμοι της Μητέρας Φύσης θα υπερισχύσουν.
Είναι απλά ζήτημα χρόνου. Κρατηθείτε, αγόρια.
Υποτιτλισμός - Μετάφραση: ksotikoula, siss400
Συγχρονισμός: siss400 Επιμέλεια: ksotikoula
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0