MITAR PRIVATE COLLECTION
Добродојдовте во "Скајтурс". За информација за летот притиснете "1"
За закупување на билет притиснете "2".
Ако веќе, сте купиле...
Попустите важат само при онлајн... - Да, добро утро.
Сакам да купам... - За помош од оператор притиснете...
Добро утро, оддел продажба на "Скајтурс".
Добро утро, ми треба билет за лет од Рим до Лампедуза.
Знам, дека можам да го купам и преку Интернет, но тука сум од скоро.
Име? - Берголио, Хорхе Берголио.
Како папата? - Да, всушност...
Поштенски код?
Не сум сигурен... град Ватикана.
Многу смешно.
ДВАЈЦАТА ПАПИ според вистински настани
Пред многу години еден младинец одел
низ шумата.
Се викал Франсиско Бернардоне.
Наеднаш тој видел пред себе напуштен параклис,
со ѕидови кои се рушеле.
Влегол внатре. На местото, каде што бил олтарот
уште висело распетие.
Франсиско бил очаран.
Тогаш распетието го повикало и му рекло:
"Франсиско, обнови ја мојата црква."
Франсиско бил практичен човек.
Тој отишол во каменоломот на планината Субасио,
изрежал оттаму камења,
ги симнал од планината
и ги поправил ѕидовите кои се рушеле.
Секое патување,
дури и најдолгото...
треба да започне од некаде.
Секое патување, дури и најславното,
може да започне со грешка.
Така да, кога не знаете што да правите
не се вознемирувајте. Бог нема да се откаже од вас.
БУЕНОС АЈРЕС 2005
Разбравте ли? - Да.
А јас го мислев следното...
Тука имаме многу проблеми за решавање.
Не е чесно да оставиме се на Дева Марија.
Кој уште би можел да се моли за нас?
Да видиме... млади човече!
Како се викаш? - Лоренцо!
Исто како името на мојот тим: Сан Лоренцо!
Не, не, не.
Сан Лоренцо, моли се за нас...
Падре.
Папата...
Папата умрел.
ВАТИКАН
Браќа и сестри,
нашиот возљубен Свети отец Јоан Павел II
се врати во Божјото пребивалиште.
Тој се бореше за човечки права и за справедливост за бедните,
и повикува во сите вероисповеди кон единство.
Од друга страна неговото папство стави крај на либерализацијата
и Црквата се врати кон суровата осуда
на хомосексуалноста, абортусите, контрацепцијата
и ракоположувањето на жени и женети мажи.
Тоа кој е?
Архиепископ Киевски, кардинал Хусар.
Добро... кој е тоа? - Кардинал Аринзе од Нигерија.
Многумина кажуваат, дека ќе биде првиот африкански папа.
Добро... тоа?
Берголио, Аргнтина.
Водечки заштитник на реформите. Многу популарен меѓу...
Знам кој е. Тоа?
Мартини. - Во каколичките цркви
луѓето се молат за кардиналите кои го избираат новиот папа.
После збогувањето со папата кардиналите се собрале во Рим,
за да изберат нов понтифик. 115 кардинали од 52 земји
се молат за избор на нов папа.
Макар и многу религиозни, кардиналите се и политичари.
Тие ќе избираат меѓу традицијата и реформата.
Медиумите очекуваат борба меѓу
германскиот конзерватор Јозеф Ратцингер
и италијанскиот реформатор Карло Мартини.
Ратцингер е влијателна фигура во Ватикан
и одамна го сметаат за наследник на Јоан Павел II.
Кој псалм го потсвиркуваш?
"Танцувачка кралица."
Тоа е АББА.
Не е лошо.
АББА.
Бона сера.
- Добро пожаловат.
Бона сера. Вилкомен.
Бенвенути.
Црквата премногу привикнала на овој раскош.
Тоа е Европа...
Нашите цркви се прекрасни, но празни.
Како оган, покриен со пепел.
Имаме потреба од некој, кој ќе ја издува пепелта.
Ти. - Подобро да е некој вон Европа.
Не, Мартини, не јас. - Кардинал Ратцингер.
Благодарам за прекрасниот проповед.
Молам, молам.
Кардинал Хумес, животот беше полесен,
кога сите говореа латински. Се радувам што ве гледам.
Тебе не ти кажа "Се радувам што ве гледам", Хорхе.
Не.
Кардиналите се собираат за гласањето.
Кардинали се упатуваат кон Сикстинската капела...
Кардиналите ќе општват со надворешниот свет преку овој камин.
Белиот дим означува нов папа. - Црен, кога нема резултат.
Првото гласање може да е и во моментот.
Величествените врати се затворија и останува...
Дури тогаш ќе го дознаеме името на новиот папа.
Да види Христос, Господ наш,
кој ќе ме суди, дека јас го избирам тој,
кој по Божјата волја го сметам за достоен да биде избран.
Мартини кардиналис.
Берголио кардиналис.
Ратцингер кардиналис.
Берголио кардиналис.
Ратцингер кардиналис. Ратцингер кардиналис.
Мартини... Ратцингер... Берголио кардиналис.
Резултати од првото пребројување:
Јозеф Ратцингер, 47 гласа.
Хорхе Берголио, десет гласа.
Карло Марија Мартини...
девет гласа.
Црн дим, тоа означува, дека нити еден од кардиналите
не ги добил потребните 77 гласа.
Само десет гласа.
Досега никој од Јужната полутопка не собрал толку.
Светот се преврте. - Мартини има девет,
тоест тоа се 19 гласа за реална промена.
Ако ги убеди своите следбеници да гласаат за тебе...
Реформата има потреба од политичар.
Дај ги своите гласови на Мартини. Тој со години работи за реформа.
Предоцна е. - Што?
Тој веќе замоли тие кои гласале за него да гласаат за тебе.
Не, ве молам. - "Најважниот квалитет на лидерот,
е несакањето да биде лидер." Платон.
Да...
затоа не треба да биде Ратцингер.
Тој жеднее да стане папа.
Мислам дека Црквата е исправена пред опасност... и тоа сериозна.
Нужен ни е заеднички ориентир.
Само една непроменлива, вечна вистина.
Единствената... непроменета и вечна вистина.
Навистина ли го сака? Да си папа е како да си маченик.
Резултатите...
од третото гласање...
се следните...
Бел дим! Бел дим!
Хабемус Папам! Имаме нов папа!
Тие зборови ќе бидат кажани од оној балкон.
Хабемус Папам.
Кардинал...
Ратцингер!
Мислам дека избирањето на Ратцингер не е победа за конзервативците,
туку демонстрација на единството на Црквата.
Немаше големи разногласија во колегиумот на кардиналите.
Тоа беше доста лесен избор...
Хорхе, што ќе правиш сега?
Ќе се вратам во Буенос Ајрес и планирам да се пензионирам.
Премногу си млад за пензија.
Црквата гласа за тоа
реформата одново да биде одложена.
Можам да направам многу повеќе добро
како обичен опатиски свештеник.
Добро, добро.
Ќе се молам за него.
Јозеф Ратцингер има остар ум. Тој е интелектуалец...
Тој е... стражар на верата.
Тој ја заштитува "Доктрината на верата". - Тој ќе се бори со релативизмот.
Што имате во предвид? - Тој... тој ќе ја заштитува догмата.
Ќе биде велик папа. Боже мој, тоа е најдоброто...
Тој веќе започна со "не."
"Не" на тоа, "не" на она...
Тоа е лошо за сиромашните во Бразил и во цел свет.
Луѓето се откажуваат од католицизмот,
затоа што е премногу конзервативен.
Го познавам Ратцингер. Нацистот не требаше да биде избран.
БУЕНОС АЈРЕС 2012
Чао, чао.
Не купувајте марки од Тонио.
Тие се неважечли.
Нема ништо лошо кај нив.
Јас напишав убаво писмо и не добив никаков одговор.
Го испратив одново и одново немам одговор.
Твоите марки се неважечки.
Колку и убаво писмо да си напишал, Хорхе,
Сан Лоренцо никогаш нема да ти одговори.
Може адресата да е била погрешена. - Не, невозможно е.
Таа адреса е добро позната.
Кому пишавте? - На папата.
Значи... марките на Тонио си се во ред.
Еве ги вашите писма. Едното од нив е од Ватикан.
Благодарам.
Зошто му пишавте на папата?
Си резервирав авионски билет.
Сериозно ли?
Зошто, што е толку итно?
Сакате да се пензионирате ли? - Си.
Не! Не го правете.
Вие сте ни потребен во Буенос Ајрес.
Тој ме вика во Рим, но јас имав купено билет уште пред тоа.
О, какво совпаѓање... - Не постојат совпаѓања.
Сите сме во Божјите раце.
Преминуваме кон Ватикан
и обвиненијата го шокирале Рим.
Доверливи документи на црквата протекле во пресот...
Факти за злоупотреби од банка Ватикан и сексуални престапи.
Кој би поверуал, дека едно од доверливите лица на папата
ќе биде уапсен?
Компрометирачки документи на Ватикан...
Тоа досие е читано само од еден човек: папа Бенедикт XVI.
нему му се јасни проблемите... - Се е ужасно.
Не е јасно што се случува зад тие затворени врати.
РИМ
А, да... Добро утро.
Вие ли сте кардинал архиепископот на Буенос Ајрес?
Ваше Правосвештенство... - Не, не, јас сам.
Бонџорно, како сте? - Добро.
Колата е пред влезот.
Наваму. Може ли?
О, благодарам. - Благодарам.
Ваше Правосвештенство...
Не, не, претпочитам напред.
Благодарам. - Се разбира.
Убава кола.
Благодарам, Ваше Правосвештенство. - Многу удобна.
Тоа ли е патот кон Рим?
Не, не, Ваше Правовештенство. Папата е во летната резиденција.
Летната резиденција... Ете зошто не го добил моето писмо.
Ваше Правосвештенство, простете, но...
тој настојува епископите и кардиналите да се облекуваат соодветно.
Навистина ли? Немате ли некоја кардиналска шапка?
Да, тоа е лично прашање,
затоа го нема во официјалниот распоред.
Во моментот тој го чита извештајот.
Да, на Неговата Светост и е јасно.
Ќе прашам дали може да зборува со него.
Ваше Светост. Ќе говорите ли со кардинал Бертоне?
Тој се јавува.
Благодарам.
Неговата Светост ќе дојде секој момент.
Често ли Светиот Отец ги прима тука кардиналите?
Не, сега е прв пат. - Но... нели не врне дожд.
Во Рим човек никогаш не знае што ќе се случи понатаму.
Благодарам.
Каде е тој?
Изгледа како да живеел тука цел живот.
Риган, браво.
Мајка ми го обожуваше риганот.
Со него се станува повкусно.
Мајка ми го смешува со галета за динстање.
Јас исто. - Навистина ли?
Да! - Браво!
Се, што папата јаде доаѓа од Гандолфо.
Го испраќаме во Рим, само биолошко. Зеленчуци, јајца, сирење.
Санто Падре. - Добро утро!
Ваше Светост. - Бонџорно.
Последниот пат, кога се сретнавме говоревме латински.
Кратката средба, но јас не сум учен како вас, Свети Оче.
Молам, не на латински.
Латинскиот е полезен особено,
кога имам лоши вести за кардиналите.
Само 20% од нив се лутат, затоа што само 20% ме разбираат.
Извинете, што требаше да ме чекате. Знам колку ја цените точноста.
Паоло, мојот последен асистент, немаше да ме остави да задоцнам.
Беше перфектен, знаете ли? - Но сега е во затвор.
Да.
Не сакате ли да се прошетаме?
Тоа би било неразумно.
Врвките ви се одврзани.
Да.
Во своето писмо ме молите да го напуштите местото кардинал-архиепископ?
Да... ги носам сите документи со себе.
Кардиналите не се пензионираат до 75 години.
Болен ли сте? - Имам проблем со белите дробови.
Но тој е вроден и никогаш не ве вознемирувал многу.
Го има во вашето досие. Ние имаме досиеа за сите.
Не се ласкајте непотребно. - Не, јас... не сум болен.
Не, вие сте полн со енергија.
Многу одите, возите велосипед. - Да, и танго еднаш седмично.
Тангото танц ли е? - Јас сум аргентинец.
Тангото и фудболот се задолжителни. - Се разбира, танцувате со некого ли?
Би изгледало чудно да танцувам сам.
За да не го заронувам достоинството на мојата духовност јас танцувам со некого.
Се разбира, чудесно. Молам.
Вие сте еден од моите најстроги критичари,
а за таа титула се борат многумина.
Никогаш не сум говорел против вас. - Директно не, но...
откажувате да живеете во официјалната резиденција на архиепископот.
Таа е премногу величествена и премногу голема.
Вие со својата скромност...
навестувате, дека другите не се доволно скромни.
А зарем може да си... доволно скромен?
А женетите свештеници? - Бев погрешно цитиран.
Реков: "Целибатот може да биде како благослов, така и проклетство."
Да, а хомосексуалноста? - Реков само...
Ви ги искривиле зборовите? - Извадени се од контекст.
Тогаш соопштувајте им го на весниците обратното на тоа, кое го мислите.
Откако тие ќе ви ги искриват зборовите ќе се добие правилниот цитат.
И уште... вие отворено ги причествувате тие, на кои треба да им се откажува.
На пример на разведените. - Јас сум убеден, дека давањето
на причесна не е награда за добродетелните,
туку е храна за гладните.
Значи главни се вашите убедувања,
а не вековното учење на Црквата?
Не, не, Марк, глава втора, стих 17: "Дојдов да ги призовам грешните".
Тоа го учи Црквата со векови. - Но ако не поставиме граница...
И тие ќе изградат ѕидови... - Зарем ѕидовите се нешто лошо?
Куќа е изградена од ѕидови. Здрави ѕидови.
Зарем Исус градел ѕидови? Тој е инкарнација на милосрдноста.
Колку поголем е гревот, толку потопол е приемот.
Милосрднозта е динамит, кој ги руши ѕидовите.
Да, имате одговор за се, нели? - Не запирајте.
Продолжете да се движите. - Треба да одам, да тргнеме.
Умен сте, дури претерано. - Продолжете да се движите.
Ја гледате мојата дилема. Вие сте добар оратор, многу популарен
и вашата оставка ќе изгледа како протест.
Црквата и без тоа е напаѓана, зошто ја оставате на нејзините нерпријатели.
Зарем пастирот бега пред волците? - Јас не бегам никаде.
Ќе земам мала опатија. Ќе бидам добар пастир.
Вие за малку не бевте избран за папа.
Вашата оставка означува критика.
Вашиот начин на живот е критика. Обувките ви се критика.
Лоши ли се моите обувки? - Не ми ги свртувајте зборовите на шега.
Тоа е нечесно и цинично.
Ако сте незадоволен од нешто, кажете.
Според вас Црквата ослабнува ли?
Е, губиме луѓе. - И виновна е Црквата?
Не... тоа е западниот релативизам, таа распуштеност
или како што кажуваат сега: "Се е дозволено".
Да.
Рековте, дека Црквата е самовљубена.
Или пак е лош цитат? - Не, не, го кажав.
Мислам дека вашата Црква... - Мојата Црква?
Нашата Црква се движи во насоки, со кои не сум согласен
или воопшто не се движи, а времето бара движење.
Свети Оче...
веќе не сакам да бидам трговец.
Трговец? - Тоа е метафора.
Трговец на стока... - Стока?
На стока, која мојата совест не дозволува да ја фалам.
И во која вие не верувате?
Ми се чини, дека се оделивме од тој свет.
Ние сме сосема туѓи тука. Раскината е врската.
"Црква, која се венчава со сегашниот век..."
Да, "Вдовица е во следниот." Знам, знам.
Свети Оче... - Како водач на аргентинските језуити
вие ги иземавте од библиотеката сите марксистички книги.
И ги натерав семинаристите да носат одежда дури во зеленчуковата градина.
И го нареков истополовиот брак "Махинациите на ѓаволот".
Ние со вас си личиме. - Не, јас се променив.
Направивте компромиси. - Не, тоа не се компромиси.
Не, јас се променив. - Компро...
Тоа е поинаку.
Свети... - Нема потреба.
Промената е компромис.
Животот...
животот, кој Тој ни го даде се состои од промени.
Вие сте приемник на Свети Петар.
Свети Петар бил женет.
Благодарам, дека ме просветивте. Не знаев.
До XII век од свештениците не барале ветување за безбрачност.
Ангели? До V век никој не спомнува за нив,
а сега тие се насекаде,
како... како галаби.
Ништо не стои на едно место, нити природата,
нити Вселената, нити дури Бог.
Бог не се менува. - И уште како се менува.
Доаѓа се поблизу до нас. - "Јас сум патот, вистината и животот."
Како да Го најдам, ако се движи? - И вие тргнете на пат.
Тоа го кажува вашето его. Вие се знаете.
Јас сум аргентинец. Како се самоубива аргентинецот?
Се искачува до врвот на своето его и скока долу.
Не го знам овој дел на градината. Каде сме?
Можеби натаму по сенката? - Да.
Може по патот ќе го сретнеме Бог. Ќе ве запознаам со Него.
Ние заштитуваме 2000-годишна традиција, но кардинал Берголио знае подобро.
Не, во последните години ние само ги казнуваме тие,
кои не се согласни со нашите видувања за разводот,
за контрацепцијата и гејовите. Додека нашата планета се уништува,
додека неравенството расе како рак,
ние спориме дали може да се служи миса на латински
и дали девојчињата можат да прислужвуваат околу олтарот.
Изградивме ѕидови околу нас, но за цело време
опасноста беше внатре, меѓу нас.
Меѓу нас. - За што говорите?
Мислам дека прекрасно знаете за што говорам.
Знаевме, дека има свештеници, дури епископи,
кои малтретираат деца.
И што направивме? - Се занимаваме со тоа.
Ги исповедавме и ги испративме во друга опатија да го прават истото.
Верувавме, дека исповедта... - Верувавме, дека е подобро
да настрадаат девет деца, отколку девет милиони
да си ја загубат верата заради скандалот.
Не е вистина. - Еден епископ ми го кажа!
И како му одговоривте?
Му реков да го отстрани свештеникот од служење
и да го даде на црковен суд. Итно.
Неколку заклетви од устата на свештеникот не ги поправат нештата.
Заклетви? Така ли ја нарекувате исповедта?
Исповедта ја чисти душата на грешникот, но не помага на жртвата.
Гревот е... рана, а не петно.
Таа треба да се лечи, да се исцели.
Прошката не е доволна.
Вие рековте "ние", а ме обвинувате мене. - Не.
Свети Оте... - Вашиот протест...
Оставката ви е протест против Светиот престол и јас нема да ја одобрам.
Велите, дека веќе не сакате да биде кардинал-архиепископ.
Се прашувам дали сте сигурен, дека се уште сакате да сте свештеник?
Не сум согласен со ништо од тоа, кое го кажувате.
Благодарам. - Молам.
Светиот Отец се повлече до вечера.
Ќе ви ја покажам вашата соба.
Мојата соба? - Да, елате.
Но...
А Неговата Светост?
Папата се храни сам. - Зошто?
Така му се допадна, но замоли да ви дадеме од истата храна како неговата.
Тоа е по рецептот на мајка му.
Типично баварско јадење.
"Кнедел мит зосе".
Е...
Да, знам.
Понекогаш после вечера тој овде се одмара.
Убаво е, нели?
Да.
Папа Јоан.
Да.
Се поссо... - Черто.
Грациас.
Ариведерчи, еминенца. - Грациас.
Браво. Браво.
Денес направивте 10 000 чекори. - Целта ми е достигната.
Докторот ми го даде.
Рече дека 86 е одлична возраст, но не за човечко суштество.
Верувам, дека било шега.
Не, не, ве молам. - Не, не.
Знам, дека го сакате фудбалот. - Не.
Јас никогаш не сум се интересирал.
Навистина ли? А Светското првенство?
Возможно е нашите национални тимови...
догодина да се сретнат во финалето.
Германија може да игра со Аргентина.
Да, чудно.
Молам, седнете.
Свети Оче, погледнете ја мојата молба. - Не, не, не.
Тоа е молбата, погледнете ја. - Не, не, не...
Ве молам, нели затоа сум тука. - Најн.
Не можам да говорам, немам сили. Молам, седнете.
Да помолчиме малку. Молам, седнете.
Добро.
Многу се заморувам.
Сакате ли чај или кафе? - Не, благодарам.
Ако пијам кафе навечер нема да можам да спијам.
Јас исто.
Знаете ли, дека најтешко е да слушаш...
Да го слушнеш Неговиот глас.
Божјиот глас.
Извинете, дури за папата ли?
Мислам дека за папата е најтешко.
Кога бев млад пред стотици години,
секогаш знаев што бара Бог од мене...
во врска со мојот живот.
Но сега...
Не знам.
Можеби треба да слушам повнимателно.
Што ќе кажете, кардинал Берголио?
Што?
Да.
Возможно е да имам потреба од...
духовен слушен апарат.
Кој знае?
Кога за прв пат го слушнав тој глас, нешто прекрасно...
Неговиот глас, Божјиот глас...
тој ми донесе мир.
Таков мир.
Тоа познато ли ви е?
Неговиот зов ли... да.
Но мир... Не би го нарекол мир.
180 продадени билети. - Одлично.
Слободен ли сум? - Се разбира!
Благодарам.
Знаете, дека во светот може да царува хаос.
И тоа е прекрасно.
БУЕНОС АЈРЕС 1956
Започнав да мислам за прифаќање на духовноста уште како дете,
но се колебав и тогаш баба ми рече:
"Замоли го Бога да ти даде знак."
И јас го замолив.
Но ништо.
Се чувствував напуштен
и продолжив да живеам.
Имав работа.
Ја имав Амалија.
Што правиш? - Имав иднина.
Хорхе, резултатите се истите.
Да, нели и експериментот е истиот.
Ние што разбравме?
Проверуваме, препроверуваме и уште еднаш проверуваме.
Фактите се главното за нас.
А фактите се...
Ти си се потстрижал.
Тоа исто е факт.
И си облекол нова кошула.
Исто е факт.
Се реши ли?
Ќе ми дадеш предлог.
Тоа е претпоставка.
Не, тоа е заклучок. - Неправилен заклучок.
Јас веќе ти дадов предлог.
Оваа вечер ќе ги дикутираме деталите.
Значи нема да станеш свештеник.
Логичен заклучок, Естер.
Зошто толку долго мислеше?
Требаше да слушам... ти знаеш,
а ако Тој имаше други планови за мене.
Тој?
Тој.
На оваа земја не и треба оште еден свештеник.
Ќе го повторам експериментот
и повеќе не ме заблудувај. - Нема.
Хорхе!
Ти ќе бидеш супер татко.
Ти си многу убава!
Најубавите. - Како изгледам?
Убавец! - Добро, многу благодарам.
Влезете.
Не, оте, јас само поминувам. - Влезете.
Благослови ме, оче, што јас погрешив.
Те слушам, синко.
Пред да започнеме може ли да ве прашам нешто?
Не сум ве видел во близина. Од каде сте?
Од Парке Патрисиос. Понекогаш доаѓам тука да отслужам меса.
Се молам да не сте запален по "Хуракан".
Господ одговори на вашите молитви.
Живеам во близина во опатиската куќа за болни.
А, вие се грижите за болните.
Не, јас самиот сум болен.
Имам рак.
Леукемија.
Тогаш зошто сте тука, оче?
Се разбудив утринава
и Господ ме замоли да слушнам исповед.
Но никој не доаѓаше...
и ете, дојде ти.
Што те вознемирува?
Те слушам, сине мој.
Пред некое време го замолив Бог да ми даде знак.
Можеби... ти го дава сега.
Можеби Тој сакал да зборува со тебе.
Со мене ли?
Да.
Ти знаеш, дека нашиот Татко не гледа.
Можеш да се исповедаш.
Ослободи си го срцето.
Берголио.
Благодарам.
Берголио. - Да.
Добредојде дома. - Благодарам.
Како си? - Добро.
Знаеш ли од што се откажуваш?
Да. - Да?
Таа дури има име. - Добро.
Ќе треба да се научиш да ја сакаш со друга љубов.
Љубовта има многу лица.
Голема грешка е да мислиш, дека човек може да живее без љубов.
Се уште го имам "Сан Лоренцо".
Сега гледам, не сум имал друг пат.
Должен бев да го сретнам оној свештеник.
Дури и да го одминев
Бог ќе ме призовеше на друг начин.
Толку сте уверен. - Да.
И сигурен сум, дека сака да се пензионирам.
Не... знам, дека ние со вас имаме многу несогласувања, но...
ве молам, нека оваа вечер бидеме... просто браќа, бива ли?
Свирите ли пиано или некој инструмент?
Не, но знам, дека вие свирите. Сте снимиле албум.
Музика од Ватикан: "Алма Матер".
Точно така, снимив. Го имате ли?
Да, да, се разбира.
Можам да ви го потпишам.
Да, молам.
Можеби ќе отсвирите нешто сега.
Јас... одамна не сум свирел, но...
да видиме, ќе се обидам.
Ќе ви го отсвирам Беџихт Сметана, мојот сакан чех.
Тоа е приспивна песна.
Да видиме како ќе се справам.
Животот му бил многу трагичен. Да, да.
Како и да е, така...
Знаете ли...
Албумот е снимен во... познато студио во Лондон.
Ми кажаа дека е голема чест, затоа што таму снимале Битлси.
Ги знаете ли Битлси? - Да, знам кои се.
Се разбира, дека знаете. - "Елинор Ригби."
Кој? - "Елинор Ригби."
Не ја знам. - "Жолта подморница".
И таа не ја знам... - Албумот "Жолта подморница".
"Жолта подморница"? Глупости.
Многу смешно.
Да... но не се сеќавам каде... беше тоа студио.
Нешто сврзано со црква... - Аби Роуд, "Пат кон опатијата".
Аби да, опатијата. - Одев на Аби Роуд ли?
Не, не, тоа е не дозволиво.
Некогаш...
мислев дека музиката е мојот позив, но...
Се плашам дека... зад големиот клавир не сум непогрешив.
Но пак сакам да свирам.
Ви се допаѓа ли?
Тоа е... многу неочекувано.
Прекрасно е.
Тоа е стара... берлинска кабареа песничка.
Пред војната на радио ја пееше една пеачка по име Сара Леандер.
Беше голема убавица. Јас ја обожував.
Извинете, која? - Сара Леандер.
Сакате ли вино?
Таму има. - Да, благодарам.
Ауфвидерзен, пријателе.
Виното убаво ли е?
Гранадос.
Штокхаузен.
Антената не е добра.
Понекогаш се гледа добро, понекогаш е лошо.
Да.
Видете, започнува.
Мојата сакана серија е "Комесар Рекс".
Телевизиска серија од Австрија,
во којао германска овчарка открива престапи и...
се замешува во непријатности.
Секоја седмица се замешува во непријатности.
Многу е забавен. Ми помага да се забавувам.
Ќе ви откријам една тајна.
Тука ме нарекуваат "Божјиот ротвајлер" кој го заштитува домот Божји.
Тие не знаат, дека јас знам, а јас молчам.
Но за мене тоа е... мало задоволство.
Е, малечките задоволства се важни.
Да. - Ја знаете ли приказната
за двата семинаристи, кои сакале да пушат?
Не, тие треба да се воздржат... - Да, но едниот од нив
оди кај својот духовен наставник и вели:
"Оче, може ли да пушиме додека се молиме?"
А наставникот му вели: "Не, се разбира, дека не."
Се разбира, дека не, не, не... - А вториот бил језуит.
Тој му кажува на својот пријател: "Брате, го поставуваш неправилно прашањето."
Така тој оди кај наставникот и прашува:
"Оче, може ли да се молиме додека пушиме?"
Да.
Да пушиш и да се молиш истовремено...
Тоа е виц.
Глупав виц.
Да пушиш за време на молитва. Тоа е невозможно.
Јас не можам да паметам вицеви.
Помнење на вицови е важен дел од обуката на језуитите.
Да.
Јас го сакам друштвото.
Инаку вечно сум сам.
Исаја, глава 41, стих 10.
Да, кажано е: "Не се плаши, јас секогаш сум со тебе."
Си, си. - Да.
Јас знам, дека Тој е тука...
само што не се смее.
барем не го слушам да се смее, разбирате ли?
Не, не разбирате. Човек како вас...
никогаш не би разбрал што имам во предвид.
Извинете, но... ќе одам да легнам.
Денот беше долг. Гутен нахт.
Да. - Да.
Лека ноќ. - Буенос ночес.
Добро утро, Ваше Правосвештенство. - Добро утро.
Светиот Отец се извинува, но го викаат во Рим
за орочени дела.
Моли и вие да се приготвите што е можно најбрзо.
Благодарам, сестро, довидување. - Еминенца, довидување.
Бонџорно кардинале, имам сувенир за вас од Гандолфо.
Ви направив малку "расад". - Благодарам!
Кога ќе се вратите дома...
Дајте да ви помогнам.
Се надевам тие орочени дела да не се премногу...
Се надевам тие орочени дела да не се премногу непријатни.
Куријата е како машина.
Си ја ставаш раката внатре и ја меле.
Тие секогаш се заштитуваат.
Понекогаш ми се чини, дека ќе го изедат папата за појадок.
Какво е ова растение? - Тоа е...
Босилек ли е? - Риган.
Вашиот градинар ми го даде.
Да, вие сте многу популарен.
Каква е тајната на таа популарност?
само се трудам да бидам свој.
А кога јас се трудам да бидам свој не им се допаѓам многу на луѓето.
Освен тоа немам избор, должен сум да бидам Папа.
Свети Оте, за моето пензионирање...
Светиот Отец сака да си го довршите разговорот,
но сега има итни задачи.
Можам ли да знам со што са поврзани тие задачи?
Може да говорите со него утре во 7:00, добро ли е?
Кардинале, да ве однесам ли?
Како е пицата? - Повкусна е, кога е жешка.
Скандалот во Ватикан се продлабочи
после излегувањето на книгата на Џанлуиџи Нузи:
Негова Светост: Тајните писма на Бенедикт XVI.
Книгата се состои од документи, писма, и записи
меѓу папата и неговиот личен секретар.
Тоа го натера папа Бенедикт да се врати во Рим
од својата летна резиденција во Кастел Гандолфо.
Благодарам, Господи, за Пипита. - Амин.
Исто така, Господи, благослови го и нашиот папа.
Оној германец ли? Нека сам се благослови.
Нацист.
Не.
Нека Бог му даде спокојна ноќ и мирен крај.
Да.
Свети Оче, него го нема.
Во кој смисол?
Не можеме да го најдеме. Испратив кола, но тој не е таму.
Најди го!
Ме интересира е... оваа униформа...
сигурно е многу неудобна? Држи жешко.
Тешко е и да се пере.
Или вам некој ви ги пере?
Тука ли ќе се сретнеме?
Ми рекоа да ве доведам тука.
Благодарам.
Никогаш досега не сум бил тука.
Кога нема никого.
Нити... гости, нити туристи.
Јас... сакав да го споделам овој момент со вас.
Свети оче... ако бев папа овде ќе доаѓав секој ден.
Да, и што друго? - Што?
Ако ве беа избрале за папа што друго ќе направите?
Тука се ќе се промени, така ли?
За почеток не би јадел сам. - Не?
Оставете ја настрана теологијата, штетно е за вас.
Исус секогаш ја делел својата трапеза
со другите. - Што друго?
Јас би... ја средил Банката.
Ви пожелувам успех во тоа.
Банките скоро ја погубија мојата земја. - Да.
Тие молат за дерегулација како тигри, кои молат да ги пуштат од кафезот.
Јадат се, што ќе видат.
Да, тоа е новиот елитаризам.
Да.
Еве веќе се радувате, што ќе се пензионирам.
Вие...
Веќе многу седмици јас...
се молам за знак.
Не разбирам.
Кога...
ме замоливте да ве пензионирам како кардинал-архиепископ
не можев да го прифатам вашето пензионирање
без да зборувам со вас лично.
Затоа требаше да долетате од Аргентина во Рим,
но... е можно
да сте долетале тука и со некаква друга цел.
Каква друга цел? - Ами...
јас гледате ли...
јас донесов решение, важно решение,
за животот на Црквата и за нејзината иднина.
Молам да го сочувате во тајна и да не кажувате никому.
Знаете што имам во предвид. - Добро.
Понекогаш...
ги забележуваш ситните нешта. Многу е чудно.
Скоро една вечер после... молитва
изгасив свеќа и...
место да тргне нагоре... димот се спушти надолу.
Слично на отфрлените од Господ дарови на Каин.
Забележувате ли такви нешта?
Бев купил билет за лет дотука...
уште пред вие да ме поканите да дојдам.
Не. - Да.
Веќе имабте купено билет ли? - Да.
Тоа ме прави уште поуверен.
Да... вие сте соодветниот човек. Јас се одрекувам.
Овој мермер е студен. - Извинете, за што сум соодветен?
Да ве прогласам. - Што?
Тоа, што тукушто ви го кажав. Се одрекувам.
Се одрекувате од што? - Од Папството.
Од престолот на Свети Петар. Од Римската митрополија.
Ќе се откажам од се.
Не можете. Вие... вие...
Веќе нема да сте папа. - Да.
Папите не можат да се одречат! - Има таков преседан.
Целестин V се одрекол во 1294 година. Не знаевте ли?
Свети оче, мислите ли, дека светот нема да биде потресен,
затоа што тоа веќе се случило пред 700 години?
Па... јас дојдов кај вас само за еден потпис врз лист хартија.
Знам.
Сега знаете зошто не го прифатив вашето пензионирање.
Ќе има конклава и вие треба да сте таму.
Свети Оче, не може да се одречете. - Зошто?
Зошто претседателите на Америка, Русија и Кина доаѓаат кај вас?
Затоа што... за разлика од нив
вашата власт е основана на тоа, што вие ќе страдате и ќе умрете
на престолот. Маченик за справедливоста и вистината.
Ете зошто доаѓаат сите луѓе. Простете ми, но...
Но? - Христос не слегол од крстот.
Бог секогаш ти ги дава правилните зборови.
Не, не, не, папата се избира животно.
Вие сте инкарнација на распнатиот Христос.
Вашата екскомуникација засекогаш ќе му наштети на папството.
Е...
А моето останување нема ли да му наштети?
Јас...
Како така... двајца папи?
Во 19... - Не, тоа е незамисливо.
Во 1978-ма имавме тројца папи. - Да, но не истовремено.
Тоа беше шега. - Шега ли?
Германските шеги не се задолжително смешни.
Знаете ли, има поговорка: "Бог секогаш...
корегира еден папа давајќи на светот друг папа".
Би сакал да си ја видам корекцијата.
Ќе започне борба за власт меѓу двајцата.
Не, власта ќе биде само во едниот,
а јас ќе се скријам од очите на јавноста.
"Silentium Internatum". Молчањето се отелотвори!
Ве притискаат да си одите ли... куријата ли?
Не, не, не, ако имаше притисок ќе се спротивставев.
Јас знам, дека моите намери и помислите ми се чисти.
Јас сум учен, а не менаџер. - Не запирајте сега.
Продолжете да се движите. - Да.
Освен тоа... - Не запирајте.
Имам пејсмекер и сум полуслеп. - Продолжете да се движите.
Веќе не гледам со левото око.
За управување е потребен вид... што јас немам.
Да...
Се борев, колку што можев за тоа...
во кое верував, дека треба да го правам, но...
Загубив.
Нашата слабост побудува Господ да пројави милосрдност.
Вие ја покажувате својата слабост и тој ќе ви даде сили.
Еве... ви го дадов мојот одговор.
Би требало да сте задоволен. - Со сета моја почит, Свети Оче...
но не треба јас да сум задоволен,
туку 1,2 милијарда верници. Тие треба да ја знаат причината
инаку ќе мислат, дека има скандал... заговор.
Важно е да си ги пресметаме потезите.
Двајцата треба се да пресметаме. - Двајцата ли, зошто?
Со месеци мислаам за оставка,
но една мисла ме запираше.
Мислев си: "Ами ако на следната конклава,
тие гласаат за оној... кардинал Берголио?"
За вас. - И тогаш јас ја понудив својата оставка.
Точно така, се израдував. Како што кажав...
од моето одрекување ме запираше само мислата, дека...
може да ве изберат вас,
но сега сте тука во Рим, за да ме видите
и јас се променив. - Тргнавте на компромиси.
Не, се променив. Компромисот е друго нешто.
Вашиот стил и вашите методи се сосема поинакви од моите.
Не сум согласен со повеќето... од вашите помисли и постапки,
но по некаква чудна причина,
сега јасно гледам,
дека ни е потребен Берголио.
Но треба да бидам сигурен, дека има барем...
можност да бидете избран. - Не.
Не, јас не можам да бидам избран. - Јасно, во безизлез сме.
Вие нема да се повлечете, додека јас не ви дозволам,
а јас нема да се откажам, додека вие не се согласите да останете.
Вистинска теолошка задача. - Не разбирате ли, не можам...
Во своите срца и двајцата знаеме, дека можете.
Црквата треба да се промени и вие може да сте таа промена.
Не, не... Не сум јас, никогаш.
Не може да бидам јас. - Зошто не?
Вие знаете зошто.
Го прочитав вашето досие. - Не.
Досието... не е целосно.
Што недостасува?
Народе на Аргентина!
Нашата земја преживува тежок момент во својата историја...
Во 70-те владата беше симната од воена диктатура.
Точно во тоа време јас станав поглавар на аргентинските језуити.
Одново се омажив, оче. - Со други зборови, живееш со некого.
Под сомнеж беа сите.
Беа убиени 30 000 луѓе.
Што се случи? - Ги саакме своите деца, каде се?
Секој, кој не беше согласен исчезна.
Естер, мојата стара шефица... и моја пријателка.
Ќерка и исто исчезна.
Ние аргентинците велиме, дека има илјади и илјади...
мајки и семејства, кои страдаат во болка, мака и очај.
Не знаеме каде се нашите деца! - Велат, дека вие лажете.
Лажеме ли? Дека нашите деца исчезнаа ли?
Каде са? - Страшливци!
Ги држи затворени така наречената Христијанска армија!
Многу свештеници беа осомничени
за емпатија со вооружениот отпор.
Нити потисници, нити потиснати. Амин.
Отец Мухика, гласот на бедните во Аргентина...
ја прими маченичката смрт во 1974 година.
После него многу свештеници и монахињи беа убиени.
Немам со што да се гордеам, Свети Оче.
Мислев, дека треба да ги заштитам своите свештеници.
Оче.
И говорев со Масера, еден од водачите на хунтата.
Се обидов да се договорам со него. - Адмирале.
Направив компромиси.
Отец Берголио од семинаријата.
Од Семинаријата? - Многу ми е пријатно.
Таму, каде језуитите стануваат марксисти читајќи ги книгите?
Тој е со нас и се ослободува од книгите.
Можеби некаков свештеник ќе ги одведе во некаква црква.
Тоа е шега.
Мојот капелан е језуит. Ве слушам, Берголио.
Хелдер Камара, "Црква и развој".
"Империјализмот на јенките во Латинска Америка", Оливарес.
Здраво, Хорхе.
Не разбрав по телефон. Што се случува?
Тие те следат, Естер. Треба да го исчистиме станот.
Книги, брошури... Сето тоа.
Зошто е оваа итност? - Грамши.
"Работничката класа", "Перонизмот". Брехт, Маркс.
"Психоанализа".
Од каде знаеш, дека ме следат?
Со кого си говорел?
Го гледаш ли оној тип на протестот? - Густаво.
Не, се вика Астис.
Личен пријател е на адмирал Масера.
Познат е како "Русиот ангел на смртта".
Тој тип е информатор.
Тој е кучкин син. - Од каде знаеш?
Од каде знаеш?
Долго ли уште ќе молчиш?
Зошто молчиш?
Зошто, Хорхе, зошто не ми одговараш?
Ако проговорам нема да можам да ти помогнам.
Не, тогаш ќе станеш еден од нас.
Но тебе повеќе ти се допаѓа во дворецот на адмиралот...
да заврзуваш контакти. Така ли е?
И таа ме погледна како непознат.
Со страв.
Тогаш ја видов за последен пат.
Таа ме предупреди, но јас не ја послушав.
Ако ја бев послушал
немаше да ги направам грешките, кои ги направив.
Тоа е отец Хорхе.
Јас му бев учител,
а сега тој е поглавар на језуитите во Аргентина.
И во Уругвај. Тие момчиња учат многу.
Запознај се со момчињата, за кои ти говорев.
Туе се вистински сликари! - Јаликс!
Треба да зја атворите мисијата во Ривадавија.
Што?
Ти треба да ја затвориш оваа мисија.
Јорио!
Не сме ја изградиле за ништо. Не можеме да ги напуштиме луѓето.
Дури со Масера на власт ние не загубивме нити еден језуит...
Затоа што ти си молчиш.
И не направи неважни луѓе.
Тие не посматраат..
и не им се допаѓа тоа, кое го гледаат, знам!
Од каде? - Што?
Од каде го знаеш, Хорхе?
Си бил кај претседателот Видела ли?
Да му дадеш причест ли?
Тие се убијци, Хорхе.
Мојата мисија е да го заштитувам Редот.
Сега ова ли стана твоја мисија? Да се заштитуваме себе си?
Јас те учев во семинаријата...
Како да го познаеме Христос?
Со следење на неговите стапки. А каде водат тие?
Тука. - Или пред одредот за стрелање!
Ако е пишано така да биде, така нека биде!
Јас сум повисоко во хиерархијата од вас...
и ве молам да се вратите во семинаријата!
А ако не се потчиниме?
Вие сте језуити. Сте дале заклетва!
Ако го нарушите повеќе нема да сте језуити!
А ако не сме језуити ќе ја загубиме својата заштита, така ли?
Тоа звучи како смртна пресуда. - Бидете верни на својата заклетва, мајку му!
Ние откажуваме да прекинеме работа, а ти пиј си хо чајот со убијците.
Слушајте, ќе говорам со тој, кој ќе ми помогне да ги спасам луѓето.
Потчинете се. Затворете го проектот!
Тоа е заповед.
Слушаш ли? Тоа е заповед!
Но тие не ја извршија наредбата.
Ги доведоа во прашање мојот авторитет.
Сетете си како го користевте тој авторитет.
Го користевте, за да спасите десетици животи.
Го има во вашето досие. - Ви донесов малку храна...
Криевте семејства на синдикалци во семинаријата.
Некои лично сте ги возеле до границата.
Тоа беше недоволно. - Да, по мислењето на вашите...
браќа језуити било недоволно. - Тоа е заповед!
Гордоста... ми го затемни разумот.
Тие го загубија правото да служат миса,
а заедно со тоа и заштитата на Црквата.
Јас требаше да ги заштитам.
Нонеуспеав.
Прибирај се!
Мисата сврши. Кој е свештеникот?
Смирено. - Сењьори, смирете се, молам.
Јорио!
Не е лесно да се одадеш на Божјата милост.
Тој има восхитувачка способност да забирава на нашите грешки.
Бог заборави, но јас не можам.
Ги одведоа и ги измачуваа неколку месеци.
Им ги скршиле рацете.
Адмирале.
Свештеникот. Влезете.
Берголио.
Адмирале. - Ве слушам.
Кај вас се моите свештеници... - Вилас сервира.
Добар е, нели?
Адмирале, кај вас се моите свештеници Јаликс и Јорио.
Во затворот. Тие не се занимаваат со политика.
А вие зошто ги избркавте? - Тие беа само времено запрени.
Чисто техничко прашање. Кој ви кажа за тоа?
Ние гледаме и слушаме се. - Четири месеци.
Што правите со нив? - Доволно е, Берголио!
Знам прекрасно каде се моите свештеници! - Тие не се ваши свештеници.
Тукушто го кажавте. Тоа е "техничко прашање".
Топката е добра!
Треба да мислите, пред да дејствувате.
Моите зборови немаа никаков ефект.
Беше напразно.
Но направивте се што е можно.
Не беше доволно. - Сите диктатури...
ни ја одземаат слободата на избор. И двајцата знаеме.
Тие ги вадат на бел свет нашите слабости.
А потоа не однесоа на она место.
На брегот имаше исфрлени толку тела,
што крајбрежното обезбедување веќе не се справуваше.
Драг пријателе...
Каде бев јас?
Каде беше во тој момент Христос?
Пиел чај во претседателскиот дворец?
Или го измачувале во затворот
со Јорио и Јаликс?
Многу лесно го гледаме правилниот пат...
кога се погледнуваме назад,
но додека одиме по него ние сме изгубени
низ темната ноќ на својата душа.
Откако диктатурата падна и се воспостави демократијата
вашиот Ред се побуни против вас.
Ве понижија во духовноста,
ве отстранија од должноста.
Ве лишија од секаква власт и ве испратија во странство.
КОРДОВА
Ве обвинија за непотребна жестокост и поддршка на десните.
Во тоа, дека не сте правеле доволно и сте постапувале егоистично.
Ве испратија во планината. Во заточение.
Боже, благослови ја хранава...
Две години на тешки размисли, мрачни денови и ноќи.
Внатрешна криза... и промена.
НОВ ЕВАНГЕЛИЗАМ ОД ГЛЕДНА ТОЧКА НА ИСКЛУЧОЦИ
Благослови ме, оче, затоа што погрешив. Ја мразам својата бивша свекрва.
Сакам да ја убијам.
Благослови ме, оче...
Чув многу исповеди. Се научив да слушам.
Имам лоши мисли. Мастурбирам многу пати на ден.
Прости ми, оче, затоа што живеам во грев...
Многу ми е срам од тоа... постојано сум депресивен.
Јас имам телевизор.
Сакам да гледам фудбал.
на телевизорот му треба антена и сигнал.
Понекогаш сигналот е лош.
Не знаеме зошто, но понекогаш не доаѓа.
Истото е, кога се молиме.
Понекогаш сигналоит, кој Бог ни го испраќа е силен и јасен.
Работи одлично. Човек ја чувствува врската,
ние сме вклучени во мрежата
и сме во директен контакт со Него.
Но има денови...
во кои само можеме да кажеме:
"Па... барем се обидов."
Но ништо не си чул.
Вие ќе кажете:
"Оче, вам тоа не ви се случва".
Луѓето веруваат, дека кај нас е поинаку...
дека ние имаме... директна линија со Господ.
Не, не е така.
Ние сме истите како вас... како вас.
Сакам да ви кажам...
Денес не сум достоен да прочитам проповед.
Моите зборови ќе бидат пусти.
Денес вие ќе ме поучувате.
Така ќе биде најдобро.
Нашата земја знае што е тоа тиранија,
но сега се раѓа нова тиранија.
Не само тука, но и во цел свет.
И ти ќе ни говориш за тиранија! - Твоите пријатели беа тирани!
Тие ги одведоа нашите соработници!
Ти си им соучесник. Пријател на воејската!
Кажи ја вистината! - Каде се тие?
Каде се тие? - Каде се тие?
Тиранијата... не се само репресиите...
и потиснувањето... или теророт.
Тиранија се несправедливите економски системи,
кои создаваат огромни неравенства.
Вие знаете, дека само 20% од светското население
консумира ресурси со такво темпо, што на сиромашните земји
и на идните поколенија
ќе им биде многу тешко да преживеат.
Како во Божјата заповед
"Не убивај"...
се поставува јасно ограничување,
за да се заштити човечкиот живот,
така и ние денес треба да кажеме: "Не на оваа економија
на отуѓувањето и на неравенството,
која ги идологизира парите".
Кон светската јавност...
е денешниот наш призив да направиме се што е можно,
за да дадеме слобода и поддршка на тие на кои им е потребна.
ГРАДЕТЕ МОСТОВИ, А НЕ ЅИДОВИ
Понекогаш е многу тешко да не мислиме само за себе
и да престанеме да бидеме егоисти, затоа што ние мислиме:
"Јас ќе бидам идол, ќе бидам сакан, ќе бидам Бог",
но не е така. Има само еден Бог, таму горе.
Подавајте си ја топката еден на друг.
Роман, тука е Лукас. Погледни го!
Јасно ли е? - Си.
Разбравте ли? - Да!
Ајде да играме!
Со срце и куси додавања!
Сега играте како тим.
Потребни ни се мостови, а не од ѕидови, благодарам.
Пријатно ми е да се запознаеме. Задоволство беше да ве слушам.
Поминаа години додека кардинал Курачино ве забележа
на една меѓународна конференција.
Вие станавте епископ, но не живеевте како епископ.
Се откажавте од раскошот
и го продолживте делото на отците Јорио и Јаликс.
Ме слушнавте ли? - Да.
Се обидував да одам по патот, од кој сам ги прогонив.
Во секој исечен зеленчук, во секое спречено иселување,
во секоја наша победа јас го гледав своето покајување.
Јасно.
Еве што ќе ви кажам:
Сите страдаме од... духовна гордост.
Сите го правиме. Треба да запомните...
Дека вие не сте Господ.
Во Бога ние се движиме, живееме и постоиме.
Ние живееме во Бог, но ние не сме Бог.
Вие сте само човек.
Но... Тој исто.
Човек. Да.
Затоа... ако ми дозволите, сине мој,
вие треба...
сам да поверувате во Неговата милост, која ја проповедате.
Те ослободувам
во името на Оца и Сина, и на Светиот Дух.
Амин.
Благодарам, оче.
Свети Оче. 9:00 е.
Ги отвораат вратите за јавноста. - Заборавив.
Грациас, данке. - Да го забавиме ли малку отворањето?
Не, повеќето од тие луѓе го чекале ова цел живот.
Наваму. Сакам да ви покажам нешто.
Благодарам. - Тоа е ризницата,
позната како "Собата на солзите".
Не знам дали биле солзи на радост или мака.
Паметам кога влегов низ оваа врата како Јозеф Ратцингер,
а излегов низ истата врата како папа Бенедикт XVI.
Грациас. Благодарам.
Свети Оче, гладен ли сте? - Дали сум гладен?
Да. - И јас би каснал нешто.
Да ја замолам ли кујната да... - Не, не, не, нема нужда.
Има едно местенце точно пред Порта Анжелика.
Го знаете ли? Имаат одлична пица и кафе.
Пица ли? - Да.
Не, не, не... Пица, добро.
Една Маргарита и една Диавола, две фанти и едно кафе.
Молам, без слики. - Извинете.
Наваму. Извинете.
Знаете ли во минатото...
при секое јадење на Светиот Отец до него
секогаш имало тројца браќа језуити,
кои први ја пробале храната.
Мислам дека поради недостиг на језуити има отруени не еден папа.
Сакате ли да гризнам од вешето парче?
За осигурување. - Не, дајте ми ја пицата.
Ќе кажете ли молитва, Свети Оче? - Да.
Да.
Благодарам, Господи, за храната, на која се насладуваме
во Вечниот град.
Господи, твојата Црква, твоето стадо
е под напад, во криза е.
Боже, дај ни мудрост и сила
да го урнеме лицемерството, кое ја обезличува Црквата.
Свети Франциск, заземи се за нас,
така како што ние се стремиме да ја препородиме Црквата.
Сакате ли да додадете нешто? - Амин.
Амин, согласен сум . Да.
Вкусно е, нели?
Знаете ли...
мислев на вашите учители Јорио и Јаликс.
Се помиривте ли со нив? - Со Јаликс, да.
Отслуживме миса заедно. - Запалете ги свеќите, молам?
Тие се запалени, оче.
Јаликс.
Подајте ми го епитрахилот. Доцниме.
Во името на Оца и Сина,
и Светиот Дух. Амин.
Господи, измиј ги од мене...
моите гревови,
за да можам да се радувам
на таа света мистерија.
Сега да да се прегрнеме еден со друг,
сите ние,
во братска прегратка во име на мирот.
Плачевме...
прегрнати еден со друг.
Тој ми прости.
А Јорио? - Не.
До крај ме сметаше за предавник.
А потоа умре.
Во Аргентина се уште сум спорна фигура.
Вчера вие кажавте... "Животот никогаш не стои на место."
Така ли беше? - Да.
Вие...
ги водите зад себе луѓето не со сила и не со интелект,
вие ги водите... конкретно вие ги водите...
со примерот за тоа како сте живееле. Вие сте се промениле.
Претходниот човек е... се уште внатре во мене.
Се уште се мачам од сомненија. Тие секогаш постојат.
Вие... се сметате за недостоен,
но сите сме грешници. Сега чујте ја и мојата исповед.
Нели нема да ми откажете исповед, Берголио?
Не, не, не коленичете, Свети Оче. Седнете, молам.
Макар и седнат нека тоа не биде формална исповед.
Што да кажам?
Не знам, што обично кажувате?
Кога последен пат се исповедавте?
Пред осум... седум... осум дена.
Често ли грешите и заради тоа...
Извинете, не навестувам, дека... - Се разбира, дека грешам.
Сум правел гревови проштални и...
Всушност веќе сум стар и не паметам какви сум ги правел.
Може ли така? - Да.
Не знаев, дека може така. Да... многу удобно.
Погрешив против тебе, Боже,
кого треба да го сакам повеќе од се.
Те подведов уште како дете, кога...
не најдов храброст да вкусам од животот.
Место тоа се скрив во книгите и во учењето.
Сега знам, дека тоа...
ме лиши од сфаќањето на светот,
на кој црквата е должна да помага.
Продолжете.
Го паметите ли отец Масиел?
Пред 12 години имаше гласини,
дела со десетлетија малтретирал момчиња...
Да, и јас не одвоив доволно внимание кон задолженијата,
доделени на тој свештеник. - Недоволно внимание ли?
Од село во село ли? - Да.
Но вие сте знаеле! - Јас бев должен да знам, должен бев.
Имаше факти... - Кажавте, дека тоа не е се.
Ги имав сите докази, но...
Сте заборавиле за љубовта кон луѓето,
кои сте должен да ги заштитувате.
Да, и се покајувам за тоа. - Оче...
ако само од таа причина се одрекувате
задолжително треба останете и да ја исцелите раната.
Слушајте ме. - Завршете го започнатото.
Каков и да е аргумент да ви наведам се ви е малку.
Ви повторувам дека повеќе не можам да седам на престолот на Свети Петар.
Грешите. - Не го чувствувам присуството Божје.
Не му го слушам гласот, тоа го разбирате ли?
Не, не, се заблудувате. Грешите.
Јас верувам во Бог. Јас се молам на Бог!
Тихо!
Не можам повеќе да ја играм оваа улога.
Многу жалам.
Од своето најрано детство
го ќувствував неговото присуство до мене, дека е на моја страна.
За целиот свој живот бев сам, но ја осетив осаменоста дури сега.
Многу жалам.
Да.
Но два дена Тој одново е со мене, одново му го слушам гласот.
Се радувам. - Да.
Но не очекував, дека ќе ми прозбори со гласот на друг човек.
Со вашиот глас.
Не. - Да.
Навистина не сум го слушал не затоа што Тој ме напуштил,
туку затоа што Тој ми кажувал:
"Оди си... мој верен слуга".
Бог, нашиот милосрден Татко,
го испратил Светиот Дух меѓу нас
за проштевање на нашите гревови.
Нека Бог да ви даде прошка и спокој,
а јас ве ослободувам од гревовите ваши.
И помнете...
дека покрај тоа што вистината е важна,
но без љубов таа е неподносливо бреме.
"Caritas in veritate". Милосрдност во вистината.
Вашата книга. - Да.
Во име на Оца и Сина, и на Светиот Дух.
Амин. - Амин.
Симнавте големо бреме од моите раменици.
Тоа легна на моите плеќи.
Има ли друг излез оттука или да го повикам обезбедувањето?
Не, не, доста сум се криел зад обезбедувањето.
Не, тоа се моите луѓе. Јас сум нивниот папа.
Барем се уште. Ајде да одиме.
Скузи. Грациас.
Скузи. - Бонџорно, бонџорно.
Бонџорно. - Бонџорно, грациас.
Бонџорно. - Бонџорно.
Не, не, не, оставете го.
Видете, тој е среќен.
Нека ужива во моментот.
Сигурно сте задоволен, дека се прибирате дома.
Говорењето англиски е истоштувачко.
Ужасен јазик, полн со правила и исклучоци.
Да. - Запомнете... "Апсолутен молк".
Ја знаете ли историјата на свети Франциск? Кога Бог му заповедал
да ја обнови Црквата тој се фатил за тулите и малтерот.
Кутриот Франциск, тој исто разбрал погрешно.
Да. - Е, Свети Оче, довидување.
Може ли? - Што?
Свети Франсис сакал да танцува. Сакате ли да го научите тангото?
За мене веќе е касно. - Не, не, не.
Видете, ќе ви покажам. Похрабро, похрабро.
Ќе ве научам. - Не, не можам да танцувам.
Видете, правам чекор со десната нога. А вие правите...
Нон чи кредо. Не верувам.
Еден, два... - Еден, два.
Три, четири, получекор. И настрана, настрана.
Не, не, не. Не, не, мавни се.
Остави ме на мира! Оди си!
Ауфвидерзен. Тргнете кон аеродромот.
Еве. Ова е за вас.
Да, Аби Роуд, Битлси. - Апсолутно.
Оди сега. - Аби Роуд, трогнат сум .
Чао. Е, пријателе...
Точно така, ајде. Ауфвидерзен.
Ауфвидерзен, грациас. - Аривидерчи.
Кон аеродромот! И не го враќајте назад.
Грациас. - Аривидерчи.
Чао.
Што е тоа?
Кога сака да каже нешто непријатно
тој зборува латински.
Правилно ли слушнав? - Не сум сигурен.
Го слушнавте ли тоа?
Сигурен ли си?
Папата се одрече од престолот.
Што? - Да.
Верувате или не, но тоа е последниот ден од папството на Бенедикт XVI.
Тој се преместува во Гандолфо, каде...
Би сакал да се случи по неговите зборови:
"Прост монах кој се труди за доброто на општеството".
Католиците се слеваат во Рим, за да го видат изборот на нов папа.
Ќе имаме ли папа од Латинска или Северна Америка?
Кардиналите сакаат да го стеснат јазот
меѓу тоа што се случува тука и животот на Црквата по светот.
Каков папа ќе избере конклавата, конзервативец или либерал?
Стоејќи на крстопатот меѓу старото и новото...
кардиналите се подготвуваат,
За прво гласање за новиот папа...
Берголио.
Берголио кардиналис.
Скола кардиналис.
Берголио кардиналис. Берголио кардиналис.
Скола кардиналис. Берголио кардиналис.
Берголио кардиналис.
Нека Бог ви прости за сето тоа.
Не ги заборавајте бедните.
Имате ли телефон?
Драги браќа и сестри...
Свети Оче, Жалам, нема одговор.
Бене, грациас. - Свети Оче, треба да изберете.
Не, благодарам. Ќе го носам тоа, што го носам.
Благодарам.
Обувките?
Тие се дел од традицијата од...
Не, моите се добро.
Свети Оче, наметката?
Не, благодарам, карнавалот сврши.
Хабемус Папам.
Бене.
Ако треба да има солзи,
нека ги направиме солзи од радост.
Благодарам.
Кардинале... Берголио!
Браќа и сестри,
Добра вечер.
Сите знаете, дека...
задолжението на конклавата...
е да даде епископ на Рим.
Изгледа, дека моите браќа-кардинали
најдоа еден скоро на крајот на светот.
И еве сега ние сме тука со вас.
Пред се,
би сакал да кажам молитва
за нашиот епископ...
Бенедикт XVI.
Да се помолиме заедно за него.
Име? - Берголио, Хорхе Берголио.
Како папата? - Да... да, ако...
Поштенски код? - Кодот... на град Ватикан.
Да, многу смешно.
Вие цела ноќ ли сте тука?
Да, Свети Оче. - Навистина ли?
Се обидувам да се закачам на Wi-Fi. Вие разбирате ли?
Wi-Fi? - Си, си, сакам да си купам билет
и изгледа тоа може да се прави само онлајн.
Ќе ми помогнете ли? - Се разбира, Свети Оче.
Момент само... - Ќе ви бидам многу благодарен.
А, по телефон, се разбира. - Да.
За каде?
За Лампедуза. - Лампедуза.
Колку места? - Само за мене.
Ќе ве пуштат ли сам, Свети Оче? - Се разбира.
Јас сум папата.
МАНИЛА МЕКСИКО
ЛИМА НАМУГОНГО
РИО ДЕ ЖАНЕИРО Њу ЈОРК
САРАЕВО СЕУЛ
КОЛОМБО НАЈРОБИ ХАВАНА ТИРАНА
БОГОТА ДАБЛИН ЛАМПЕДУЗА
Ние набљудуваме глобализација на рамнодушноста.
Има култура на конфликт, која не тера да мислиме само за себе.
не тера да живееме во сапунски меурчиња...
Тие се многу убави, но недолговечни.
Се привикнавме да гледаме како страдаат луѓе.
"Мене тоа не ме засега."
Никој во нашиот свет не чувствува лична одговорност.
Кој е одговорен за крвта на нашите браќа и сестри?
За бефалците исфрлени на брегот на Средиземно море?
"Јас немам ништо општо со тоа.
Виновен е некој друг. Сигурно не и јас".
Когао никој не е виновен...
сите се виновни.
Не запирајте. Продолжете да се движите.
Како сте, Свети Оче? - Се привикнувам, Свети Оче.
И се готвам да ве поразам.
Финалето на Светското првенство 2014 започна.
Германија против Аргентина. Два силни соперници.
Денес тие ќе го одиграат финалниот натпревар.
Видете, тоа сте вие. Вие сте познат.
Аргентина ја победи во полуфиналето Холандија.
Знаеш ли, возбудливо е. Започнувам да го разбирам.
Осеќам возбуда. - Добро е, што разбирате.
Германија го растури Бразил со 7:1.
Пица. - Да, молам, тука.
Горчлив момент за бразилците.
Игуаин има шанса...
и ја пропушта.
Доадва кон Масчерано. Тоа е јасен фаул.
Милер паѓа на земја... - Аргентинците се многу груби.
Не, играта е таква. - Внимание... корнер на Тони Крос.
Удар на Хуведес! Греда и Ромеро лови!
Игуаин тргнува преку центарот... и погодува гол!
Голот не се смета. Игуаин бил во офсајд.
Не!
Каква среќа за Германија.
Масчерано... Забалета.
Тоа е фаул. Очевиден фаул.
Не, играта е таква.
На здравје.
Нарушувањата следат едно по друго.
Тоа е удар со рака преку лицето.
Има крв. - Ништо не му е.
Драсканица. - Грубијани.
Серхио Агуеро има среќа, што е уште е на терен.
Андре Шурле.
Напредува кон голот и му подава на Гетце!
Не, не! - Марио Гетце погодува за Германија!
Каков момент на Маракана!
Германија може да прославува.
Германија стана светски шампион!
Браво!
Исходот на играта се реши
со прекрасниот гол на Марио Гетце.
Германија е шампион! - Моите честитки.
И добро да се храните!
MITAR PRIVATE COLLECTION