Legendas e sincronização CASIMIRO GOMES
BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL
Esquerda Togo! Esquerda! Esquerda!
Cão bonito! Cão bonito!
Deixa-as!
Deixa-as em paz!
Cão lindo.
Muito bem, Togo!
Muito bem, todos!
Hoje à noite haverá barrigas cheias e camas quentes.
Muito bem, Togo! Avante!
Nome, Alasca 24 de Janeiro de 1925
Alto!
Há um surto de difteria.
Há quanto tempo?
- Mais de uma semana. - Constance?
Bem. Ela está bem.
São principalmente crianças.
Já morreram cinco.
Deus as tenha.
Há mais 20 doentes aqui em Nome.
Sem contar as que estão nas aldeias dos Inuit.
Há soro em Fairbanks.
Só não sabem como trazê-lo de lá para aqui.
De qualquer maneira, estão todos no Dexter e perguntaram por ti.
Avante!
O que as nossas crianças têm é uma epidemia.
E sem a anti-toxina, será uma sentença morte para a maioria,
senão mesmo para todos os infectados.
A boa notícia é,
o Hospital Ferroviário de Fairbanks tem a anti-toxina
e está pronto para a enviar no próximo comboio para Nenana.
Uma viagem de ida e volta a Nenana são 966 quilómetros.
Há aeroplanos em Fairbanks, poderia vir pelo ar.
Viu aquelas nuvens no horizonte quando veio para aqui?
Claro que vi, mas poderá não ser tão mau como parece.
Seppala, estavas lá fora. O que achas?
Vai ser mau.
Quão mau?
Memorável, acho.
O que te leva a pensar isso?
Parece suficientemente bíblico
e a pressão atmosférica está a cair de uma maneira muito inquietante, mas...
Mas o quê?
Encontramos renas esta manhã.
Cerca de 180 metros à nossa direita, ele viu-as.
Tinha o pé no travão, mas ele ignorou-as e continuou.
Foi quando percebi que esta tempestade vai ser especial.
Desculpa, não entendo.
Togo é um perseguidor de renas com alguma notoriedade.
Continuo a não entender.
Nunca em 12 anos ele as ignorou desta maneira.
Quando um animal nega a sua natureza,
e corre para o celeiro porque está com medo da tempestade,
é melhor o homem temer a tempestade.
Compreendo.
Com uma tempestade como esta, quanto demorarias a ir e vir?
Não é "quanto tempo",
mas "se".
Então sou a favor do aeroplano.
Aeroplano de cabina aberta?
Motores arrefecidos a água? Falaste com o aeródromo em Fairbanks?
Eles estão a avaliar as condições.
Aposto que sim.
Acho seriamente que voar não seja opção,
mas, respondendo à tua questão, "quanto tempo",
Seppala uma vez fez a viagem para mim até Nenana em quatro dias.
Apenas para referência factual.
Pessoalmente nunca defendi a ideia de que os cães de trenó
deveriam ser substituídos por máquinas.
Mas hoje, sou todo a favor do progresso.
Vamos, cachorro.
Seppala, vais passar pelo hospital?
Sobe.
Avante!
Alto! Alto!
Muito agradecido.
Boa sorte, doutor.
As cidades são normalmente fundadas pela topografia,
proximidade de estradas e de rios.
Nome foi fundada por sorte.
O ouro em Anvil Creek.
Podia ver-se a olho nú,
apanhá-lo com as mãos na areia.
O ouro acaba.
A sorte não dura sempre.
Onde é que ele vai buscar a energia?
Pelo tempo dele, ainda só tem 10 semanas.
Então, vais?
Acabei de chegar. Estás ansiosa por te livares de mim?
Hmm, talvez.
Há alguma razão para isso, não?
- Tenho amantes. - Ah?
Demasiados para contar.
A culpa é toda minha.
Fui alertado para não casar com alguém tão bonita.
Alertado por quem?
Toda agente com olhos na cara.
Então, vais?
Não estou inclinado para tal.
Então porque estás a encerar os esquis do trenó?
Eles precisam de cera.
Pode ser feita com este tempo?
Tudo pode ser feito.
Deixa-os escolher outra pessoa para variar.
- A sala estava cheia de condutores. - Certo.
Mas é sempre ao meu marido a quem recorrem.
Que escolham alguém que tenha mais a perder nisto.
Eu parei no hospital. Todas aquelas crianças, nós conhecêmo-las.
Eu sei.
Aquela menina que vive perto de Mallon e que faz sempre festas os cães.
A Sally, ela faz festas aos cães de todos, não apenas aos teus.
Conhecemos aquelas crianças. Conhecemos os pais delas.
Eu compreendo. E amanhã sentirei vergonha,
mas neste momento, desculpa, tenho medo.
Não é a primeira tempestade que atinge o Alasca.
Não sejas condescendente.
Tens razão.
Não leves o Togo. O Fritz pode liderar.
Pensarei nisso quando e se.
Ele tem 12 anos. Disseste que era muito velho para ir a Elwald,
e isso não é sequer um quarto desta distância.
Estás a preocupar-te sem necessidade.
Vamos dormir.
Tenho de dizer isto antes que tomes uma decisão de que te arrependerás para sempre.
Estás mais ligado a ele do que julgas e estás
prestes a fazê-lo correr até à sua morte.
E tu não estás preparado para o que isso te fará, garanto-te.
É tudo?
Ele é claro, o teu cão, e é um cão de trabalho.
E, se eu fosse mais pragmática, não gostava tanto dele, mas gosto.
Estou muito triste por estas serem as minhas últimas horas com ele.
Duas coisas.
Primeira, se eu tentar chegar a Nenana
nestas condições sem ele,
estas seriam as tuas últimas horas comigo.
E segundo,
de momento,
nada está decidido.
Estavas a dizer?...
George?
Boa noite, George.
Parece que a tua previsão está correcta,
se a minha viagem até aqui provar alguma coisa.
O vento
quase me parou algumas vezes.
Eu falei com Fairbanks.
Não irão voar até Nome.
Assim, a única hipótese, é a viagem com os cães.
E vieste cá só para me dizer isso?
Há coisas que têm de ser ditas na cara da pessoa,
não é verdade Sr. Presidente?
Sim.
Café ou whiskey?
Whiskey, se não der trabalho.
Não, não dá trabalho. Vou preparar os dois.
Vamos ter de ser inteligentes nisto.
Vais andar no trenó quando eu te disser.
Sem protestos, sem argumentos, pela primeira vez.
Aguentas mais uma, cachorro?
Quase lá.
Cães bonitos.
Já vi pior.
Podíamos ir fazer um piquenique.
Estarei de volta antes que dês por isso.
Nem sequer vou fazer a cama.
Ei, ei.
Vais trazê-lo de volta para mim, está bem?
E tu também voltarás.
Lindo menino.
Muito bem, Togo!
Avante!
Vamos, Togo!
Vamos!
É isso mesmo!
Avante!
Aí vem ela.
12 anos antes
Tu tratas dos teus assuntos, eu trato dos meus.
Como não é da minha conta? No quarto, cães não.
Ele está com tantas dores.
E está no nosso quarto.
O mais pequeno tem outros problemas, para além do tamanho, sabes?
A natureza tem maneiras próprias de resolver as coisas.
Oh, deveria afogá-lo e apressar a sua morte?
Quero dizer apenas que
que o Alasca
pode ser particularmente cruel com os fracos.
Não preciso de ser recordada.
O que te custa dar a esta vida uma oportunidade?
O que acrescenta ele à raça se sobreviver?
O coração de um sobrevivente.
És demasiado bondosa.
E tu demasiado norueguês.
Sai daqui!
Porque não o metes no canil?
Sempre que o faço, ele cava até sair.
Passo mais tempo a tapar buracos do que a fazer o meu trabalho.
Se te apanhar, vais arrepender-te.
É culpa tua.
Pensei que eras um óptimo treinador de cães.
Ele é um diabo.
S. Francisco de Assis mataria este cão.
Ei!
- Ele é rápido. - Ele tem problemas mentais.
Ele é pequeno demais, pouco inteligente, impossível de treinar.
Sim, mas é rápido.
Acho que o deverias experimentar no trenó.
Pára, pára. Ele não é um cão de trenó.
Jamais será.
Só o saberás quando experimentares.
Eu sei, ponto.
O Victor Anderson quer um dos meus cachorros.
Tenho o cão para lhe dar.
Passamos todos os anos por isto.
Não desta forma.
Quantas vezes terei de te lembrar?
Eles não são animais de estimação. Eles não são amigos nossos.
Eles não são nossos filhos.
Eles são animais.
Animais de trabalho.
Servem-te com lealdade.
Aqui tens.
Toma o maldito do teu cão de volta!
Deverias ter vergonha, Victor Anderson. Se não querias um cão, porquê incomodar-nos?
Ele dá mais trabalho do que vale.
Acho que vou descer.
Era o que eu faria.
Avante, para cima!
A parte fácil acabou.
Devagar! Devagar!
Alto. Alto!
Esquerda!
Alto!
Togo! Avante para cima! Avante para cima!
Togo! Togo! Avante para cima! Avante para cima!
Puxal, Togo!
Puxa!
Puxa para cima!
Puxa!
Togo! Puxa para cima!
É isso!
Sim!
Cães bonitos!
Sim! Puxa.
Cão bonito!
Da próxima vez que eu for na direcção errada, manda-me ir dar uma volta.
Cão bonito.
São todos uns cães bonitos!
Temos de tratar disto na estalagem.
Obrigado.
O nome dela, Atiqtalik,
que quer dizer "mãe ursa polar".
O teu cão é agora a cria dela.
O seu coração corre mais rapidamente do que as suas pernas.
Ela trata dele.
O que diz a canção dela?
"Não te preocupes, jovem,"
"em breve voltará o calor."
Quando eu acabar, começarás a viver numa prisão.
Tudo porque casei com uma belga.
A Bélgica é um país ameno.
A Noruega, por outro lado, é um país duro.
Em Bruxelas, dormirias numa cama de penas
e comerias ovas de salmão ao pequeno-almoço.
Em Storfjord, os teus dias estariam contados.
Lição número um, nunca cases com uma belga.
São sentimentais,
e acabas por ter dias de muito trabalho
por causa de problemas que uma bala resolveria num instante.
Lição número dois, para ti, Satanás, ou seja qual for o teu nome,
tenta cavar agora.
Está bem!
Avante! Avante! Bom trabalho!
Ei! Pára com isso!
Ei!
Ei, pára com isso! Ei!
Alto!
Não! Não!
Tu.
Oh, não.
Calma. Deixa-as.
Deixa-as.
Não! Não!
Deixa-as! Não!
Ignora-as!
Deixa-as!
Deixa-as em paz!
Não!
Alto!
Esquerda! Esquerda!
Vai! Apanha!
Desde quando começaste a preocupar-te em manter
as pessoas fora do barracão?
Isto não é para manter as pessoas fora.
Vais tirá-lo do canil e metê-lo ai?
Ele está sempre a sair.
- Aparentemente o teu cão... - Não o meu cão.
O teu cão, que atrapalha a minha equipa.
O teu cão, que salta para mim,
não importa quantos joelhos eu ponha no peito dele.
O teu cão, que infringe as regras da equipa,
que perturba a hierarquia que demorei anos a estabelecer.
O teu rafeiro, que recompensa a tua natureza bondosa com anarquia.
Isto é para o manter dentro.
Era um bocado da nossa casa?
Ei!
Avante!
Cães lindos!
Boa tarde.
Boa sorte, pequeno.
Ei! Outra vez tu?
Deixa-as! Deixa-as!
Pára!
Não!
Pára! Deixa... Seu demoniozinho!
Ei! Pára com isso!
Quando vires Oki, diz-lhe olá.
Não vou ver Oki.
Vais atravessar o golfo?
Poupa-me um dia.
Vai custar-te a vida.
Já o fiz antes.
O gelo agora é imprevisível.
Vamos conseguir. Ouve-me,
Evita o contacto com pessoas até eu voltar com o remédio.
Quem seria suficientemente estúpido para vir aqui com este tempo?
Muito bem, Togo.
Avante!
Cão bonito! Ignora!
O quê, meus cachorros? Vamos ter medo do gelo agora?
Aquele que não tiver estômago para esta luta,
deixem-no partir. O passaporte dele será feito.
Nós não morreremos na companhia desse cão.
Cães velhos esquecem mas ele lembrar-se-à, com vantagens,
dos feitos conseguidos naquele dia.
Então, os nossos nomes serão familiares na boca dele como palavras bem conhecidas.
Seppala, o condutor,
Fritz e Sally, Molly e Red e Togo,
o grande Togo a liderar.
Que sejam todos relembrados nos seus copos transbordantes.
E os cães de Nome, agora em repouso,
julgar-se-ão amaldiçoados por não terem estado aqui.
Nós poucos, nós poucos e felizes, somos os campeões.
Corram, meus cachorros. Corram!
Max, entrega isto na Associated Press.
As pessoas têm de conhecer o que está a acontecer aqui.
É só isto que queres escrever?
É tudo o que tenho.
"Temperaturas quase 60 graus abaixo de zero"
e ventos superiores a 80 km por hora."
"Homem e cães arriscam tudo"
"numa viagem de ida e volta de 1 030 km."
Com vidas em risco,
está a acontecer uma corrida em condições tão
terríveis, que nem conseguimos imaginar.
A pergunta na boca de toda a gente não é "conseguirão ir e voltar a tempo?",
mas "se conseguirão, simplesmente, ir e voltar?"
Bom trabalho, cachorros. Bom trabalho!
Pareces muito cansado.
Já estive pior.
Então, a seguir para Nulato?
Dentro de uma hora.
Porquê? Estamos a incomodar-te?
Só o homem branco me incomoda.
Só te tolero a ti porque gosto do teu cão pequeno.
Tu gostas de apostar no meu cão pequeno.
Há vantagens em estar nesta estalagem em dias de corrida.
A maioria dos cães, quando chega a Shaktoolik, expressa preocupação nos olhos.
Este, nunca.
Este quer apressar-se e vencer,
para poder perseguir renas e enfrentar ursos polares.
Tentei dá-lo, sabias?
Duas vezes.
Alto!
Quando disse ao meu pai que ia partir para o Alasca,
ele riu-se de mim. Pensou que era uma piada.
Só um idiota seria suficientemente estúpido para
para desistir de uma educação na Noruega para ser um desempregado na América.
Quando disse a palavra "ouro", ele esbofeteou-me.
E disse-me que o único ouro que eu encontraria no Alasca
seria o que trouxesse nos meus dentes.
Ele tinha razão.
Eu cavei tantos buracos neste país.
Estatisticamente falando, deveria ter encontrado algum ouro, mas...
não.
O meu negócio são cães, não animais de estimação. Cães para trabalhar.
E têm de ser tomadas decisões difíceis.
Se esta for a decisão mais difícil que teremos de tomar,
então podemos considerar-nos com sorte.
Tu vês espírito e qualquer coisa louvável.
Eu só vejo sarilhos, perda de tempo e falhanço.
Em frente!
Oh, ele é simplesmente perfeito!
Ele é um mestre em fugir, como te disse antes.
Não te preocupes com isso. Quero-o para animal de companhia.
Companhia pode não ser...
No último Inverno tive lobos à porta.
Saltavam à janela e ficavam a observar-me.
Acredita. Não havia lobos onde fui criada na Irlanda.
Mas com este jovem ao meu lado, nenhum lobo se atreverá a entrar.
A menos que ele lhes abra a porta.
Desculpa?
A minha mulher está só a dizer-me que temos de ir embora. Assim,
por favor, aproveita o teu cachorro.
Obrigada.
Está tudo bem, querido.
Esta é a tua casa nova.
Ele vai ficar bem.
Muito bem, avante!
Já chega, seu vira-latas.
Tu não és um cão, és o Diabo em pessoa.
É isso. Continua a correr.
Não há saída.
Tens todo o tempo do mundo.
Corre até te cansares. Então podemos começar a ensinar-te maneiras.
Isto não é Little Creek, seu pequeno arruaceiro.
Ah, está melhor.
É isso mesmo.
Vais ser um menino lindo
e eu dou-te um bom pedaço de carne para o teu almoço.
Oh, não! Não! Não!
Avante! Avante!
Alto!
Ei!
Todos os predadores cheirarão esse sangue a quilómetros.
Estou a tentar salvar a tua vida.
Muito bem, Russky, anda comigo.
Vamos, para cima. Para cima.
Cão bonito.
Oh, não. Nem sequer penses nisso.
Muito bem. Para ti, última fila.
Apresento-te a Ilsa. Tenta alguma coisa com ela, e vais arrepender-te, garanto-te.
Muito bem, avante!
Bem, corres mais do que a Ilsa. Vamos fazer o que fazes na frente.
Está bem.
Vamos.
Cão lindo, Jens.
Esquerda!
Cachorros bonitos!
Cães bonitos! Cães bonitos! Cães bonitos!
Alto!
Foi a coisa mais extraordinária que já vi.
Ele não é um cão de trenó, é um cão líder.
Deverias tê-lo visto. Ele correu mais do que todos os outros.
- Ele é magnífico, um futuro campeão. - Tem sangue.
Tinhas razão. Ele tem um coração de sobrevivente.
Vou chamar-lhe, Togo.
Como o Almirante. Um subestimado em honra de um subestimado.
É apropriado.
Querida! Chegas aqui, por favor?
Anda. Passa ao lado dele, ele não se vai mexer.
- Tenho coisas para fazer. - Aqui. Ao meu lado.
Por favor.
Muito bem, chama-o. Pede-lhe para entrar no quarto.
Chama.
Togo, anda cá.
Outra vez.
Isso não é justo.
Claro que é. Outra vez, com mais exigência.
Togo, anda cá!
O meu marido está a tentar provar alguma coisa.
Nada de cães no quarto.
Lindo menino, Togo. Lindo menino!
Espantoso!
Cão bonito.
Não me interessa o que o Governador diz. Ele está enganado.
Independentemente de como te sentes, Jafet...
Senhora Seppala.
Qualquer condutor terá sorte se sobreviver 50 kms com este tempo.
Seppala é o único que consegue sobreviver numa viagem longa!
Que disparate é esse da estafeta?
Oh, Constance, é uma boa ideia.
- Está decidido? - Está.
Catorze equipas nas estalagens
entre Nenana e Shaktoolik.
Neste preciso momento, eles estão a fazer viagens curtas,
passando o soro de um trenó para outro.
E do nosso lado, vão partir duas equipas até essas estalagens e esperar Seppala.
Vamos precisar de outro trenó para o revezamento do nosso lado.
É possível montares uma equipa para nós?
Claro.
Achas que o teu homem, o Gunnar, o poderá conduzir?
- Claro. - Óptimo.
Quando foi que o Governador teve esta ideia?
Doze horas depois de Seppala ter partido.
É habitual os políticos mudarem as regras depois de o jogo ter começado.
Não, isto é uma boa ideia.
Seppala não terá de ir tão longe.
- Mas ele não sabe que há estafetas. - Exactamente!
Apenas... Por favor.
Pela melhor estimativa,
o estafeta deverá chegar à estalagem em Shaktoolik amanhã.
O pessoal do Governador tem tudo planeado.
E pelos cálculos, quando Seppala chegar a Shaktoolik amanhã,
o soro estará lá à sua espera.
Ele já chegou a Shaktoolik.
- Ou mais à frente. - O quê? Não, não, isso não é possível.
Eu conheço o meu marido. Se houver gelo em Norton Sound, ele atravessa-o.
Com esta tempestade? Seguramente ele não vai tentar atravessar...
Claro que tentaria.
Contornar o golfo são 145 km, atravessá-lo são 32.
Poupa um dia para cada lado.
George, se houver gelo no golfo, ele atravessou-o.
E se eles não se encontrarem na estalagem...
Então vão encontrar-se no caminho.
Há inúmeras maneiras de um condutor se desencontrar com outro no caminho.
Inúmeras, com tempo bom.
- Tu sabes disto. - Sei.
Se o meu marido não se encontrar por magia com o vosso estafeta,
que ele nem espera,
ele e os seus cães vão continuar até Nenana.
E o vosso estafeta, quando perceber que não os encontrou,
prosseguirá por conta própria.
Ele não faria isso, pois não?
- Quem é ele? Quem é o condutor? - Henry Ivanoff.
O Henry é duro e corajoso.
Não vai ficar sentado em frente a uma lareira enquanto crianças morrem.
Garanto-vos. Irá prosseguir.
Ele vai fazer isso?
Não vou especular sobre a vida de um condutor de trenó.
Pode?
O meu palpite é que não encontraremos o Henry antes da Primavera.
Nem ele, nem os seus cães, nem o soro, antes do degelo.
Mas...
Há quatro dias, nesta mesma sala,
concluímos que apenas um homem e um cão poderiam realizar esta corrida.
E nada mudou para além do tempo.
Piorou.
Todas aquelas crianças... perdidas.
Reza para que se encontrem.
Direita! Direita!
Meia volta.
Avante! Direita! Direita!
Deixa-as! Deixa-as!
Esquerda! Esquerda!
Deixa-as!
Esquerda!
Não, não, não.
Sepp, não!
Não vás!
Sepp! Sepp!
Eu tenho o soro!
Sepp! Eu tenho o soro!
Sepp!
Não!
Bill Shannon fez a primeira etapa. Viajou de noite.
Cinquenta graus negativos, à vontade,
Ele chegou a Tolovana com a cara negra devido ao frio.
Passou-o ao Ed Kallands.
Tiveram de deitar água quente nas mãos dele por terem congelado agarradas ao trenó.
Depois foi o Tommy Patsy.
Depois Jackscrew.
Mas nenhum de nós é tão duro como tu, Sepp.
- Sepp? - Sim, o quê?
Estás bem?
Claro. Nunca estive melhor.
E ele?
O que tem ele?
Por favor, não leves isto a mal, está bem?
Esse, aí, é o melhor cão que já conheci,
mas o que estou a ver é um animal exausto.
Está.
Essa tempestade quase deu cabo de todos os meus cachorros.
Não seria um verdadeiro amigo se não dissesse o que penso.
Deixa-o aqui. Tratarei bem dele até que o tempo melhore.
Ele é o meu líder!
Faz um favor a ti próprio e trata dos teus.
Claro, Sepp.
Desculpa.
Não deveria ter falado contigo desta maneira.
Sim, não penses mais nisso.
Não, foi vergonhoso da minha parte.
Principalmente porque o que disseste foi por bondade.
O que quer que aconteça amanhã,
sorte ou culpa, é comigo e terei de viver com isso.
Mas agradeço-te, Henry, por pensares no cão.
Não são muitos os que o fariam.
Dorme, dorme.
O longo e brilhante dia findou
e a escuridão ergue-se do pôr do Sol.
Dorme, dorme.
Quaisquer que sejam as tuas alegrias, elas somem-se com o dia,
Quaisquer que sejam as tuas mágoas, elas diluem-se no sono.
Dorme, dorme.
Dorme coração triste e deixa o passado ser passado.
Dorme, alma feliz.
Toda a vida dormirá por fim.
Dorme.
Ainda há tempo para eu fazer uma aposta?
Obrigado pela tua hospitalidade.
Parece que eu estava enganado.
Não estavas enganado. Os dados estão lançados. Vamos conseguir.
Muito bem, Togo! Avante!
Ele vai atravessar o golfo outra vez.
Seppala, não!
Ele sabe do que os seus cães são capazes.
Para ele, é o golfo ou nada.
Avante!
Direita! Direita!
Esquerda! Esquerda!
Cachorros bonitos!
Cães lindos!
Cão bonito! Vão, cachorros!
Vamos!
Aguenta, Togo!
Cão lindo!
Corre!
10 anos antes Corrida All Alaska Sweepstakes
Em frente!
Corram, cachorros!
- Vamos! Vamos! - Vão, vão, vão!
Mais 20 dólares em Leonhard Seppala.
20 dólares naqueles cães pequeninos?
Scotty Allan, o maior condutor de trenós de sempre,
saiu da última estalagem na liderança.
Amigo, esta corrida está terminada.
Estás a ver aquilo?
É a melhor equipa de cães do mundo que vai ali.
- Avante! Avante! - Eles sabem quem são,
é altura de descobrirmos quem somos nós.
Vão! Vamos, cachorros!
Esquerda! Esquerda!
Esquerda! Esquerda! Esquerda! Esquerda!
Avante! Cão bonito!
Vamos, cães! Vamos, cães!
Avante! Avante! Avante!
Cães bonitos! Cães bonitos! Cães bonitos!
Avante, cãozinho!
Whoo-hoo!
Espera aí!
Aquele não é o Scotty.
Quem é aquele?
Aquele, meus amigos, é Leonhard Seppala e os seus cães pequeninos.
Whoo!
Alto!
Parabéns, Sepp.
Togo. Olá.
Bom trabalho. Conseguiste.
Lindo menino.
Alguma vez pensaste que teríamos algo assim na nossa parede?
Nunca pensei que ganharíamos 5 000 dólares como prémio monetário.
Não podes pendurar o prémio monetário numa parede.
Na verdade, podes se tiveres pregos suficientes.
Tudo graças a este desordeiro.
O único que nunca te subestimou foste tu.
E a minha mulher genial.
A minha linda mulher genial.
Esquerda!
Avante!
Cima! Cima! Cima!
Corre!
Avante!
Togo! Avante! Vai!
Cão lindo!
Corram, cachorros!
Conseguimos.
Conseguimos!
Alto! Alto!
Aconteça o que acontecer, perdoa-me.
Avante, Togo! Avante!
Avante! Avante!
Puxa, Togo!
Puxa!
Não, Fritz. Espera! Espera!
Sim!
Sim! Avante!
Lindo menino, Togo. Cão bonito.
São todos uns cães bonitos!
Subam, cachorros.
Sabes, eu posso fazer isso.
Eu faço-o. Bebe isso.
Porquê?
O cão está a morrer.
O pinho arde-lhe nos olhos.
Obrigada por fazeres isto, Gunnar.
O que for preciso para ajudar.
O meu maior medo é que ele esteja próximo e...
Não vai acontecer tal coisa.
Sepp é o melhor condutor que conheço. Nada o impedirá de regressar a casa.
Se equipares o trenó, eu começo a preparar os cães.
Não, não, senhora Seppala, eu posso as duas coisas.
Você devia ir dormir.
Já estive tempo suficiente em casa. Se não te importares,
eu prefiro ir buscar os cães.
Claro. E qual sugere que eu deva colocar na liderança?
O Fox é o melhor cão que resta. Em conjunto com o Balto.
Não vencerão nenhuma corrida,
mas lavrarão através da neve e correrão para casa para o jantar.
Obrigado.
Avante!
Cães bonitos.
Diz-lhe que há tarefas à espera dele.
Com prazer.
Fox, Balto. Avante!
Anda comigo.
Não tenho tempo.
Anda.
Tenho de ir.
Na noite passada estava preocupado contigo.
Pensei que irias dar um passo maior do que as pernas.
Depois vi aquilo,
e perguntei a mim mesmo,
"Porque deve Amituk preocupar-se com qualquer homem
que engana a morte desta forma?"
Agora vais viajar no trenó,
mesmo que seja só por 32 kms.
Anda, pela primeira vez, viaja no trenó.
Quieto.
Avante!
Alto!
Togo! Desculpa. Não posso ajudar-te.
Não consigo ver.
Precisamos de chegar à próxima estalagem.
Leva-nos ao Big Joe. Eu sei que consegues.
Ei sei que consegues.
Cão bonito. Cão bonito.
Avante!
Oh, não.
Togo?
Não podemos parar. Temos de continuar.
Compreendes? Se pararmos, morremos.
Ouve-me, se pararmos, morremos.
- Seppala? - Oh!
- Seppala, és tu? - Oh, meu Deus!
Joe, estamos aqui.
Oh, meu Deus.
O soro está no trenó.
Vai para dentro. Eu meto os cães no celeiro.
Obrigado, mas ele não.
És magnífico.
Magnífico.
Seppala! Para dentro!
Agora, Leonhard, a tua corrida acabou.
Bebe um copo comigo.
Este, este aqui.
Todos estes quilómetros com esta tempestade, com 12 anos de idade.
É simplesmente incrível.
Deseja-me sorte.
Charlie, conseguimos.
- Toma. - É isto o soro?
- Aquece-o. - Sim.
- Boa sorte, Gunnar. - Obrigado.
Os meus cães, os meus cães, eles... Preciso de ajuda.
Está um trenó a entrar na cidade.
Toma.
Obrigado.
Senhor, preciso do seu nome, para ficar registado, senhor.
Gunnar Kaasen.
Gunnar Kaasen, excelente.
O cão líder. Qual o nome dele?
Um chama-se Fox.
Fox?
As pessoas pensarão que é mesmo uma raposa. O outro, qual o nome dele?
Balto.
Balto. Sim, perfeito.
Ei! Tira uma fotografia àquele cão.
É o Balto. O campeão salvador de Nome.
Deverias ficar pelo menos mais uma semana.
Olha para isto.
Eu sei, gostaria apenas que permitisses a ti mesmo mais...
Foste um bom anfitrião, Joe.
Trataste-me a mim e aos meus cães como família.
Obrigado.
Ele será capaz?
Vamos conseguir.
Está um cão no nosso quarto.
Sim, está.
Está um cão na nossa cama.
Sim,
está.
Devias ter-me acordado.
Já o tiveste para ti tempo suficiente.
Mais uma vez segundo os jornais,
tu nunca saíste de casa. Só falam de Balto e Gunnar.
Temos companhia.
Se gostares de peras, acho que estas irão colocar-te um sorrisso cara.
Obrigada, Eileen. Entrem.
Ah, toucinho. É o melhor que já fiz.
Obrigada, Bill.
Ei, Sepp!
De verdade, isto é demasiado.
Não é o suficiente.
Bom dia, Dan.
Bom dia, Constance. Sepp.
Eu tinha algumas peles sem uso e estofei-as com palha.
Sabem, algo para meter entre ele e o chão frio.
Ei, Togo.
Fiz uma coisa para ti.
Vá lá. Experimenta.
Vai.
Obrigada, Dan. Senta-te. Eu trago-te café.
Não, quero dizer, gostaria, mas
tenho os meus cães para tratar
então, obrigado.
Sepp.
Bom dia, Dan.
- Truz, truz. - Olá, Presidente, entra.
Está tudo bem?
Sepp, muito obrigado.
Agradecemos tudo o que fizeste por nós.
Estamos muito agradecidos, Sr. Seppala.
- Muito obrigada. - Obrigada.
Não, é demasiado.
Olá, Sally. Olá, Dev. Entrem, por favor.
- Para mim? - Sim.
É o Togo.
Obrigado.
O pai esculpiu-o, mas fui eu que o pintei.
Está realmente parecido, Sally. Obrigada.
Ele gosta nas orelhas.
Outro homem estaria a gostar muito disto, mas não um homem recatado como tu,
estou certo?
Achas que ele estaria quente lá fora?
Eu não teria vindo por iniciativa própria se não fosse por insistência dela.
mas... ela queria vê-lo
e eu quero estar com ela o tempo todo.
De lado.
- Em cima? - Em cima.
É estranho, sabes, Eu vejo-a e no entanto...
Não sei como o descrever. Não há palavras.
Faz sentido?
É como se todos os momentos em que estou com ela parecessem impossíveis e no entanto...
ali está ela.
Sr. Seppala,
o Togo vai morrer?
Leonhard. Leonhard.
Desculpem-me. Tenho bolo para os dois, por isso fiquem.
Por favor.
Leonhard, volta para dentro e pede desculpa.
Temos convidados em casa.
Pede desculpa por mim.
Ela não o disse por mal. É apenas uma criança.
Eu sei, ela falou a verdade.
Não, não digas isso. Ele está a recuperar.
Não é um problema de Inverno. Ele não tem uma pata ruim.
Tu sabes. Já o viste antes.
Poderia outro cão liderar?
Nunca o saberemos.
Acho que deverias considerar um mundo em que Dev não tivesse uma filha
e eu não tenho marido.
Tudo aquilo que tentaste avisar-me tornou-se realidade.
Fi-lo correr até à morte.
Fi-lo.
E não estou preparado de todo.
Tem cuidado.
Tenho de ir.
Tenho de ir trabalhar.
Perdoa-me.
Togo. Togo! Ei, anda.
Togo! Ei! Anda!
Anda agora. Togo, anda agora. Anda.
Togo! Anda. Acalma-te.
Avante!
Calados!
Muito bem. Avante!
Togo, queres um bocado de toucinho?
Lindo menino. Togo...
Não! Não, não, não, não. Não! Togo! Ei!
Ei! Togo!
Togo! Togo, anda cá!
Togo!
Alto!
Foi tolice da minha parte pensar que o Togo alguma vez poderia ser rejeitado.
Pensei sempre que ele vivia para o trenó.
Quando, afinal de contas, ele vivia era para mim.
Voltámos ao caminho.
Descobrimos que uma caminhada era tão bom como uma corrida.
Como sempre, Constance tinha razão.
Togo tinha um coração de sobrevivente.
Nem a tempestade do século,
nem um soro angustiante o conseguiram parar.
Ele viveu os seus últimos anos com um novo trabalho,
pai.
Durante dois anos, ele produziu cachorros.
Enquanto os 48 Estados mais abaixo celebravam Balto,
condutores de trenó de todo o mundo acotovelavam-se por um da linhagem do Togo.
Canis Fairbanks ao Maine
procriaram aqueles que viriam a ser conhecidos como Seppala Siberianos.
Uma raça valorizada pela sua inteligência, resistência, coragem,
mas acima de tudo, pelo seu bom carácter e pela sua ligação invulgar aos homens.
Ele deixou-nos numa quinta-feira de Dezembro.
Constance e eu continuámos a trabalhar com cães
porque se estivermos perto deles o tempo suficiente
Alto!
eles tendem a entranhar-se em nós.
E se tivermos a sorte de ter conhecido um dos maiores,
eles nunca partem realmente.
Ficam connosco enquanto vivermos.
Atrelados ao nosso coração,
a dar tudo o que têm.
Avante!
Sempre.
Legendas e sincronização CASIMIRO GOMES
Participaram 20 equipas na estafeta do soro em 1925.
Dezanove equipas percorreram em média 50 kms cada.
Uma equipa fez 425 quilómetros.
Foi erigida uma estátua no Central Park em Nova Iorque
para comemorar a estafeta do soro de 1925.
É uma estátua de Balto.
Em 2011, a Times Magazine nomeou Togo
o animal mais heróico de todos os tempos.